Stuart SI500 User manual

Shaking Incubators
SI500, SI600, SI600C
Instruction Manual
Version 2.3
start/stop mode
rpm time on/off
press
to start
temperature ºC
on/off
orbit al in cubato rSI500
orbital incubator
SI600
on/off
press to set
temperature ºC
on/off
time
rpm
start/stop mode

start/stop mode
rpm time on/off
press
to start
temperature ºC
on/off
orbi tal i ncubato rSI500
start/stop mode
rpm time on/off
press
to start
temperature ºC
on/off
orbi tal i ncubat orSI500
Temperature
control panel
Speed control
panel
USB connector
Locating holes for
tube accessory racks
Retractable
platform Retractable
platform
release knob
English

1
SHAKING INCUBATORS
SI500, SI600 and SI600C
Instructions for use
1. Introduction
Thank you for purchasing this piece of Stuart
equipment. To get the best performance from
this equipment please read these instructions
carefully before use. Before discarding the
packaging check that all parts are present and
correct.
Item number Description
HH179(S) UK mains lead with plug
HH180(S) EU mains lead with plug
SI500-MAN Instruction manual
I/FCALUSB USB cable
RSSL1 or SI600/1 Securing bars (4)
7001096 Guarantee card
SI600-214 Foot brackets (2) and
screws (4) for SI600 and
SI600C
SI600C only:
SI600C-232 Washer (2)
SI600C-233 90° connectors (2)
SI600C-240 Condensate tubing (2)
SI600C-241 Coolant tubing (2)
SBS4074 Jubilee clip (1)
700198 Jubilee clips (4)
For your own safety and that of others
please read and understand the safety
advice given below before using the
equipment.
2. Safety advice before use
If the equipment is not used in the manner
described in this manual and with
accessories other than those recommended
by Cole-Parmer, the protection provided
might be impaired.
This equipment is designed to operate under the
following conditions:
❖ For indoor use only
❖ Use in a well ventilated area
❖ Ambient temperature range +5ºC to +40ºC
❖ Altitude to 2000m
❖ Relative humidity not exceeding 80%
❖ Mains supply fluctuation not exceeding 10%
❖ Over-voltage category II IEC60364-4-443
❖ Pollution degree 2
Operational warnings and conditions:
CAUTION: HEAVY OBJECT. DO NOT
ATTEMPT TO LIFT OR CARRY THE UNIT
ALONE.
❖ Use with a minimum distance all around of
200mm (100mm at the rear) from walls or
other items.
❖ Not to be used to heat or mix materials which
could result in liberation of gases, or cause
explosions or implosions.
❖ Not to be used or placed in areas known to
be hazardous.
❖ Never move or carry the unit when in use or
connected to the mains electricity supply.
❖ When lifting or moving the unit, always lift
from the base.
❖ Do not use in a hazardous atmosphere or
with hazardous materials.
❖ Ensure that the load is balanced.
❖ Do not attempt to stop movement by hand.
❖ Do not lean on the open door of the SI600 or
SI600C as this could cause the unit to tilt,
particularly when the platform is extended.
Furthermore, do not leave the incubator
unattended with the door open.
❖ Fitting of feet brackets to the SI600 and
SI600C is required prior to use (see 4.4).
❖ In the case of mains interruption, the unit will
not restart on restoration of the electricity
supply. In the case of mechanical interruption,
(e.g. motor stall), the unit will continue
operating on removal of interruption.
❖ Mechanical energy can lead to breakage of
glass vessels. Use with care.
USE CAUTION WHEN REMOVING
VESSELS FROM THE INCUBATOR AS
PARTS MAY BE HOT.

3. General description
The Stuart SI500, SI600 and SI600C orbital
incubators are ideal for mixing and aerating
various biological samples under accurate
temperature controlled conditions. The rotating
platform has a digital speed setting providing a
smooth, uniform circular motion with an orbit of
16mm. The speed range is 30 to 300rpm. There
is also an adjustable digital countdown timer
that automatically stops after the set time (1
second steps to 1h, 1 minute steps to 24h or 1h
steps to 9 days). The shaking platform has a
drawer mechanism for easy access to the
incubation vessels. The temperature is controlled
by a simple “press to set” system in 0.1ºC
intervals from ambient +5ºC to 60ºC.
The model SI600C has the additional option of
connecting to a recirculating chiller unit allowing
for applications where sub-ambient temperature
conditions (ambient -15°C, minimum 5°C) are
required.
The incubators come fitted with a fully
adjustable cradle system to accommodate a wide
range of flasks and bottles. Optional accessories
include racks to accommodate 1.5ml, 15ml and
50ml tubes.
4. Preparation for use
4.1 Electrical installation
THIS INSTRUMENT MUST BE EARTHED
Before connecting the instrument please read
and understand these instructions and ensure
that the line supply corresponds to that shown
on the rating plate. The instrument is designed
for use on 230V 50Hz. The power consumption
of the unit is 300W for the SI500 and 500W for
the SI600 and SI600C. Ensure that a mains
supply lead with the correct ratings for the
product is used. The instrument is fitted with an
IEC socket at the rear of the instrument for
connection of the mains lead. The mains supply
lead is the means of disconnection for the
instrument.
Caution: Fuses are fitted in both live and
neutral lines.
2
Fuses:
230V - 3.15A anti surge fuse. For all other
voltages always replace with an equivalent fuse
type and rating as those being removed,
alternatively see rating plate for fuse type and
rating.
This unit is supplied with two mains leads fitted
with IEC plugs for connection to the instrument.
One lead has a U.K. 3 pin plug and the other has
a 2-pin “Schuko” plug for connection to the
mains. Choose the lead appropriate for your
electrical installation and discard the other.
Should neither lead be suitable, take the lead
with the U.K. plug and replace the plug with a
suitable alternative. This involves cutting off the
moulded plug, preparing the cable and
connecting to the rewireable plug in accordance
with its instructions.
IT IS IMPORTANT THAT THIS OPERATION
SHOULD ONLY BE UNDERTAKEN BY A
QUALIFIED ELECTRICIAN
NOTE: Refer to the equipment’s rating plate to
ensure that the plug and fusing are suitable for
the voltage and wattage stated. The wires in the
mains cable are coloured as follows:
LIVE - BROWN
NEUTRAL - BLUE
EARTH - GREEN/YELLOW
The appropriate mains lead should be connected
to the instrument BEFORE connection to the
mains supply. Should the mains lead need
replacement a cable of 1mm2of harmonised
code H05VV-F connected to an IEC320 plug
should be used. N.B. the U.K. mains lead is
protected by a 10A fuse mounted in the plug
top.
IF IN DOUBT CONSULT A QUALIFIED
ELECTRICIAN
4.2 Positioning
Place the unit on a strong, sturdy, level, non-slip
surface ensuring that there is sufficient free
space on all sides without coming into contact
with anything during use. Allow at least 100mm
at the rear for easy access to the mains power
supply lead and 200mm at each side of the
instrument.

3
WARNING:
❖ Do not use flammable coolants.
❖ Consult the chiller manual to ensure a
compatible fluid is used.
❖ The fluid must be compatible with the
incubator’s wetted parts which are
brass, copper, EPDM rubber and nickel.
When using coolant below 0°C, there is the
potential for condensate to form on the tubing.
This can be reduced by insulating the tubing.
Ensure all tubing is kept free of kinks and
restrictions and is held tidily in place using tie
wraps if necessary. Check for leaks by starting up
the chiller pump before finally fixing the SI600C
in position on the bench.
4.4 Fixing feet brackets (SI600 and SI600C)
To prevent the unit from vibrating or moving
during use, the SI600 and SI600C must be
secured to the bench top using feet brackets.
Two feet brackets are provided for securing the
rear feet.
1
2
Ensure the unit is positioned correctly. From the
sides of the unit, slide the feet brackets around
each of the rear feet (1). Secure in place by fixing
with two No.8 x 20mm screws (2).
Connect to the electricity supply - DO NOT
SWITCH ON.
4.4 Loading
Caution: keep loose items clear of the door
before opening.
Open the door. Pull the two black sprung release
knobs either side of the cradle outwards towards
the sides of the incubator and draw the cradle
platform out of the incubator towards you.
4.3 Connecting the SI600C to a recirculating
chiller
In order to incubate at below ambient conditions,
the SI600C must be connected to a recirculating
chiller unit. Ensure that the chiller unit is situated
on a solid surface and does not vibrate when the
incubator is operating at maximum rpm. Connect
the condensate tubing to the condensate outlet
pipe and the other end to a waste collection
container positioned lower than the condensate
outlet pipe. Ensure the condensate collection
container can hold a liquid volume at least as
great as the chiller coolant volume.
Attach the 90° connectors supplied to the two
connectors on the rear of the unit labelled INLET
and OUTLET. Connect the 1.5m lengths of 8mm
I.D. EPDM tubing to the connectors and secure
with jubilee clips. Connect the other ends of the
connectors to the ports of the chiller unit
ensuring there are no kinks in the tubing to
restrict flow; do not over-tighten.
Optimum performance will be obtained with the
connection tubing as short as possible. Observe
the specification of the chiller for acceptable
tubing lengths and maximum head height. Place
the chiller in a position which is safe in order to
prevent accidental collision.
Coolant
For temperatures below 10°C, or as
recommended in the chiller manual, a coolant
must be used. A mix of 1:1 laboratory grade
ethylene glycol and water is recommended. DO
NOT use deionised water.
Outlet port
Condensate
outlet pipe
Condensate
collection
container
Inlet port
To chiller
90° Connectors

on/off
rpm time
start/stop mode
4
Load the cradle with vessels, adjusting the
rubber-covered securing bars as required. Ensure
that the load is evenly balanced and does not
exceed the maximum load stated.
Gently push the platform back into the incubator
until it locks in place. Close the door.
N.B: Please ensure that the retractable
platform has clicked and locked in place
before attempting to operate the unit.
Failure to do this can result in damage
to the unit.
5. Operation
5.1 Setting the speed
Using the keypad at the base of the instrument,
switch the unit ON by pressing the control knob.
Press the mode button until a red dot shows in
the display below “rpm”. The display will then
show the last set speed. Adjust the speed by
turning the control knob. The minimum speed is
30rpm and the maximum, 300rpm.
Time/speed LED Red digital display
Once the correct speed is displayed press the
start/stop button to begin motion. The speed
can be adjusted without halting the unit. The
unit can be halted at any time by pressing the
start/stop button. If the door is opened while the
unit is in motion a warning alert will sound and
the motion will stop; the word “door” will also
be momentarily displayed on the screen. Close
the door to continue.
5.2 Setting the timer
In order to use the timer, stop the rotation and
press the mode button so that the red dot in the
display appears below “time”. The display will
show three horizontal lines or the last stored
time. Select the desired countdown time using
the control knob. The time will be displayed first
in minutes and seconds, next in hours and
minutes then in days and hours up to a
maximum of 9 days.
When the display shows the correct time, press
the start/stop button to begin operating. During
operation, motion can be paused at any time by
pressing the start/stop button. If the button is
pressed again, motion will start again and the
timer will continue to count down. The timer can
be adjusted without halting the unit. When the
timer reaches zero, the unit will automatically
stop and an alert will sound. If the door is
opened while the unit is counting down, a
warning alert will sound and the motion and
countdown will stop; the word “door” will also
be momentarily displayed on the screen. Close
the door to continue and the countdown will
resume from the point at which it was stopped.
N.B to disable the timer and revert to
continuous rotation, select - - - in the display
during timer mode.
5.3 Setting the temperature
Using the top control panel, switch the
temperature control unit ON by pressing the
control knob. Holding down the “press to set”
button, turn the knob until the correct
temperature is displayed. When holding the
“press to set” button of the SI600C, a set point
indicator will illuminate to confirm the set point.
Release the “press to set button”. The incubator
will then begin to heat to the set temperature.
The actual temperature inside the unit will be
displayed on the screen. The minimum set
temperature is ambient +5ºC (ambient -15°C or
5°C minimum for the SI600C) and the maximum,
60ºC.
on/off
temperature ºC
press to set
Start/stop button Mode button
Set point indicator (SI600C)Press to set
Red digital display Control knob

5
5.4 Incubation at sub-ambient temperatures
(SI600C only)
The connected chiller unit should be switched on
when it is required to incubate at around
ambient temperature or below. Above these
temperatures the chiller unit should be turned
off. The chiller coolant temperature should be
set at the required incubator temperature -15°C
and within its own recommended limits. For
example if an incubator temperature of 15°C is
required, the chiller coolant should be set to
0°C. To obtain the specification quoted the
coolent flow rate should be a minimum of 9 l/
min. The recommended operating pressure is 1.0
to 2.0bar. The maximum safe pressure is 4.0bar.
When using the chiller, check the condensate
collection container at regular intervals and that
the condensation outlet tube is not blocked.
Note that hazardous substances used within the
incubator could remain within the condensation
trap. The condensate should be disposed of in
the same manner as the substances used within
the incubator i.e. in a safe manner in compliance
with environmental legislation.
It is recommended that after a period of
prolonged use at low temperature the chiller unit
is turned off and the unit is allowed to run at
maximum temperature overnight to ensure that
any moisture within the unit is dried out.*
*Note that during the drying-out process the SI600C cannot be
assumed to meet all the safety requirements of 61010-1.
5.5 USB Connectivity
Your incubator has capability to connect to a PC
via USB for long term tracking of the incubator
temperature, whilst left overnight for instance.
Remove the waterproof cap from the USB port
on the incubator and connect the included cable.
Connect the other end of the cable to a free
USB port on your PC. The latest version of our
PC software is available for download from
www.stuart-equipment.com. Once downloaded,
select run the program and follow the on screen
commands.
6. Maintenance, servicing
and repair
WARNING: Ensure the unit is disconnected
from the mains electricity supply by
removing the mains power lead before
attempting maintenance or servicing.
This equipment does not require routine
servicing. The only maintenance required is to
clean internal and external surfaces with a damp
cloth and mild detergent. Spillages or splashes
should be cleaned up straightaway after isolating
the unit from the mains electricity supply. Allow
the unit to dry completely before operating
again.
When using the SI600C with a chiller unit:
❖ Check the condition of the tubing on a
regular basis.
❖ If the tubing or coolant needs replacing, do
not connect or disconnect the tubing until
the coolant is at room temperature.
❖ Avoid spillage of coolant when connecting or
disconnecting tubing by disconnecting the
top tube (Outlet) first to allow the coolant to
drain.
❖ If any of the tubes are blocked, do not
attempt to unblock them by inhaling or
blowing on the tubing. Replace the tube.
6.1 Repairs and support
Any repairs or replacement of parts MUST be
undertaken by suitably qualified personnel.
Only spare parts supplied or specified by
Cole-Parmer or its agent should be used.
Fitting of non-approved parts may affect the
performance of the safety features designed
into the instrument.
For a comprehensive list of parts required by
service engineers conducting internal repairs,
or to receive a service manual, please contact
the Service Department at;
[e-mail]
Tel: [phone]
Quote both the model and serial number.
For any other technical enquiries, please contact
the Technical Support Department at:
[e-mail]
Tel: [phone]

7. Accessories
Code Description
SI500/1 Tube holder 64 x 1.5ml tubes
SI500/2 Tube holder 25 x 15ml tubes
SI500/3 Tube holder 12 x 50ml tubes
SI500/4 Tube holder 16 x 30ml universal
container
RSSL1 Spare securing bar for SI500
SI600/1 Spare securing bar for SI600
SI600C-232 Washer
SI600C-233 90° connector
SI600C-240 Condensate tubing
SI600C-241 Coolant tubing
SBS4074 Jubilee clip
700198 Jubilee clip
8. Warranty
Cole-Parmer Ltd. warrants this instrument to be
free from defects in material and workmanship,
when used under normal laboratory conditions,
for a period of three (3) years. In the event of a
justified claim, Cole-Parmer will replace any
defective component or replace the unit free of
charge.
This warranty does NOT apply if damage is
caused by fire, accident, misuse, neglect,
incorrect adjustment or repair, damage caused by
installation, adaptation, modification, fitting of
non-approved parts or repair by unauthorised
personnel.
Cole-Parmer Ltd.
Beacon Road,
Stone, Staffordshire,
ST15 0SA, United Kingdom
Tel: [phone]
Email: [e-mail]
Web: www.stuart-equipment.com
6

9. Specification
SI500 SI600 SI600C*
Technical specification
Temperature range Ambient +5ºC to 60ºC Ambient +5ºC to 60ºC +5ºC to 60ºC
Temperature display resolution 0.1ºC 0.1ºC 0.1ºC
Temperature accuracy1±0.5ºC ±0.5ºC ±0.5ºC
Temperature fluctuation1±0.5ºC (at 37ºC) ±0.5ºC (at 37ºC) ±0.5ºC (at 37ºC)
Temperature variation2±0.5ºC ±0.5ºC ±0.5ºC
Speed range 30 to 300 rpm 30 to 300 rpm 30 to 300 rpm
Orbit diameter 16mm 16mm 16mm
Warm up time 20-60˚C3<30 min <30 min <30 min
Cool-down time 20-5°C3 - -
<60 min
Maximum load 10kg 10kg 10kg
Maximum safe coolant pressure - - 4.0bar
Net weight 30kg 53kg 60kg
Heating power rating 250W 400W 400W
Electrical supply 230V, 50Hz, 300W 230V, 50Hz, 500W 230V, 50Hz, 500W
External dimensions
Height 522mm 640mm 640mm
Depth 474mm 542mm 542mm
Width 450mm 675mm 675mm
Incubator internal dimensions
Height 297mm 395mm 380mm
Depth 408mm 455mm 465mm
Width 422mm 625mm 625mm
Maximum vessel height 250mm 320mm 320mm
Platform size 335 x 335mm 525 x 390mm 525 x 390mm
Incubator capacity
2800ml Fernbach flasks 0 2 2
2000ml conical flasks 0 6 6
1000ml conical flasks 4 9 9
500ml conical flasks 9 15 15
Magnetic accessories 4 6 6
*Specification where cooling achieved using a Stuart SRC4 Recirculating Cooler. The cooling specifications may be
affected by the capability of the chiller unit used.
1At 37°C, ambient 20°C +/- 2°C, no load, measured in the centre of the unit.
2At 37°C, ambient 20°C +/- 2°C, no load, measured across the area of the shaker in the centre of the unit.
3Ambient 20°C +/- 2°C.
7

8
start/stop mode
rpm time on/off
press
to start
temperature ºC
on/off
orbi tal i ncubato rSI500
start/stop mode
rpm time on/off
press
to start
temperature ºC
on/off
orbi tal i ncubat orSI500
Panneau de
commande de
la température
Panneau de
commande de
la vitesse
Connecteur
USB
Orifice de positionnement
de porte-éprouvettes
optionnels Plate-forme
rétractable Bouton de verrouillage
de la plate-forme
rétractable
Français

9
AGITATEUR INCUBATEURS
SI500, SI600
Instructions d’utilisation
1. Introduction
Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition de
cet équipement Stuart. Pour profiter au mieux
des performances de cet équipement, lisez
attentivement ces instructions avant toute
utilisation. Avant de jeter l'emballage, vérifiez que
tous les éléments sont présents et en bon état.
Numéro de l'article Description
HH179(S) Cordons d'alimentation
équipés de prises R.-U.
HH180(S) Cordons d'alimentation
équipés de prises CEE
SI500-MAN Manuel d’instructions
I/FCALUSB Câble USB
RSSL1 ou SI600/1 Barres de fixation (4)
7001096 Label de garantie
SI600-214 Supports de pieds (2) et vis(4)
pour SI600 et SI600C
SI600C uniquement:
SI600C-232 Rondelle (2)
SI600C-233 Connecteurs à angle droit (2)
SI600C-240 Tuyau de condensat
SI600C-241 Tuyau de refroidissement (2)
SBS4074 Collier de serrage (1)
700198 Colliers de serrage (4)
Pour votre propre sécurité ainsi que pour celle
d'autrui, assurez-vous de lire et de parfaitement
comprendre les consignes de sécurité décrites
ci-dessous avant d'utiliser l'appareil.
2. Consignes de sécurité
Si l'appareil n'est pas utilisé conformément
aux directives détaillées dans ce manuel ou
avec des accessoires différents de ceux
recommandés par Cole-Parmer, la
protection fournie risque d'être inefficace.
Cet appareil est conçu pour fonctionner dans les
conditions environnementales suivantes:
❖ Utilisation à l'intérieur uniquement
❖ Utilisation dans un lieu correctement ventilé
❖ Température ambiante de +5ºC à +40ºC
❖ Altitude maximale de 2000m
❖ Taux d'humidité relative de 80% au plus
❖ Fluctuations de l'alimentation secteur ne
dépassant pas 10%
❖ Surtension de catégorie II IEC60364-4-443
❖ Degré de pollution 2
Avertissements et conditions de fonctionnement:
ATTENTION: OBJET LOURD. NE PAS
ESSAYER DE SOULEVER OU DE
TRANSPORTER L'APPAREIL SEUL.
❖ Laisser une distance minimum autour de
l'appareil 200mm (100mm à l'arrière) par
rapport aux murs ou aux autres éléments.
❖ Ne pas utiliser pour chauffer ou mélanger des
matières susceptibles de dégager des gaz, ou
de provoquer des explosions ou des
implosions.
❖ Ne pas utiliser ou installer l'appareil dans des
zones dangereuses.
❖ Ne jamais déplacer ou porter l'appareil
lorsqu'il est en fonctionnement ou connecté à
l'alimentation secteur.
❖ Pendant les soulèvements et les déplacements,
toujours soulever l’appareil par la base.
❖ Ne pas utiliser dans une atmosphère
dangereuse ou en présence de substances
dangereuses.
❖ S'assurer de l'équilibre de la charge.
❖ Ne pas tenter de stopper le mouvement de
l'appareil manuellement.
❖ Ne pas s'appuyer sur la porte ouverte du
SI600 ou SI600C car cela peut faire basculer
l'appareil, en particulier quand la plate-forme
est dépliée. En outre, ne pas laisser
l'incubateur sans surveillance quand la porte
est ouverte.
❖ La fixation des supports de pieds sur le SI600
et le SI600C est nécessaire avant emploi
(voir4.4).
❖ En cas de coupure de l'alimentation secteur,
l'appareil ne redémarrera pas à rétablissement
de l'alimentation. En cas d'interruption
mécanique (par exemple, en cas de calage du
moteur), l'appareil reprendra son
fonctionnement une fois la cause de
l'interruption corrigée.
❖ L'énergie mécanique peut provoquer le bris
des récipients en verre. À utiliser avec
précaution.

10
PRENDRE DES PRÉCAUTIONS LORS DU
RETRAIT DES RÉCIPIENTS DE
L'INCUBATEUR CAR CERTAINES PARTIES
PEUVENT ÊTRE CHAUDES.
3. Description générale
Les incubateurs orbitaux Stuart SI500, SI600 et
SI600C sont parfaits pour le mélange ou
l'aération d'échantillons biologiques variés dans
des conditions de contrôle précis de la
température. Sa plate-forme rotative dispose d'un
système de réglage numérique de la vitesse, pour
produire un mouvement circulaire uniforme et
régulier, avec une orbite de 16mm. Elle atteint
une vitesse de rotation de 30 à 300tr/min.
L'incubateur est également équipé d'une
minuterie numérique réglable qui contrôle l'arrêt
automatique de l'appareil une fois le délai
prédéfini écoulé (pas d'1seconde à 1heure, pas
d'1minute à 24heures ou pas d'1heure à
9jours). La plate-forme d'agitation est équipée
d'un mécanisme coulissant pour permettre un
accès facile aux récipients d'incubation. La
température est contrôlée par un système de
réglage simple par pression sur un bouton, par
intervalles de 0,1ºC, de la température ambiante
+5°C et jusqu'à 60ºC.
Le modèle SI600C peut également se brancher
sur un refroidisseur à circulation pour les
applications nécessitant des températures
inférieures à la température ambiante
(température ambiante -15°C, minimum 5°C).
Les incubateurs sont livrés avec un système de
réceptacles totalement réglable afin d'accueillir
une large gamme de flacons et de bouteilles. Les
accessoires optionnels comportent des casiers
pouvant accueillir des éprouvettes de 1,5ml,
15ml et 50ml.
4. Préparation à l'utilisation
4.1 Installation électrique
CET APPAREIL DOIT ÊTRE MIS À LA TERRE.
Avant de connecter l'appareil, assurez-vous de lire
et de parfaitement comprendre ces instructions.
Vérifiez que l'alimentation secteur correspond aux
caractéristiques indiquées sur la plaque
signalétique. Cet appareil est conçu pour une
utilisation avec une alimentation de 230V et
50Hz. La consommation électrique de l'appareil
est de 300W pour le SI500 et de 500W pour le
SI600 et le SI600C. S'assurer qu'un cordon
d'alimentation correspondant à la tension requise
est utilisé. L'instrument est livré avec une prise
CEI à l'arrière pour le branchement à
l'alimentation secteur. Pour isoler l’instrument de
l'alimentation électrique, débrancher le cordon
d’alimentation.
Attention: des fusibles sont installés sur les
lignes de phase et de neutre.
Fusibles:
Fusibles de 230V - 3,15A anti-surtensions. Pour
toutes les autres tensions, remplacez toujours un
fusible par un fusible de type et de calibre
équivalents. Vous pouvez également vous
reporter à la plaque signalétique pour connaître
le type et le calibre des fusibles.
L'appareil est fourni avec deux cordons
d'alimentation équipés de fiches CEI. L'un de ces
cordons est équipé d'une fiche britannique à
3broches et l'autre est équipé d'une fiche
“Schuko” à deux broches. Choisissez le cordon
d'alimentation adapté à votre installation
électrique et mettez l'autre de côté. Si aucun des
cordons ne convient, utilisez le cordon équipé
d'une fiche britannique après avoir remplacé
celle-ci par une fiche appropriée. Pour ce faire,
coupez le cordon du côté de la fiche moulée,
préparez les fils et connectez-les à une fiche
démontable, conformément aux instructions
fournies avec cette dernière.
IL EST IMPORTANT QUE CETTE OPÉRATION
SOIT RÉALISÉE PAR UN ÉLECTRICIEN
QUALIFIÉ UNIQUEMENT.
REMARQUE: Reportez-vous à la plaque
signalétique de l'appareil afin de vous assurer que
la fiche et les fusibles sont adaptés à la tension et
à la puissance mentionnées. Les couleurs des fils
du cordon d'alimentation sont les suivantes :
PHASE - MARRON
NEUTRE - BLEU
TERRE - VERT/JAUNE
Le cordon d'alimentation approprié doit être
connecté à l'appareil AVANT de le connecter à

11
une prise secteur. Si le cordon d'alimentation doit
être remplacé, utilisez un câble d'1mm2de type
H05VV-F harmonisé, connecté à une fiche
IEC320. Remarque: Le cordon d'alimentation
équipé d'une fiche britannique est protégé par un
fusible de 10 A monté dans la partie supérieure
de la fiche.
EN CAS DE DOUTE, CONSULTEZ UN
ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ.
4.2 Positionnement
Placer l'appareil sur une surface solide, plane, non
glissante, en s'assurant de disposer d'un espace
libre suffisant de tous les côtés garantissant
l'absence de tout contact pendant l'utilisation.
Laisser au moins 100mm à l'arrière pour faciliter
l’accès au cordon d'alimentation électrique et
200mm de chaque côté de l'instrument.
4.3 Connexion de l’appareil SI600C à un
refroidisseur à circulation
Pour permettre une incubation à une température
inférieure à la température ambiante, le SI600C
doit être connecté à un refroidisseur à circulation.
S’assurer que le refroidisseur se trouve sur une
surface solide et qu’il ne vibre pas lorsque
l’incubateur fonctionne à vitesse maximale.
Brancher une extrémité du tuyau de condensat
au tuyau d’évacuation du condensat et l’autre
extrémité au récipient de collecte du condensat
situé à une hauteur inférieure à celle du tuyau
d’évacuation du condensat. S’assurer que le
récipient de collecte de condensat peut contenir
une quantité de liquide au moins égale à la
quantité de liquide de refroidissement.
Fixer les connecteurs à angle droit fournis aux
deux connecteurs situés à l’arrière de l’appareil
(INLET (entrée) et OUTLET (sortie)). Brancher les
tuyaux en EPDM d’1,5m de long et de 8mm de
diamètre interne sur les connecteurs et les
maintenir en place à l’aide des colliers de serrage.
Connecter l’autre extrémité des tuyaux aux ports
du refroidisseur en veillant à ce qu’aucune
déformation de tuyau ne restreigne le flux. Ne
pas trop serrer.
Pour des performances optimales, utiliser des
tuyaux de connexion aussi courts que possible. Se
référer aux spécifications du refroidisseur pour les
longueurs de tuyau acceptables et la hauteur de
tête maximale. Placer le refroidisseur à un
emplacement sûr afin d’éviter toute collision
accidentelle.
Liquide de refroidissement
Pour les températures inférieures à 10°C, ou
chaque fois que cela est recommandé dans le
manuel, un liquide de refroidissement doit être
utilisé. Un mélange 1:1 d’éthylène glycol de
laboratoire et d’eau est recommandé. NE PAS
utiliser d’eau désionisée.
ATTENTION:
❖ Ne pas utiliser de liquides de
refroidissement inflammables.
❖ Se référer au manuel du refroidisseur
pour s’assurer qu’un liquide compatible
est utilisé.
❖ Le liquide doit être compatible avec les
pièces d’incubateur en laiton, cuivre,
caoutchouc EPDM et nickel qui entrent
en contact avec lui.
Lors de l’utilisation d’un liquide de
refroidissement à une température inférieure à
0°C, un condensat peut se former sur les tuyaux.
Ce risque peut être réduit en isolant les tuyaux.
S’assurer que les tuyaux ne présentent aucune
déformation ni aucune restriction et qu’ils sont
correctement maintenus en place à l’aide de
serre-câbles, le cas échéant. Déterminer si des
fuites sont présentes en allumant la pompe du
refroidisseur avant de fixer le SI600C en place sur
la paillasse.
Port de sortie
Tuyau
d’evacuation
du condensat
Port
d’entrée
Vers le
refroidisseur
Connecteurs
à angle droit
Vers le récipient
de collecte du
condensat

12
4.4 Fixation des supports de pieds (SI600 et
SI600C)
Pour empêcher l'appareil de vibrer ou de se
déplacer pendant son utilisation, le SI600 et le
SI600C doivent être fixés à la paillasse à l'aide de
supports de pieds. Deux supports de pieds sont
fournis pour la fixation des pieds arrière.
S'assurer que l'appareil est positionné
correctement. Depuis les côtés de l'appareil, faire
glisser les supports de pieds autour de chacun
des pieds arrière (1). Les fixer en place à l'aide
des deux vis n°8 x 20mm (2).
Brancher l'alimentation électrique - NE PAS
METTRE SOUS TENSION.
4.5 Chargement
Attention: tenir les objets lâches à l’écart de
la porte avant de l’ouvrir.
Ouvrir la porte. Tirer vers l'extérieur les deux
molettes à ressort noires de chaque côté du
support, en direction des côtés de l'incubateur et
sortir la plate-forme du support de l'incubateur
vers soi.
Charger le support avec les récipients, si
nécessaire en réglant les barres de fixation
caoutchoutées. S'assurer que la charge est
répartie de façon équilibrée et qu'elle ne dépasse
pas la charge maximale autorisée.
Repousser doucement la plate-forme dans
l'incubateur jusqu'à ce qu'elle se verrouille en
place. Fermer la porte.
Remarque: assurez-vous que la plate-forme
rétractable a émis un clic et s'est bloquée
dans la position appropriée avant de mettre
l'appareil en marche. Dans le cas contraire,
vous risqueriez d'endommager l'appareil.
5. Utilisation
5.1 Réglage de la vitesse
Mettez l'appareil sous tension (ON) en appuyant
sur le bouton de commande du panneau situé à
la base de l'appareil. Appuyez sur le bouton
“mode” jusqu'à ce qu'un point rouge apparaisse
sur l'écran d'affichage, sous l'indication “rpm”.
L'écran d'affichage indique alors la dernière
vitesse définie. Réglez la vitesse en tournant le
bouton de commande. La vitesse minimale est de
30tr/min et la vitesse maximale est de 300tr/
min.
Lorsque la vitesse souhaitée s'affiche, appuyez sur
le bouton “start/stop” (marche/arrêt) pour lancer
la rotation. Il est possible de régler la vitesse sans
arrêter l'appareil. Vous pouvez arrêter l'appareil à
tout moment en appuyant sur le bouton “start/
stop” (marche/arrêt). Si la porte est ouverte alors
que l'appareil est en fonctionnement, une alarme
retentit et le mouvement de l'appareil est
interrompu. Le mot “door” (porte) s'affiche à
l'écran durant quelques instants. Refermez la
porte pour continuer.
5.2 Réglage de la minuterie
Pour utiliser la minuterie, arrêtez la rotation de
l'appareil et appuyez sur le bouton “mode” afin
qu'un point rouge s'affiche à l'écran sous
l'indication “time” (durée). L'écran affiche alors
trois lignes horizontales ou la dernière durée
mémorisée. Sélectionnez la durée de compte à
rebours souhaitée à l'aide du bouton de
commande. La durée de compte à rebours
s'affiche tout d'abord en minutes et en secondes,
puis en heures et en minutes et enfin en jours et
en heures, jusqu'à un maximum de 9jours.
1
2
on/off
rpm time
start/stop mode
Voyant de
minuterie/vitesse Affichage digital rouge
Bouton “start/stop”
(marche/arrêt) Bouton “mode”

13
Lorsque l'écran affiche la durée souhaitée,
appuyez sur le bouton “start/stop” (marche/arrêt)
afin de mettre l'appareil en marche. Il est possible
d'arrêter l'appareil à tout moment en cours de
fonctionnement en appuyant sur le bouton
“start/stop”. Si vous appuyez de nouveau sur ce
bouton, l'appareil se remet en marche et la
minuterie reprend son décompte. Il est possible
de régler la minuterie sans arrêter l'appareil.
Lorsque la minuterie atteint zéro, l'appareil
s'arrête automatiquement et émet un
avertissement sonore. Si la porte est ouverte alors
que la minuterie est en marche, une alarme
retentit, le mouvement de l'appareil et le
décompte de la minuterie sont interrompus et le
mot “door” (porte) s'affiche à l'écran durant
quelques instants. Refermez la porte pour
remettre l'appareil en marche. Le décompte de la
minuterie reprend au stade où il avait été arrêté.
Remarque: pour désactiver la minuterie et utiliser
l'appareil en mode de rotation continue,
sélectionnez le réglage - - - affiché sur l'écran en
mode Minuterie.
5.3 Réglage de la température
Mettez en marche le système de contrôle de la
température en appuyant sur le bouton de
commande situé sur le panneau de commande
supérieur. Tout en maintenant enfoncé le bouton
“press to set” (appuyer pour régler), tournez le
bouton de commande jusqu'à ce que la
température souhaitée s'affiche. Lorsque le
bouton “press to set” du SI600C est maintenu
enfoncé, un indicateur de point de consigne
s’allume pour confirmer le point de consigne.
Relâchez le bouton “press to set”. La
température de l’incubateur commence alors à
augmenter jusqu’à la température définie. La
température réelle à l’intérieur de l’appareil
s’affiche à l’écran.
La température minimale pouvant être définie
correspond à la température ambiante +5ºC
(température ambiante -15°C ou 5°C minimum
pour le SI600C) et la température maximale est
de 60ºC.
5.4 Températures d’incubation inférieures à
la température ambiante (SI600C
uniquement)
Le refroidisseur connecté doit être allumé lorsque
l’incubation doit avoir lieu à une température
proche de la température ambiante ou inférieure
à celle-ci. Pour les températures supérieures, le
refroidisseur doit être éteint. La température du
liquide de refroidissement doit être réglée sur la
température d’incubation requise de -15°C,
conformément à ses propres recommandations.
Par exemple, si une température d’incubation de
15°C est nécessaire, le liquide de refroidissement
doit être réglé sur 0°C. Pour obtenir la
spécification indiquée, le débit du liquide de
refroidissement ne doit pas descendre en dessous
de 9l/min. La pression de fonctionnement
recommandée est comprise entre 1 et 2bar. La
pression sûre maximale est de 4bar.
Lors de l'utilisation du refroidisseur, vérifier
régulièrement le récipient de collecte de
condensat et s'assurer que le tuyau d’évacuation
du condensat n’est pas bloqué. Noter que le
collecteur de condensation peut contenir des
substances dangereuses utilisées dans
l’incubateur. Le condensat doit être éliminé de la
même manière que les substances utilisées dans
l’incubateur, c’est-à-dire de manière sûre et
conforme aux lois concernant l’environnement.
Après une utilisation prolongée à faible
température, il est recommandé d’éteindre le
refroidisseur et de faire fonctionner l’appareil à
température maximale pendant la nuit pour
s’assurer qu’il ne reste aucune humidité à
l’intérieur de l’appareil. *
*Notez que pendant le processus de séchage, il n’est
pas garanti que le SI600C réponde à toutes les
exigences de sécurité de la norme 61010-1.
5.5 Connectivité USB
Il est possible de connecter votre incubateur à un
ordinateur, grâce à un port USB, pour assurer le
suivi à long terme de la température de
l'incubateur, par exemple durant la nuit. Retirez le
capuchon du port USB de l’incubateur et
connectez le câble fourni. Branchez l'autre
on/off
temperature ºC
press to set
Indicateur de point de
consigne (SI600C)
Bouton “press
to set” (appuyer
pour régler)
Affichage digital
rouge Bouton de commande

extrémité du câble sur un port USB disponible de
votre ordinateur. La dernière version de notre
logiciel peut être téléchargée sur le site www.
stuart-equipment.com. Une fois le
téléchargement terminé, exécutez le programme
et suivez les instructions affichées à l'écran.
6. Maintenance, entretien
et réparations
ATTENTION : s'assurer que l'appareil est
débranché en retirant le cordon
d'alimentation électrique avant de
commencer les opérations de maintenance
ou d'entretien.
Cet appareil ne nécessite pas d'entretien de
routine. La seule maintenance nécessaire est le
nettoyage des surfaces internes et externes avec
un tissu humide et un détergent doux. Les
écoulements ou les éclaboussures doivent être
nettoyés tout de suite après avoir débranché
l'appareil. Laisser l'appareil sécher complètement
avant de le remettre en marche.
Lors de l’utilisation du SI600C avec un
refroidisseur:
❖ Vérifier régulièrement l’état des tuyaux.
❖ Si les tuyaux ou le liquide de refroidissement
nécessitent un remplacement, patienter
jusqu’à ce que le liquide de refroidissement
soit à température ambiante avant de
brancher/débrancher les tuyaux.
❖ Pour éviter tout déversement de liquide de
refroidissement lors de la connexion ou de la
déconnexion des tuyaux, commencer par
déconnecter le tuyau supérieur (Outlet) pour
permettre une vidange du liquide.
❖ En cas d’obstruction des tuyaux, ne pas tenter
de les déboucher en aspirant l’air du tuyau ou
en soufflant dedans. Remplacer le tuyau.
6.1 Réparations et assistance
Toute opération de réparation ou de
remplacement de pièces DOIT être réalisée par un
technicien qualifié.
Seules des pièces détachées fournies ou
spécifiées par Cole-Parmer ou l'un de ses
représentants doivent être utilisées.
L'installation de pièces non approuvées peut
affecter l'efficacité des dispositifs de sécurité
intégrés à l'appareil.
Pour obtenir la liste complète des pièces
nécessaires aux techniciens de maintenance
réalisant des réparations internes ou pour obtenir
un manuel d'entretien, contactez notre service
d'assistance à l'adresse:
[e-mail], par téléphone au
numéro +44(0)1785810475 Vous devez
indiquer la référence du modèle et son numéro
de série.
Pour toute autre question technique, contactez le
service d'assistance technique à l'adresse
[e-mail] ou par téléphone
au numéro +44(0)1785810433.
7. Accessoires
Code Description
SI500/1 Porte-éprouvettes pour
64éprouvettes de 1,5ml
SI500/2 Porte-éprouvettes pour
25éprouvettes de 15ml
SI500/3 Porte-éprouvettes pour
12éprouvettes de 50ml
SI500/4 Porte-éprouvettes pour
16récipients universels de 30ml
RSSL1 Barre de fixation de rechange pour
SI500
SI600/1 Barre de fixation de rechange pour
SI600
SI600C-232 Rondelle
SI600C-233 Connecteur à angle droit
SI600C-240 Tuyau de condensat
SI600C-241 Tuyau de liquide de refroidissement
SBS4074 Collier de serrage
700198 Collier de serrage
14

8. Garantie
Cole-Parmer Ltd. garantit cet appareil contre tout
défaut de pièces ou de main-d’œuvre, dans des
conditions d’utilisation normale en laboratoire,
pour une période de trois (3)ans. En cas de
réclamation justifiée, Cole-Parmer remplacera
gratuitement l’appareil ou tout composant
défectueux. Cette garantie NE s’applique PAS en
cas de dommages provoqués par un incendie, un
accident, une utilisation inappropriée, une
négligence, un réglage incorrect, une réparation
inadéquate, une installation, une adaptation ou
une modification inappropriée, l’installation de
pièces non approuvées ou la réalisation de
réparations par un personnel non autorisé.
Cole-Parmer Ltd.
Bâtiment le Deltaparc Silic pars Nord 2
7 rue du Canal
BP 55437 Villepinte
95944 ROISSY Charles de Gaulle
France
Tél : [phone]
Fax : [phone]
Email : [e-mail]
Web : www.stuart-equipment.fr
15

16
9. Caractéristiques
SI500 SI600 SI600C*
Caractéristiques techniques:
Température De la température De la température
ambiente +5 ºC à 60ºC ambiente +5 ºC à 60 ºC +5ºC à 60 ºC
Résolution d’affichage de la
température 0,1 ºC 0,1 ºC 0,1 ºC
Précision de température1+/-0,5 ºC +/-0,5 ºC +/-0,5 ºC
Fluctuation de température1±0.5 ºC (à 37 ºC) ±0.5 ºC (à 37 ºC) ±0.5ºC (à 37 ºC)
Variation de la température2±0,5 ºC ±0,5 ºC ±0,5 ºC
Plage de vitesse De 30 à 300 tr/min De 30 à 300 tr/min De 30 à 300 tr/min
Diamètre d’orbite 16 mm 16 mm 16 mm
Temps de préchauffage 20-60˚C3<30 min <30 min <30 min
Temps de refroidissement 20-5°C3 - - <60 min
Charge maximale 10 kg 10 kg 10 kg
Pression de liquide de
refroidissement sûre max. - - 4 bar
Poids net 30 kg 53 kg 60 kg
Puissance électrique de chauffage 250 W 400 W 400 W
Alimentation 230 V, 50 Hz, 300 W 230 V, 50 Hz, 500 W 230 V, 50 Hz, 500 W
Dimensions générales
Hauteur 522 mm 640 mm 640 mm
Profondeur 474 mm 542 mm 542 mm
Largeur 450 mm 675 mm 675 mm
Dimensions internes de l’incubateur
Hauteur 297 mm 395 mm 380 mm
Profondeur 408 mm 455 mm 465 mm
Largeur 422 mm 625 mm 625 mm
Hauteur maximale des récipients 250 mm 320 mm 320 mm
Dimensions de la plate-forme: 335 x 335 mm 525 x 390 mm 525 x 390 mm
Capacité d’incubateur
2800ml flacons Fernbach 0 2 2
2000ml flacons coniques 0 6 6
1000ml flacons coniques 4 9 9
500ml flacons coniques 9 15 15
Accessoires magnétiques 4 6 6
*Spécifications lorsque le refroidissement est obtenu à l’aide d’un refroidisseur à circulation Stuart SRC4.
Les spécifications de refroidissement peuvent être influencées par la capacité du refroidisseur utilisé.
1À 37°C, température ambiante de 20°C +/-2°C, aucune charge, mesuré au centre de l’appareil.
2À 37°C, température ambiante de 20°C +/-2°C, aucune charge, mesuré à travers la zone de l’agitateur au centre de l’appareil.
3Température ambiante de 20°C +/-2°C.

17
start/stop mode
rpm time on/off
press
to start
temperature ºC
on/off
orbi tal i ncubato rSI500
start/stop mode
rpm time on/off
press
to start
temperature ºC
on/off
orbi tal i ncubat orSI500
Pannello di
controllo della
temperatura
Pannello di
controllo della
velocità
Connettore
USB
Fori di riferimento per
rastrelliere porta accessori
Piattaforma
estraibile Manopola di sgancio
della piattaforma
estraibile
Italiano

18
INCUBATRICI AGITATORE
SI500, SI600 e SI600C
Istruzioni per l'uso
1. Introduzione
Grazie per aver acquistato questo apparecchio
Stuart. Per assicurare sempre prestazioni ottimali,
leggere attentamente le istruzioni di questa
apparecchiatura prima dell’uso. Prima di eliminare
la confezione controllare che tutti i componenti
siano presenti e integri.
Numero articolo Descrizione
HH179(S) Cavo di alimentazione
britannico con spina
HH180(S) Cavo di alimentazione
europeo con spina
SI500-MAN Manuale di istruzioni
I/FCALUSB Cavo USB
RSSL1 o SI600/1 Barre di fissaggio (4)
7001096 Carta di garanzia
SI600-214 Supporti (2) e viti (4) per
SI600 e SI600C
Solo SI600C:
SI600C-232 Rondella (2)
SI600C-233 90° connectors (2)
SI600C-240 Tubo di condensa
SI600C-241 Tubo refrigerante (2)
SBS4074 Fascette stringitubo (1)
700198 Fascette stringitubo (4)
Per garantire la sicurezza propria e degli
altri, prima di usare l’apparecchio leggere e
memorizzare le indicazioni di sicurezza
fornite di seguito.
2. Indicazioni di sicurezza
da leggere prima dell'uso
L'uso per scopi diversi da quelli indicati sul
manuale e l'impiego di accessori differenti
da quelli raccomandati da Cole-Parmer
possono compromettere la protezione
fornita dall'apparecchio.
Condizioni di esercizio previste:
❖ Solo per uso in ambienti chiusi
❖ Usare in ambienti ben ventilati
❖ Campo di temperatura ambiente da +5ºC a
+40ºC
❖ Altitudine fino a 2000 m
❖ Umidità relativa non superiore all'80%
❖ Oscillazione dell'alimentazione elettrica non
superiore al 10%
❖ Categoria di sovratensione II IEC60364-4-443
❖ Grado di inquinamento 2
Avvertenze e condizioni di funzionamento:
ATTENZIONE: OGGETTO PESANTE. Non
cercare di sollevare o trasportare
l'unità senza aiuto.
❖ Utilizzare l’unità a una distanza minima di 200
mm (100 mm sul retro) dalle pareti e da altri
oggetti.
❖ Non utilizzare per il riscaldamento o il
mescolamento di materiali che potrebbero
causare il rilascio di gas oppure provocare
esplosioni o implosioni.
❖ Non usare o collocare in aree pericolose. Non
spostare o trasportare l’unità se in funzione o
collegata alla rete elettrica.
❖ Per sollevare o spostare l’unità, sollevarla
sempre dalla base.
❖ Non usare in atmosfere pericolose o con
sostanze pericolose.
❖ Controllare che il carico sia bilanciato.
❖ Non fermare il movimento manualmente.
❖ Non appoggiarsi allo sportello aperto
dell’unità SI600 o SI600C perché ciò potrebbe
farla inclinare, in particolare quando la
piattaforma si trova in posizione estratta.
Inoltre, non lasciare l’incubatrice incustodita
quando lo sportello è aperto.
❖ Prima di utilizzare l’unità SI600 e SI600C è
necessario procedere all’installazione dei
supporti (vedasi la sezione 4.4).
❖ In caso di interruzione della rete elettrica, al
ripristino dell’alimentazione l’unità non
riprende a funzionare. In caso di interruzione
dovuta a causa meccanica (ad esempio stallo
del motore), una volta eliminata la ragione del
blocco l’unità riprende a funzionare.
❖ L’energia meccanica può rompere i recipienti
di vetro. Usare cautela.
NEL RIMUOVERE I RECIPIENTI
DALL'INCUBATORE, PRESTARE
ATTENZIONE PER L'EVENTUALE
PRESENZA DI PARTI CALDE.