SUHNER ABRASIVE UWC 20-R User manual

GB
ES
GEBRAUCHSANLEITUNG
Bitte lesen und aufbewahren.
OPERATINGINSTRUCTIONS
Please read and savethese instructions.
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Prière de lire et de conserver.
ISTRUZIONI PER L'USO
Si prega di leggere le istruzioni edi
conservarle.
INSTRUCCIONES DE USO
Lea yconserveestas instrucciones por favor.
UWC 20R
DE
FR
IT

Leistungsaufnahme 500 Watt
Leistungsabgabe 300 Watt
Leerlaufdrehzahl 9'000-19'000 min-1
Max.Werkzeugø 50 mm
Schalldruckpegel 83 dB(A)
CEN/TC 255 N
Vibration nach
ISO/DIS8662-4 3,7 m/s2
Spindelgewinde 1/4" -UNC
Gewicht ohne Kabel ca. 1,4 kg
Schutzklasse II
Spannung diverse
(siehe beil. Ersatzteilliste)
DE
Technische Daten UWC20R
• Fallsdie Geräuschentwicklung (Schall-
druckpegel) amArbeitsplatz85 dB(A)
überschreitet, sind Schall- und Gehör-
schutzmassnahmen für den Benutzer
erforderlich.
•Zur Erhöhung der persönlichen Sicherheit
kann esin besonderen Fällen empfehlens-
wert sein, einen FI-Schutzschalter einzuset-
zen, zumBeispiel bei extremer Feuchtigkeit-
sbelastung oder starker Verschmutzung
durchleitfähige Stäube.
Weitere Sicherheitshinweise siehe
beiliegende Broschüre No. EW 39 210 01
Vor Inbetriebnahme
•Vor dem Anschliessen ist zu kontrollie-
ren,ob die aufdem Leistungsschild
angegebeneSpannungmit der Betriebs-
spannung übereinstimmt.
Mit 230V bezeichnete Geräte können auch
an ein 220V Netzangeschlossen werden.
• BeimAnschliessen der Maschine an das
Stromnetzdarauf achten, dass der
Schalterknopf 3in der Stellung "0" steht.
Betriebsbedingungen /Arbeitshinweise
• DieseMaschine istmit einer Elektronikund
mit einemÜberlastschutzausgerüstet und
funktioniert wie folgt:
1) Sanftes(ruckfreies)Anlaufen
2) Mit zunehmendemArbeitsdruckfliesstmehr
Stromdurchden Motor, womit die Drehzahl
nahezukonstant gehalten wird.
3) Wird der Motor überlastet, sounterbricht die
Elektronikdie Stromzufuhr. IndiesemFall
den Schalter 3 sofort auf "0" stellen und die
Maschine möglichst schnell wieder
(in unbelastetemZustand) einschaltenum
die Nachkühlung (im Leerlauf) zugewähr-
leisten. HäufigesAnsprechen der automati-
schen Abschaltung weistdarauf hin, dass
die Maschine unzulässig überlastet wird.
Achtung: Auchwenn die Elektroniknicht
unterbricht, besteht Überlastgefahr. Deshalb
ist gefühlvolles Arbeiten erforderlich-derart,
dass der Motor nicht zuviel Strom zieht und
sichdadurchübermässig erhitzt.
Maschinenelemente
1Spindel
2Getriebekopf mit Schutzkappe
3Ein- /Ausschalter
4Schlüssel sw14 mm
5Stellrad für Drehzahlvorwahl
Sicherheitshinweise
•Maximal zulässige DrehzahlvonWerk-
zeugundSpannvorrichtungkeinesfalls
überschreiten.
•Darauf achten, dass die Werkzeuge
vorschriftsgemässbefestigtsind.
• Daszubearbeitende Werkstückgegen
Verrutschen sichern oder festspannen.
• BeimSchleifen und Bürsten stetsSchutz-
brille, Schutzhandschuhe und Gehörschutz
tragen.
• Maschine einige Sekunden bei Leerlauf-
drehzahl laufenlassen. Vibrierende Schei-
ben sofort auswechseln. Scheiben vor
Schlägen, Stössen sowie Fett schützen

Drehzahlvorwahl
Zur optimalen Abstimmung kann die Drehzahl
mittelsStellrad 5wie folgt stufenloseinge-
stellt werden:
Stellrad-
stufe min-1
19'000
2 11'000
3 13'500
4 15'500
5 17'500
6 19'000
Achtung: AusSicherheitsgründen darf die auf
dasWerkzeug abgestimmte und vor der
InbetriebnahmedesElektrowerkzeugs
eingestellte Drehzahlkeinesfallswährend
demBetrieb verändert werden!
• Asbesthaltige Werkstoffe dürfen nicht
bearbeitet werden.
Werkzeuge wechseln
• Vor jedemWerkzeugwechsel den Stecker
ausder Steckdoseziehen.
• Auf einwandfreien Rundlauf achten und nur
vibrationsarmeWerkzeuge verwenden.
Dabei unbedingt aufdie zulässige Dreh-
zahlachten.
Wartung
•Maschine trocken und sauber aufbewahren
•Vor allenWartungsarbeitenander
MaschinedenStecker ausder Steckdose
ziehen!
•Kühlluftöffnungen an der Maschine müs-
sen freigehalten werden. Deshalb Motor
regelmässig mit Druckluft durchblasen.
• DasWinkelkopfgetriebeschmierfettnach
jedemzweitenKohlenbürstenwechsel
erneuernlassen.
DieseArbeiten führt Ihr SUHNER-Service-
Center sachgemäss und schnell aus.
•Anschlusskabel regelmässig kontrollie-
ren.Beschädigte Kabel unbedingt erset-
zenlassen.
•Reparaturen dürfen nur durcheine Elektro-
fachkraft ausgeführt werden, andernfalls
können Unfälle für den Benutzer entstehen.
• Beanstandungen können nur anerkannt
werden, wenn die Maschine unzerlegt
zurückgesandt wird.
Zubehör
DasZubehör mit den dazugehörigen Bestell-
nummern istin den SUHNER-Katalogen
aufgeführt.
Änderungen vorbehalten

Technical Data UWC20R
Power Input 500 Watt
Power Output 300 Watt
No load speed 9'000-19'000 rpm
Wheel capacity 50 mm / 5"
Sound pressure level 83 dB(A)
according to CEN/TC 255 N
Vibration according to
ISO/DIS8662-4 3,7 m/s2
Spindle thread 1/4" - UNC
Weight without cord set 1,4 kg
Double Insulated Class II
Voltage various
(refer to spare part list)
Machinecomponents
1Spindle
2Gear head with protection cap
3On/Off switch
4Wrench14 mm
5Variable speed selector
SafetyInstructions:
•Do not exceed max.operating speed of tool
and clamping element.
•Observeaccurate mounting of tools.Run tool
afew secondsunder no load. Replace
vibrating Wheels/discs at once. Protect
wheelsfromknocksand grease.
•Secure work,useclampsor viseto hold
work.
•The grinder operator shall wear working
gloves,safetygogglesor faceshield at all
timeswhen the grinder isin operation.
•Ifnoise level exceeds 85 dB(A) at the work
station, sound insulation and hearing
protection measuresmustbe taken bythe
operater.
•For additional personal protection, it is
advisable to connecttool to aground fault
circuit interrupter, (onlyin dampareas).
Foradditionalsafetyinstructions
refer to enclosed brochure EW39 210 01
Before start-up.
Voltage Warning
Before connecting tool to apower source, be
sure the voltage supplied isthe sameas
specified on the nameplate of the tool. The
power supplyshould not varymore than 10%
aboveor below the voltage indicated on the
nameplate.
ON-OFFSWITCH
Before connecting power cord to receptacle,
makesure that switch 3isin the Off -0-
Position.
Operationconditionsandinstructions
Thistool isequipped with an electronic
variable speed tachometer selector and an
overload cut-out switch, whichoperatesas
follows:
1. Soft start
2. With increased workpressure more current
isdrawn ,whichvirtuallyholdsspeed at a
constant rpm.
3. Ifthe motor isoverloaded, the electronic
cuts off the power. Inthisevent switchat once
to OFF position, restart right awayto assure.
cooling effectin no load mode. Repeated
automaticcut off indicates,tool isbeing
overloaded.
Attention:Even if the cut-out isnot activated,
danger of overloading alwaysexists,thus
don’t forcethe tool in order not to increase
unnecessarilyexcessivecurrent draw, which
overheadsthe motor.
GB

Speed selection
Selectrequired speed with variable speed
selector 5for correctsurface feet./M.O.S.
Speed selector
Position rpm
19' 000
211'000
3 13'500
4 15'500
5 17'500
6 19'000
Attention: Do not change pre-selected speed
while tool isrunning and hasworking tools
mounted.
•Do not treat anymaterial containing
asbestos.
•DisconnectTools
When changing accessories,suchaswheels
and discs
•Checkconcentricity,useonlyvibration free
toolsand alwaysobserveM.O.S. (Max.
operating speed).
Maintenance
•Store tool in a clean, dryplace.
•Disconnecttool when not in useand before
servicing.
•The ventilator openingsfor cool air mustbe
kept free and clean, useair gun to blow out
dirt.
•Replacegreasein grinder head everyother
time, when carbon brushesare replaced. Use
the SUHNER authorized servicecenter
nearestyou .
•Damaged plugsand cordsmustbe replaced
immediately.
•Repairsmustonlybe done byaqualified/
licensed electrician, otherwiseit could be
hazardousto the operator.
•Warrantyclaims can onlybe considered, if
tool isreturned complete.
Accessories:
All accessoriescan be found in the
SUHNER® AbrasivePower Tool catalog.
Subjectto change.

Eléments de machine
1Broche
2Tête d'angle aveccapuchon de
protection
3Interrupteur
4Clé sw14 mm
5Sélecteur de vitesse
Instructionsdesécurité
•Ne jamais dépasser la vitesse de rotation
del'outil
• Veiller àceque lespiècessoient fixés
conformément auxinstructions.
•Serrer lespiècesdansun étau ou au
moyen d'un dispositif de serrage
• Pour lesopérationsde meulagesil est
conseillé de porter deslunettesainsique
desgantsde protection.
• Laisser tourner la machine àvide et
contrôler lesvibrations,sinécessaire
changer l'outil. Protéger lesoutilsde
meulagesdeschoqueset de la graisse.
Puissanceabsorbée 500 Watt
Puissancerendement 300 Watt
Vitesseàvide 9'000-19'000 min-1
Outil ømax. 50 mm
Niveau de pression acoustique 83 dB(A)
selon CEN/TC 255 N
Vibration selon
ISO/DIS8662-4 3,7 m/s2
Filetage de broche 1/4" -UNC
Poidssanscâble environ 1,4 kg
Classede protection II
Tension diverse
(voir liste despiècesde rechange)
Caractéristiques techniques UWC 20R FR
•Si le niveau sonore dépasse85 dB(A) des
mesuresd'insonorisation et de protection
accoustique doivent être prises.
•Pour augmenter la sécurité personnelle il
estrecommandé pour certainessituations
d'utiliser un coupe circuit FI,commepar
exemple dansdeslieuxtrèshumidesou
trèspoussiéreux.
Vous trouverezde plus amples renseign-
ements concernantles instructionsde
sécurité dansla brochure
no. EW39 210 01
Mise en service
•Avant la connectionauréseauvérifier la
concordance des tensionsindiquées
sur la plaquette signalétique. Des
machinesavecune tension indiquée de
230 Vpeuvent être raccordéesau réseau
220 V.
• Lorsdu raccordement contrôler que
l'interrupteur 3 soit sur position "0".
Instructionsd'emploi
• Cette machine estéquipée d'un contrôle
électronique pour la vitessede rotation,
démarrage sansà-coup et protection de
surcharge:
1) La machine accélère sansà-coup jusqu'à
la vitessenominale.
2) Ce réglage électronique de la vitessedu
moteur permet d'obtenir une vitessede
coupe pratiquement constante malgré une
différencede charge.
3) Une pression de travail trop forte peut
surcharger le moteur et interrompre
l'alimentation, danscecaspositionner
l'interrupteur 3 immédiatement sur "0" et
renclencher la machine aussi vite que
possible afin qu'elle se refroidisse
(marche àvide). Le déclenchement répété
du disjoncteur estsynonymed'une
surcharge inadmissible de la machine.
Attention: Mêmesila machine ne s'arrête
pas,une surcharge estpossible. Pour cela
il estconseillé de travailler avec
modération évitant ainsique le moteur se
surchauffe.

Sélectionde vitesse
Pour une vitessede coupe optimale il est
possible de modifier la vitessede rotation
avecle sélecteur 5:
Position de
sélecteur min-1
19'000
2 11'000
3 13'500
4 15'500
5 17'500
6 19'000
Attention: Pour desraisonsde sécurité ne
paschanger la vitessede rotation lorsde
l'utilisation de la machine.
• Ne pasusiner desmatièrescontenant de
l'amiante.
Changement d'outils
•Retirer la prisedu réseau électrique lors
d'un changement d'outil!
• Contrôler le fauxrond de l'outil et l'échanger
s'il ya vibration.Faire attentionà la vitesse
max.!
Entretien
• Stocker la machine dansun endroit propre
et sec
•Retirer la prise duréseauélectriqueavant
chaqueentretiende la machine!
Lesouverturesde ventilation doivent rester
propres,pour cela souffler régulièrment à
l'aide de l'air comprimé.
• Changer la graissedespignonsd'angle
aprèschaque deuxièmechangement de
charbon.
Le centre de serviceSUHNER exécute ces
travauxrapidement et objectivement.
•Contrôler régulièrementle câble
d'alimentation, le remplacer s'il ya risque
d'accident.
• Les réparations doivent être effectuéespar
une personnecompétante. Desrisques
d'accident en dépendent.
• Lesréclamationsne peuvent être prisesen
considération sila machine aété
démontée.
Accessoires
Pour lesaccessoires(avecle no. de
commande) veuillezconsulter le catalogue
SUHNER.
Modificationssousréserve

Avvertenze di sicurezza
•Nonsuperare mai il numero di giri
massimo consentito dell’utensile e del
dispositivodiserraggio.
• Assicurarsiche gli utensili siano fissati nel
modo prescritto.
• Bloccare ofissare il pezzoda lavorare per
evitare che scivoli.
• Quando sieseguono dei lavori di lucidatura
espazzolatura, indossare sempre occhiali
di protezione, guanti protettiviecuffia di
protezione.
•Far funzionare la macchina per alcuni
secondi al numero di giri avuoto. Sostituire
immediatamente le mole vibranti.
Proteggere le mole da colpi, urti egrasso.
• Se il livello sonoro sul posto di lavoro
(livello della pressione acustica) supera gli
85 dB(A), ènecessario installare adeguati
dispositividi protezione acusticaper
l’operatore.
Dati tecnici UWC 20R
Potanzaassorbita 500 W
Potanzaresa 300 W
Numero di giri avuoto 9'000-19’000 min-1
ømax.utensile 50 mm
Livello pressione acustica 83 dB(A)
CEN/TC 255 N
Vibrazione secondo
ISO/DIS8662-4 3,7 m/s2
Filettatura alberino portamola 1/4" -UNC
Pesosenzacavoca. 1,4 kg
Classedi protezione II
Tensione varie
(vedi lista pezzidi
ricambioallegata)
Elementi della macchina
1Alberino portamola
2Testa ingranaggio con cappelino di
protezione
3InterruttoreInserito/Disinserito
4Chiavesw14 mm
5Rotella di regolazione per
selezione no. di giri
IT
• Per aumentare la sicurezzadel personale,
in alcuni casiparticolari siraccomanda di
installare un interruttore di protezione a
corrente di difetto, p. es.in casodi ambienti
particolarmente umidi odi forte sporcizia
causata dpolvere ad alta conduttività.
Per ulteriori avvertenze di sicurezza si
rimandaall’opuscolo allegatono.
EW39 210 01.
Prima della messa infunzione
•Prima di collegare la macchinaalla rete,
ci si deveassicurare chela tensione
indicata sulla targhetta dati della
macchina corrisponda alla tensione di
rete.
Gli apparecchi sulla cui targhetta dati è
riportata una tensione di 230 Vpossono
essere collegati anche ad una presadi
corrente di 220 V.
• Quando sicollega la macchina alla rete
elettrica, cisideveaccertare che il pulsante
dell’interruttore 3sia in posizione „0“.
Condizionioperative/Notesulla
lavorazione
•Questa macchina èdotata di un dispositivo
elettronicoedi un interruttore di protezione
contro isovraccarichi efunziona nel modo
seguente:
1) Avviamento soffice(senzastrappi).
2) Con l’aumentare della pressione di
lavoro, aumenta anche la corrente che
scorre nel motore, il che mantiene quasi
costante il numero di giri.
3) Incasodi sovraccaricodel motore, il
dispositivoelettronicointerrompe
immediatamentel’alimentazionedi
corrente in casodi sovraccaricodella
macchina. Intal casooccorre
posizionare immediatamente su „0“
l’interruttore 3equindi inserire la
macchina senzacarico al più presto
possibile (attendere il tempo di riposo
dell’interruttore di protezione) per
garantire il successivoraffreddamento
con funzionamento avuoto della
macchina. Se il disinserimento
automaticoviene attivato troppo spesso,
ciò significache la macchina opera in
condizioni di sovraccarico.
Attenzione: anche seil dispositivoelettronico
non interrompe l’alimentazione di corrente,
esiste il pericolo di sovraccarico. Perciò, si
deve adottare unalavorazione dolce e
soffice,in modo che il motore non assorba
troppa corrente enon sisurriscaldi.

Preselezionedel numero di giri
Per conseguire una regolazione ottimale, il
numero di giri può essere regolato tramite la
rotella di regolazione 5 comesegue:
Posizione
rotella di regolazione min-1
1 9’000
211'000
3 13'500
4 15'500
5 17'500
619’000
Attenzione: per motividi sicurezza, il numero
di giri adattato al tipo di utensile eregolato
primadella messain funzione
dell’elettroutensile non deveassolutamente
essere modificato durante il funzionamento
della macchina!
• Non èconsentita la lavorazione di materiali
contenenti amianto.
Sostituzionedegliutensili
• Primadi eseguire il cambio utensile si
deveestrarre la spina del cavodi
alimentazione dalla presadi corrente.
• Assicurarsiche gli utensili funzionino in
modo perfettamente regolare esenza
vibrazioni.
Osservare assolutamente il numero di giri
consentito.
Manutenzione
•Conservare la macchina asciutta epulita.
•Prima di eseguire dei lavori di
manutenzionesulla macchina, estrarre
sempre la spinadel cavodi alimentazione
dalla presa di corrente!
Le fessure di ventilazione sulla macchina
devono essere mantenute sempre libere.
Perciò, il motore deveessere soffiato
regolarmente con un getto di aria
compressa.
•Ilgrassolubrificante dell’ingranaggio
conicoangolare deveessere sostituito ad
ogni secondo cambio delle spazzole di
carbone.
Questo lavoro può essere eseguito presso
un centro servizio SUHNER in modo
corretto erapido.
•Controllare regolarmente icavidi
collegamento. Far sostituire
assolutamente i cavi danneggiati.
•Ilavori di riparazione devono essere
eseguiti esclusivamente da un elettricista
qualificato,in casocontrario sipossono
verificare incidenti con pericolo per
l’operatore.
•Eventuali reclamipossono essere accettati
solo sela macchina viene spedita intatta
(nonsmontata).
Accessori
Gli accessori con irelativinumeri di ordine
sono elencati nei rispettivicataloghi SUHNER.
Con riservadi modifiche.

Datos técnicos UWC 20R
Consumode potencia 500 W
Potenciasuministrada 300 W
Núm.de revolucionesen régimen
de marcha en vacío 9.000-19.000 r.p.m.
Diám.máximode la herramienta
50 mm
Nivel de presion acústica 83 dB(A)
CEN/TC 255 N
Vibración según
ISO/DIS8662-4 3,7 m/s2
Roscahelicoidal seg. tipo 1/4" -UNC
Pesoaprox.sin cable 1,4 kg
Clasede protección II
Tensión diversas
(ver lista de repuestos)
Advertencias de seguridad
·No debe excederse enningúncaso el
número de revoluciones máximo de la
herramienta ydel dispositivode sujeción
· Prestar atención aque lasherramientas
estén sujetadasdebidamente.
· Asegurar ysujetar firmemente la piezaa
trabajar para que no sedesprenda.
· En lostrabajosde abrasión y
desbastadoresdebenllevarsesiempre
gafasprotectoras,guantesprotectoresy
orejeras.
·Dejar funcionar la máquina durante
algunossegundoscon velocidad de
marcha en vacío. Lasmuelascon vibración
excesivadeben ser recambiadasde
Elementos de la máquina
1Husillo
2Cabezade engranaje con gorra de
protección
3Interruptor Con/Des
4Llavesw14 mm
5Rueda de ajuste para preselección de
velocidad
inmediato. Proteger lasmuelascontra
golpes,sacudidasygrasa.
· Si el ruido (nivel de intensidad sonora) en
el lugar de trabajo excede los85 dB(A),
deben tomarsemedidasde insonorización
yde protección del oído del usuario.
· Para aumentar la seguridad personal
conviene en casosespecialesprever un
interruptor de corriente de defecto, por
ejemplo en casode humedad excesivao
de contaminación por polvosconductivos.
Por más advertencias de seguridad ver el
folleto adjunto nºEW 39 210 01.
Antes de la puesta enservicio
·Antes de enchufar la máquinadebe
controlarse si la tensiónindicada enla
placa de características coincide conla
tensiónde servicio.
Losaparatosdesignadoscomode 230 V
también pueden conectarseauna red de
220 V.
· Al enchufar la máquina en la red de
corriente, debe prestarseatención aque el
botón del interruptor 3seencuentre en la
posición „0“.
Condiciones de servicio / avisos referentes
al trabajo
·La máquina está dotada de un sistema
electrónicoyuna protección contra
sobrecargasque funcionan comosigue:
1) Garantizan un arranque suave(libre de
sacudidas).
2) Amedida que aumenta la presión de
trabajo fluyemáscorriente por el motor lo
que mantiene prácticamente constante el
número de revoluciones.
3) Si el motor está sobrecargado, el sistema
electrónicointerrumpe la alimentación
eléctrica. En este caso, debe llevarseel
interruptor 3de inmediato a„0“ y
conectarse la máquinacuanto antes (en
estado no cargado) para garantizar una
refrigeraciónposterior (en marcha en
vacío). La activación frecuente de la
desconexión automáticaesindicio de una
sobrecarga de la máquina.
Atención: Aun cuando no reaccione el
sistemaelectrónico, puede existir peligro de
sobrecarga. Por ello debe trabajarsecon
cuidado, para que el motor no absorba
demasiadacorriente,calentándose
excesivamente.
ES

Preselecciónde la velocidad
Para un ajuste óptimo, puede regularsede
manera continua el número de revoluciones
mediante la rueda de ajuste 5:
Escalón de la
rueda de ajuste r.p.m.
1 9.000
2 11.000
3 13.500
4 15.500
5 17.500
6 19.000
Atención: Por motivosde seguridad, no debe
modificarsenuncadurante el servicio el
número de revolucionesfijado con vista ala
herramienta yajustado antesde la puesta en
servicio del aparato eléctrico.
· No deben trabajarselasmateriasque
contienenasbesto.
Cambio de herramientas
· Antesde cada cambio de herramienta
debe desenchufarsela máquina.
· Prestar atención auna marcha circular
impecable. Utilizar sólo herramientasde
bajasvibraciones. Es imprescindible
respetar el número de revoluciones
admisible.
Mantenimiento
· Guardar la máquina en un lugar secoy
limpio.
·¡Antes de todo trabajode mantenimiento
enla máquina, ésta debe ser
desenchufada!
Lasaberturasde ventilación en la máquina
deben permanecer inobstaculizadas.Por
ello, el motor debe ser limpiado
periódicamente con aire comprimido.
· La grasalubricante para el engranaje del
cabezal angular debe ser cambiada
despuésde cada segundo cambio de las
escobillasde carbón.
Estostrabajosson realizadosde manera
competente yrápida por suCentro de
Servicio SUHNER.
·Controlar regularmente el cable de
conexión.Es imprescindible sustituir los
cables dañados.
· Las reparaciones sólo deben ser
efectuadaspor un electricista,yaque sino
pueden surgir peligrospara el usuario.
· Lasreclamacionessólo podrán ser
reconocidassila máquina sedevuelve no
desmontada.
Accesorios
Ver loscatálogosSUHNER por los
accesorioscon losnúmerosde artículo
respectivos.
Salvomodificaciones.

31
4
0
I
2 5

Local Distributor
39 425 01 A-01/00
OttoSuhnerGmbH
Postfach1041, D-79701 Bad Säckingen
Trottäcker 50, D-79713 Bad Säckingen
Tel. [phone]
Fax[phone]
Fax Verkauf 077 61/557 190
e-mail:[e-mail]
http://www.suhner.de