SUHNER ABRASIVE LWH 12 User manual

DE
GB
FR
IT
ES
GEBRAUCHSANLEITUNG
Bitte lesen und aufbewahren.
OPERATINGINSTRUCTIONS
Please read and savethese instructions.
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Prière de lire et de conserver.
ISTRUZIONI PER L'USO
Si prega di leggere le istruzioni edi
conservarle.
INSTRUCCIONES DE USO
Lea yconserveestas instrucciones por favor.
LWH 12
LWH 9
LWH 6R

Technische DatenLWH12
LWH9
LWH6-R
4Schutzhaube
5Spannflansch
6Spannmutter
7Schlüssel zuSpannmutter
8Rastknopf für Spindelarretierung
9Getriebekopf
10 Handgriff
11 Ventildrehgriff
12 Ventilhebel
13 Gewinde für Handgriff
14 Abluftschlauch
15 Schalldämpfer
16 Luftschlauch
EmpfohlenesZubehör
17 Schlauchtüllemit Innendurchmesser
von mind. 9mm
18 1/2"-Wartungseinheit bestehendaus
Filter (Kapazität 5-8 Mikron), Druckregler
und Öler.
VerwendbareWerkzeuge
19 Faserstoffarmierte Schrupp- und
Trennscheiben,Lamellen-Fächer-
Schleifscheiben, Diamanttrennscheiben
20 Elastischer Schleifteller mit Fiber-
scheibe
21 und Spannmutter 22,oder mit
Kletten-
verschluss-Schleifblättern
23 Direktaufschraubbare Werkzeuge
Weitere verwendbare Werkzeuge sind inden
SUHNER-Katalogen aufgeführt.
Anforderungen an dieDruckluft
Die DINISO-Qualitätsbezeichnung sagt aus,
dass die Luft frei von Festpartikeln grösser
als15 Mikron sein soll, dass der Rest-
wassergehalt höchstens6g/m3betragen
darf (bedingt Kältetrockner Drucktaupunkt+
3°C) und dass die Luft bis5mg/m3 Öl
enthalten darf.Deshalb folgendesbeachten:
• Bei verschmutzter und ungeölter Druckluft
istmit extremverkürzter Lebensdauer zu
rechnen.
Deshalb sollen z.B. auchVerlängerungs-
schläuche vor demAnschliessen durch-
geblasen und Ventilkupplungen möglichst
vermieden werden.
•Konservieren:
Einige Tropfen dünnesÖl in den
Lufteinlass geben und kurzdurchblasen.
D
bei6bar Betriebsdruck
Leistung 1'000 Watt
DrehmomentLWH12 3,1 Nm
LWH9/LWH6 4,2 Nm
Luftbedarf bei
maximalerLeistung 1,3 m3/min
Luftbedarf imLeerlauf
LWH12 / LWH9 1,6 m3/min
LWH 6 0,6 m3/min
Max.Werkzeugø
LWH12 125 mm
LWH 9 150 mm
LWH 6 178 mm
Leerlaufdrehzahl
LWH12 12'000 min-1
LWH 9 9'000 min-1
LWH 6 6'000 min-1
Schallpegel ISO 15744
Schalldruckpegel LWH12 89 dB(A)
LWH 9 87 dB(A)
LWH 6 81 dB(A)
Schallleistungspegel LWH12 102 dB(A)
LWH 9 100 dB(A)
Vibration
ISO 8662 LWH12 3,4 m/s2
LWH 9 3,3 m/s2
LWH 6 < 2,5 m/s2
Gewicht ohne Schlauchca.
LWH12 / LWH9 2,6 kg
LWH 6 2,9 kg
EmpfohleneLuftqualität
nachDINISO 8573-1 4/4/4
Luftschlauchinnen ø 12 mm
Spindelgewinde je nachTyp M14 oder
(Siehe beil. Ersatzteilliste) 5/8" -11
mit Fliehkraft-Luftregler LWH-6-R
Maschinenelemente
1Aufnahmefür Schutzhaube
2Spindel
3Befestigungsschraube
für Schutzhaube

Sicherheitshinweise
•Maximal zulässige Drehzahl von Werkzeug
und Spannvorrichtung keinesfallsüber-
schreiten
•Darauf achten, dass die Werkzeuge
vorschriftsgemässbefestigtsind.
• Daszubearbeitende Werkstückgegen
Verrutschen sichern oder festspannen.
• BeimSchleifen und Bürsten stetsSchutz-
brille, Schutzhandschuhe und Gehörschutz
tragen.
• Maschine einige Sekunden bei Leerlauf-
drehzahl laufenlassen. Vibrierende Werk-
zeuge sofort auswechseln. Schleifkörper
vor Schlägen, Stössen sowie Fett schützen.
• Fallsdie Geräuschentwicklung (Schall-
druckpegel) amArbeitsplatz85 dB(A)
überschreitet, sind Schall- und
Gehörschutzmassnahmen für den Benutzer
erforderlich.
Weitere Sicherheitshinweissiehe bei-
liegende Broschüre No. DL 39 220 01
Betriebsbedingungen /
Arbeitshinweise
Ventilbetätigung
Hebelbetätigung: 1. Hebel12 mit
Fingerspitzen in Pfeilrichtung ziehen,
anschliessend niederdrücken 2.
Drehgriffbetätigung: Ventil öffnen durch
Linksdrehung, schliessen durchRechts-
drehung biszumAnschlag (Pfeilrichtung
beachten).
Achtung: Vor demAnschliessen an das
Druckluftnetzmuss jeweilskontrolliert
werden ob dasDrehventil geschlossen ist.
Schleifen/Bürsten
• NiemalsTrennscheiben zum
Schruppschleifenverwenden.
• Auf gleichmässige Spanabtragung achten.
(Ratternde Arbeitsweiseunbedingt vermei-
den).
•Asbesthaltige Werkstoffe dürfen nicht
bearbeitet werden.
Werkzeuge wechseln
Vor jedemWerkzeugwechsel die Maschine
vomDruckluftnetztrennen.
• Spindel 2mit Rastknopf 8arretieren.
Achtung: Rastknopf nur bei stillstehender
Spindel betätigen.
Mutter 6,22 mit Schlüssel lösen oder
spannen, (Spanngarnitur vor demMontie-
ren reinigen).
Achtung: Extremfestsitzende Werkzeuge
müssen mit einemGabelschlüssel statt
mit der Spindelarretierung gelöstwerden.
• Auf einwandfreien Rundlauf achten und nur
vibrationsarmeWerkzeuge verwenden.
Dabei unbedingt auf die zulässige Dreh-
zahl achten.
Wartung
•Maschine trocken und sauber aufbewah-
ren. Leerlaufdrehzahlen periodisch
kontrollieren.
•Selbstwenn die Maschine nocheinwand-
frei arbeitet, sollte durcheine Fachperson
periodischnachca. 300-400 Betriebs-
stunden, jedochmindestens einmal
jährlichder Motor ausgebaut, gereinigt und
die vier Schieber auf Abnützung geprüft
werden; sowie dasFett (Molykote BR 2
plus)imGetriebekopf 9erneuert werden
(nicht auswaschen).
• Beanstandungen können nur anerkannt
werden, wenn die Maschine unzerlegt
zurückgesandt wird.
Zubehör
DasZubehör mit den dazugehörigen
Bestellnummern istin den SUHNER-
Katalogen aufgeführt.
Änderungen vorbehalten

GB
at 90 PSIOperation Pressure
Power 1000 Watt
Torque
LWH12 3.1 Nm
LWH9/LWH6 4.2 Nm
Air consumption 45,5 cfm
full load 1,3 m3/min
Air consumption
no load
LWH12 / LWH9 56,0 cfm
1,6 m3/min
LWH 6 21,0 cfm
0,6 m3/min
Max.Wheel dia.
LWH12 125 mm /5"
LWH 9 150 mm /6"
LWH 6 178 mm /7"
No load speed
LWH12 12000 rpm
LWH 9 9000 rpm
LWH 6 6000 rpm
Sound level according ISO 15744
Sound pressure level LWH12 89 dB(A)
LWH 9 87 dB(A)
LWH 6 81 dB(A)
Sound power level LWH12 102 dB(A)
LWH 9 100 dB(A)
Vibration according
ISO 8662
LWH12 3,4 m/s2
LWH 9 3,3 m/s2
LWH 6 < 2,5 m/s2
Weight without hose
LWH 12/LWH 9 2.6 kg
LWH 6 2.9 kg
Recommended air quality
according to DINISO 8573-1 4/4/4
Air hoseID 12 mm/1/2"
Spindle thread M14 or
(consult catalog & 5/8 -11
spare part iist)
with governor LWH6- R
TechnicalData LWH12
LWH9
LWH6-R
Machine components
1Mandrel for wheel guard
2Spindle
3Clamping screw for guard
4Wheel guard
5Clamping flange
6Flange nut
72-Pin Spanner
8Lockbutton
9Right angle Gear head
10 Side Handle
11 Ring throttle
12 Safetylever throttle
13 Port for side handle
14 Exhausthose
15 Muffler
16 Air hose
RecommendedAccessories
17 Coupling with min ID9.5 mm/3/8"
18 1/2" -Service Unit ( Capacity5-
8Micron).
SuitableTools
19 Reinforced Type 27 Grinding &
Cutting wheels,Type 1Cut-off wheels,
Flap discs,Diamonddisc.
20 Resin fibre discs-19-and backing
pads-20-flange nut-22-,Velcro
padsand discs.
23 Wire cup brushesetc.
Additional Abrasivesand Tools
can be found in the the SUHNER catalogs
Airsupplyrequirements
The DINISO qualityspecificationsrequire, that
air isfree of solid particleslarger than 5
micron, remaining water content to be max.6
g/m3(pressure dew point +3 degree C) and
air maycontain 5mg/m3of oil. Therefore
pleaseobservethe following:
•Operating with dirtyand unlubricated air
reducestool life substantially.Before
installing extension hoses,blow themclean
and minimize,if at all necessarycoupling
and keep themclean.
•Rustwill occur,if air supplyisnot lubricated
and wet. Afew drops of air tool oil fromtime
to timewill prevent rustand stopsbearings
fromseizing.

Change of tools/abrasives
•Disconnectair supplybefore changing tools/
abrasives.
•Lockspindle 2with Lockbutton 8.Attention:
onlyuselockbutton, when machine isat a
complete stop.
•Removeor mount flange nut 6+/or 22 using
2-Pin Wrench. Clean mounting set before
installation.
Attention:Tight sitting toolshaveto removed
with open end wrench,rather then with lock
button operation.
•Checkconcentricity,useonlyvibration free
toolsand alwaysobserveM.O.S. (Max.
operating speed). Observemounting
instructionsfor Mounted Stones!
Maintenance
•Store tool in aclean, dryplace. Checkthe
idling speed fromtimeto time.
•Even if the tool still gives satisfactoryservice,
haveit checked byatrained mechanicafter
300 to 400 operation hours,or at leastonce
ayear. Disassemblymotor, clean and
replaceif necessarythe four vanes.
•Alsoreplacegreasein LLH t- gear with
Molykote BR 2plus.Don’t rinsegearbox.
•Warrantyclaims can onlybe considered, if
tool isreturned complete.
Accessories
All accessoriescan be found in the SUHNER
AbrasivePower Tool catalog.
Subjectto change.
SafetyInstructions
•Do not exceed max.operating speed of tool
and clamping element.
•Observeaccurate mounting of insert tools.
•Run tool for acouple of secondsunder no
load, replacevibrating insert toolsat once,
protectmounted pointsfromknocksand
grease.
•Secure work,useclampor viseto hold
work.
•The grinder operator shall wear safety
gogglesor faceshield at all times
when the grinder isin operation.
•Ifnoise level exceeds 85 dB(A) at the work
station, operator mustuseear protection
(plugsand/or ear mufflers).
For additional safetyinstructions
refer to enclosed brochure DL 39 220 01.
Operationconditionsandinstructions
Safetylever throttle
A) Lever action
1-Movelever (12) with finger tipstowards
arrow direction and 2depress.
B) Ring throttle action
Turn ring throttle counter clockwiseto open,
turn clockwiseto close. Observearrow
direction.
Attention: Before connecting to air supply,
checkthat throttle isclosed.
Grinding/Deburring/Cleaning
•Never useacut-off wheel for grinding/
snagging.
•Observeeven material removal, avoid
chattering.
•Do not treat anymaterial containing
asbestos.
•Conserve:
Put somedropsof oil in the air inlet and
brieflyblow through.

Caractéristiquestechniques LWH12
LWH 9
LWH 6 - R
6Ecrou
7Clé pour écrou
8Bouton de pausepour broche
9Touche de misen service
10 Poignée
11 Valverotative
12 Levier de valve
13 Filetage pour la poignée
14 Tuyau d'échappement
15 Silencieux
16 Tuyau d'air
Accessoiresconseillés
17 Raccord de tuyau avecdiam.int. min.
9mm
18 1/2"-unité de conditionnement d'air
comprenant un filtre (capacité 5-8
micron) régulateur de pression et
lubrificateur
Outilsutilisables
19 Disquesdégrossir pour tronçonner et à
ébarber, disquesàlamelles,disques
diamantés
20 Support élastique avecdisque sur fibre
21 visde serrage 22 ou avecdisque à
lamellesfixation "Velcro"
23 Outilsàvisser directement
Pour d'autresoutilsveuillezconsulter le
catalogue SUHNER.
Réglementation pour l'aircomprimé
D'aprèsle code DINISO l'air ne doit pas
contenir desparticulesde plusde 15 micron
ainsique max.6g/m3d'eau (cela nécessite
un sécheur d'air frigorifique jusqu'à un point
de rosée de
+3°C). L'air peut contenir max.5mg/m3
d'huile. Ceciinfluencelespointssuivants:
•La durée de vie de votre machine dépend
de la qualité d'air. Pour cela il faudrait aussi
souffler àtraverslestuyauxde rallonge
avant chaque utilisation et éviter sipossible
d'utiliser desaccouplementsde valve.
•Conservation:
Immédiatement aprèsavoir misde l'huile
souffler àtravers.
Instructionsdesécurité
• Ne jamaisdépasser la vitessede rotation
de l'outil
• Veiller àceque lespiècessoient fixés
conformément auxinstructions.
F
Pression de travail 6bar
Puissance 1'000 Watt
Couple LWH 12 3,1 Nm
LWH9/LWH6 4,2 Nm
Consommationd'air
àpuissancemax. 1,3 m3/min
Consommation d'air àvide
LWH12 / LWH9 1,6 m3/min
LWH 6 0,6 m3/min
Outil ømax. LWH12 125 mm
LWH 9 150 mm
LWH 6 178 mm
Vitesseàvide
LWH12 12'000 min-1
LWH 9 9'000 min-1
LWH 6 6'000 min-1
Niveau sonore ISO 15744
Niveaudepressionacoustique LWH12
89 dB(A)
LWH 9 87 dB(A)
LWH 6 81 dB(A)
Niveaudepuissanceacoustique LWH12
102 dB(A)
LWH 9 100 dB(A)
Vibration
ISO 8662 LWH12 3,4 m/s2
LWH 9 3,3 m/s2
LWH 6 < 2,5 m/s2
Poidssanstuyau environ
LWH12 / LWH9 2,6 kg
LWH 6 2,9 kg
Qualité d'air conseillé
selon DINISO 8573-1 4/4/4
Tuyau øintérieur ø 12 mm
Broche rotativeselon modèle M14 ou
(voir liste de piècesde 5/8" - 11
rechange)
avecrégulateur de vitesse LWH-6-R
automatique
Eléments de machine
1Support pour capot de protection
2Broche
3Vispour capot de protection
4Capot de protection
5Flasque de serrage

• Serrer lespiècesdansun étau ou au
moyen d'un dispositif de serrage
• Pour lesopérationsde meulagesil est
conseillé de porter deslunettesainsique
desgantsde protection
• Laisser tourner la machine àvide et
contrôler lesvibrations,sinécessaire
changer l'outil. Protéger lesoutilsde
meulagesdeschoqueset de la graisse
•Si le niveau sonore dépasse85 dB(A) des
mesuresd'insonorisation et de protection
accoustique doivent être prises.
Voustrouverezde plusamplesrenseign-
ementsconcernant lesinstructionsde
sécurité dansla brochure no. DL 39 220 01.
Instructionsd'emploi
Utilisationdes valves
Valveà levier: 1. Tirer le levier12 avecles
boutsdu doigt en direction de la flèche et
ensuite 2. abaisser-le.
Valverotative: Ouvrir la valvepar rotation à
gauche, fermer par rotation àdroite jusqu'à la
butée.
Attention: Avant de connecter la machine au
réseau contrôler que la valverotativesoit
fermée.
Meuler, fraiser, brosser
• Ne jamaisutiliser de disque àtronçonner
pour dègrossir.
• Pendant lesopérationsd'usinage éviter
d'appuyer sur le matériau, maisexcercer
un mouvement de vaet vien en conduisant
la meule au dessusdu matériau.
• Ne pasusiner desmatièrescontenant de
l'amiante.
Changement d'outils
•Débrancher la machine du réseau avant
chaque changement d'outil!
• Arrêter la broche 2 àl'aide du bouton
d'arrêt 8. Attention! Appuyer seulement sur
le bouton d'arrêt lorsque la machine est
arrêtée. Desserrer ou serrer l'écrou 6, 23
avecla clé 7 (nettoyer lesécrouset les
flasquesavant de lesmonter).
Attention: Pour un bloquage extrême
utiliser une clé fourche àla placedu bouton
d'arrêt de broche.
• Contrôler le fauxrond de l'outil et l'échanger
s'il yavibration. Faire attention àla vitesse
max.!
Entretien
• Stocker la machine dansun endroit propre
et sec.Contrôler périodiquement la vitesse
àvide.
• Toutesles300 à400 heuresd'utilisation,
maisau minimumune foispar ans,le
moteur devrait être démontée et nettoyée.
Puiscontrôler l'usure des4paletteset
renouveler la graisse(Molykote BR 2plus)
dansla tête de pignon 9 (ne pasl'enlever
en lavant). Ces travauxseront effectuéspar
une personne compétante.
• Lesréclamationsne peuvent être prisesen
considération sila machine aété
démontée.
Accessoires
Pour lesaccessoires(avecle no. de
commande) veuillezconsulter le catalogue
SUHNER.
Modificationssousréserve.

Dati tecnici LWH12
LWH9
LWH6-R
con pressione d’esercizio di 6bar
Potenza 1’000 W
Coppia LWH12 3,1 Nm
LWH9/LWH6 4,2 Nm
Fabbisognod’aria 1,3 m3/min
alla potenzamax.
Fabbisogno d’aria con
funzionamento avuoto
LWH12 / LWH9 1,6 m
3
/min
LWH 6 0,6 m
3
/min
ømax.utensile LWH12 ø 125 mm
LWH 9 ø 150 mm
LWH 6 ø 178 mm
Numero di giri avuoto
LWH12 12’000 min-1
LWH 9 9’000 min-1
LWH 6 6’000 min-1
Livellosonora ISO15744
Livellopressioneacustica LWH12 89 dB(A)
LWH 9 87 dB(A)
LWH 6 81 dB(A)
Livellopotencaacustica LWH12 102 dB(A)
LWH 9 100 dB(A)
Vibrazione secondo ISO 8662
LWH12 3,4 m/s2
LWH 9 3,3 m/s2
LWH 6 < 2,5 m/s2
Pesosenzatubo flessibile circa
LWH12 / LWH9 2,6 kg
LWH 6 2,9 kg
Qualità dell’aria raccomandata
secondo DINISO 8573-1 4/4/4
Tubo flessibile interno ø 12 mm
Filettatura alberino portamola M14 oppure
aseconda del tipo 5/8" - 11
(vedi lista pezzidi
ricambioallegata)
Regolatore aria aforzacentrifuga LWH6- R
Elementi della macchina
1Attaccoper calotta di protezione
2Alberino portamola
3Vite di fissaggio per calotta di protezione
4Calotta di protezione
5Flangia di serraggioi
6Dado di serraggio
7Chiaveper dado di serraggio
8Pulsante ad innesto per bloccaggio
alberinoportamola
9Testadell’ingranaggio
10 Impugnatura
11 Impugnatura girevole della valvola
12 Leva della valvola
13 Filettatura per impugnatura
14 Tubo flessibile di scaricoaria
15 Silenziatore
16 Tuboflessibile dell’aria
Utensili raccomandati
17 Manicotto per tubo flessibile, diametro
interno min. 9mm
18 Unità di manutenzione da 1/2" composta
di filtro (capacità 5-8 micron),
pressostato eoliatore
Accessoriutilizzabili
19 Mole per sgrossare emole di taglio con
armatura in fibra, dischi lamellari, mole
diamantate.
20 Platorello di supporto con discho
abrasivo 21 edado di serraggio 22
oppure con fogli abrasivicon chiusura a
strappo.
21 Utensili avvitabili direttamente
Icataloghi SUHNER contengono ulteriori
utensili utilizzabili.
Esigenzeinmateria di aria compressa
La normadi qualità DINISO indicache l’aria
deveessere esente da particelle solide
maggiori di 15 micron, che il contenuto di
acqua residua non deveessere maggiore di
6g/m3(condiziona l’asciugatore afreddo con
punto di rugiada sotto pressione +3°C) eche
l’aria può contenere fino a5mg/m3d’olio.
Perciò sideveosservare quanto segue:
• L’aria compressasporcariducela durata
di funzionamento della macchina.
Perciò, primadi raccordare iflessibili di
prolunga, questi devono essere puliti con
un getto di aria compressa, sidevono
evitare
raccordi dei tubi di aria compressaogli
eventuali raccordi devono essere
mantenuti sempre puliti.
• Per conservare con cura:
versare alcune gocced’olio fluido nella
presad’aria esoffiare brevemente.
I

Avvertenze disicurezza
• Non superare mai il numero di giri
massimoconsentito dell’utensile edel
dispositivodi serraggio.
• Assicurarsiche gli utensili siano fissati nel
modo prescritto.
• Bloccare ofissare il pezzoda lavorare per
evitare che scivoli.
• Quando sieseguono dei lavori di
smerigliatura espazzolatura, indossare
sempre occhiali di protezione, guanti
protettiviecuffia di protezione.
• Far funzionare la macchina per alcuni
secondi al numero di giri avuoto. Sostituire
immediatamente le mole che vibranoi.
Proteggere le mole da colpi, urti egrasso.
• Se il livello sonoro sul posto di lavoro
(livello della pressione acustica) supera gli
85 dB(A), ènecessario installare adeguati
dispositividi protezione acusticaper
l’operatore.
Per ulteriori avvertenzedi sicurezzasirimanda
all’opuscolo allegato no.DL 39 220 01.
Condizionioperative /
Note sullalavorazione
Azionamentodellavalvola
Azionamento della leva: (1) con le punta delle
dita, tirare la leva 12 in direzione della freccia
equindi premere versoil basso(2).
Azionamento dell’impugnatura girevole: aprire
la valvola mediante rotazione versosinistra,
chiudere la valvola mediante rotazione verso
destra fino all’arresto (osservare la direzione
della freccia).
Attenzione: primadi eseguire il collegamento
della macchina alla rete di aria compressasi
devecontrollare sela valvola girevole è
chiusa.
Smerigliatura / Fresatura / Spazzolatura
• Non usare mai mole per taglio comemole
persgrossare.
• Assicurarsiche visia un’asportazione di
truciolo omogenea. (Evitare assolutamente
un funzionamento rumorosodella
macchina).
•Non èconsentita la lavorazione di materiali
contenenti amianto.
Sostituzione degli utensili
•Primadi eseguire il cambio utensile si
devescollegare la macchina dalla rete di
aria compressa.
• Bloccare l’alberino portamola 2con il
pulsante ad innesto 8.
Attenzione! Ilpulsante ad innesto deve
essere azionato solo quando l’alberino
portamola ècompletamente fermo.
Allentare oserrare il dado 6e 22 (primadel
montaggio sidevepulire il set di
serraggio).
Attenzione: gli utensili estremamente
bloccati devono essere allentati con una
chiavefissainveceche con il bloccaggio
dell’alberinoportamola.
•Assicurarsiche gli utensili funzionino in
modo perfettamente regolare esenza
vibrazioni. Osservare scrupolosamente il
numero di giri consentito.
Manutenzione
•Conservare la macchina asciutta epulita.
Controllare periodicamente inumeri di giri
avuoto.
• Anche sela macchina funziona ancora
correttamente, dopo circa300-400 ore di
funzionamento oppure almeno una volta
all’anno sidovrebbe far smontare epulire il
motore da un tecnicoqualificato, che
dovrebbe anche controllare lo stato di
usura delle palette; inoltre sidevesostituire
il grasso(Molykote BR 2plus)nella testa
dell’ingranaggio 9(non immergere in un
liquido di lavaggio).
• Eventuali reclamipossono essere accettati
solo sela macchina viene spedita intatta
(non smontata).
Accessori
Gli accessori con irelativinumeri di ordine
sono elencati nei rispettivicataloghi SUHNER.
Con riservadi modifiche.

Datos técnicos LWH12
LWH9
LWH6-R
apresión de servicio de 6bar
Potencia 1.000 W
Par de giro LWH12 3,1 Nm
LWH9/LWH6 4,2 Nm
Consumode aire 1,3 m3/min
con potencia máxima
Consumode aire
con marcha en vacío
LWH 12/LWH 9 1,6 m3/min
LLH 6 0,6 m3/min
Diám.máx.de herramienta
LWH12 Ð 125 mm
LWH 9 Ð 150 mm
LWH 6 Ð 178 mm
Núm.de revolucionesen régimen
de marcha en vacío
LWH12 12.000 r.p.m.
LWH 9 9.000 r.p.m.
LWH 6 6.000 r.p.m.
Nivel acústicaISO 15744
Niveldepresiónacústica LWH12 89 dB(A)
LWH 9 87 dB(A)
LWH 6 81 dB(A)
Niveldepotenciaacústica LWH12 102 dB(A)
LWH 9 100 dB(A)
Vibración
ISO 8662 LWH12 3,4 m/s2
LWH 9 3,3 m/s2
LWH 6 < 2,5 m/s2
Pesoaprox.sin tubo flexible
LWH 12/LWH 9 2,6 kg
LLH 6 2,9 kg
Calidad de aire recomendada
según DINISO 8573-1 4/4/4
Tubo flexible de aire
comprimido interior Ð 12 mm
Roscaen husillo según el tipo
(ver lista adjunta de repuestos)
M14 ó
5/8" - 11
con regulador de aire centrífugo LWH-6-R
Elementos de lamáquina
1Dispositivode sujeción para la
cubierta protectora
2Husillo
3Tornillo de sujeción
para la cubierta protectora
4Cubierta protectora
5Brida de sujeción
6Tuercade sujeción
7Llavepara la tuercade sujeción
8Botón de encastre para la
inmovilización del husillo
9Cabezadel engranaje
10 Empuñadura
11 Puño giratorio de válvula
12 Palancade válvula
13 Roscapara empuñadura
14 Tubo flexible de salida de aire
15 Amortiguador del sonido
16 Tubo flexible de aire
Accesoriosrecomendados
17 Boquilla portatubo con diámetro
interior de mín. 9mm
18 Unidad de mantenimiento de 1/2"
integrada por filtro (capacidad 5-8
micras), regulador de presión ylubricador
Herramientas utilizables
19 Muelasdesbastadorasyde tronzar
armadasde materia fibrosa, muelas
abrasivasde laminillasen abanico,
muelasdiamantadasde tronzar
20 Plato abrasivoelásticocon muela fibrosa
21 ytuercade sujeción 22 ocon hojas
lijadorascon cierre TEXACRO
23 Herramientas enroscables
directamente
Ver loscatálogosde SUHNER por otras
herramientas utilizables
Requisitos con respecto alaire
comprimido
La designación de calidad DINISO significa
que el aire debe estar libre de partículas
sólidas>15 micras,que el contenido en
agua residual esde un máx.de 6g/m3
(implicapunto de condensación de presión
del secador frigoríficode +3°C) yque el aire
puede contener hasta 5mg/m3aceite. Por lo
tanto, debe tenerseen cuenta lo siguiente:
•El aire comprimido contaminado yfalto de
aceite reducefuertemente la vida útil del
aparato.
Por lo tanto yantesde conectarlos,deben
limpiarsesoplando lostubosflexiblesde
prolongación, evitándoselos
acoplamientosde aire (o bien
manteniéndoloslimpios).
E

•Conservación:
Verter algunasgotasde aceite muyfluido
en la entrada de aire ysoplar brevemente.
Advertencias de seguridad
•No debe excederse enningúncaso el
número de revoluciones máximo de la
herramienta ydel dispositivode sujeción
•Prestar atención aque lasherramientas
estén sujetadasdebidamente.
•Asegurar ysujetar firmemente la piezaa
trabajar para que no sedesprenda.
•En lostrabajosde abrasión y
desbastadoresdebenllevarsesiempre
gafasprotectoras,guantesprotectoresy
orejeras.
•Dejar funcionar la máquina durante
algunossegundoscon velocidad de
marcha en vacío. Lasmuelascon vibración
excesivadeben ser recambiadasde
inmediato. Proteger lasmuelascontra
golpes,sacudidasygrasa.
•Si el ruido (nivel de intensidad sonora) en
el lugar de trabajo excede los85 db(A),
deben tomarsemedidasde insonorización
yde protección del oído del usuario.
Por más advertencias de seguridad ver el
folleto adjunto nºDL 39 220 01.
Condiciones de servicio/avisos
referentes altrabajo
Accionamiento de válvula
Accionamiento de palanca: (1.) Tirar la
palanca 12 con laspuntasde losdedos
en dirección de la flecha yluego empujarla
hacia abajo (2.)
Accionamiento del puño giratorio: abrir la
válvula mediante giro hacia la izquierda,
cerrarla mediante giro hacia la derecha
hasta el tope (tener en cuenta el sentido
de la flecha).
Atención: Antes de la conexión ala red de
aire comprimido debe controlarsesila
válvula de presión está cerrada.
Amolar /fresar /desbastar
•No deben utilizarsenuncalasmuelasde
tronzar para trabajosdesbastadores.
•Prestar atención aun arranque uniforme
de virutas(esimprescindible evitar todo
trabajo con sacudidas).
•No deben trabajarsematerialesque
contienenasbesto.
Cambiode herramientas
Antesde cada cambio de herramientas
debe separarsela máquina de la red de
aire comprimido.
•Sujetar el husillo 2con el botón de
encastre 8.
Atención: Accionar el botón de encastre
sólo siel husillo está parado.
Aflojar obien sujetar la tuerca6, 22 con la
llave(limpiar losdispositivosde sujeción
antesdel montaje).
Atención: Lasherramientasagarrotadas
deben ser aflojadascon una llavede boca
en lugar del dispositivopara la
inmovilización del husillo.
•Prestar atención auna marcha circular
impecable. Utilizar sólo herramientasde
bajasvibraciones. Es imprescindible
respetar el número de revoluciones
admisible.
Mantenimiento
•Guardar la máquina en un lugar secoy
limpio. Controlar periódicamente el
número de revolucionesen régimen de
marcha en vacío.
•Inclusosila máquina aún funciona
impecablemente, un técnicodebe
desmontar ylimpiar el motor despuésde
unas300 a400 horasde servicio obien al
menosuna vezpor año, controlando
asimismoel desgaste de lascuatro
válvulas.Ala vezdebe cambiarsela grasa
(Molykote BR 2plus)en la cabezade
engranaje 9 (no vaciar enjuagando).
•Lasreclamacionessólo podrán ser
reconocidassila máquina sedevuelve no
desmontada.
Accesorios
Ver loscatálogosSUHNER por los
accesorioscon losnúmerosde artículo
respectivos.
Salvomodificaciones.

Local Distributor
39 260 01 B-09/04
SCHWEIZ/Export:
Suhner AbrasiveExpert AG
Postfach199
CH-5201 Brugg
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail:[e-mail]
http://www.suhner.ch