SUHNER LWA 70 KF User manual

D
GB
F
I
E
GEBRAUCHSANLEITUNG
Bitte lesen und aufbewahren.
OPERATINGINSTRUCTIONS
Please read and savethese instructions.
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Prière de lire et de conserver.
ISTRUZIONI PER L'USO
Si prega di leggere le istruzioni edi
conservarle.
INSTRUCCIONES DE USO
Lea yconserveestas instrucciones por favor.
LWA 70 KF

D
bei6bar Betriebsdruck
Leistung 75 Watt
Drehmoment 0,03 Nm
Luftbedarf bei
maximaler Leistung 0,18 m3/min
Luftbedarf imLeerlauf 0,20 m3/min
Leerlaufdrehzahl 70'000 min-1
Schalldruckpegel
nach CEN/TC 255 N 82 dB(A)
Vibration nach
DINISO 8662-4 <2,5 m/s2
Gewicht mit Schlauch 0,81 kg
Empfohlene Luftqualität
nachDINISO 8573-1 2/4/4
Luftschlauchinnen ø 5 mm
Luftanschlussgewinde G 1/8"
NPT 1/8" (USA)
Technische Daten LWA70 KF
Anforderungen an dieDruckluft
Die DINISO-Qualitätsbezeichnung sagt aus,
dass die Luft frei von Festpartikeln grösser als
1 Mikron sein soll, dass der Restwassergehalt
höchstens6 g/m3betragen darf (bedingt
Kältetrockner Drucktaupunkt + 3°C) und dass
die Luft bis5 mg/m3 Öl enthalten darf.Deshalb
folgendesbeachten:
• Bei verschmutzter und ungeölter Druckluft
ist mit extrem verkürzter Lebensdauer zu
rechnen.
Deshalb sollen z.B. auchVerlängerungs-
schläuche vor demAnschliessen durch-
geblasen, und Ventilkupplungen möglichst
vermieden werden.
Alsvorbeugende Massnahme empfehlen wir
die Verwendung des SUHNER-Air-Line-
Filters 57 710.
• Konservieren:
Einige Tropfen dünnes Öl in den Lufteinlass
geben und kurzdurchblasen.
Sicherheitshinweise
•Maximal zulässige DrehzahlvonWerk-
zeugundSpannvorrichtungkeinesfalls
überschreiten
• Darauf achten, dass die
Diamantfrässcheiben vorschriftsgemäss
befestigt sind.
• BeimFräsen stetsSchutzbrille und Gehör-
schutztragen.
•Maschine einige Sekunden bei Leerlauf-
drehzahl laufenlassen. Vibrierende
Diamantfrässcheiben sofort auswechseln.
• Falls die Geräuschentwicklung (Schalldruck-
pegel) amArbeitsplatz85 dB(A) überschrei-
tet, sind Schall- und Gehörschutzmassnah-
men für den Benutzer erforderlich.
Weitere Sicherheitshinweis siehebei-
liegende Broschüre No. DL 39 220 01
Maschinenelemente
1Getriebefreier Winkelkopf
2Isolation
3Staubschutz
4Schiebeventil
5Spindel
6Zylinderschraube
7Schlüssel sw 7 mm
8Schlüssel sw 2,5 mm
9Schalldämpfer
10 Drehhülsefür Abluftrichtung
11 Anschlussgewinde
12 Klemmbolzen
13 Anschlag
14 Klemmschraube
15 Stellschraube
Empfohlenes Zubehör
16 Schlauchtülle mit Innendurchmesser
von mind. 3 mm
17 Wartungseinheit bestehend aus
Filter (Kapazität 5-8 Mikron), Druckregler
und Öler.
Verwendbare Werkzeuge
18 Diamantfrässcheiben ø19 mm und
ø22 mm.
Verschiedene Dicken erhältlich.
(Inden SUHNER-Katalogen aufgeführt).

Betriebsbedingungen /Arbeitshinweise
Ventilbetätigung
•Schiebeventilbetätigung gemäss
Abbildung.
Achtung: Vor dem Anschliessen an das
Druckluftnetzmuss jeweils kontrolliert werden,
ob dasVentil geschlossen ist.
Die seitliche Abluftrichtung kann durch
verdrehen von Pos.10 eingestellt werden.
Anschlag 12 verstellen:
Klemmschraube 14 lösen, Anschlagtiefe mit
Stellschraube 15 verändern, Anschlagdistanz
19 von Hand verstellen, Klemmschraube14
anziehen.
Fräsen:
•Auf gleichmässige Spanabtragung achten.
(Ratternde Arbeitsweise unbedingt vermei-
den).
• Asbesthaltige Werkstoffe dürfen nicht
bearbeitet werden.
Werkzeuge wechseln
Vor jedem Werkzeugwechsel die
Maschinevom Druckluftnetztrennen
• Spindel 5mit Schlüssel 7festhalten und
Zylinderschraube6mit Schlüssel 8lösen
oder spannen.
• Auf einwandfreien Rundlauf achten und nur
vibrationsarmeWerkzeuge verwenden.
Dabei unbedingt aufdie zulässige Dreh-
zahlachten.
Wartung
•Maschine trocken und sauber aufbewahren.
Leerlaufdrehzahlen periodischkontrollieren.
• Selbstwenn die Maschine nocheinwandfrei
arbeitet, sollte durcheine Fachperson
periodischnach ca. 300-400 Betriebs-
stunden, jedoch mindestens einmal jährlich
der Motor ausgebaut, gereinigt und die vier
Schieber auf Abnützung geprüft werden.
• Beanstandungen können nur anerkannt
werden, wenn die Maschineunzerlegt
zurückgesandt wird.
Zubehör
Das Zubehör mit den dazugehörigen Bestell-
nummern ist in den SUHNER-Katalogen
aufgeführt.
Änderungen vorbehalten

GB
at 90 PSIOperation Pressure
Power 75 Watt
Torque 0,03 Nm
Air consumption 6,3 cfm
full load 0,18 m3/min
Air consumption 7,0 cfm
no load 0,20 m3/min
No load speed 70000 rpm
Sound pressure level
according to CEN/TC 255 N 82 dB(A)
Vibration according to < 2,5 m/s2
DINISO 8662-4
Weight with hose 0,81 kg
Recommended air quality
according to DINISO 8573-1 2/4/4
Air hoseID 5 mm / 3/16"
Air connection G 1/8"
1/8"NPT
(USA)
Machinecomponents:
1Right Angle head with out gears
2Insulated Housing
3Dustcap
4Ring/slide throttle
5Spindle
6Screw
7Wrench7mm
8Wrench2,5 mm
9Muffler
10 Sleeve to adjustair exhaust
11 Air connection
12 Clamping bolt
13 Stop
14 Clamping screw
15 Adjusting screw
Recommended Accessories
16 Coupling with min ID 3 mm/1/8"
17 1/4" - Service Unit
( Capacity5-8 Micron).
Suitable Tools:
18 Diamond wheelsø19 mm and ø22 mm.
Can be found in the the SUHNER catalogs.
Air supplyrequirements:
The DINISO qualityspecifications require, that
air is free of solid particles larger than 1 micron,
remaining water content to be max.6 g/m3
(pressure dew point+3 degree C) and air may
contain 5 mg/m3of oil. Therefore please
observe the following:
•Operating with dirtyand unlubricated air
reduces tool life substantially.
Before installing extension hoses, blow them
clean and minimize, if at all necessary
coupling and keep them clean.
•Conserve:
Put some drops of oil in the air inlet and briefly
blow through.
•Preventative Maintenance:
We recommend to use the SUHNER®-LF 05
In-line Air Filter.
SafetyInstructions:
• Do not exceed max. operating speed of tool
and clamping element.
• Observe accurate mounting ofdiamond
wheels.
• Run tool for a couple of seconds under no
load, replacevibrating diamond wheels at
once.
•The grinder operator shall wear safety
gogglesor face shield at all timeswhen the
grinder isin operation.
• Ifnoise level exceeds 85 dB(A) at the work
station, operator mustuseear plug and/or ear
mufflers.
For additional safetyinstructions
refer to enclosed brochure DL 39 220 01
Operationconditionsandinstructions
Throttle action
• Open and closeRing/slide throttle, as
illustrated in manual
Attention: Before connecting to air supply,
checkthat throttle is closed.
The side exhaustcan be adjusted byturning
the sleeve 10.
Depth-Gauge Adjustement12:
Loosen set screw14,adjust depth-gauge with
regulating screw 15,set dedth 19 byhand,
retighten set-screw 14.
Technical Data LWA70 KF

Deburring
•Observeeven material removal, avoid
chattering.
•Do not treat anymaterial containing asbestos.
Change of tools/abrasives
•Disconnect air supplybefore changing tools/
abrasives
• Hold Spindle 5with wrench 7,and mount or
dismount screw 6using wrench 8.
• Checkconcentricity, useonlyvibration free
toolsand alwaysobserve M.OS. (Max.
operating speed).
Maintenance
• Store tool in a clean, dryplace
Checkthe idling speed fromtimeto time.
• Even if the tool still givessatisfactoryservice,
have it checked bya trained mechanicafter
300 to 400 operation hours, or at least oncea
year. Disassemblymotor, clean and replaceif
necessarythe four vanes.
• Warrantyclaims can onlybe considered, if
tool isreturned complete.
Accessories:
All accessoriescan be found in theSUHNER®
Abrasive Power Tool catalog.
Subjectto change.

Pression de travail6bar
Puissance 75 Watt
Couple 0,03 Nm
Consommation d'air
àpuissance max. 0,18 m3/min
Consommation d'air à vide 0,20 m3/min
Vitesseà vide 70'000 min-1
Niveau de pression acoustique
selon CEN/TC 255 N 82 dB(A)
Vibration selon
DINISO 8662-4 < 2,5 m/s2
Poidsavectuyau 0,81 kg
Qualité d'air conseillé
selon DINISO 8573-1 2/4/4
Tuyau øintérieur ø 5 mm
Raccord d'air rotatif G 1/8"
NPT 1/8" (USA)
Caractéristiques techniques LWA70 KF F
Eléments de machine
1Tête pignon d'angle
2Isolation
3Pare-poussière
4Valvecoulissante
5Broche
6Vis àtête cylindrique
7Clé à fourche 7 mm
8Clé à fourche 2,5 mm
9Silencieux
10 Bague orientable pour échappement
11 Filetage de connection
12 Tige de blocage
13 Butée
14 Visde serrage
15 Vis de réglage
Accessoires conseillés
16 Raccord de tuyau avec ø intérieur min.
3mm
17 Unité de conditionnement d'air
comprenant un filtre (capacité 5-8 micron)
régulateur de pression et lubrificateur.
Outils utilisables
18 Meulesdiamantéesø 19mm et ø 22mm
Veuillezconsulter le catalogue SUHNER.
Réglementation pour l'aircomprimé
D'aprèsle code DINISO l'air ne doit pas
contenir des particulesde plusde 1 micron
ainsi que max.6 g/m3d'eau (cela nécessite un
sécheur d'air frigorifique jusqu'à un point de
rosée de + 3°C). L'air peut contenir max.5 mg/
m3d'huile. Ceci influence les pointssuivants:
•La durée de vie de votre machine dépend
de la qualité d'air. Pour cela il faudrait aussi
souffler à traversles tuyauxde rallonge
avant chaque utilisation et éviter si possible
d'utiliser desaccouplementsde valve.
Comme mesure de prévention nous
conseillons d'utiliser le filtre Air-Line 57 710
de SUHNER.
• Conservation:
Introduire quelques gouttesd'huile àl'entrée
du tuyau et souffler à travers.
Instructions de sécurité
•Ne jamais dépasser la vitesse de rotation
de l'outil
• Veiller à ce que lespièces soient fixés
conformément auxinstructions.
•Pour les opérationsde meulagesil est
conseillé de porter des lunettes ainsique
des gantsde protection.
• Laisser tourner la machine à vide et
contrôler lesvibrations, si nécessaire
changer l'outil. Protéger les outils de
meulagesdes choqueset de la graisse
•Si le niveau sonore dépasse 85 dB(A) des
mesures d'insonorisation et de protection
accoustique doivent être prises.
Voustrouverez de plusamples renseig-
nements concernantles instructionsde
sécurité dansla brochure no.
DL 39 220 01
Instructions d'emploi
Utilisationdes valves
• Utilisation de la valve coulissante voir dessin.
Attention: Avant de connecter la machine au
réseau contrôler que la valve rotative soit
fermée.
Ilestpossible de régler l'échappement latiral
avecla pos. 10.

Ajustementde la butée 12:
Libérer la visde blocage14,modifier la
profondeur de la butée avecla visde réglage
15,ajuster à la main la distancede la butée
19, serrer la visde blocage14.
Fraisage
• Pendant lesopérations d'usinage éviter
d'appuyer sur le matériau, mais excercer un
mouvement de va et vien en conduisant la
meule au dessus du matériau.
• Ne pas usiner desmatières contenant de
l'amiante.
Changement d'outils
•Débrancher la machineduréseauavant
chaquechangementd'outil!
• Arrêter la broche5 avecla clé 7 et desserer
ou serrer la vis à tête cylindrique6avec la
clé 8.
• Contrôler le faux rond de l'outil et l'échanger
s'il ya vibration. Faire attentionàla
vitesse max.!
Entretien
• Stocker la machine dans un endroit propre
et sec.Contrôler périodiquement la vitesse à
vide.
• Toutes les 300 à 400 heures d'utilisation,
maisau minimumune foispar ans, le
moteur devrait être démontée et nettoyée.
Puiscontrôler l'usure des4 palettes. Ces
travauxseront effectués par une personne
compétante.
• Lesréclamationsne peuvent être prisesen
considération sila machine aété démontée.
Accessoires
Pour lesaccessoires(avecle no. de
commande) veuillezconsulter le catalogue
SUHNER.
Modificationssousréserve

Dati tecnici LWA70 KF
con pressione d’esercizio di 6 bar
Potenza 75 W
Coppia 0,03 Nm
Fabbisogno d’aria
alla potenzamax. 0,18 m3/min
Fabbisogno d’aria
con funzionamento a vuoto 0,20 m3/min
Numero di giri a vuoto 70’000 min-1
Livello pressione acustica
secondo CEN/TC 255 N 82 dB(A)
Vibrazione
secondo DINISO 8662-4 < 2,5 m/s2
Pesocon tubo flessibile 0,81 kg
Qualità dell’aria raccomandata
secondo DINISO 8573-1 2/4/4
Tubo flessibile, interno ø 5 mm
Attacco alla manichetta G 1/8"
NPT 1/8" (USA)
Elementi della macchina
1Testa angolare senzaingranaggio
2Isolamento
3Protezione antipolvere
4Valvola scorrevole
5Alberino portamola
6Vite
7ChiaveSW7mm
8ChiaveSW2,5 mm
9Silenziatore
10 Manicotto girevole per la direzione dello
scarico aria
11 Raccordo filettato
12 Dado di serragio
13 Arresto
14 Vite di serragio
15 Vite di regolazione
Accessori raccomandati
16 Manicotto per tubo flessibile, diametro
interno min. 3 mm
17 Unità di manutenzione composta di filtro
(capacità 5-8 micron), pressostato e
oliatore
Utensili utilizzabili
18 Disco diamantato ø19 mm e ø22 mm.
Vede catalogho SUHNER.
Esigenzeinmateria di aria compressa
La normadi qualità DINISO indicache l’aria
deve essere esente da particelle solide
maggiori di 1 micron, che il contenuto di acqua
residua non deve essere maggiore di 6 g/m3
(condiziona l’asciugatore afreddo con punto di
rugiada sotto pressione +3°C) eche l’aria può
contenere fino a 5 mg/m3d’olio. Perciò sideve
osservare quanto segue:
• L’aria compressasporca e non lubrificata
riduceestremamente la durata di
funzionamento della macchina.
Perciò, primadi raccordare i flessibili di
prolunga, questi devono essere puliti con
un getto di aria compressa, si devono
evitare raccordi dei tubi di aria compressa
o gli eventuali raccordi devono essere
mantenuti sempre puliti.
Comemisura preventiva siraccomanda
l’impiego del filtro SUHNER Air-Line
57 710.
• Conservazione:
versare alcune gocce d’olio fluido nella
presa d’aria e soffiare brevemente.
Avvertenzedi sicurezza
•Nonsuperare mai il numero di giri
massimo consentito dell’utensile edel
dispositivodi serraggio.
• Assicurarsi che gli utensili siano fissati nel
modo prescritto.
• Quando si eseguono dei lavori di
fresatura, indossare sempre occhiali di
protezione, guanti protettiviecuffia di
protezione.
• Far funzionare la macchina per alcuni
secondi al numero di giri a vuoto.
Sostituire immediatamente eventuali
utensili che vibrano.
• Se il livello sonoro sul posto di lavoro
(livello della pressione acustica) supera
gli 85 dB(A), è necessario installare
adeguati dispositividi protezione acustica
per l’operatore.
Per ulteriori avvertenzedi sicurezzasi
rimanda all’opuscolo allegato no.
DL 39 220 01.
I

Condizionioperative/Note sulla
lavorazione
Azionamento della valvola
• Azionamento della valvola scorrevole
conformemente alla figura.
Attenzione: primadi eseguire il collegamento
della macchina alla rete di aria compressa si
deve controllare se la valvola girevole è chiusa.
La direzione dell’aria di scaricolaterale può
essere regolata mediante rotazione della pos.
10.
Arresto 12 regolare:
Vite di serragio 14 staccare, profondita di
arresto regolare con la vite di regolazione15,
distanza di arresto 19 regolare a mano, vite di
serragio 14 stringere.
Fresatura
• Assicurarsi che visia un’asportazione di
truciolo omogenea. (Evitare
assolutamente un funzionamento
rumoroso della macchina).
• Non èconsentita la lavorazione di
materiali contenenti amianto.
Sostituzionedegli utensili
•Prima di eseguire il cambio utensile si
devedisconnettere la macchinadalla
rete di aria compressa.
• Bloccare l’alberino portamola5con la
chiave 7e allentare ovvero serrare la vite
6con la chiave8.
• Assicurarsiche gli utensili funzionino in
modo perfettamente regolare esenza
vibrazioni. Osservare assolutamente il
numero di giri consentito.
Manutenzione
•Conservare la macchina asciutta e pulita.
Controllare periodicamente inumeri di giri
a vuoto.
• Anche se la macchina funziona ancora
correttamente, dopo circa 300-400 ore di
funzionamento oppure almeno una volta
all’anno si dovrebbe far smontare e pulire
il motore da un tecnico qualificato, che
dovrebbe anche controllare lo stato di
usura delle palette.
• Eventuali reclamipossono essere
accettati solo se la macchina viene
spedita intatta (nonsmontata).
Accessori
Gli accessori con i relativi numeri di ordine
sono elencati nei rispettivicataloghi SUHNER.
Con riserva di modifiche.

Datos técnicos LWA70 KF
a presión de servicio de 6 bar
Potencia 75 W
Par de giro 0,03 Nm
Consumo de aire 0,18 m3/min
con potencia máxima
Consumo de aire
con marcha en vacío 0,20 m3/min
Núm. de revolucionesen régimen
de marcha en vacío 70.000 r.p.m.
Nivel de presión acústica
seg. CEN/TC 255 N 82 dB(A)
Vibración según
DINISO 8662-4 <2,5 m/s2
Pesocon tubo flexible 0,81 kg
Calidad de aire recomendada
según DINISO 8573-1 2/4/4
Tubo flexible de aire interior ∠5mm
Rosca de acoplamiento de aire
G 1/8"
NPT 1/8"(USA)
Elementos de la máquina
1Cabezaangular sin engranaje
2Aislamiento
3Protecciòn de polvo
4Válvula corrediza
5Husillo
6Tornillo
7Llavesw 7 mm
8Llavesw 2,5 mm
9Amortiguador de sonido
10 Casquillo giratorio para dirección de
salida de aire
11 Rosca de empalme
12 Perno
13 Tope
14 Tornillo de sujeciòn
15 Tornillo regulador
Accesorios recomendados
16 Boquilla portatubo con diámetro
interior de mín. 3 mm
17 Unidad de mantenimiento integrada
por filtro (capacidad 5-8 micras),
regulador de presión ylubricador
Herramientas utilizables
18 Discosdiamantadosø19mm con ø22mm.
Ver loscatálogosde SUHNER.
Requisitos conrespecto al aire comprimido
La designación de calidad DINISO significa
que el aire debe estar libre de partículas
sólidas> 1 micra, que el contenido en agua
residual es de un máx. de 6 g/m3(implicapunto
de condensación de presión del secador
frigoríficode + 3°C) yque el aire puede
contener hasta 5 mg/m3aceite. Por lo tanto,
debe tenerseen cuenta lo siguiente:
• En casode aire comprimido contaminado y
no aceitado esde suponer una vida útil muy
reducida del aparato.
Por lo tanto yantes de conectarlos,deben
limpiarsesoplando los tubosflexibles de
prolongación, evitándoselos acoplamientos
de aire (o bien manteniéndolos limpios).
Comomedida preventivarecomendamos
utilizar el filtro Air-Line 57 710 de SUHNER.
• Conservación:
Verter algunasgotas de aceite muyfluido en
la entrada de aire ysoplar brevemente.
Advertencias de seguridad
•No debe excederse enningúncaso el
número de revoluciones máximo de la
herramienta y del dispositivode sujeción
• Prestar atención a que lasdiscos
diamantados estén sujetadas debidamente.
• En lostrabajos de abrasión yfresado deben
llevarse siempre gafas protectoras, guantes
protectoresyorejeras.
•Dejar funcionar la máquina durante algunos
segundoscon velocidad de marcha en
vacío. Lasmuelascon vibración excesiva
deben ser recambiadas de inmediato.
Proteger las muelascontra golpes,
sacudidasygrasa.
E

· Si el ruido (nivel de intensidad sonora) en el
lugar de trabajo excede los 85 dB(A), deben
tomarsemedidasde insonorización yde
protección del oído del usuario.
Por más advertencias de seguridad ver
el folleto adjunto nºDL 39 220 01.
Condiciones de servicio /avisos referentes
al trabajo
Accionamiento de válvula
• Accionamiento de la válvula corrediza
según la figura.
Atención: Antes de la conexión ala red de
aire comprimido debe controlarsesi la válvula
de presión está cerrada.
La dirección lateral de salida de aire puede ser
ajustada mediante giro de10.
Cambiar la profundidad del disco 12:
Desatar el tornillo de sujeciòn14,cambiar la
profundidad del tornillo regulador15,cambiar
la profundidad del disco19 a mano, fijar el
tornillo de sujeciòn14.
Fresar
• Prestar atención a un arranque uniformede
virutas(esimprescindible evitar todo trabajo
con sacudidas).
• No deben trabajarsemateriales que
contienen asbesto.
Cambio de herramientas
Antes de cada cambio de herramientas
debe separarse la máquinade la red de
aire comprimido.
• Sujetar el husillo5con la llave 7yaflojar o
sujetar la tornillo6con la llave 8.
• Prestar atención a una marcha circular
impecable. Utilizar sólo herramientas de
bajas vibraciones. Es imprescindible
respetar el número de revoluciones
admisible.
Mantenimiento
• Guardar la máquina en un lugar secoy
limpio. Controlar periódicamente el número
de revoluciones en régimen de marcha en
vacío.
•Inclusosila máquina aún funciona
impecablemente, un técnicodebe
desmontar ylimpiar el motor después de
unas300 a 400 horas de servicio o bien al
menos una vezpor año, controlando
asimismo el desgaste de lascuatro válvulas.
•Lasreclamacionessólo podrán ser
reconocidassi la máquina se devuelveno
desmontada.
Accesorios
Ver loscatálogosSUHNER por losaccesorios
con losnúmerosde artículo respectivos.
Salvomodificaciones.

Local Distributor
39 292 01 A-02/01
OttoSuhnerGmbH
Postfach1041, D-79701 Bad Säckingen
Trottäcker 50, D-79713 Bad Säckingen
Tel. [phone]
Fax[phone]
Fax Verkauf 077 61/557 190
e-mail:[e-mail]
http://www.suhner.de