SUHNER USK 3-R Technical manual

Original-Betriebsanleitung
Dossier technique
Traduction du «Original-Betriebsanleitung»
Technical Document
Translations of the «Original-Betriebsanleitung»
Manuale tecnico
Traduzione delle «Original-Betriebsanleitung»
Documentación técnica
Traducción del «Original-Betriebsanleitung»
Manual de Instruções
Tradução do «Original-Betriebsanleitung»
DE
FR
GB
ES
IT
PT
USK 3-R
USK 6-R
USK 15-R
BSGV 35 + USK 6-R = UBK 6-R

1. Notes on safety
1.1 General notes on safety
1.2 Use of the machine for pur-
poses for which it is intended
1.3 Incorrect use
1.4 CE declaration of conformity
1.5 Symbol lengend
2. Commissioning
2.1 Prior to taking the machine
into service
2.2 Taking the machine into serv-
ice
2.3 Rating data
2.4 Operating conditions
3. Handling / Operation
3.1 Protection devices
3.2 Rotating of gearbox head
3.3 Grinding tools
3.4 Working instructions
4. Service / Maintenance
4.1 Preventive maintenance
4.2 Maintenance and wearing
parts
4.3 Repair
4.4 Warranty
4.5 Storage
4.6 Disposal / Environmental com-
patibility
4. Instandhaltung /Wartung
4.1 Vorbeugende Instandhaltung
4.2 Wartungs- und Verschleissteile
4.3 Reparatur
4.4 Garantieleistung
4.5 Lagerung
4.6 Entsorgung / Umweltverträg-
lichkeit
3. Handhabung / Betrieb
3.1 Schutzvorrichtungen
3.2 Getriebekopf drehen
3.3 Schleifwerkzeuge
3.4 Arbeitshinweise
2. Inbetriebnahme
2.1 Vor der Inbetriebnahme
2.2 Inbetriebnahme
2.3 Leistungsdaten
2.4 Betriebsbedingungen
1. Sicherheitshinweise
1.1 Allgemeine sicherheitstech-
nische Hinweise
1.2 Bestimmungsgemässe Ver-
wendung
1.3 Nicht bestimmungsgemässe
Verwendung
1.4 CE-Konformitätserklärung
1.5 Symbolerklärung
Inhaltsverzeichnis Table des matières Contents
Inhaltsverzeichnis Table des matières Contents
Inhaltsverzeichnis Table des matières Contents
Inhaltsverzeichnis Table des matières Contents
DE FR GB
2
1. Indications relative à la
sécurité
1.1 Indications générales de sécu-
rité
1.2 Utilisation conforme à la desti-
nation
1.3 Utilisation contraire à la desti-
nation
1.4 Déclaration de conformité CE
1.5 Glossaire des symboles
2. Mise en service
2.1 Avant la mise en service
2.2 Mise en service
2.3 Performances
2.4 Conditions d’exploitation
3. Utilisation / Exploitation
3.1 Dispositifs de protection
3.2 Tourner la tête de transmission
3.3 Outils de polissage
3.4 Indications de travail
4. Maintenance / Entretien
4.1 Maintenance préventive
4.2 Pièces d’entretien et d’usure
4.3 Réparation
4.4 Prestations de garantie
4.5 Entreposage
4.6 Elimination / Compatibilité
environnementale

3. Utilização / Operação
3.1 Dispositivos de protecção
3.2 Girar a cabeça propulsora
3.3 Ferramentas para polir
3.4 Indicações para o trabalho
4. Serviço / Manutenção
4.1 Manutenção preventiva
4.2 Peças sobresselentes e de
consumo
4.3 Reparação
4.4 Condições de garantia
4.5 Armazenagem
4.6 Eliminação / Compatibilidade
ambiental
1. Indicações sobre seguran-
ça
1.1 Indicações gerais sobre a
técnica de segurança
1.2 Utilização correcta para os
fins previstos
1.3 Utilização incorrecta
1.4 Declaração de conformidade
com a CE
1.5 Símbolos utilizados
2. Arranque inicial
2.1 Antes do arranque inicial
2.2 Arranque inicial
2.3 Características técnicas
2.4 Condições de operação
1. Indicaciones relativas a
seguridad
1.1 Indicación general relativa a
seguridad
1.2 Uso conforme al previsto
1.3 Uso no conforme al previsto
1.4 Declaración de conformidad
CE
1.5 Explicación de los símbolos
utilizados
2. Puesta en servicio
2.1 Antes de la puesta en servicio
2.2 Puesta en servicio
2.3 Datos de rendimiento
2.4 Condiciones de uso
3. Manejo / Operación
3.1 Dispositivos de protección
3.2 Girar el cabezal del engranaje
3.3 Útiles para lijar
3.4 Instrucciones de trabajo
4. Mantenimiento / Entreteni-
miento
4.1 Mantenimiento preventivo
4.2 Piezas para mantenimiento y
sujetas a desgaste
4.3 Reparación
4.4 Garantía
4.5 Almacenaje
4.6 Eliminación / Compatibilidad
con el medio ambiente
1. Prescrizioni di sicurezza
1.1 Informazioni generali sulla
sicurezza
1.2 Impiego conforme della mac-
china
1.3 Uso non conforme
1.4 Dichiarazione di conformità
CE
1.5 Legenda dei simboli
1.6 Abbreviazioni
2. Messs in servizio
2.1 Prima della messa in servizio
2.2 Messa in servizio
2.3 Dati sulle prestazioni
2.4 Condizioni di esercizio
3. Manipolazione / Impiego
3.1 Dispositivi di protezione
3.2 Ruotare la testa del mandrino
3.3 Utensili abrasivi
3.4 Modalità di lavoro
4. Servizio / Manutenzione
4.1 Manutenzione preventiva
4.2 Pezzi di ricambio e di manu-
tenzione
4.3 Riparazioni
4.4 Garanzia
4.5 Immagazzinamento
4.6 Smaltimento / Compatibilità
ambientale
Indice Índice Índice
Indice Índice Índice
Indice Índice Índice
Indice Índice Índice
3
ESIT PT

1.1 General notes on
safety
This operation manual is appli-
cable for the machines USK 3-
R, USK 6-R, USK 15-R.
The machines may only be
handled by personnel who are
qualified.
Hold power tools by insulated
gripping surfaces when per-
forming an operation where the
cutting tool may contact hidden
wiring or its own cord. Contact
with a «live» wire will make ex-
posed metal parts of the tool
«live» and shock the operator.
WARNING Read all safety
warnings and all instruc-
tions. Failure to follow the warn-
ings and instructions may result
in electric shock, fire and/or seri-
ous injury.
Save all warnings and in-
structions for future refer-
ence.
1.2 Use of the machine for
purposes for which it
is intended
USK 3-R
The machine is intended for the
cleaning, grinding and polishing
of metal with cleaning and non-
woven brushes and polishing
rings without the use of water.
The machine is designed exclu-
sively for a 2-hand application.
USK 6-R
The machine is destined for the
grinding and polishing of metal
1.1 Instructions générales
de sécurité
Ce dossier technique est vala-
ble pour les machines USK 3-R,
USK 6-R, USK 15-R.
Seul le personnel qualifié peut
opérer sur la machine.
AVERTISSEMENT Lisez l’en-
semble des consignes de
sécurité et des instructions.
Les négligences dans le res-
pect des consignes de sécurité
peuvent provoquer des électro-
cutions, des incendies et/ou de
graves blessures.
Conservez soigneusement
l’ensemble des consignes de
sécurité et des instructions.
1.2 Utilisation conforme à
la destination
USK 3-R
La machine est destinée au net-
toyage, meulage et polissage
du métal avec des brosses de
nettoyage, des brosses en nap-
pe de fibres et des bagues de
polissage, sans utilisation d’eau.
La machine est prévue pour une
utilisation à deux mains exclusi-
vement.
USK 6-R
La machine est destinée au
meulage et polissage du métal
1.1 Allgemeiner sicher-
heitstechnischer
Hinweis
Diese Betriebsanleitung gilt für
die Maschinen USK 3-R, USK
6-R, USK 15-R.
Nur qualifiziertes Personal darf
die Maschinen handhaben.
WARNUNG Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise und An-
weisungen. Versäumnisse bei
der Einhaltung der Sicherheits-
hinweise und Anweisungen kön-
nen elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen
verursachen zur Folge haben.
Bewahren Sie alle Sicher-
heitshinweise und Anwei-
sungen für die Zukunft auf.
1.2 Bestimmungsgemässe
Verwendung
USK 3-R
Die Maschine ist bestimmt zum
Reinigen, Schleifen und Polieren
von Metall mit Reinigungs-, Fa-
servliesbürsten und Polierringen
ohne Vewendung von Wasser.
Die Maschine ist ausschliess-
lich für die 2-Hand-Anwendung
vorgesehen.
USK 6-R
Die Maschine ist bestimmt zum
Schleifen und Polieren von Me-
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
4
DE FR GB
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety

1.1 Indicações gerais
sobre a técnica de
segurança
Este Manual de Instruções só
é válido para as seguintes má-
quinas USK 3-R, USK 6-R, USK
15-R.
Só pessoal qualificado deverá
utilizá-las.
AVISO Leia todas as in-
struções e indicações de
segurança. As inobservânci-
as das instruções e indicações
de segurança podem provocar
choque eléctrico, incêndio e/ou
ferimentos graves.
Guarde todas as instruções
e indicações de segurança
para futura referência.
1.2 Utilização correcta
para os fins previstos
USK 3-R
Esta máquina destina-se a ser
utilizada para rebarbar, rectificar
e polir metais com escovas de
limpeza de material não-filado e
anéis de polimento, sem utilizar
água.
A máquina foi exclusivamente
concebida para ser utilizada
com ambas as mãos.
USK 6-R
Esta máquina destina-se a ser
utilizada para rectificar e polir
1.1 Indicación general
relativa a seguridad
La presente documentación
técnica es válida para la siguie-
nte máquina USK 3-R, USK 6-R,
USK 15-R.
La máquina debe ser manejada
únicamente por personal cuali-
ficado.
ADVERTENCIA Lea todas las
advertencias de seguridad e
instrucciones. Las negligen-
cias al cumplir las advertencias
de seguridad e instrucciones
pueden causar una descarga
eléctrica, incendio y/o lesiones
graves.
Guarde todas las adverten-
cias de seguridad e instruc-
ciones para el futuro.
1.2 Uso conforme al pre-
visto
USK 3-R
La máquina se ha concebido
para limpiar, lijar y pulir metal
con cepillos de limpieza, de vel-
lón de fibra y anillos de pulir sin
uso de agua.
La máquina se ha previsto ex-
clusivamente para ser maneja-
da a dos manos.
USK 6-R
La máquina se ha concebido
para lijar y pulir metal con lija-
1.1 Informazioni generali
sulla sicurezza
Questo manuale tecnico si ri-
ferisce alla seguente macchina
USK 3-R, USK 6-R, USK 15-R.
È autorizzato a manipolare la
macchina esclusivamente per-
sonale qualificato.
ATTENZIONE Leggere tutte
le raccomandazioni di sicu-
rezza e le istruzioni. In caso
di mancata osservanza delle
raccomandazioni di sicurezza e
delle istruzioni si possono verifi-
care scosse elettriche, incendi
e/o lesioni gravi.
Conservare tutte le racco-
mandazioni di sicurezza e le
istruzioni anche per il futuro.
1.2 Impiego conforme
della macchina
USK 3-R
La macchina è destinata a lavori
di pulizia, abrasione e lucidatu-
ra di metalli, mediante spazzole
di pulizia, spazzole in fibre ed
anelli per la lucidatura, senza
l‘impiego di acqua.
La macchina è concepita esclu-
sivamente per l‘impiego a due
mani.
USK 6-R
La macchina è destinata a lavori
abrasione e lucidatura di metalli,
5
ESIT PT
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança

with flap wheels, plastic non-wo-
ven brushes and abrasive belts
without the use of water.
The machine is destined for
grinding with the BSGV
35 belt grinder. The machine
is designed exclusively for a
2-hand application.
USK 15-R
The machine is intended for the
grinding and deburring of metal
with hard-metal milling cutters
and plastic-resin bonded form-
ing abrasive wheels without the
use of water.
The machine is designed exclu-
sively for a 2-hand application.
1.3 Incorrect use
All uses other than those de-
scribed under section 1.2 are
regarded as incorrect use and
are therefore not admissible.
avec des meules en éventail,
des brosses en nappe de fibres
synthétiques et des bandes ab-
rasives, sans utilisation d’eau.
La machine est destinée au
meulage avec la ponceuse à ru-
ban abrasif BSGV 35.
La machine est prévue pour une
utilisation à deux mains exclusi-
vement.
USK 15-R
La machine est destinée au
meulage et à l’ébavurage de
métal avec des fraises en métal
dur et des meules de forme en
résine synthétique liée, sans uti-
lisation d’eau.
La machine est prévue pour une
utilisation à deux mains exclusi-
vement.
1.3 Utilisation contraire à
la destination
Toutes les applications autres
que celles décrites au point 1.2
sont à considérer comme con-
traires à la destination et ne sont
donc pas admissibles.
tall mit Fächerschleifer, Kunst-
stoff-Faser-Vliesbürsten und
Schleifbänder ohne Verwen-
dung von Wasser.
Die Maschine ist bestimmt zum
Schleifen mit Band-
schleifgerät BSGV 35. Die Ma-
schine ist ausschliesslich für die
2-Hand-Anwendung vorgese-
hen.
USK 15-R
Die Maschine ist bestimmt zum
Schleifen und Entgraten von
Metall mit Hartmetallfräsern und
kunstharzgebundenen Form-
schleifkörpern, ohne Verwen-
dung von Wasser.
Die Maschine ist ausschliesslich
für die 2-Hand-Anwendung vor-
gesehen.
1.3 Nicht bestimmungsge-
mässe Verwendung
Alle andern als die unter Pkt. 1.2
beschriebenen Verwendungen
gelten als nicht bestimmungs-
gemässe Verwendung und sind
deshalb nicht zulässig.
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
6
DE FR GB
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety

metais com catrabuchas, es-
covas de material plástico não-
filado e cintas abrasivas, sem
utilizar água.
Esta máquina destina-se a ser
utilizada com a rectificadora de
cinta BSGV 35.
A máquina foi exclusivamente
concebida para ser utilizada
com ambas as mãos.
USK 15-R
Esta máquina destina-se a lim-
par e eliminar as limalhas de
metal das fresas de metal duro
e das mós de material plástico
prensado, sem utilizar água.
A máquina foi exclusivamente
concebida para ser utilizada
com ambas as mãos.
1.3 Utilização incorrecta
Qualquer outra utilização dife-
rente das descritas no ponto
1.2, será considerada como não
apropriada e não será, portanto,
permitida.
doras de abanico, cepillos de
vellón de fibra sintética y cintas
lijadoras sin uso de agua.
La máquina está destinada al
lijado con la lijadora de cinta
BSGV 35.
La máquina se ha previsto ex-
clusivamente para ser maneja-
da a dos manos.
USK 15-R
La máquina se ha concebido
para lijar y desbarbar metal con
fresas de metal duro y cuerpos
abrasivos conformados agluti-
nados con resina sintética, sin
uso de agua.
La máquina se ha previsto ex-
clusivamente para ser maneja-
da a dos manos.
1.3 Uso no conforme al
previsto
Todo uso distinto a lo descrito
en el punto 1.2 se considera no
conforme al previsto, por lo que
no está permitido.
mediante lucidatori a fogli, spaz-
zole in fibre sintetiche e nastri di
abrasione, senza l‘impiego di
acqua.
La macchina è concepita per
la lucidatura con la levigatrice a
nastro BSGV 35.
Essaèrealizzataesclusivamente
per l‘impiego a due mani.
USK 15-R
La macchina è destinata a la-
vori abrasione e sgrossatura di
metalli, mediante frese in me-
tallo duro e forme abrasive le-
gate con resina sintetica, senza
l‘impiego di acqua.
La macchina è realizzata esclu-
sivamente per l‘impiego a due
mani.
1.3 Impiego non conforme
della macchina
Tutti gli ulteriori impieghi, non
indicati al precedente punto 1.2
sono da considerare come non
conformi alle prescrizioni e sono
pertanto vietati.
7
ESIT PT
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança

1.4 EC declaration of con-
formity
Otto Suhner GmbH of Trot-
täcker 50, D-79701 Bad Säck-
ingen, hereby declares under
sole responsibility that the prod-
uct with the serial or batch no.
(see reverse side) complies with
the requirements under the Di-
rective 2004/108/EC, 2006/42/
EC. Applied standards: EN ISO
12100, EN 60745, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN
61000-3-3. Document Agent: R
Ackermann
Bad Säckingen, October 2009
R. Ackermann
Managing Director
1.4 Déclaration de confor-
mité CE
Otto Suhner GmbH, Trottäcker
50, D-79701 Bad Säckingen dé-
clare par la présente, sous sa
seule responsabilité, que le pro-
duit portant le numéro de série
ou de lot (voir verso) est confor-
me aux exigences des directives
2004/108/CE et 2006/42/CE.
Normes appliquées : EN ISO
12100, EN 60745, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN
61000-3-3. Fondé de pouvoir :
R. Ackermann
Bad Säckingen, Octobre 2009
R. Ackermann
Directeur
1.4 EG-Konformitätserklä-
rung (Original)
Otto Suhner GmbH, Trottäcker
50, D-79701 Bad Säckingen er-
klärt hiermit in alleiniger Verant-
wortung, dass das Produkt mit
der Serien- oder Chargen-Nr.
(siehe Rückseite) den Anforde-
rungen der Richtlinien 2004/108/
EG, 2006/42/EG entspricht.
Angewandte Normen: EN ISO
12100, EN 60745, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN
61000-3-3. Dokumentbevoll-
mächtigter: R. Ackermann
Bad Säckingen, Oktober 2009
R. Ackermann
Geschäftsleiter
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
8
DE FR GB
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety

1.4 Declaração CE de
Conformidade
Otto Suhner GmbH, Trottäcker
50, D-79701 Bad Säckingen
declara, pela presente, sob sua
exclusiva responsabilidade, que
o produto com os números de
série e de lote indicados (no ver-
so), cumpre os requisitos das
directivas europeias 2004/108/
CE e 2006/42/CE. Normas
aplicadas: EN ISO 12100, EN
60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Subscritor do documento: R.
Ackermann
Bad Säckingen, Oktober 2009
R. Ackermann
Director-gerente
1.4 Declaración de confor-
midad CE
Otto Suhner GmbH, Trottäcker
50, D-79701 Bad Säckingen de-
clara bajo su única responsabili-
dad que el producto con el Nº de
serie o Nº de lote (véase la parte
posterior) se halla en conformi-
dad con la Directiva 2004/108/
CE, 2006/42/CE. Normas té-
cnicas armonizadas: EN ISO
12100, EN 60745, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN
61000-3-3. Representante auto-
rizado: R. Ackermann
Bad Säckingen, Octubre 2009
R. Ackermann
Director-gerente
1.4 Dichiarazione di con-
formità CE
Con la presente, la Otto Suhner
GmbH, Trottäcker 50, D-79701
Bad Säckingen dichiara sotto la
propria esclusiva responsabilità
che il prodotto contrassegna-
to con il numero di serie o con
il numero di lotto (vedi retro) è
conforme alle specifiche delle
direttive 2004/108/CE, 2006/42/
CE. Norme applicate: EN ISO
12100, EN 60745, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN
61000-3-3. Responsabile del-
la documentazione: R. Acker-
mann
Bad Säckingen, Ottobre 2009
R. Ackermann
Direttore
9
ESIT PT
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança

1.5 Symbol legend
Attention!
Make sure to read!
This information is very impor-
tant for ensuring correct opera-
tion of the product. Failure to ob-
serve this information can result
in a defect.
Note on safety / Warning
This information serves to
achieve safe operation. Fail-
ure to observe this information
may compromise the operator‘s
safety.
Information
This information serves for a
good understanding of the op-
eration of the product, thereby
permitting full exploitation of
the operational potential of the
product.
Technical Document
Read the technical document
prior to commissioning.
Safety glasses and ear protec-
tion
Wear safety glasses and ear
protection.
Disposal
Friendly-to-the-environment dis-
posal.
Power connector
Before any work is carried out
on the machine, disconnect the
power connector.
1.5 Glossaire des symbo-
les
Attention !
A lire impérativement!
Cette information est très impor-
tante pour la garantie de fonc-
tionnement du produit. La non
observation peut entraîner une
défectuosité.
Indication relative à la sécurité /
Avertissement
Cette information sert à permet-
tre une utilisation sûre. En cas
de non observation, la sécurité
de l’utilisateur n’est pas garan-
tie.
Information
Cette information sert à la com-
préhension du fonctionnement
du produit. Par cela, la pleine
capacité de fonctionnement du
produit pourra être exploitée.
Dossier technique
Lire le dossier technique avant
la mise en service.
Lunettes de protection et pro-
tection de l’ouïle
Porter des lunettes de protec-
tion et une protection de l’ouïe.
Elimination
Elimination favorable à l’environ-
nement.
Fiche du secteur
Avant tout travail sur la machine,
retirer la fiche du secteur.
1.5 Symbolerklärung
Achtung!
Unbedingt lesen!
Diese Information ist sehr wich-
tig für die Funktionsgewährlei-
stung des Produktes. Bei Nicht-
beachten kann ein Defekt die
Folge sein.
Sicherheitshinweis / Warnung
Diese Information dient zum
Erlangen eines sicheren Be-
triebes. Bei Nichtbeachten ist
die Sicherheit für den Bediener
nicht gewährleistet.
Information
Diese Information dient zum
guten Verständnis der Funktion
des Produktes. Dadurch lässt
sich die volle Leistungsfähigkeit
des Produktes ausschöpfen.
Betriebsanleitung
Vor Inbetriebnahme des Pro-
duktes Betriebsanleitung lesen.
Schutzbrille und Gehörschutz
Schutzbrille und Gehörschutz
tragen..
Entsorgung
Umweltfreundliche Entsorgung.
Netzstecker
Vor jedem Arbeiten an der Ma-
schine Netzstecker ziehen.
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
10
DE FR GB
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety