SUHNER UXD 4 User manual

D
GB
F
I
E
GEBRAUCHSANLEITUNG
Bitte lesen und aufbewahren.
OPERATING INSTRUCTIONS
Please read and save these instructions.
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Prière de lire et de conserver.
ISTRUZIONI PER L'USO
Si prega di leggere le istruzioni e di
conservarle.
INSTRUCCIONES DE USO
Lea y conserve estas instrucciones por favor.
UXD 2
UXD 4
UWD 4

Technische Daten UXD 4 / UXD 2
UWD 4
D
Sicherheitshinweise
Achtung: Für Nass-Schliff müssen Elektro-
werkzeuge die nicht mit einem Personen-
schutzschalter versehen sind, an einen
Trenntransformator ( ) angeschlossen
werden. Deshalb Spezialstecker 10 keines-
falls entfernen.
Empfohlene Trafodaten siehe Ersatzteilliste.
Ausnahmen:
Die EN 50144 ergänzenden nationalen
Bestimmungen sind zu beachten.
Maximal zulässige Drehzahl von Werkzeug
und Spannvorrichtung keinesfalls über-
schreiten.
 Darauf achten, dass die Werkzeuge
vorschriftsgemäss befestigt sind.
 Das zu bearbeitende Werkstück gegen
Verrutschen sichern oder festspannen.
 Beim Schleifen stets Schutzbrille, Schutz-
handschuhe und Gehörschutz tragen.
 Maschine einige Sekunden bei Leerlauf-
drehzahl laufenlassen. Vibrierende Schei-
ben sofort auswechseln. Scheiben vor
Schlägen, Stössen sowie Fett schützen.
 Falls die Geräuschentwicklung (Schall-
druckpegel) am Arbeitsplatz 85 dB(A)
überschreitet, sind Schall- und Gehör-
schutzmassnahmen für den Benutzer
erforderlich.
Weitere Sicherheitshinweise siehe bei-
liegende Broschüre No. EW 39 210 01
Vor Inbetriebnahme
Vor dem Anschliessen an den Trenntrafo
ist zu kontrollieren ob die auf dem
LeistungsschildangegebeneSpannung
mit der Sekundärspannung am Trafo
übereinstimmt.
 Beim Anschliessen der Maschine an das
Stromnetz darauf achten, dass der Schalter-
knopf 7in der Stellung "0" steht.
 Bei Machinen mit Personenschutzschalter
soll dessen Funktion mit dem Testknopf 14
überprüft werden. Weitere Hinweise
gemäss separater Bedienungsanleitung
beachten!
Maschinenelemente
1Spindel
2Getriebekopf
3Rastknopf für Spindelarretierung
4Handgriff
5Gewinde für Handgriff
6Wasserhahn kompl.
mit Anschlussnippel (nur bei UXD)
7Ein- / Ausschalter
8Schalterarretierknopf
9Überlastschutzschalter
10 SteckerfürAnschlussanTrenntransformator
11 Netzstecker (nur bei UWD 4)
12 Schlüssel sw 22 mm
13 Personenschutzschalter
14 Testknopf
Verwendbare Werkzeuge beim UXD 2/4
15 Elastische Lagerung mit
Bajonettverschluss 18
16 Schleifscheiben
17 Schleifringe / Schleiftöpfe
Verwendbare Werkzeuge beim UWD 4
19 Elastische Schleifteller mit
Faservliesscheiben 20.
Weitere verwendbare Werkzeuge sind in den
SUHNER-Katalogen aufgeführt.
Leistungsaufnahme 750 Watt
Leistungsabgabe 500 Watt
Leerlaufdrehzahl 4'000/2'000 min-1
Max. Werkzeug-ø 120 m m
Schalldruckpegel 83 dB(A)
EN 50144
Vibration
EN 50144
mit Testscheibe ø125 x 25 <2,5 m/s2
Spindelgewinde M14 oder
5/8"-11
Gewicht ohne Kabel ca. 2,7 kg
Schutzklasse II oderI (USA-GFCI)
Spannung diverse
(siehe Ersatzteilliste)

R
Betriebsbedingungen / Arbeitshinweise
 Diese Maschine ist mit einem Überlast-
schutzschalter ausgerüstet der die Stromzu-
fuhr unterbricht sobald die Maschine überla-
stet wird. In diesem Fall den Schalter 7
sofort auf "0" stellen, den Schutzschalter mit
Knopf 9und anschliessend die Maschine
im unbelasteten Zustand so schnell wie
möglich (Schutzschaltererholungszeit
abwarten) einschalten um die Nachkühlung
im Leerlaufbetrieb zu gewährleisten.
Häufiges Ansprechen der automatischen
Abschaltung weist auf Überlastung der
Maschine hin.
Schleifen
Auf gleichmässige Spanabtragung achten.
(Ratternde Arbeitsweise unbedingt vermei-
den).
 Asbesthaltige Werkstoffe dürfen nicht
bearbeitet werden.
Werkzeuge wechseln
 Vor jedem Werkzeugwechsel den Stecker
aus der Steckdose ziehen.
 Spindel 1mit Rastknopf 3arretieren.
Achtung! Rastknopf nur bei stillstehender
Spindel betätigen.
Elastische Lagerung 15 mit Schlüssel 12
festhalten und Werkzeuge 16,17 von Hand
lösen oder kräftig anziehen.
Achtung: Extrem festsitzende Werkzeuge
müssen mit einem Gabelschlüssel statt mit
der Spindelarretierung gelöst werden.
 Auf einwandfreien Rundlauf achten und nur
vibrationsarme Werkzeuge verwenden.
Dabei unbedingt auf die zulässige Dreh-
zahl achten.
Wartung
 Maschine trocken und sauber aufbewah-
ren.
Vor allen Wartungsarbeiten an der
Maschine den Stecker aus der Steckdose
ziehen!
Kühlluftöffnungen an der Maschine müs-
sen freigehalten werden. Deshalb Motor
regelmässig mit Druckluft durchblasen.
 Das Winkelkopfgetriebeschmierfett nach
jedem zweiten Kohlenbürstenwechsel
erneuern lassen.
Diese Arbeiten führt Ihr SUHNER-Service-
Center sachgemäss und schnell aus.
Anschlusskabel regelmässig kontrollie-
ren. Beschädigte Kabel unbedingt erset-
zen lassen.
Reparaturen dürfen nur durch eine Elektro-
fachkraft ausgeführt werden, andernfalls
können Unfälle für den Benutzer entstehen.
 Beanstandungen können nur anerkannt
werden, wenn die Maschine unzerlegt
zurückgesandt wird.
Zubehör
Das Zubehör mit den dazugehörigen Bestell-
nummern ist in den SUHNER-Katalogen
aufgeführt.
Änderungen vorbehalten
OttoSuhnerGmbH
Niederlassung
Sperberweg 11a
D-41468 Neuss
Tel. [phone]
Fax [phone]
DEUTSCHLAND:
OttoSuhnerGmbH
Postfach 1041, D-79701 Bad Säckingen
Trottäcker 50, D-79713 Bad Säckingen
Tel. [phone]
Fax [phone]
Fax Verkauf 0 77 61/557 190
e-mail: [email protected]
http://www.suhner.de
ÖSTERREICH:
Suhner SUmatic
Handelsgesellschaft mbH
Schönbrunnerstr. 16
A-1050 Wien
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [email protected]
http://www.suhner.at
SCHWEIZ/ Export:
Suhner Abrasive Expert AG
Postfach 199
CH-5201 Brugg
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [email protected]
http://www.suhner.ch
OttoSuhnerGmbH
Niederlassung
Brüsseler Str. 2
D-30539 Hannover
Tel. [phone]
Fax [phone]

GB
Power Input 750 Watt
Power Output 500 Watt
No load speed 4' 000/2'000 rpm
Wheel capacity 120 mm / 4,8"
Sound pressure level 83 dB(A)
according to EN 50144
Vibration according to
EN 50144
with test disc dia 125x25 <2,5 m/s2
Spindle thread M 14 or 5/8" - 11"
(refer to enclosed
spare part list)
Weight without cord set 2,7 kg
Double Insulated Class II or I (USA-GFCI)
Voltage various
(refer to spare part list)
Machine components
1Spindle
2Right angle gear head
3Lock button
4Side handle
5Side handle mount
6Water tap comp.
with supply of water (only for UXD)
7On/Off switch
8Switch lock button
9Overload cut-out switch
10 Plug for connection to isolating
transformer
11 Plug (only for UWD 4)
12 Wrench 22 mm
13 PRCD/GFCI (USA)
14 Pushbutton of test
Suitable Tools for UXD 2/4 :
15 Elastic support plate with bayonet fitting
18
16 Surface grinding wheels.
17 Grinding rings / Grinding cups.
Suitable Tools for UWD 4 :
19 Backing pads with Abrasive coated
nylon fibers disc 20.
Additional Abrasives and Tools
can be found in the the SUHNER catalogs.
Technical Data UXD 4 / UXD 2
UWD 4
Safety Instructions:
Wet grinder without ground fault circuit
interrupter must be connected to an safety
transformer . Therefore, never remove
the special plug 10.
Important: Never operate this tool with water
withoutGFCI / PRCD or without safty-trafo.
For technical datas on frequency connecters
see spare parts list.
Observe additional local or national codes to
EN 50144 standart sheet.
 Do not exceed max. operating speed of tool
and clamping element.
 Observe accurate mounting of tools. Run tool
a few seconds under no load. Replace
vibrating Wheels/discs at once. Protect
wheels from knocks and grease.
 Secure work, use clamps or vise to hold
work.
 The grinder operator shall wear working
gloves, safety goggles or face shield at all
times when the grinder is in operation.
 If noise level exceeds 85 dB(A) at the work
station, sound insulation and hearing
protection measures must be taken by the
operater.
 For additional personal protection, it is
advisable to connect tool to a ground fault
circuit interrupter, (only in damp areas).
For additional safety instructions
refer to enclosed brochure EW 39 210 01
Before start-up.
Voltage Warning
Before connecting to the transformer, check
that the voltage agrees with that stated on the
data plate.
ON-OFFSWITCH
Before connecting power cord to receptacle,
make sure that switch 7is in the Off -0-
Position.
Test the accident-prevention safety switch
function of machines equipped with a safety
switch with test button 14. Observe further
instructions according to separate operating
manual or on the back side of the GFCI.
Operation conditions and instructions
This tool is equipped with an overload cut-out
switch, which cuts out as soon the machine is
overloaded. In this event switch at once to OFF
position, press button 9after overload switch
has recovered, restart to assure cooling effect
in no load mode. Repeated automatic cut off
indicates, tool is being overloaded.

R
Attention: Even if the cut-out is not activated,
danger of overloading always exists, thus
operate the tool in a sensible mode, in order
not to increase unnecessarily excessive
current draw, which overheads the motor.
Grinding
 Observe even material removal, avoid
chattering.
 Do not treat any material containing asbes-
tos.
 Disconnect Tools
When changing accessories, such as wheels
and discs
 Lock spindle 1with Lock button 3.
Attention: only use lock button, when machine
is at a complete stop.
 Hold elastic bearing 15 with spanner 12,
loosen parts 16,17 by nad or pull off.
 Check concentricity, use only vibration free
tools and always observe M.O.S. (Max.
operating speed).
Maintenance
 Store tool in a clean, dry place.
 Disconnect tool when not in use and before
servicing.
 The ventilator openings for cool air must be
kept free and clean, use air gun to blow out
dirt.
 Replace grease in grinder head every other
time, when carbon brushes are replaced. Use
the SUHNER authorized service center
nearest you .
 Damaged plugs and cords must be replaced
immediately.
 Repairs must only be done by a qualified/
licensed electrician, otherwise it could be
hazardous to the operator.
 Warranty claims can only be considered, if
tool is returned complete.
Accessories:
All accessories can be found in the
SUHNER® Abrasive Power Tool catalog.
Subject to change.
USA/CANADA
Suhner Industrial Products Corp.
Highway 411 South and Suhner Drive
P.O. Box 1234
Rome, GA 30162 - 1234
Phone706 / 235 80 46
Fax 706 / 235 80 45
e-mail: [email protected]
URL:www.suhnerusa.com
AUSTRALIA
Suhner Pty. Ltd.
Abrasives and Power Tools
11, 32-34 Campbell Avenue
Dee Why 2099
N.S.W. Australia
Phone[phone]
Fax [phone]
e-mail: [email protected]
http://www.suhner.com.au
GreatBritain
Suhner(U.K.)Ltd.
Pool Road Business Centre
Nuneaton CV 10 9AQ Warwickshire
Phone [phone]
Fax [phone]

F
Eléments de machine
1Broche
2Tête d'angle
3Bouton d'arrêt pour broche
4Poignée
5Filetage de poignée
6Robinet compl. avec douille de
raccordement (seul. sur UXD)
7Interrupteur
8Bouton d'arrêt
9Interrupteur de sécurité
10 Prisepourraccordementau transformateur
11 Prise de courant
12 Clé sw 22 mm
13 Dispositif de protection PRCD/GFCI
14 Bouton de test
Outils utilisables sur UXD 2/+4
15 Palier élastique avec fermeture à
baîonette 18
16 Disques pour polissage de surface.
17 Disques à tronçonner et à ébarber.
Outils utilisables sur UWD 4
19 Disques élastiques avec disques en
nappe de fibres 20.
Pour d'autres outils veuillez consulter le
catalogue SUHNER.
Instructions de sécurité
Attention : Pour le meulage à l'eau, qui ne
sont pas munis dun disjoncteur de
protection des personnes les outils
électriques sont à raccorder à un
transformateur de séparation ( ).
N'enlever en aucun cas la prise spéciale 10.
Pour la données techniques du
transformateur, consulter la liste des piéces
de rechanges.
Prendre en considération les changements
de la norme nationale EN 50144.
Ne jamais dépasser la vitesse de rotation
del'outil
 Veiller à ce que les pièces soient fixés
conformément aux instructions.
 Serrer les pièces dans un étau ou au
moyen d'un dispositif de serrage
 Pour les opérations de meulages il est
conseillé de porter des lunettes ainsi que
des gants de protection
 Laisser tourner la machine à vide et
contrôler les vibrations, si nécessaire
changer l'outil. Protéger les outils de
meulages des choques et de la graisse
 Si le niveau sonore dépasse 85 dB(A) des
mesures d'insonorisation et de protection
accoustique doivent être prises.
Vous trouverez de plus amples renseign-
ements concernant les instructions de
sécurité dans la brochure
no. EW 39 210 01
Mise en service
Avant la connection sur le
transformateur, vérifier la concordance
des tensions indiquée sur la plaquette
signalétique.
 Lors du raccordement contrôler que
l'interrupteur 7 soit sur position "0".
 Le fonctionnement des machines munies
dun disjoncteur de protection des
personnes doit être vérifié à laide du
bouton dessai 14. Tenir compte des
autres instructions données sur les
instructions dutilisation séparéesou sur le
revers du GFCI!
Puissance absorbée 750 Watt
Puissance rendement 500 Watt
Vitesse à vide 4'000/2'000 min-1
Outil ø max. 120 mm
Niveau de pression acoustique 83 dB(A)
selon EN 50144
Vibration selon
EN 50144
avec disque d'essai ø125x25 <2,5 m/s2
Filetage de broche selon modèle M 14 ou
(voir liste des pièces de rechange) 5/8" - 11
Poids sans câble environ 2,7 kg
Classe de protection II ou I (USA-GFCI)
Tension diverse
(voir liste des pièces de rechange)
Caractéristiques techniques UXD 4 / UXD 2
UWD 4

R
ALLEMAGNE:
Otto Suhner SA
Bôite postale 1041, D-79701 Bad Säckingen
Trottäcker 50, D-79713 Bad Säckingen
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [email protected]
http://www.suhner.de
Instructions d'emploi
 Cette machine est équipée d'un disjoncteur
de déclenchement lors de surchauffe de
celle-ci. Dans ce cas positionne
l'interrupteur 7 immédiatement sur "0" et
renclencher le disjoncteur 9 et la machine
aussi vite que possible afin qu'elle se
refroidisse (marche
à vide). Le déclenchement répété du
disjoncteur est synonyme d'une surcharge
inadmissible de la machine.
Meuler
 Pendant les opérations d'usinage éviter
d'appuyer sur le matériau, mais excercer
un mouvement de va et vien en conduisant
la meule au dessus du matériau.
 Ne pas usiner des matières contenant de
l'amiante.
Changement d'outils
 Retirer la prise du réseau électrique lors
d'un changement d'outil!
 Arrêter la broche 1à l'aide du boton d'arrêt
3. Attention! Appuyer seulement sur le
boton d'arrêt lorsque la machine est
arrêtée. Maintenir le palier elastique 15
avec la clé 12 ensuite enlever et mettre en
place l'outil 16,17 à la main et serrer
fortement.
Attention: Pour un bloquage extrême
utiliser une clé fourche à la place du
bouton d'arrêt de broche.
 Contrôler le faux rond de l'outil et
l'échanger s'il y a vibration. Faire attention
à la vitesse max.!
Entretien
 Stocker la machine dans un endroit propre
et sec
Retirer la prise du réseau électrique
avant chaque entretien de la machine!
Les ouvertures de ventilation doivent rester
propres, pour cela souffler régulièrment à
l'aide de l'air comprimé.
 Changer la graisse des pignons d'angle
après chaque deuxième changement de
charbon.
Le centre de service SUHNER exécute ces
travaux rapidement et objectivement.
Contrôler régulièrement le câble
d'alimentation, le remplacer s'il y a risque
d'accident.
 Les réparations doivent être effectuées par
une personne compétante. Des risques
d'accident en dépendent.
 Les réclamations ne peuvent être prises en
considération si la machine a été
démontée.
Accessoires
Pour les accessoires (avec le no. de
commande) veuillez consulter le catalogue
SUHNER.
Modifications sous réserve
SUISSE:
Suhner Abrasive Expert SA
Boîte postale 199
CH-5201 Brugg
Tél. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [email protected]
http://www.suhner.ch
FRANCE:
Suhner France SA
6, ter rue Volta
F-94140 Alfortville
Tél. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [email protected]
http://www.suhner.fr

Dati tecnici UXD 4 / UXD 2
UWD 4
Potenza assorbita 750 W
Potenza resa 500 W
Numero di giri a vuoto 4000/2'000 min-1
ø max. utensile 120 m m
Livello pressione acustica 83 dB(A)
EN 50144
Vibrazione secondo
En 50144
con disco di prova ø125 x 25 <2,5 m/s2
Filettatura alberino portamola M 14 oppure
in base al tipo 5/8" - 11
(vedi lista pezzi di
ricambio allegata)
Peso senza cavo ca. 2,7 kg
Classe di protezione II o I (USA-GFCI)
Tensione varie
(vedi lista pezzi di
ricambio allegata)
Elementi della macchina
1Alberino portamola
2Testa ingranaggio
3Pulsante ad innesto per bloccaggio
4Impugnatura
5Filettatura per impugnatura
6Robinetto di acqua completto
connipplodiallacciamento(solo per UXD)
7Interruttore Inserito/Disinserito
8Pulsante di bloccaggio interruttore
9Interruttore di protezione contro i
sovraccarichi
10 Spina speciale per trasformatore
11 Spina da rete (solo per UWD 4)
12 Chiave sw 22mm
13 Interrutore salvativa su filo PRCD/GFCI
14 Bottone di test
Utensili utilizzabili per UXD 2/4
15 Supporto elastico con attaco a baionetta
18.
16 Mole
17 Anelli abrasivi / Cappucci abrasivi
Utensili utilizzabili per UWD 4
19 Piatto di molatura elastico con disco in
fibra 20.
I cataloghi SUHNER contengono ulteriori
utensili utilizzabili
Avvertenze di sicurezza
Attenzione: Le smerigliatrici con acqua non
dotate di un interruttore salvativa su filo,
devono essere alimentate da un
trasformatore di sicurezza ( ).
Perciò non sostituire mai la spina speciale
originale 10.
Eccezioni:
In qualche paesi sono ammettato i interruttori
di sicurezza per correnti di guasto (FI).
Dati technici recomandata per i trasformatori
vedi lista pezzi di ricambio allegata.
Eccezioni:
Osservare le ulteriori norme nazionali e locali,
secondo foglio standard
EN 50144
Non superare mai il numero di giri
massimo consentito dellutensile e del
dispositivodiserraggio.
 Assicurarsi che gli utensili siano fissati nel
modo prescritto.
 Bloccare o fissare il pezzo da lavorare per
evitare che scivoli.
 Quando si eseguono dei lavori di
smerigliatura e spazzolatura, indossare
sempre occhiali di protezione, guanti
protettivi e cuffia di protezione.
 Far funzionare la macchina per alcuni
secondi al numero di giri a vuoto. Sostituire
immediatamente le mole che vibrano.
Proteggere le mole da colpi, urti e grasso.
 Se il livello sonoro sul posto di lavoro
(livello della pressione acustica) supera gli
85 dB(A), è necessario installare adeguati
dispositivi di protezione acustica per
loperatore.
Per ulteriori avvertenze di sicurezza si
rimanda allopuscolo allegato no.
EW 39 210 01.
Prima della messa in funzione
Prima di collegare al trasformatore,
controllare che la tensione corrisponda a
quella di targa.
 Quando si collega la macchina alla rete
elettrica, ci si deve accertare che il pulsante
dellinterruttore 7sia in posizione 0.
 Nelle macchine dotate di interruttore di
protezione delle persone, tale funzione
deve essere testata con il pulsante 14.
I

R
Attenersi alle ulteriori indicazioni delle
istruzioni duso separate!
Condizioni operative / Note sulla lavorazione
 Questa macchina è dotata di un interruttore
di protezione contro i sovraccarichi, il quale
interrompe immediatamente
lalimentazione
di corrente in caso di sovraccarico della
macchina. In tal caso occorre posizionare
immediatamente su 0 linterruttore 7,
inserire linterruttore di protezione tramite il
pulsante 9e quindi inserire la macchina
senza carico al più presto possibile
(attendere il tempo di riposo
dellinterruttore di protezione) per garantire
il successivo raffreddamento con
funzionamento a vuoto della macchina. Se
il disinserimento automatico viene attivato
troppo spesso, ciò significa che la
macchina opera in condizioni di
sovraccarico.
Smerigliatura
 Assicurarsi che vi sia unasportazione di
truciolo omogenea. (Evitare assolutamente
un funzionamento rumoroso della
macchina).
 Non è consentita la lavorazione di materiali
contenenti amianto.
Sostituzionedegliutensili
 Prima di eseguire il cambio utensile si
deve estrarre la spina del cavo di
alimentazione dalla presa di corrente.
 Bloccare lalberino portamola 1con il
pulsante ad innesto 3.
Attenzione! Il pulsante ad innesto deve
essere azionato solo quando lalberino
portamola è completamente fermo.
 Bloccare sopporto elastico 15 con la chiave
12 e allentare o stringere forte gli utensili
16,17 a mano.
Attenzione: gli utensili estremamente
bloccati devono essere allentati con una
chiave fissa invece che con il bloccaggio
dellalberino portamola.
 Assicurarsi che gli utensili funzionino in
modo perfettamente regolare e senza
vibrazioni. Osservare scrupolosamente il
numero di giri consentito.
Manutenzione
 Conservare la macchina asciutta e pulita.
Prima di eseguire dei lavori di
manutenzione sulla macchina, estrarre
sempre la spina del cavo di alimentazione
dalla presa di corrente!
 Le fessure di ventilazione sulla macchina
devono essere mantenute sempre libere.
Perciò, il motore deve essere soffiato
regolarmente con un getto di aria
compressa.
 Il grasso lubrificante dellingranaggio
conico angolare deve essere sostituito ad
ogni secondo cambio delle spazzole di
carbone.
Questo lavoro può essere eseguito presso
un centro servizio SUHNER in modo
corretto e rapido.
Controllare regolarmente i cavi di
collegamento. Far sostituire
assolutamente i cavi danneggiati.
I lavori di riparazione devono essere
eseguiti esclusivamente da un elettricista
qualificato, in caso contrario si possono
verificare incidenti con pericolo per
loperatore.
 Eventuali reclami possono essere accettati
solo se la macchina viene spedita intatta
(non smontata).
Accessori
Gli accessori con i relativi numeri di ordine
sono elencati nei rispettivi cataloghi SUHNER.
Con riserva di modifiche.
SVIZZERA:
Suhner Abrasive Expert AG
Casella Postale 199
CH-5201 Brugg
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [email protected]
http://www.suhner.ch
GERMANIA:
Otto Suhner Spa
Casella Postale 1041, D-79701 Bad Säckingen
Trottäcker 50, D-79713 Bad Säckingen
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [email protected]
http://www.suhner.de
ITALIA:
Suhner Italia Spa
Via Filotti 2-A
I- 24123 Bergamo
Tel. [phone]
Fax [phone]
Fax [phone]
e-mail: [email protected]
http://www.suhner.it

Datos técnicos UXD 4 / UXD 2
UWD 4
Consumo de potencia 750 W
Potencia suministrada 500 W
Núm. de revoluciones en régimen
de marcha en vacío 4.000/2.000 r.p.m.
Diám. máximo de la herramienta
120 mm
Nivel de presion acústica 83 dB(A)
EN 50144
Vibración según
EN 50144
con disco de ensayo ø125x25 <2,5 m/s2
Rosca helicoidal seg. tipo M 14 ó
(ver lista adjunta de repuestos)5/8" - 11
Peso aprox. sin cable 2,7 kg
Clase de protección II o I (USA-GFCI)
Tensión diversas
Elementos de la máquina
1Husillo
2Cabeza de engranaje
3Botón de encastre para inmovilización
del husillo
4Empuñadura
5Rosca para empuñadura
6Suministro central de agua complete con
conexión (solamente con UXD)
7Interruptor Con/Des
8Botón inmovilizador del interruptor
9Interruptor de sobrecarga
10 Clavija de enchufe para conectarse a un
transformador separador.
11 Clavija de enchufe (solamente con
UWD 4).
12 Llave sw 22 mm
13 PRCD
14 Botón de prueba
Herramientas utilizables UXD 2/4
15 Fijación elastica con cierre bayonete 18
16 Discos abrasivos.
17 Piedras de amolar
Herramientas utilizables UWD 4
19 Plato abrasivo elàstico con discos de
fibra 20.
Ver los catálogos de SUHNER por otras
herramientas utilizables.
Advertencias de seguridad
Cuidado: Para amolado en hùmedo la
amoladora electrica que no estén provistas
de un interruptor de protección para
personas, debe conectare a un
transformador separador ( ). Por eso en
uingùn caso destatar el enchufe especial 10.
Para uer los datos del recomendatos
transformador consulte la lista de piezas de
recambio.
Consulte tambièn las instrucciones nationa-
les EN 50144
·No debe excederse en ningún caso el
número de revoluciones máximo de la
herramienta y del dispositivo de sujeción
· Prestar atención a que las herramientas
estén sujetadas debidamente.
· Asegurar y sujetar firmemente la pieza a
trabajar para que no se desprenda.
· En los trabajos de abrasión y
desbastadores deben llevarse siempre
gafas protectoras, guantes protectores y
orejeras.
· Dejar funcionar la máquina durante
algunos segundos con velocidad de
marcha en vacío. Las muelas con vibración
excesiva deben ser recambiadas de
inmediato. Proteger las muelas contra
golpes, sacudidas y grasa.
· Si el ruido (nivel de intensidad sonora) en
el lugar de trabajo excede los 85 dB(A),
deben tomarse medidas de insonorización
y de protección del oído del usuario.
Por más advertencias de seguridad ver el
folleto adjunto nº EW 39 210 01.
Antes de la puesta en servicio
·Antes de conectar al transformador
controle si la tension indicada en la
etiqueta corresponde a la tension
secundaria del trensformador.
· Al enchufar la máquina en la red de
corriente, debe prestarse atención a que el
botón del interruptor 7 se encuentre en la
posición 0.
· En el caso de máquinas con interruptor de
protección para personas debe controlarse
el funcionamiento del mismo con el botón
E

R
de prueba 14. Tener en cuenta otras
advertencias que figuran en las
instrucciones de manejo separadas.
Condiciones de servicio / avisos referentes
al trabajo
· La máquina está dotada de un interruptor
protector de sobrecarga que interrumpe la
alimentación eléctrica en cuanto la
máquina esté sobrecargada. En este caso,
debe llevarse el interruptor 7 del aparato de
inmediato a 0, conectar el interruptor de
sobrecarga 9y conectar luego la máquina
cuanto antes (dejar transcurrir período de
reposición del interruptor protector) en
estado no cargado para garantizar la
refrigeración posterior en régimen de
marcha en vacío. La activación frecuente de
la desconexión automática es indicio de
una sobrecarga de la máquina.
Amolar
· Prestar atención a un arranque uniforme
de virutas (es imprescindible evitar todo
trabajo con sacudidas).
· No deben trabajarse materiales que
contienen asbesto.
Cambio de herramientas
· Antes de cada cambio de herramienta
debe desenchufarse la máquina.
· Inmovilizar el husillo 1con el botón de
encastre 3. ¡Atención! Sólo accionar el
botón de encastre si el husillo está parado.
· Fijar la piedra 15 con llave 12 y desatar o
fijar el abrasivo 16,17 a mano.
Atención: Las herramientas agarrotadas
deben ser aflojadas con una llave de boca
en lugar del dispositivo para la
inmovilización del husillo.
· Prestar atención a una marcha circular
impecable. Utilizar sólo herramientas de
bajas vibraciones. Es imprescindible
respetar el número de revoluciones
admisible.
Mantenimiento
· Guardar la máquina en un lugar seco y
limpio.
·¡Antes de todo trabajo de mantenimiento
en la máquina, ésta debe ser
desenchufada!
Las aberturas de ventilación en la máquina
deben permanecer inobstaculizadas. Por
ello, el motor debe ser limpiado
periódicamente con aire comprimido.
· La grasa lubricante para el engranaje del
cabezal angular debe ser cambiada
después de cada segundo cambio de las
escobillas de carbón.
Estos trabajos son realizados de manera
competente y rápida por su Centro de
Servicio SUHNER.
·Controlar regularmente el cable de
conexión. Es imprescindible sustituir los
cables dañados.
· Las reparaciones sólo deben ser
efectuadas por un electricista, ya que sino
pueden surgir peligros para el usuario.
· Las reclamaciones sólo podrán ser
reconocidas si la máquina se devuelve no
desmontada.
Accesorios
Ver los catálogos SUHNER por los
accesorios con los números de artículo
respectivos.
Salvo modificaciones.
MEXICO
Suhner Productos Industriales
Mexicanos, SA de CV
Av.Castillo de Chapultepec No.4 Local J
San Juan del Rio
Qro. CP 76800 México
Tel.: 427 - 23 978
Fax: 427 - 28 108
e-mail: [email protected]
ALEMANIA:
Otto Suhner SA
Apartado Postal No.1041, D-79701 Bad Säckingen
Trottäcker 50, D-79713 Bad Säckingen
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [email protected]
http://www.suhner.de
SUISSA:
Suhner Abrasive Expert AG
Apartado Postal No. 199
CH-5201 Brugg
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [email protected]
http://www.suhner.ch

0
I
12
0
1815
1514
2019
11
10 13
6
5
1
UXD 2/4UWD 4
UXD 2/4
UWD 4
14
3
2
4
7
89

Local Distributor
39 282 01
C-11/00
OttoSuhnerGmbH
Postfach 1041, D-79701 Bad Säckingen
Trottäcker 50, D-79713 Bad Säckingen
Tel. [phone]
Fax [phone]
Fax Verkauf 0 77 61/557 190
e-mail: [email protected]
http://www.suhner.de