SUHNER LSA 77 Technical manual

LSA 77
Original-Betriebsanleitung
Dossier technique
Traduction du «Original-Betriebsanleitung»
Technical Document
Translations of the «Original-Betriebsanleitung»
Manuale tecnico
Traduzione delle «Original-Betriebsanleitung»
Documentación técnica
Traducción del «Original-Betriebsanleitung»
Manual de Instruções
Tradução do «Original-Betriebsanleitung»
DE
FR
GB
ES
IT
PT

1. Notes on safety
1.1 General safety informations
1.2 Use of the machine for pur-
poses for which it is intended
1.3 Incorrect use
1.4 EC declaration of conformity
1.5 Symbol lengend
3. Handling / Operation
3.1 Tools
3.2 Working instructions
4. Service / Maintenance
4.1 Preventive maintenance
4.2 Maintenance and wearing
parts
2. Commissioning
2.1 Prior to taking the machine
into service
2.2 Taking the machine into
service
2.3 Rating data
2.4 Operating conditions
2. Mise en service
2.1 Avant la mise en service
2.2 Mise en service
2.3 Performances
2.4 Conditions d’exploitation
1. Indications relative à la
sécurité
1.1 Indications générales de
sécurité
1.2 Utilisation conforme à la desti-
nation
1.3 Utilisation contraire à la desti-
nation
1.4 Déclaration de conformité CE
1.5 Glossaire des symboles
3. Utilisation / Exploitation
3.1 Outils
3.2 Indications de travail
4. Maintenance / Entretien
4.1 Maintenance préventive
4.2 Pièces de maintenance et
d’usure
4. Instandhaltung /Wartung
4.1 Vorbeugende Instandhaltung
4.2 Wartungs- und Verschleissteile
3. Handhabung / Betrieb
3.1 Werkzeuge
3.2 Arbeitshinweise
1. Sicherheitshinweise
1.1 Allgemeine sicherheitstech-
nische Hinweise
1.2 Bestimmungsgemässe Ver-
wendung
1.3 Nicht bestimmungsgemässe
Verwendung
1.4 EG-Konformitätserklärung
(Original)
1.5 Symbolerklärung
2. Inbetriebnahme
2.1 Vor der Inbetriebnahme
2.2 Inbetriebnahme
2.3 Leistungsdaten
2.4 Betriebsbedingungen
Inhaltsverzeichnis Table des matières Contents
Inhaltsverzeichnis Table des matières Contents
Inhaltsverzeichnis Table des matières Contents
Inhaltsverzeichnis Table des matières Contents
DE FR GB
2

3. Utilização / Operação
3.1 Ferramentas
3.2 Indicações para o trabalho
4. Serviço / Manutenção
4.1 Manutenção preventiva
4.2 Peças sobresselentes e de
consumo
1. Indicações sobre seguran-
ça
1.1 Indicações gerais sobre a
técnica de segurança
1.2 Utilização correcta para os
fins previstos
1.3 Utilização incorrecta
1.4 Declaração CE de Conformi-
dade
1.5 Símbolos utilizados
2. Arranque inicial
2.1 Antes do arranque inicial
2.2 Arranque inicial
2.3 Características técnicas
2.4 Condições de operação
1. Indicaciones relativas a
seguridad
1.1 Indicaciones generales relati-
vas a seguridad
1.2 Uso conforme al previsto
1.3 Uso no conforme al previsto
1.4 Declaración de conformidad
CE
1.5 Explicación de los símbolos
utilizados
3. Manejo / Operación
3.1 Útiles
3.2 Instrucciones de trabajo
4. Mantenimiento / Entreteni-
miento
4.1 Mantenimiento preventivo
4.2 Piezas para mantenimiento y
sujetas a desgaste
2. Puesta en servicio
2.1 Antes de la puesta en servicio
2.2 Puesta en servicio
2.3 Datos de rendimiento
2.4 Condiciones de operación
1. Prescrizioni di sicurezza
1.1 Informazioni generali sulla
sicurezza
1.2 Impiego conforme della mac-
china
1.3 Impiego non conforme
1.4 Dichiarazione di conformità
CE
1.5 Legenda dei simboli
3. Manipolazione / Impiego
3.1 Utensili
3.2 Modalità di lavaro
4. Servizio / Manutenzione
4.1 Manutenzione preventiva
4.2 Pezzi di ricambio e di manu-
tenzione
2. Messa in servizio
2.1 Prima della messa in servizio
2.2 Messa in servizio
2.3 Dati sulle prestazioni
2.4 Condizioni di impiego
Indice Índice Índice
Indice Índice Índice
Indice Índice Índice
Indice Índice Índice
3
ESIT PT

1.1 General safety infor-
mations
This operation manual is appli-
cable for the machines LSA 77.
The machine may only be han-
dled by personnel who are qual-
ified.
1.2 Use of the machine for
purposes for which it
is intended
The tool is designed for grin-
ding, milling, and deburring
metal, stone, and plastic with
milling cutters and abrasives.
1.3 Incorrect use
All uses other than those de-
scribed under section 1.2 are
regarded as incorrect use and
are therefore not admissible.
1.4 EC declaration of con-
formity
Otto Suhner GmbH of Trot-
täcker 50, D-79713 Bad Säck-
ingen, hereby declares under
sole responsibility that the prod-
uct with the serial or batch no.
(see reverse side) complies with
the requirements under the Di-
rective 2006/42/EG. Applied
standards: EN ISO 12100, EN
ISO 11148. Document Agent: R
Ackermann
1.1 Instructions générales
de sécurité
Ce dossier technique est va-
lable pour les machines LSA 77.
Seul le personnel qualifié peut
opérer sur la machine.
1.2 Utilisation conforme à
la destination
La machine est destinée au
meulage, au fraisage et à l’éba-
vurage du métal, de la pierre et
du plastique à l’aide de fraises
et de têtes de meulage.
1.3 Utilisation contraire à
la destination
Toutes les applications autres
que celles décrites au point
1.2 sont à considérer comme
contraires à la destination et ne
sont donc pas admissibles.
1.4 Déclaration de confor-
mité CE
Otto Suhner GmbH, Trottäcker
50, D-79713 Bad Säckingen
déclare par la présente, sous
sa seule responsabilité, que le
produit portant le numéro de
série ou de lot (voir verso) est
conforme aux exigences des
directives 2006/42/EG. Normes
appliquées : EN ISO 12100, EN
ISO 11148. Fondé de pouvoir :
R. Ackermann
1.1 Allgemeine sicher-
heitstechnische Hin-
weise
Diese Betriebsanleitung gilt für
die Maschine LSA 77.
Nur qualifiziertes Personal darf
die Maschine handhaben.
1.2 Bestimmungsgemässe
Verwendung
Die Maschine ist bestimmt zum
Schleifen, Fräsen und Entgraten
von Metall, Stein und Kunststoff
mit Fräsern und Schleifkörpern.
1.3 Nicht bestimmungsge-
mässe Verwendung
Alle andern als unter Pkt. 1.2
beschriebenen Verwendungen
gelten als nicht bestimmungs-
gemässe Verwendung und sind
deshalb nicht zulässig.
1.4 EG-Konformitätserklä-
rung (Original)
Otto Suhner GmbH, Trottäcker
50, D-79713 Bad Säckingen er-
klärt hiermit in alleiniger Verant-
wortung, dass das Produkt mit
der Serien- oder Chargen-Nr.
(siehe Rückseite) den Anforde-
rungen der Richtlinie 2006/42/
EG entspricht. Angewandte
Normen: EN ISO 12100, EN ISO
11148. Dokumentbevollmächtig-
ter: R. Ackermann
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
4
DE FR GB
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety

1.1 Indicações gerais sob-
re a técnica de segu-
rança
Este manual de instruções só é
válido para as seguintes máqui-
nas LSA 77.
Só pessoal qualificado deverá
utilizá-la.
1.2 Utilização correcta
para os fins previstos
A máquina destina-se a lixar,
fresar e rebarbar metal, pedra
e plástico por meio de fresas e
outros elementos abrasivos.
1.3 Utilização incorrecta
Qualquer outra utilização dife-
rente das descritas no ponto
1.2, será considerada como
não apropriada e não será, por-
tanto, permitida.
1.4 Declaração CE de
Conformidade
Otto Suhner GmbH, Trottäcker
50, D-79713 Bad Säckingen
declara, pela presente, sob sua
exclusiva responsabilidade, que
o produto com os números de
série e de lote indicados (no ver-
so), cumpre os requisitos das
directivas europeias 2006/42/
EG. Normas aplicadas: EN ISO
12100, EN ISO 11148. Subscritor
do documento: R. Ackermann
1.1 Indicación general
relativa a seguridad
La presente documentación
técnica es válida para las sigu-
ientes máquinas LSA 77.
La máquina debe ser manejada
únicamente por personal cuali-
ficad.
1.2 Uso conforme al previ-
sto
Esta máquina está diseñada
para el rectificado, fresado y
desbarbado de metales, piedra
y plásticos con fresas y cuerpos
abrasivos.
1.3 Uso no conforme al
previsto
Todo uso distinto a lo descrito
en el punto 1.2 se considera no
conforme al previsto, por lo que
no está permitido.
1.4 Declaración de confor-
midad CE
Otto Suhner GmbH, Trottäcker
50, D-79713 Bad Säckingen
declara bajo su única respon-
sabilidad que el producto con el
Nº de serie o Nº de lote (véase
la parte posterior) se halla en
conformidad con la Directiva
2006/42/EG. Normas técnicas
armonizadas: EN ISO 12100,
EN ISO 11148. Representante
autorizado: R. Ackermann
1.1 Informazioni generali
sulla sicurezza
Questo manuale tecnico vale
per le macchine LSA 77.
È autorizzato a manipolare la
macchina esclusivamente per-
sonale qualificato.
1.2 Impiego conforme
della macchina
La macchina è destinata alla
levigatura, alla fresatura e alla
sbavatura di metallo, pietra e
plastica con frese e abrasivi.
1.3 Impiego non conforme
Tutti gli ulteriori impieghi, non
indicati al precedente punto 1.2
sono da considerare come non
conformi alle prescrizioni e sono
pertanto vietati.
1.4 Dichiarazione di con-
formità CE
Con la presente, la Otto Suhner
GmbH, Trottäcker 50, D-79713
Bad Säckingen dichiara sotto la
propria esclusiva responsabilità
che il prodotto contrassegna-
to con il numero di serie o con
il numero di lotto (vedi retro) è
conforme alle specifiche delle
direttive 2006/42/EG. Norme
applicate: EN ISO 12100, EN
ISO 11148. Responsabile della
documentazione: R. Ackermann
5
ESIT PT
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança

D-Bad Säckingen, 07/2013
R. Ackermann
Managing Director
1.5 Symbol legend
Attention!
Make sure to read!
This information is very impor-
tant for ensuring correct opera-
tion of the product. Failure to ob-
serve this information can result
in a defect.
Note on safety / Hazard
This information serves to
achieve safe operation. Fail-
ure to observe this information
may compromise the operator‘s
safety.
Information
This information serrves for a
good understanding of the op-
eration of the product, thereby
permitting full exploitation of
the operational potential of the
product.
Technical Document
Read the technical document
prior to commissioning.
Safety glasses and ear protec-
tion.
Wear safety glasses and ear
protection.
Compressed air
Before any work is carried out
on the machine disconnect the
compressed air supply.
D-Bad Säckingen, 07/2013
R. Ackermann
Directeur
1.5 Glossaire des sym-
boles
Attention !
A lire impérativement !
Cette information est très impor-
tante pour la garantie de fonc-
tionnement du produit. La non
observation peut entraîner une
défectuosité.
Indication relative à la sécurité /
Danger
Cette information sert à permet-
tre une utilisation sûre. En cas
de non observation, la sécurité
de l’utilisateur n’est pas garan-
tie.
Information
Cette information sert à la com-
préhension du fonctionnement
du produit. Par cela, la pleine
capacité de fonctionnement du
produit pourra être exploitée.
Dossier technique
Lire le dossier technique avant
la mise en service.
Lunettes de protection et pro-
tection de l’ouïle.
Porter des lunettes de protec-
tion et une protection de l’ouïle.
Alimenttion en air comprimé
Avant chaque utilisation
de la machine interrompre
l‘alimentation en air comprimé.
D-Bad Säckingen, 07/2013
R. Ackermann
Geschäftsleiter
1.5 Symbolerklärung
Achtung!
Unbedingt lesen!
Diese Information ist sehr wich-
tig für die Funktionsgewährlei-
stung des Produktes. Bei Nicht-
beachten kann ein Defekt die
Folge sein.
Sicherheitshinweis / Gefahr
Diese Information dient zum
Erlangen eines sicheren Be-
triebes. Bei Nichtbeachten ist
die Sicherheit für den Bediener
nicht gewährleistet.
Information
Diese Information dient zum
guten Verständnis der Funktion
des Produktes. Dadurch lässt
sich die volle Leistungsfähigkeit
des Produktes ausschöpfen.
Betriebsanleitung
Vor Inbetriebnahme des Pro-
duktes Betriebsanleitung lesen.
Schutzbrille und Gehörschutz
Schutzbrille und Gehörschutz
tragen.
Druckluftversorgung
Vor jedem Arbeiten an der Ma-
schine Druckluftversorgung un-
terbrechen.
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
6
DE FR GB
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety

D-Bad Säckingen, 07/2013
R. Ackermann
Director
1.5 Símbolos utilizados
Atenção!
A ler impreterivelmente!
Esta informação é extrema-
mente importante para a garan-
tia de funcionamento do produ-
to. A sua não observância pode
ocasionar uma avaria.
Indicações relativas à Seguran-
ça / Perigo
Esta informação serve para al-
cançar uma operação segura.
A sua não observância pode
comprometer a segurança do
operador.
Informação
Esta informação permite a boa
compreensão do funcionamen-
to do produto de modo a que
se possa explorar à sua plena
capacidade de funcionamento.
Manual de Instruções
Ler o manual de Instruções
antes de proceder ao arranque
inicial.
Protecção visual e acústica
Usar óculos e dispositivos de
protecção acústica.
Alimentação de ar comprimido
Antes de qualiquer trabalho a
executar na máquina, cortar a
alimentação de ar comprimido.
D-Bad Säckingen, 07/2013
R. Ackermann
Director-gerente
1.5 Explicación de los
símbolos utilizados
¡Atención!
¡Léase imprescindiblemente!
Esta información es muy impor-
tante para garantizar el funcio-
namiento del producto. Si no se
tiene en cuenta se pueden pro-
ducir defectos o averías.
Indicación relativa a la seguri-
dad / Peligro
Esta información es muy impor-
tante para garantizar un uso se-
guro del producto. Si se ignora,
no está garantizada la seguri-
dad del usuario.
Información
Esta información sirve para
comprender el funcionamiento
del producto. Ello permite apro-
vechar al máximo sus presta-
ciones.
Documentación técnica
Leer la documentación técnica
antes de poner en servicio el
producto.
Protección visual y acústica
Usar gafas y protección acústi-
ca.
Suministro de aire comprimido
Antes de ejecutar cualquier tra-
bajo en la máquina, interrumpir
el suministro de aire comprimi-
do.
D-Bad Säckingen, 07/2013
R. Ackermann
Direttore
1.5 Legenda dei simboli
Attenzione!
Da leggere assolutamente!
Questa informazione è molto
importante per il mantenimento
della funzionalità del prodotto.
In caso di non osservanza pos-
sono prodursi dei difetti.
Indicazione relativa alla sicurez-
za / pericolo
Questa informazione serve al
raggiungimento di un esercizio
sicuro. In caso di inosservanza,
la sicurezza dell‘utilizzatore non
è garantita.
Informazione
Questa informazione serve ad
una corretta comprensione del-
le funzioni del prodotto. In que-
sto modo è possibile sfruttare
pienamente le potenzialità del
prodotto.
Manuale tecnico
Prima della messa in funzione
del prodotto, leggere il manuale
tecnico.
Occhiali di protezione e protezi-
one dell‘udito
Portare gli occhiali di protezione
e la protezione dell‘udito
Alimentazione dell‘aria com-
pressa
Prima di ogni lavoro sulla mac-
china, deve essere interrotta
l‘alimentazione d‘aria compressa.
7
ESIT PT
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a
seguridad
1. Indicações sobre segurança

2.1 Prior to taking the ma-
chine into service
Use oiled compressed air (see
also air quality under section
2.3).
Observe national regulations.
2.2 Taking the machine
into service
Before connecting the tool to
the compressed air supply set
the rotary valve to the «OFF» po-
sition!
The tool may be switched on
only when the lock and attach-
ment have been installed cor-
rectly.
2.2.1 Turn on/Turn off
Switch on the tool by turning in the
direction of the arrow to the stop.
Turn back to switch off the tool.
Before cutting off the com-
pressed air supply, always set
the rotary valve to the «OFF»
2.1 Avant la mise en ser-
vice
Geölte Druckluft verwenden (si-
ehe auch Luftqualität unter Pkt.
2.3).
Länderspezifische Vorschriften
sind zu beachten.
2.2 Mise en service
Avant de raccorder la machine à
l’alimentation en air comprimé,
positionner la vanne rotative sur
« Arrêt » !
La machine ne doit être enclen-
chée que si la fermeture et l’outil
sont correctement montés.
2.2.1 Enclenchement/Déclen-
chement
Déclenchement de la machine par
rotation jusqu’en butée dans le sens
de la flèche. Arrêt par rotation dans le
sens inverse.
Avant d’interrompre l’alimenta-
tion en air comprimé, toujours
positionner la vanne rotative sur
2.1 Vor der Inbetriebnah-
me
Geölte Druckluft verwenden (si-
ehe auch Luftqualität unter Pkt.
2.3).
Länderspezifische Vorschriften
sind zu beachten.
2.2 Inbetriebnahme
Bevor die Maschine mit der
Druckluftversorgung verbun-
den wird, Drehventil auf Position
«Aus» stellen!
Die Maschine darf nur mit kor-
rekt montiertem Verschluss und
Werkzeug eingeschaltet wer-
den.
2.2.1 Einschalten/Ausschalten
Einschalten der Maschine durch
Drehen in Pfeilrichtung bis zum
Anschlag. Ausschalten durch Gegen-
drehen.
Vor dem Unterbrechen der
Druckluftversorgung Drehventil
immer auf Position «Aus» stel-
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
8
DE FR GB
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning

2.1 Antes do arranque
inicial
Utilizar ar comprimido lubrifica-
do (ver também a qualidade do
ar no Ponto 2.3).
Respeitar as normas nacionais
e locais.
2.2 Arranque inicial
Antes de ligar a máquina ao
circuito de alimentação de ar
comprimido, colocar a válvula
rotativa na posição «DESL»!
A máquina só pode ser ligada
estando o fecho e a ferramenta
montados correctamente.
2.2.1 Ligar à corrente/Desligar
a corrente
Ligar a máquina rodando até ao
limite no sentido da seta. Desligar
rodando no sentido inverso.
Antes de desligar a alimentação
do ar comprimido, colocar sem-
pre a válvula rotativa na posição
2.1 Antes de la puesta en
servicio
Utilizar aire comprimido lubrica-
do (ver también la calidad del
aire en el Punto 2.3).
Observar las disposiciones le-
gales específicas del país.
2.2 Puesta en servicio
Antes de conectar la máquina
con la alimentación de aire a
presión, ajustar la válvula rota-
toria en la posición «Desconec-
tado».
La máquina sólo se puede
conectar con el cierre y la her-
ramienta montados correcta-
mente.
2.2.1 Conectar/Desconectar
Conectar la máquina girando en el
sentido que indica la flecha hasta
el tope. Desconectar girando en
sentido contrario.
Antes de la interrupción de la
alimentación de airea a presi-
ón se debe ajustar siempre la
2.1 Prima della messa in
funzione
Utilizzare aria compressa oleo-
sa (vedi anche qualità dell‘aria
al seguente punto 2.3).
Sono da osservare le prescri-
zioni specifiche per le diverse
nazioni.
2.2 Messa in funzione
Prima di collegare la macchina
all’alimentazione di aria com-
pressa, portare la valvola ro-
tante nella posizione «OFF».
La macchina può essere inserita
solo con la chiusura e l’utensile
montati correttamente.
2.2.1 Accesione/Spegnimento
Inserimento della macchina ruotando
nella direzione indicata dalla freccia
fino all’arresto. Disinserimento ruo-
tando in senso opposto.
Prima di interrompere l’alimen-
tazione di aria compressa
portare sempre la valvola ro-
9
ESIT PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial

position so that the tool cannot
be reactivated inadvertently.
2.3 Rating data
2.4 Operating conditions
3.1 Tools
Observe the tool manufacturers
instructions!
Only tools with a diameter of
smaller than 10 mm may be
used.
« Arrêt » afin d’empêcher toute
remise en marche inopinée.
2.3 Performances
2.4 Conditions d‘exploita-
tion
3.1 Outils
Les indications des fabricants
d’outillage sont à observer !
N’utiliser que des outils d’un
diamètre maximal de 10 mm.
len, um ein unbeabsichtigtes
Einschalten zu verhindern.
2.3 Leistungsdaten
2.4 Betriebsbedingungen
3.1 Werkzeuge
Die Hinweise des Werkzeug-
Herstellers sind zu beachten!
Es dürfen nur Werkzeuge mit
einem Durchmesser kleiner als
10 mm verwendet werden.
Druck Pression Pressure max. 6.3bar
Luftqualität DIN ISO 8573-1 Qualité de l‘air DIN ISO 8573-1 Air quality DIN ISO 8573-1 2/4/4
Luftverbrauch bei maximaler
Leistung Consommation d‘air à puissance max. Air consumption full load 0.29m3/min.
Luftverbrauch im Leerlauf Consommation d‘air au jeu mort Air consumption at idling 0.31m3/min.
Leistung Puissance Power output 110W
Leerlaufdrehzahl Vitesse à vide No-load speed 77000min-1
Maximaler Werkzeug-Ø Outil Ø max. Max. wheel diameter 10mm
Spannzangen Ø Ø prince de serrage Collet chuck Ø 3mm / 1/8“
Schalldruckpegel
EN ISO 15744 Niveau de pression acoustique selon EN ISO 15744 Sound pressure level according to EN ISO 15744 70dB(A) K=3dB(A)
Vibration
EN ISO 28927-12 Vibration selon EN ISO 28927-12 Vibration according to EN ISO 28927-12 1.30 m/s2
K=0.62 m/s2
Gewicht mit Schlauch Poids avec tuyau Weight with hose 0,344 kg
Temperaturbereich Betrieb Plage de températures en
exploitation Temperature range during operation 0 to +50°C
Relative Luftfeuchtigkeit Humidité de l‘air relative Relative air humidity 95 % at +10°C
not condensed
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
10
DE FR GB
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation

«DESL» para evitar a sua reli-
gação inadvertida.
2.3 Características técnicas
2.4 Condições de ope-
ração
3.1 Ferramentas
Observar as recomendações
do fabricante das ferramentas!
Só utilizar ferramentas com diâ-
metros inferiores a 10 mm.
válvula rotatoria en la posición
«Desconectado» para evitar una
desconexión no intencionada.
2.3 Datos de rendimiento
2.4 Condiciones de opera-
ción
3.1 Útiles
¡Respetar las recomendaciones
del fabricante de las herramien-
tas!
Utilizar solamente herramientas
con diámetros inferiores a 10
mm.
tante nella posizione «OFF» per
evitare un inserimento involon-
tario.
2.3 Dati sulle prestazioni
2.4 Condizioni di impiego
3.1 Utensili
Devono essere osservate le
indicazioni del fabbricante di
utensili!
Non possono essere utilizzati
utensili con un diametro minore
a 10 mm.
Pressione Presión Pressão max. 6.3bar
Qualità dell‘aria DIN ISO 8573-1 Calidad del aire DIN ISO 8573-1 Qualidade do ar DIN ISO 8573-1 2/4/4
Consumo d‘aria alla potenza max. Consumo de aire con potencia
máxima Consumo de ar con potência máx. 0.29m3/min.
Consumo d‘aria in minimo Consumo de aire al ratentí Consumo de ar na operação
no-load 0.31m3/min.
Potenza Potencia Potência 110W
Regime minimo Velocidad en vacíon Velocidade em vazio 77000min-1
Ø massimo utensile Diámetro máx. del útil Ø máximo da ferramenta 10mm
Ø Pinza di serraggio Ø pinza de apriete Ø bucha de aperto 3mm / 1/8“
Emissione fonica
EN ISO 15744 Nivel de presión sonora según EN ISO 15744 Nível de pressão sonora segundo EN ISO 15744 70dB(A) K=3dB(A)
Vibrazioni
EN ISO 28927-12 Vibración según EN ISO 28927-12 Vibração segundo EN ISO 28927-12 1.30 m/s2
K=0.62 m/s2
Peso con il flessibile Peso con manguera Peso com mangueira 0,344 kg
Temperatura d‘esercizio Gama de temperaturas en
servicio Gama de temperaturas em operação 0 to +50°C
Umidità relativa Humedad relativa del aire Máxima humidade relativa do ar 95 % at +10°C
not condensed
11
ESIT PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação

3.1.1 Changing/fitting tools
Unscrew the cap. Use a single
open ended spanner to hold the
spindle in place, and another to
loosen the clamping nut.
Insert the attachment’s clamp
shaft as far as possible into the
chuck. Tighten the chuck. Screw
on the cap by hand to the stop.
3.2 Working instructions
On compressed air failure set
the rotary valve to the «OFF» po-
sition.
• Toachieveanoptimumgrin-
ding result, move grinding
wheel uniformly back and
3.1.1 Changement/Montage
de l’outillage
Dévisser la fermeture. Tenir la broche
sur le plat de la clé avec une clé
à fourche et desserrer l’écrou de
serrage.
Insérer la tige de serrage de l’outil le
plus loin possible dans la pince de
serrage. Serrer la pince à fond. Visser
la fermeture à la main jusqu’en butée.
3.2 Indications de travail
En cas d’interruption de l’air
comprimé, positionner la vanne
rotative sur « Arrêt ».
• Afind’obtenirunpolissage
optimal, déplacer le corps
de polissage en mouvement
3.1.1 Wechsel/Montage der
Werkzeuge
Verschluss abschrauben. Spindel
an der Schlüsselfläche mit Einmaul-
schlüsse festhalten und Spannmutter
lösen.
Spannschaft des Werkzeugs
möglichst weit in die Spannzange
stecken. Spannzange festziehen.
Verschluss von Hand bis zum An-
schlag aufschrauben.
3.2 Arbeitshinweise
Bei Druckluftausfall das Dreh-
ventil auf Position «Aus» stellen.
• UmeinoptimalesSchlei-
fergebnis zu erreichen,
Schleifkörper mit leichtem
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
12
DE FR GB
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation

3.1.1 Montagem/Mudança de
ferramenta
Desapertar o fecho. Imobilizar o fuso
com uma chave de boca, aplicando-
a na zona a ela destinada, e soltar
a porca de aperto com outra chave
de boca.
Enfiar o encabadouro do acessório
o mais possível na pinça de aperto.
Apertar a pinça de aperto. Enroscar
o fecho à mão até chegar ao fim.
3.2 Indicações para o
trabalho
Se ocorrer uma falha no siste-
ma de ar comprimido, colocar
a válvula rotativa na posição
«Aus» (DESL).
• Paraseobterumresultado
óptimo, mover a peça ab-
rasiva regularmente de um
3.1.1 Cambio/montaje del útil
Desenroscar el cierre. Sujetar el hu-
sillo por las caras de agarre con una
llave de una boca y soltar la tuerca
de sujeción.
Introducir el vástago de sujeción del
útil al máximo en la pinza de apriete.
Apretar la pinza de apriete. Atornillar
el cierre hasta el tope con la mano.
3.2 Instrucciones de traba-
jo
En caso de fallo en el aire com-
primido, ajustar la válvula rota-
toria en la posición «desconec-
tado».
•Para conseguir un resultado
de lijado óptimo, mover el
cuerpo abrasivo uniforme-
3.1.1 Sostituzione/montaggio
dell‘utensile
Svitare la chiusura. Fissare il man-
drino alla superficie della chiave con
una chiave semplice e allentare il
dado di bloccaggio.
Inserire il gambo di serraggio
dell’utensile nella pinza portautensili
fin quando possibile. Serrare la pinza
portautensili. Avvitare manualmente
la chiusura fino all’arresto.
3.2 Modalità di lavaro
In caso di calo dell‘aria com-
pressa portare la valvola rotante
nella posizione «OFF».
• Alfinediottenereun
risultato di lavoro ottimale,
muovere il corpo abrasivo
13
ESIT PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação

forth with light pressure.
• Excessivepressurelessens
the working capability of the
machine, as well as the life
of the grinding wheel.
4.1 Preventive mainte-
nance
• Withoutatoolclamped
in check no-load speed
periodically and after each
maintenance.
• Evenifthemachinestill
operates perfectly, the
motor should be removed,
cleaned and the four slides
checked for wear by a
specialist after approx. 300
to 400 operating hours. The
lubricant in the gear head
(Isoflex NBU 15) should be
replaced (do not wash out).
4.1.1 Replacement of the
exhaust air hose
de va et vient en maintenant
une légère pression d’appui.
• Unepressiond’appuitrop
élevée diminue la capa-
cité de performance de la
machine et la durée de vie
de l’outil de polissage.
4.1 Maintenance préven-
tive
• Contrôlerpériodiquement
la vitesse de rotation à vide
sans introduction d’outil de
même qu’après chaque
opération de maintenance.
• Mêmesilamachinefonc-
tionne encore parfaitement,
un spécialiste doit périodi-
quement (environ toutes les
300-400 heures de service
ou au moins une fois par
an) démonter le moteur, le
nettoyeretcontrôlerl’usure
des quatre vannes ainsi que
remplacer la graisse (Isoflex
NBU 15) de la tête d’entraî-
nement (ne pas lessiver).
4.1.1 Remplacement du tuyau
d‘échappement d‘air
Druck gleichmässig hin und
her bewegen.
• ZustarkerSchleifdruckver-
ringert die Leistungsfähig-
keit der Maschine und die
Lebensdauer des Schleif-
körpers.
4.1 Vorbeugende Instand-
haltung
• Leerlaufdrehzahlperiodisch
und nach jeder Wartung
kontrollieren.
• SelbstwenndieMaschine
noch einwandfrei arbeitet,
sollte durch eine Fachper-
son periodisch nach ca.
300-400 Arbeitsstunden,
jedoch mindestens einmal
jährlich der Motor ausge-
baut, gereinigt und die vier
Schieber auf Abnützung
geprüft werden, sowie das
Fett (Isoflex NBU 15) im Ge-
triebkopf erneuert werden
(nicht auswaschen).
4.1.1 Ersetzen des Abluft-
schlauches
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
14
DE FR GB
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation

lado para outro e com uma
pressão ligeira.
• Umapressãoexcessiva
diminui a capacidade de
trabalho da máquina e a
duração de vida do disco
abrasivo.
4.1 Manutenção preventi-
va
• Controlaroralentisemfer-
ramenta montada, periodi-
camente, e depois de cada
manutenção.
• Mesmoqueamáquina
continue a trabalhar sem
qualquer anomalia, é
aconselhável que, após
cada 300-400 horas de ser-
viço, ou, pelo menos, uma
vez por ano, um profissional
especializado desmonte,
limpe o motor e verifique o
desgaste das quatro corre-
diças, bem como substitua
a massa lubrificante (Isoflex
NBU 15) no redutor (não
lavar).
4.1.1 Substituição da man-
gueira de escape
mente en todas direcciones
ejerciendo una ligera presi-
ón.
•Si se ejerce una presión
excesiva disminuyen el
rendimiento de la máquina
y la duración del cuerpo
abrasivo.
4.1 Mantenimiento preven-
tivo
• Periódicamenteydespués
de cada mantenimiento,
controlar la velocidad en
vacío, con la herramienta
desmontada.
• Inclusoaunquelamáquina
funcione perfectamente
y sin problemas, se debe
encargar el desmontaje del
motor, su limpieza y la com-
probación del desgaste del
pasador a personal técnico
especializado, cada 300-
400 horas de trabajo aprox.
o una vez al año como
mínimo. También deberá
renovar el lubricante (Isoflex
NBU 15) de la unidad de
engranaje (no solo limpiar-
lo).
4.1.1 Substitución de la man-
guera de escape
con una leggera pressione
in avanti e indietro.
• Unapressioneeccessiva
diminuisce l‘efficienza della
macchina e la durata di vita
del corpo abrasivo.
4.1 Manutenzione preven-
tiva
• Controllareperiodicamente
e dopo ogni lavoro di ma-
nutenzione il regime minimo
senza inserire utensili.
• Ancheselamacchina
funziona ancora in modo
perfetto, periodicamente
ogni 300-400 ore circa
di esercizio, o comunque
almeno una volta all’anno,
un esperto deve smontare e
pulire il motore e controllare
se le quattro guide scorre-
voli sono usurate, nonché
sostituire il grasso (Isoflex
NBU 15) nella testa del
riduttore (senza lavaggio).
4.1.1 Sostituzione del tubo di
espulsione dell‘aria
15
ESIT PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação

Pull back on the slip ring to draw it
off. Remove the exhaust air hose.
Flush mount the new exhaust air
hose, and draw the slip ring back on.
4.1.2 Replacement of the sup-
ply hose
Remove the exhaust air hose
(see 4.1.1).
Screw off the hose nut.
Draw the air supply hose out of the
hose nut.
Flush mount the new air supply hose
in the hose nut.
Screw the hose nut with air supply
hose to the valve body.
Retirer le collier par l’arrière. Retirer
le tuyau d’échappement d’air. Monter
le nouveau tuyau d’échappement
d’air jusqu’à affleurement et replacer
le collier.
4.1.2 Remplacement du tuyau
d’amenée d’air
Retirer le tuyau d’échappement
d’air (voir point 4.1.1).
Dévisser l’écrou de fixation.
Sortir le tuyau d’amenée d’air de
l’écrou de fixation.
Introduire jusqu’à affleurement le
nouveau tuyau d’amenée d’air dans
l’écrou de fixation.
Visser l’écrou de fixation avec le
tuyau d’amenée d’air sur le corps de
vanne.
Stülpring nach hinten abziehen.
Abluftschlauch entfernen. Neuen Ab-
luftschlauch bündig montieren und
Stülpring wieder überziehen.
4.1.2 ErsetzendesZuluft-
schlauches
Abluftschlauch entfernen (siehe
Pkt. 4.1.1).
Schlauchmutter abschrauben.
ZuluftschlauchausderSchlauchmut-
ter herausziehen.
NeuenZuluftschlauchbündigin
Schlauchmutter einführen.
SchlauchmuttermitZuluftschlauch
auf Ventilkörper aufschrauben.
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
16
DE FR GB
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance

Sacar o anel de fixação puxando-o
para trás. Remover a mangueira de
escape. Montar a mangueira de es-
cape nova de modo a ficar bem justa
e apertar o anel de fixação por cima.
4.1.2 Substituição da man-
gueira de alimentação
Remover a mangueira de
escape (ver ponto 4.1.1).
Desapertar e tirar a porca da man-
gueira.
Sacar da porca a respectiva man-
gueira de alimentação .
Enfiar a mangueira de alimentação
nova na porca da mangueira de
modo a ficar bem justa.
Enroscar a porca da mangueira
juntamente com a mangueira de
alimentação no corpo da válvula.
Tirar del anillo inverso hacia atrás.
Retirar la manguera de escape.
Montar la nueva manguera de es-
cape a ras y cubrir de nuevo el anillo
inverso.
4.1.2 Substitución de la man-
guera de suministro
Retirar la manguera de escape
(véase el punto 4.1.1).
Desenroscar la tuerca de manguera.
Extraer la manguera de suministro de
la tuerca de manguera.
Introducir la nueva manguera de
suministro en la tuerca de manguera
al ras.
Desenroscar la tuerca de manguera
junto con la manguera de suministro
del cuerpo de válvula.
Tirando verso il lato posteriore stac-
care l’anello per imbutitura inversa.
Togliere il flessibile per l’aria di
scarico. Montare il nuovo flessibile
per l’aria di scarico in modo che sia a
livello e coprire di nuovo l’anello per
imbutitura inversa.
4.1.2 Sostituzione del tubo di
alimentazione dell‘aria
Togliere il flessibile per l’aria
di scarico (vedere punto 4.1.1).
Svitare il dado per flessibili.
Estrarre il flessibile aria di alimentazi-
one dal dado per flessibili.
Inserire il nuovo flessibile aria di
alimentazione nel dado per flessibili
in modo che sia a livello.
Avvitare il dado per flessibili con il
flessibile aria di alimentazione sul
corpo della valvola.
17
ESIT PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção

4.2 Maintenance and wear-
ing parts
4.2 Pièces de maintenance
et d’usure
4.2 Wartungs- und Ver-
schleissteile
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
18
DE FR GB
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance

4.2 Peças sobresselentes
e de consumo
4.2 Piezas para mante-
nimiento y sujetas a
desgaste
4.2 Pezzi di ricambio e di
manutenzione
19
ESIT PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção

1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
20
DE FR GB
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
Menge
Quantité
Quantity Pos. Benennung Désignation Description No. art.
1 1 Spindel Broche Spindle 30003388
1 2 Mantelrohr Gaine étanche Shell 30004338
1 3 Sprengring Bague de butée Snap ring 02782306
1 4 Abdeckring Anneau de recouvrement Covering ring 30003389
2 5 Kugellager Roulement à billes Ball bearing 02767902
1 6 Seitenscheibe-Distanzring Disque latéral-Bague d’espa-
cement End disc-Spacer ring 30003386
1 7 Drehkolben Piston rotatif Rotary piston 30003383
1 8 Zylinderbüchse Cylindre à chemise Cylindrical bush 30003878
3 9 Schieber Vanne Slider 30003390
1 10 Zylinderstift Goupille cylindrique Straight pin 02783111
1 11 Seitenscheibe hinten Disque latéral arrière Rear end disc 30003384
1 12 Ausgleichsscheibe Rondelle d’équilibrage Shim 02792210
1 13 Kugellager Roulement à billes Ball bearing 02768421
1 14 Einlass Entrée Inlet 30003847
1 15 Rohr Tuyau Tube 30003843
1 16 Ventilkörper Corps de vanne Valve body 30003472
1 17 Halbrundkerbnagel Clou cannelé à tête demi-
ronde Grooved drive stud 02783601
2 18 O-Ring Joint torique O-ring 02684030
1 19 Drehring Bague tournante Swivel ring 30003345
2 20 Gewindestift Vis sans tête Setscrew 04989322
1 21 Schlauchklemme Pince à tuyau Hose clip 30003343
1 22 Schlauchmutter Écrou de fixation Hose nut 05701101
1 23 Zuluftschlauch Tuyau d’amenée d’air Supply hose 05712301
1 24 Abluftschlauch Tuyau d’échappement d’air Exhaust air hose 00907231
1 25 Überzug Revêtement Jacket 30004288
3 26 O-Ring Joint torique O-ring 02684029
1 27 Verschluss Fermeture Retainer 30004392
1 28 Spannzange 3 mm Pince ce serrage 3 mm Collet chuck 3 mm 01491302
1 28 Spannzange 1/8“ Pince de serrge 1/8“ Collet chuck 1/8” 01491303
1 29 Spannmutter Écrou de serrage Tension nut 02192701
1 30 O-Ring Joint torique O-ring 02783089
1 31 Hülse Douille Sleeve 30003845
1 32 O-Ring Joint torique O-ring 30001749
1 33 O-Ring Joint torique O-Ring 02783001
1 34 Schalldämpfer Silencieux Silencer 30003837
1 35 Stützring Entretoise Support ring 30004395
1 36 Typenschild Plaque signalétique Ratings plate 30004066
- 37 Schlauchtülle DN6 Douille pour tuyau DN6 Hose connector DN6 00908051
- 37 Schlauchtülle DN8 Douille pour tuyau DN8 Hose connector DN8 00908055
- 38 Schlauchklemme Pince à tuyau Hose clip 02789204
2 - Einmaulschlüssel Clé plate simple Single-end open end wrench 03785706