SUHNER LWG 12 Technical manual

Original-Betriebsanleitung
Dossier technique
Traduction du «Original-Betriebsanleitung»
Technical Document
Translations of the «Original-Betriebsanleitung»
Manuale tecnico
Traduzione delle «Original-Betriebsanleitung»
Documentación técnica
Traducción del «Original-Betriebsanleitung»
Manual de Instruções
Tradução do «Original-Betriebsanleitung»
DE
FR
GB
ES
IT
PT
LWG 12

1. Notes on safety
1.1 General notes on safety
1.2 Use of the machine for pur-
poses for which it is intended
1.3 Incorrect use
1.4 EC declaration of conformity
1.5 Symbol legend
2. Commissioning
2.1 Prior to taking the machine
into service
2.2 Taking the machine into ser-
vice
2.3 Rating data
2.4 Operating conditions
3. Handling / Operation
3.1 Protection devices
3.2 Grinding tools
3.3 Working instructions
4. Service / Maintenance
4.1 Preventive maintenance
4.2 Maintenance and wearing
parts
4. Instandhaltung /Wartung
4.1 Vorbeugende Instandhaltung
4.2 Wartungs- und Verschleissteile
3. Handhabung / Betrieb
3.1 Schutzvorrichtungen
3.2 Schleifwerkzeuge
3.3 Arbeitshinweise
2. Inbetriebnahme
2.1 Vor der Inbetriebnahme
2.2 Inbetriebnahme
2.3 Leistungsdaten
2.4 Betriebsbedingungen
1. Sicherheitshinweise
1.1 Allgemeine sicherheitstech-
nische Hinweise
1.2 Bestimmungsgemässe Ver-
wendung
1.3 Nicht bestimmungsgemässe
Verwendung
1.4 EG-Konformitätserklärung
1.5 Symbolerklärung
2
Inhaltsverzeichnis Table des matières Contents
Inhaltsverzeichnis Table des matières Contents
Inhaltsverzeichnis Table des matières Contents
Inhaltsverzeichnis Table des matières Contents
DE FR GB
1. Indications relative à la
sécurité
1.1 Indications générales de
sécurité
1.2 Utilisation conforme à la desti-
nation
1.3 Utilisation contraire à la desti-
nation
1.4 Déclaration de conformité CE
1.5 Glossaire des symboles
2. Mise en service
2.1 Avant la mise en service
2.2 Mise en service
2.3 Performances
2.4 Conditions d’exploitation
3. Utilisation / Exploitation
3.1 Dispositifs de protection
3.2 Outils de polissage
3.3 Indications de travail
4. Maintenance / Entretien
4.1 Maintenance préventive
4.2 Pièces d’entretien et d’usure

3. Utilização / Operação
3.1 Dispositivos de protecção
3.2 Ferramentas para polir
3.3 Indicações para o trabalho
4. Serviço / Manutenção
4.1 Manutenção preventiva
4.2 Peças sobresselentes e de
consumo
1. Indicações sobre seguran-
ça
1.1 Indicações gerais sobre a
técnica de segurança
1.2 Utilização correcta para os
fins previstos
1.3 Utilização incorrecta
1.4 Declaração de conformidade
com a CE
1.5 Símbolos utilizados
2. Arranque inicial
2.1 Antes do arranque inicial
2.2 Arranque inicial
2.3 Características técnicas
2.4 Condições de operação
1. Indicaciones relativas a
seguridad
1.1 Indicación general relativa a
seguridad
1.2 Uso conforme al previsto
1.3 Uso no conforme al previsto
1.4 Declaración de conformidad
CE
1.5 Explicación de los símbolos
utilizados
2. Puesta en servicio
2.1 Antes de la puesta en servicio
2.2 Puesta en servicio
2.3 Datos de rendimiento
2.4 Condiciones de operación
3. Manejo / Operación
3.1 Dispositivos de proteción
3.2 Útiles para lijar
3.3 Instrucciones de trabajo
4. Mantenimiento / Entreteni-
miento
4.1 Mantenimiento preventivo
4.2 Piezas para mantenimiento y
sujetas a desgaste
1. Prescrizioni di sicurezza
1.1 Informazioni generali sulla
sicurezza
1.2 Impiego conforme della mac-
china
1.3 Uso non conforme
1.4 Dichiarazione di conformità
CE
1.5 Legenda dei simboli
2. Messa in servizio
2.1 Prima della messa in servizio
2.2 Messa in servizio
2.3 Dati sulle prestazioni
2.4 Condizioni di esercizio
3. Manipolazione / Impiego
3.1 Dispositivi di protezione
3.2 Utensili abrasivi
3.3 Modalità di lavoro
4. Servizio / Manutenzione
4.1 Manutenzione preventiva
4.2 Pezzi di ricambio e di manu-
tenzione
Indice Índice Índice
Indice Índice Índice
Indice Índice Índice
Indice Índice Índice
3
ESIT PT

1.1 General notes on
safety
This operation manual is appli-
cable for the machine LWG 12.
The machine may only be han-
dled by personnel who are qual-
ified.
1.2 Use of the machine for
purposes for which it
is intended
The machine ist intended for the
cutting, roughing and brushing
of metal and stone materials,
also with the use of water.
1.3 Incorrect use
All uses other than those de-
scribed under section 1.2 are
regarded as incorrect use and
are therefore not admissible.
1.4 EC declaration of con-
formity
Otto Suhner GmbH of Trot-
täcker 50, D-79701 Bad Säck-
ingen, hereby declares under
sole responsibility that the prod-
uct with the serial or batch no.
(see reverse side) complies with
the requirements under the Di-
rective 2006/42/EG. Applied
standards: EN ISO 12100, EN
ISO 11148. Document Agent: R
Ackermann
1.1 Instructions générales
de sécurité
Ce dossier technique est va-
lable pour la machine LWG 12.
Seul le personnel qualifié peut
opérer sur la machine.
1.2 Utilisation conforme à
la destination
La machine est destinée à la
séparation, au dégrossissage
et au brossage de métaux et de
pierre, également avec utilisa-
tion d’eau.
1.3 Utilisation contraire à
la destination
Toutes les applications autres
que celles décrites au point 1.2
sont à considérer comme con-
traires à la destination et ne sont
donc pas admissibles.
1.4 Déclaration de confor-
mité CE
Otto Suhner GmbH, Trottäcker
50, D-79701 Bad Säckingen
déclare par la présente, sous
sa seule responsabilité, que le
produit portant le numéro de
série ou de lot (voir verso) est
conforme aux exigences des
directives 2006/42/EG. Normes
appliquées : EN ISO 12100, EN
ISO 11148. Fondé de pouvoir :
R. Ackermann
1.1 Allgemeiner sicher-
heitstechnischer
Hinweis
Diese Betriebsanleitung gilt für
die Maschine LWG 12.
Nur qualifiziertes Personal darf
die Maschine handhaben.
1.2 Bestimmungsgemässe
Verwendung
Die Maschine ist bestimmt zum
Trennen, Schruppen und Bür-
sten von Metall- und Steinwerk-
stoffen, auch unter Verwendung
von Wasser.
1.3 Nicht bestimmungsge-
mässe Verwendung
Alle andern als die unter Pkt. 1.2
beschriebenen Verwendungen
gelten als nicht bestimmungs-
gemässe Verwendung und sind
deshalb nicht zulässig.
1.4 EG-Konformitätserklä-
rung (Original)
Otto Suhner GmbH, Trottäcker
50, D-79701 Bad Säckingen er-
klärt hiermit in alleiniger Verant-
wortung, dass das Produkt mit
der Serien- oder Chargen-Nr.
(siehe Rückseite) den Anforde-
rungen der Richtlinie 2006/42/
EG entspricht. Angewandte
Normen: EN ISO 12100, EN ISO
11148. Dokumentbevollmächtig-
ter: R. Ackermann
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
4
DE FR GB
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety

1.1 Indicações gerais sob-
re a técnica de segu-
rança
Este Manual de Instruções só é
válido para a seguinte máquina
LWG 12.
Só pessoal qualificado deverá
utilizá-la.
1.2 Utilização correcta
para os fins previstos
Esta máquina destina-se a ser
utilizada para cortar, desbastar
e rebarbar materiais metálicos
ou pedra, podendo também uti-
lizar água.
1.3 Utilização incorrecta
Qualquer outra utilização dife-
rente das descritas no ponto
1.2, será considerada como
não apropriada e não será, por-
tanto, permitida.
1.4 Declaração CE de
Conformidade
Otto Suhner GmbH, Trottäcker
50, D-79701 Bad Säckingen
declara, pela presente, sob sua
exclusiva responsabilidade, que
o produto com os números de
série e de lote indicados (no ver-
so), cumpre os requisitos das
directivas europeias 2006/42/
EG. Normas aplicadas: EN ISO
12100, EN ISO 11148. Subscritor
do documento: R. Ackermann
1.1 Indicación general
relativa a seguridad
La presente documentación té-
cnica es válida para la siguiente
máquina LWG 12.
La máquina debe ser manejada
únicamente por personal cuali-
ficad.
1.2 Uso conforme al previ-
sto
Esta máquina se destina a ser
utilizada para cortar, desbastar
y cepillar materiales metálicos
o piedra, pudiendo también tra-
bajar en húmedo.
1.3 Uso no conforme al
previsto
Todo uso distinto a lo descrito
en el punto 1.2 se considera no
conforme al previsto, por lo que
no está permitido.
1.4 Declaración de confor-
midad CE
Otto Suhner GmbH, Trottäcker
50, D-79701 Bad Säckingen
declara bajo su única respon-
sabilidad que el producto con el
Nº de serie o Nº de lote (véase
la parte posterior) se halla en
conformidad con la Directiva
2006/42/EG. Normas técnicas
armonizadas: EN ISO 12100,
EN ISO 11148. Representante
autorizado: R. Ackermann
1.1 Informazioni generali
sulla sicurezza
Questo manuale tecnico si ri-
ferisce alla seguente macchina
LWG 12.
È autorizzato a manipolare la
macchina esclusivamente per-
sonale qualificato.
1.2 Impiego conforme
della macchina
La macchina è destinata al ta-
glio, alla sezionatura ed alla
spazzolatura di materiali metal-
lici e pietra naturale, anche con
impiego di acqua.
1.3 Impiego non conforme
della macchina
Tutti gli ulteriori impieghi, non
indicati al precedente punto 1.2
sono da considerare come non
conformi alle prescrizioni e sono
pertanto vietati.
1.4 Dichiarazione di con-
formità CE
Con la presente, la Otto Suhner
GmbH, Trottäcker 50, D-79701
Bad Säckingen dichiara sotto la
propria esclusiva responsabilità
che il prodotto contrassegna-
to con il numero di serie o con
il numero di lotto (vedi retro) è
conforme alle specifiche delle
direttive 2006/42/EG. Norme
applicate: EN ISO 12100, EN
ISO 11148. Responsabile della
documentazione: R. Ackermann
5
ESIT PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança

D-Bad Säckingen, June 2015
R. Ackermann
Managing Director
1.5 Symbol legend
Attention!
Make sure to read!
This information is very impor-
tant for ensuring correct opera-
tion of the product. Failure to ob-
serve this information can result
in a defect.
Note on safety / Hazard
This information serves to
achieve safe operation. Fail-
ure to observe this information
may compromise the operator‘s
safety.
Information
This information serves for a
good understanding of the op-
eration of the product, thereby
permitting full exploitation of
the operational potential of the
product.
Technical Document
Read the technical document
prior to commissioning.
Safety glasses and ear protec-
tion
Wear safety glasses and ear
protection.
Compressed air
Before any work is carried out
on the machine disconnect the
compressed air supply.
D-Bad Säckingen, Juin 2015
R. Ackermann
Directeur
1.5 Glossaire des sym-
boles
Attention !
A lire impérativement !
Cette information est très impor-
tante pour la garantie de fonc-
tionnement du produit. La non
observation peut entraîner une
défectuosité.
Indication relative à la sécurité /
Danger
Cette information sert à per-
mettre une utilisation sûre. En
cas de non observation, la sé-
curité de l’utilisateur n’est pas
garantie.
Information
Cette information sert à la com-
préhension du fonctionnement
du produit. Par cela, la pleine
capacité de fonctionnement du
produit pourra être exploitée.
Dossier technique
Lire le dossier technique avant
la mise en service.
Lunettes de protection et pro-
tection de l’ouïle.
Porter des lunettes de protec-
tion et une protection de l’ouïle.
Alimentation en air comprimé
Avant chaque utilisation de la
machine interrompre l’alimenta-
tion en air comprimé.
D-Bad Säckingen, Juni 2015
R. Ackermann
Geschäftsleiter
1.5 Symbolerklärung
Achtung!
Unbedingt lesen!
Diese Information ist sehr wich-
tig für die Funktionsgewährlei-
stung des Produktes. Bei Nicht-
beachten kann ein Defekt die
Folge sein.
Sicherheitshinweis / Gefahr
Diese Information dient zum
Erlangen eines sicheren Be-
triebes. Bei Nichtbeachten ist
die Sicherheit für den Bediener
nicht gewährleistet.
Information
Diese Information dient zum
guten Verständnis der Funktion
des Produktes. Dadurch lässt
sich die volle Leistungsfähigkeit
des Produktes ausschöpfen.
Betriebsanleitung
Vor Inbetriebnahme des Pro-
duktes Betriebsanleitung lesen.
Schutzbrille und Gehörschutz
Schutzbrille und Gehörschutz
tragen.
Druckluftversorgung
Vor jedem Arbeiten an der Ma-
schine Druckluftversorgung un-
terbrechen.
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
6
DE FR GB
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety

D-Bad Säckingen, Junho 2015
R. Ackermann
Director
1.5 Símbolos utilizados
Atenção!
A ler impreterivelmente!
Esta informação é extrema-
mente importante para a garan-
tia de funcionamento do produ-
to. A sua não observância pode
ocasionar uma avaria.
Indicações relativas à Seguran-
ça / Perigo
Esta informação serve para al-
cançar uma operação segura.
A sua não observância pode
comprometer a segurança do
operador.
Informação
Esta informação permite a boa
compreensão do funcionamen-
to do produto de modo a que
se possa explorar à sua plena
capacidade de funcionamento.
Manual de Instruções
Ler o manual de Instruções
antes de proceder ao arranque
inicial.
Protecção visual e acústica
Usar óculos e dispositivos de
protecção acústica.
Alimentação de ar comprimido
Antes de qualquer trabalho a
executar na máquina, cortar a
alimentação de ar comprimido.
D-Bad Säckingen,Junio 2015
R. Ackermann
Director-gerente
1.5 Explicación de los
símbolos utilizados
¡Atención!
¡Léase imprescindiblemente!
Esta información es muy impor-
tante para garantizar el funcio-
namiento del producto. Si no se
tiene en cuenta se pueden pro-
ducir defectos o averías!
Indicación relativa a la seguri-
dad / Peligro
Esta información es muy impor-
tante para garantizar un uso se-
guro del producto. Si se ignora,
no está garantizada la seguri-
dad del usuario.
Información
Esta información sirve para
comprender el funcionamiento
del producto. Ello permite apro-
vechar al máximo sus prestaci-
ones.
Documentación técnica
Leer la documentación técnica
antes de poner en servicio el
producto.
Protección visual y acústica
Usar gafas y protección acústi-
ca.
Suministro de aire comprimido
Antes de ejecutar cualquier tra-
bajo en la máquina, interrumpir
el suministro de aire comprimi-
do.
D-Bad Säckingen, Giugno 2015
R. Ackermann
Direttore
1.5 Legenda dei simboli
Attenzione!
Da leggere assolutamente!
Questa informazione è molto
importante per il mantenimento
della funzionalità del prodotto.
In caso di non osservanza pos-
sono prodursi dei difetti.
Indicazione relativa alla sicurez-
za / pericolo
Questa informazione serve al
raggiungimento di un esercizio
sicuro. In caso di inosservanza,
la sicurezza dell‘utilizzatore non
è garantita.
Informazione
Questa informazione serve ad
una corretta comprensione del-
le funzioni del prodotto. In que-
sto modo è possibile sfruttare
pienamente le potenzialità del
prodotto.
Manuale tecnico
Prima della messa in funzione
del prodotto, leggere il manuale
tecnico.
Occhiali di protezione e protezi-
one dell‘udito
Portare gli occhiali di protezione
e la protezione dell‘udito.
Alimentazione dell‘aria com-
pressa
Prima di ogni lavoro sulla mac-
china, deve essere interrotta
l‘alimentazione d‘aria compressa.
7
ESIT PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança

2.1 Prior to taking the ma-
chine into service
Fitting of hose coupling (inside
diameter min. 7 mm, available
as optional accessory, item no.
908 057, type DN 8):
Remove protective plug from pneu-
matic hose. Fasten hose coupling to
pneumatic hose with hose clip.
Check compressed air.
The pressure may not exceed
the maximum pressure indicat-
ed on the nameplate. Use oiled
compressed air (see also air
quality under section 2.3).
•Check grinding tool prior to
use.
•The grinding tool must be
mounted centrally and posi-
tioned against the limit stop.
•Observe national regula-
tions.
2.1 Avant la mise en ser-
vice
Montage de l’embout de tuyau
(Ø int. min. 7 mm, disponible
en accessoire, art. no. 908 057,
type DN8) :
Enlever le bouchon de protection du
tuyau. Fixer l’embout du tuyau avec
le collier de serrage sur le tuyau d’air
comprimé.
Contrôler l’air comprimé.
La pression ne doit pas dépas-
ser la valeur de pression ma-
ximale indiquée sur la plaque
signalétique. Utiliser de l‘air
comprimé huilé (voir également
qualité de l’air au point 2.3).
•L‘outil de ponçage doit être
contrôlé avant son utilisati-
on.
•L‘outil de ponçage doit être
monté de façon centrée et
jusqu‘à la butée.
•Respecter les prescriptions
spécifiques au pays.
2.1 Vor der Inbetriebnah-
me
Montage der Schlauchtülle (In-
nen-Ømin. 7 mm, als Zubehör
erhältlich, Art. Nr. 908 057, Typ
DN8):
Schutzstopfen aus Druckluft-
schlauch entfernen. Schlauchtülle
mit Schlauchklammer am Druckluft-
schlauch befestigen.
Druckluft überprüfen.
Druck darf den auf dem Typen-
schild angegebenen Maximal-
druck nicht übersteigen. Geölte
Druckluft verwenden (siehe
auch Luftqualität unter Pkt. 2.3).
•Werkzeug vor Gebrauch
überprüfen.
•Das Werkzeug muss
zentrisch und am Anschlag
positioniert montiert sein.
•Länderspezifische Vorschrif-
ten sind zu beachten.
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
8
DE FR GB
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning

2.1 Antes do arranque
inicial
Montagem do racor rápido (diâ-
metro interno máximo 7 mm,
como peça sobresselente, Artº.
Nº.908 057, Tipo DN 8).
Retirar o tampão de protecção da
mangueira do ar comprimido. Inserir
o racor rápido na mangueira de ar
comprimido e fixá-lo com a braça-
deira de apert.
Comprovar o ar comprimido.
A pressão não deve exceder a
máxima indicada na placa de
características. Utilizar ar com-
primido lubrificado (ver também
a qualidade do ar no Ponto 2.3).
• Controlaraferramentaabra-
siva antes de a utilizar.
• Aferramentaabrasivadeve
estar montada centrada e
no batente de fim de curso.
• Respeitarasnormasnacio-
nais e locais.
2.1 Antes de la puesta en
servicio
Montaje del racor rápido (Ø in-
terno min. 7 mm, como pieza de
recambio, Artº.Nº. 908 057, Tipo
DN8):
Retirar el tapón de protección de la
manguera de aire comprimido. In-
sertar el racor rápido en la manguera
de aire comprimido y fijarlo con la
abrazadera de apriete.
Comprobar el aire comprimido.
La presión no debe exceder la
presión máxima indicada en la
placa de características. Utilizar
aire comprimido lubricado (ver
también la calidad del aire en el
Punto 2.3).
• Controlarelútildelijarantes
del uso.
• Elútildelijartienequeestar
montado en posición cen-
trada y a tope.
• Observarlasdisposiciones
legales específicas del país.
2.1 Prima della messa in
funzione
Montaggio della guaina del
tubo (Ø minimo 7 mm, ottenibile
quale accessorio, n. d‘art. 908
057, tipo DN8):
Togliere il tappo di protezione dal
tubo per l‘aria compressa. Fissare
la guaina del tubo alla condotta
dell‘aria compressa mediante la
graffetta del tubo.
Verificare la pressione dell‘aria.
La pressione non deve superare
quella massima indicata sulla
placchetta del tipo. Utilizzare
aria compressa oleosa (vedi an-
che qualità dell‘aria al seguente
punto 2.3).
• Verificaregliutensiliabrasivi
prima dell‘uso.
• Gliutensiliabrasividevono
essere posizionati in modo
centrato ed a fondo.
• Sonodaosservarele
prescrizioni specifiche per
le diverse nazioni.
9
ESIT PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial

2.2 Taking the machine
into service
2.2.1 Turn on/ Turn off
Push safety lever forward and press
valve lever on plastic case
Releasing the valve lever will
shut the machine down.
2.3 Rating data
2.2 Mise en service
2.2.1 Enclenchement/ Déclen-
chement
Pousser le levier de sécurité vers
l’avant et appuyer sur le levier de
soupape situé sur la gaine en matière
synthétique
En relâchant le levier de sou-
pape, la machine s’arrête.
2.3 Performances
2.2 Inbetriebnahme
2.2.1 Einschalten/Ausschalten
Sicherheitshebel nach vorne kippen
und Ventilhebel auf Kunststoffhülle
drücken.
Durch Loslassen des Ventilhe-
bels stellt die Maschine ab.
2.3 Leistungsdaten
Druck Pression Pressure max. 6.3bar
Luftqualität DIN ISO 8573-1 Qualité de l‘air DIN ISO 8573-1 Air quality DIN ISO 8573-1 3/5/4
Luftverbrauch im Leerlauf Consommation d‘air au jeu mort Air consumption at indling 0.6 m3/min.
Luftverbrauch bei maximaler
Leistung Consommation d‘air à puissance max. Air consumption full load 1.1 m3/min.
Leistung Puissance Power output 900 W
Leerlaufdrehzahl Vitesse à vide No-load speed 12‘000 min-1
Maximaler Werkzeug-Ø Outil Ø max. Max. wheel diameter 125 mm
Spindelgewinde Filetage de la broche Spindel thread M14 / 5/8“
Länge des Spindelgewindezapfens Longueur de portée du filetage de
la broche Length of spindle thread stud 20 mm
Schalldruckpegel
EN ISO 15744 Niveau de pression acoustique selon EN ISO 15744 Sound pressure level according to EN ISO 15744 81dB(A) K=3dB(A)
Schallleistungspegel
EN ISO 15744 Niveau de puissance acoustique selon EN ISO 15744 Noise emission level according to EN ISO 15744 92dB(A) K=3dB(A)
Vibration EN ISO 28927-1 Vibration EN ISO 28927-12 Vibration EN ISO 28927-1 7.8ms-2 K=2.6ms-2
Gewicht Poids Weight 1,7 kg
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
10
DE FR GB
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning

2.2 Arranque inicial
2.2.1 Ligar à corrente/ Desligar
da corrente
Empurrar para a frente a alavanca de
segurança. Na carcaça em plástico,
premir a alavanca da válvula.
Ao soltar a alavanca da válvula,
a máquina desliga-se.
2.3 Características técni-
cas
2.2 Puesta en servicio
2.2.1 Conectar/ Desconectar
Empujar hacia delante la leva de
seguridad. En la carcasa en plástico,
presionar la leva de la válvula.
Al soltar la leva de la válvula, la
máquina se desconecta.
2.3 Datos de rendimiento
2.2 Messa in funzione
2.2.1 Accesione/ Spegnimento
Spingere in avanti la leva di sicurezza
e premere la leva della valvola sulla
guaina in plastica
Lasciando la leva della valvola,
la macchina si arresta.
2.3 Dati sulle prestazioni
Pressione Presión Pressão max. 6.3bar
Qualità dell‘aria DIN ISO 8573-2 Calidad del aire DIN ISO 8573-2 Qualidade do ar DIN ISO 8573-2 3/5/4
Consumo d‘aria in minimo Consumo de aire al ratentí Consumo de ar na operação
no-load 0.6 m3/min.
Consumo d‘aria alla potenza max. Consumo de aire con potencia
máxima Consumo de ar con potência máx. 1.1 m3/min.
Potenza Potencia Potência 900 W
Regime minimo Velocidad en vacío Velocidade em vazío 12‘000 min-1
Ø massimo utensile Diámetro máx. del útil Ø máximo da ferramenta 125 mm
Filetto della bobina Rosca del árbol Rosca de veio M14 / 5/8“
Lunghezza della punta del filetto
della bobina Largo de la espiga roscada Comprimento da espiga roscada 20 mm
Emissione fonica
EN ISO 15744 Nivel de presión sonora según EN ISO 15744 Nível de pressão sonora segundo EN ISO 15744 81dB(A) K=3dB(A)
Emissione fonica
EN ISO 15744 Nivel de potencia sonora según EN ISO 15744 Nivel máximo de intensidade sonora EN ISO 15744 92dB(A) K=3dB(A)
Vibrazione EN ISO 28927-1 Vibracíon EN ISO 28927-1 Vibração EN ISO 28927-1 7.8ms-2 K=2.6ms-2
Peso Peso Peso 1,7 kg
11
ESIT PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial

2.4 Operating conditions
3.1 Protection devices
The machine may only be oper-
ated with the safety guards and
the additional handle fitted!
3.1.1 Safety guard
The safety guard was already
correctly adjusted in the factory.
With this adjustment it can be
brought into the desired working
position, or removed.
When the pressure point is over-
come the protective guard must
rotate and snap in again with-
out the use of excessive force.
Otherwise, either the protective
guard has to be readjusted or
the locking mechanism has to
be cleaned.
2.4 Conditions d’exploita-
tion
3.1 Dispositifs de protec-
tion
L’appareil ne doit être utilisé
qu’avec le capot de protection
et la poignée supplémentaire !
3.1.1 Capot de protection
Le capot de protection est déjà
réglé correctement en usine.
Avec ce réglage, il peut être
orienté simplement en le tour-
nant dans la position de travail
désirée ou il peut carrément être
enlevé.
Après le passage du point d’en-
cliquetage, le capot doit pouvoir
être tourné sans effort être encli-
queté à nouveau. Dans le cas
contraire, le capot de protection
doit être réglé à nouveau resp.
le mécanisme de verrouillage
doit être nettoyé.
2.4 Betriebsbedingungen
3.1 Schutzvorrichtungen
Das Gerät darf nur mit Schutz-
haube und Zusatzhandgriff be-
trieben werden!
3.1.1 Schutzhaube
Die Schutzhaube ist werksei-
tig bereits korrekt eingestellt.
Mit dieser Einstellung kann sie
durch einfaches Verdrehen in
die gewünschte Arbeitsposition
gebracht oder abgenommen
werden.
Nach Überwindung des Druck-
punktes muss sich die Schutz-
haube ohne allzu grossen Kraft-
aufwand drehen und wieder
einrasten lassen. Andernfalls
muss die Schutzhaube neu ein-
gestellt bzw. der Arretierungs-
mechanismus gereinigt werden.
Temperaturbereich
Betrieb Plage de températures en exploitation Temperature range during operation 0 to +50°C
Relative Luftfeuchtigkeit Humidité de l‘air relative Relative air humidity 95% at +10°C not
condense
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
12
DE FR GB
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation

2.4 Condições de ope-
ração
3.1 Dispositivos de pro-
tecção
Só utilizar a máquina com a co-
berta de protecção e a empu-
nhadura adicional!
3.1.1 Coberta de protecção
A coberta de protecção vem
já de fábrica correctamente
ajustada permitindo a sua fácil
remoção ou colocação na po-
sição apropriada ao trabalho a
executar.
Depois de superar o centro
de pressão, deve ser possível
rodar a coberta de protecção
sem esforço apreciável até atin-
gir o ponto de travamento. Caso
contrário, será necessário des-
montar a coberta de protecção
e montá-la de novo ou limpar o
dispositivo de encravamento.
2.4 Condiciones de opera-
ción
3.1 Dispositivos de protec-
ción
¡La máquina se debe utilizar
únicamente estando provista
de la cubierta protectora y del
mango adicional!
3.1.1 Cubierta protectora
La cubierta protectora se ha
ajustado ya correctamente en
fábrica. Con este ajuste, un sim-
ple giro basta para ponerla en la
posición de trabajo deseada o
también para desmontarla.
Tras superar el punto de resi-
stencia, la cubierta protectora
se tiene que poder girar y en-
clavar de nuevo sin excesivo
esfuerzo. De no ser así, se tiene
que reajustar la cubierta protec-
tora o bien se tiene que limpiar
el mecanismo de enclavamien-
to.
2.4 Condizioni di impiego
3.1 Dispositivi di protezio-
ne
L‘apparecchio può essere im-
piegato esclusivamente con
la scocca di protezione e con
l‘impugnatura supplementare!
3.1.1 Scocca di protezione
La scocca di protezione viene
fornita correttamente regolata
dalla fabbrica. Con questa im-
postazione è possibile disporla
nella posizione di lavoro desi-
derata o tolta, semplicemente
ruotandola.
Al raggiungimento del punto
di pressione, la scocca di pro-
tezione deve poter ruotare e
scattare in posizione senza al-
cun particolare sforzo. In caso
contrario, la scocca di protezi-
one deve nuovamente essere
regolata, rispettivamente deve
essere pulito il meccanismo di
arresto.
Temperatura d‘esercizio Gama de temperaturas
en servicio Gama de temperaturas em operação 0 to +50°C
Massima umidità
relativa dell‘aria, senza
condensazione
Máxima humedad relativa
del aire, sin condensación Máxima humidade relativa do ar, sem condensação 95% at +10°C not condensed
13
ESIT PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação

Fit protective guard
The bolts and the grooves must
align.
Adjustment of safety guard
Bring the safety guard into the de-
sired working position.
For fastening the screw must be
tightened down.
To release, turn screw back ap-
prox. ½ rotation.
Safe operation is guaranteed
only with tightened screw.
Mettre en place le capot de pro-
tection
Les doigts et encoches doivent
correspondre.
Réglage du capot de protection
Tourner le capot de protection dans
la position de travail désirée.
Pour la fixation, la vis doit être serrée.
Pour libérer la fixation desserrer
la vis d’env. ½ tour.
La sécurité est garantie seule-
ment avec vis de serrage.
Schutzhaube aufsetzen
Zapfen und Nuten müssen überein
stimmen.
Schutzhaube einstellen
Schutzhaube in die gewünschte
Arbeitsposition drehen.
Zur Fixierung muss die Schraube
festgezogen werden.
Zum Lösen der Fixierung
Schraube ca. 1/2 Umdrehung
zurückdrehen.
Der sichere Betrieb ist nur mit
festgezogener Schraube ge-
währleistet.
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
14
DE FR GB
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation

Colocação da coberta de pro-
tecção
Os pernos devem coincidir com as
ranhuras.
Ajuste da coberta de protecção
Rodar a coberta de protecção até à
posição de trabalho desejada.
Para a fixação, apertar o parafuso
firmemente.
Para soltar o parafuso de fi-
xação, desapertá-lo cerca de ½
volta.
Operação segura é garantida
apenas com apertos.
Colocación de la cubierta pro-
tectora
Las espigas y las ranuras tienen que
coincidir.
Ajuste de la cubierta protectora
Girar la cubierta protectora a la posi-
ción de trabajo deseada.
Para la fijación se tiene que apretar
el tornillo.
Para soltar la fijación, desenros-
car el tornillo media vuelta apro-
ximadamente.
La seguridad se garantiza sólo
con apretar el tornillo.
Montare la scocca di protezione
I perni e le scanalature devono
combaciare.
Regolare la scocca di protezi-
one
Ruotare la scocca di protezione nella
posizione di lavoro desiderata.
Per il fissaggio, la vite deve essere
serrata.
Per allentare il fissaggio ruotare
la vite indietro di circa 1/2 giro.
Sicurezza di funzionamento è
garantito solo con la vite stretta
15
ESIT PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação

Removal of safety guard
If necessary, release screw with
Allen key. Bring bolt and groove
into alignment and remove the
safety guard.
Cleaning of locking mechanism
Remove safety guard as men-
tioned above.
Remove clamping nut and backing
flange
Loosen and remove the three clamp-
ing screws
Enlever le capot de protection
En cas de nécessité, desserrer
la vis avec une clé à 6-pans. Pla-
cer le doigt et l’encoche dans la
même position et démonter le
capot de protection.
Nettoyer le mécanisme de ver-
rouillage
Démonter le capot de protection
comme mentionné ci-dessus.
Enlever l’écrou tendeur et la bride de
tension
Libérer et enlever les trois vis de
tension
Schutzhaube abnehmen
Falls notwendig, Schraube mit
Innensechskantschlüssel lösen.
Zapfen und Nute in die gleiche
Stellung bringen und Schutz-
haube abziehen.
Arretiermechanismus reinigen
Schutzhaube, wie oben er-
wähnt, abziehen.
Spannmutter und Spannflansch
entfernen
Lösen und entfernen der drei Spann-
schrauben
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
16
DE FR GB
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation

Desmontar a coberta de pro-
tecção
Caso seja necessário, soltar
o parafuso Allen com a chave
hexagonal. Colocar os pernos
e ranhura na posição correcta
e retirar a coberta de protecção.
Limpeza do mecanismo de tra-
vamento
Retirar a coberta de protecção
como anteriormente explicado.
Desmontar a porca e a flange de
aperto
Soltar e retirar os três parafusos de
aperto
Desmontaje de la cubierta pro-
tectora
Si es necesario, aflojar el tornil-
lo con la llave Allen. Poner las
espigas y las ranuras en la mis-
ma posición y retirar la cubierta
protectora.
Limpieza del mecanismo de en-
clavamiento
Retirar la cubierta protectora
tal como se ha descrito ante-
riormente.
Quitar la tuerca y la brida de sujeción
Aflojar y quitar los tres tornillos
tensores
Togliere la scocca di protezione
Se necessario, allentare la vite
con una chiave esagonale. Far
combaciare il perno e la sca-
nalatura e togliere la scocca di
protezione.
Pulire il meccanismo di arresto
Togliere la scocca di protezione
come indicato sopra.
Rimuovere il bullone d’arresto e la
flangia di tensione
Allentare e togliere le tre viti ad
espansione
17
ESIT PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação

Carefully remove the spring washer
with the three balls, the drive plate
and the washer
Thoroughly clean all parts. Re-
place defective parts.
Lubricate spring disc ball travel-
er with a little commercially
available multi-purpose grease.
Refit all parts in reverse se-
quence, making sure that the
drive plate and spring washers
are correctly aligned (grooves).
Hex socket head screws M3x6
are used to tension the locking
mechanism.
3.1.2 Additional handle
The additional handle must be
Enlever avec précaution la rondelle
élastique avec les trois billes, le
disque d’entraînement et la rondelle
Nettoyer minutieusement toutes
les pièces. Remplacer les
pièces endommagés.
Graisser les guides de billes de
la rondelle élastique avec une
graisse universelle du com-
merce.
Remonter toutes les pièces
dans l’ordre inverse. Veiller lors
de cette opération à une même
orientation (rainures) du disque
et de la rondelle élastique.
Pour le serrage du mécanisme
d’arrêt utiliser des vis de tension
Ls-Schr In-6kt M3x6.
3.1.2 Poignée supplémentaire
La poignée supplémentaire doit être
Federscheibe mit den drei Kugeln,
die Mitnehmer- und die Unterlags-
scheibe vorsichtig entfernen
Alle Teile gründlich reinigen. De-
fekte Teile ersetzen.
Die Kugelführungen der Feder-
scheibe mit wenig handelsüb-
lichem Mehrzweckfett schmie-
ren.
Alle Teile sinngemäss in um-
gekehrter Reihenfolge wieder
montieren. Dabei auf die glei-
che Ausrichtung (Nuten) der
Mitnehmer- und Federscheiben
achten.
Zum Spannen des Arretier-
mechanismus werden Spann-
schrauben Ls-Schr In-6kt M3x6
verwendet.
3.1.2 Zusatzhandgriff
Der Zusatzhandgriff muss links,
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
18
DE FR GB
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation

Retirar cuidadosamente o disco de
mola com as três esferas, o disco
propulsoro e a anilha
Limpar todas as partes cons-
cienciosamente. Substituir as
peças defeituosas.
Lubrificar as ranhuras guia das
esferas do disco de mola com
massa consistente do mercado.
Voltar a montar todas as peças
do mesmo modo mas em sen-
tido contrário. Atenção ao alin-
hamento (ranhuras) do disco
propulsor e do disco de mola.
Para fixar o mecanismo de en-
travamento, utilizar parafusos
de aperto Ls-Schr In-6kt M3x6 .
3.1.2 Empunhadura adicional
A empunhadura adicional deve
Quitar con cuidado el disco elástico
con las tres bolas así como el disco
de arrastre y la arandela
Limpiar todas las piezas esme-
radamente. Sustituir piezas de-
fectuosas.
Lubricar las guías de bolas del
disco elástico con un poco de
grasa multiuso corriente.
Montar todas las piezas en or-
den contrario al del desmontaje.
Prestar atención a que los dis-
cos de arrastre y elástico tengan
la misma orientación (ranuras).
Para tensar el mecanismo de
enclavamiento se utilizan tor-
nillos tensores Ls-Schr In-6kt
M3x6.
3.1.2 Mango adicional
El mango adicional se tiene que
Togliere con cura il disco a molla con
le tre sfere, il trascinatore e la ranella
Pulire accuratamente tutte le
parti. Sostituire i pezzi difettati.
Ingrassare le guide delle sfere
del disco a molla mediante nor-
male grasso universale.
Tutti i pezzi devono essere ri-
montati di conseguenza nella
sequenza inversa. Nel mon-
taggio osservare in particolare
l’orientamento (scanalature) del
trascinatore e del disco a molla.
Per stringere il maccanismo di
arresto vengono impiegate viti
ad espansione Ls-Schr In-6kt
M3x6 .
3.1.2 Impugnatura supplemen-
tare
L‘impugnatura supplementare deve
19
ESIT PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação

screwed in at the left or right, or in the
gearbox head at the top
Befor fitting, blow out the thread
in the gearbox head.
3.2 Grinding tools
Use only tools and adapters
recommended by the manufac-
turer.
Observe the tool manufacturers
instructions!
Do not use cutting discs for
side-grinding.
Only tools with a maximum di-
ameter of 125 mm may be used.
Use only grinding tools and
chucks whose admissible maxi-
mum speed is equal to or higher
than the no-load speed of the
machine.
Use only clean tools!
3.2.1 Fitting of grinding/cutting
disc
Clean backing flange, clamping
nut and backing flange surface
of the grinding disc.
vissée à gauche, à droite ou en haut
sur la tête de transmission
Souffler le filetage avant de
monter la poignée.
3.2 Outils pour le polis-
sage
N’utiliser que des outils et adap-
tateurs recommandés par le
fabricant.
Les indications des fabricants
d’outillage sont à observer !
Ne pas utiliser des disques de
tronçonnage pour le meulage
latéral.
N’utiliser que des outils d’un
diamètre maximal de 125 mm.
N’utiliser que des outils de polis-
sage et des dispositifs de ser-
rage dont la vitesse de rotation
maximale est égale ou supé-
rieure à la vitesse de rotation en
marche à vide de la machine.
Ne monter que des outils
propres !
3.2.1 Montage du disque de
polissage / découpe
Nettoyer la bride de serrage,
l’écrou tendeur ainsi que les sur-
faces de serrage de la meule.
rechts oder oben am Getriebekopf
eingeschraubt werden
Vor dem Montieren Gewinde im
Getriebekopf ausblasen.
3.2 Schleifwerkzeuge
Nur vom Hersteller empfohlene
Werkzeuge und Adapter ver-
wenden.
Die Hinweise des Werkzeug-
Herstellers sind zu beachten!
Trennschleifscheiben nicht für
Seitenschleifen verwenden.
Es dürfen nur Werkzeuge mit
einem maximalen Durchmesser
von 125 mm verwendet werden.
Nur Schleifwerkzeuge und
Spannvorrichtungen verwen-
den, deren zulässige maximale
Drehzahl gleich oder höher ist,
als die Leerlaufdrehzahl der Ma-
schine.
Nur saubere Werkzeuge mon-
tieren!
3.2.1 Montage der Schleif-/
Trennscheibe
Spannflansch, Spannmutter so-
wie die Spannfläche der Schleif-
scheibe reinigen.
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
20
DE FR GB
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation