SUHNER UWC 7R Technical manual
Technical Document
Please read and save these instructions!
Dossier technique
Prière de lire et de conserver !
Manuale technico
Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle!
Documentación técnica
¡Lea y conserve estas instrucciones por favor!
DE
GB
FR
IT
ES
Betriebsanleitung
Bitte lesen und aufbewahren!
UWC 7R
UTC 7R
+ BSGV 30 T =
2
Technische Daten
Leistungsaufnahme 500 Watt
Leistungsabgabe 300 Watt
Leerlaufdrehzahl 3'000 - 7'000 min-1
Max. Werkzeug-ø 115 mm
Schalldruckpegel CEN/TC 255 N 76 dB(A)
Vibration ISO/DIS 8662-4 3,3 m/s2
Spindelgewinde M14
Gewicht ohne Kabel ca. 1,7 kg
Schutzklasse II
Spannung diverse
(siehe Ersatzteilliste)
Maschinenelemente
1 Aufnahme für Schutzhaube
2 Spindel M14
3 Arretiertaste
4 Schutzhaube
5 Spannflansch
6 Spannmutter
7 Schlüssel zu Spannmutter
8 Rastknopf für Spindelarretierung
9 Getriebekopf
10 Handgriff
11 Ein- / Ausschalter
17 Stellrad für Drehzahlvorwahl
18 BSGV 30T
Verwendbare Werkzeuge
12 Faserstoffarmierte Schrupp- und Trenn-
scheiben, Lamellen-Fächer-Schleifscheiben,
Diamanttrennscheiben
13 Elastischer Schleifteller mit Fiberscheibe 14
und Spannmutter 15 oder mit Klettenver-
schluss-Schleifblättern.
16 Direkt aufschraubbare Werkzeuge
Weitere verwendbare Werkzeuge sind in den
-Katalogen aufgeführt.
Schutzhaube
Für die unter Pos. 12 abgebildeten und in den tech-
nischen Daten spezifizierten Schleifscheiben muss
die Schutzhaube unbedingt montiert d.h. verwen-
det werden.
DE
Schutzhaube montieren / verstellen
Schutzhaube 4 über die Aufnahme 1 stülpen, die
Arretiertaste 3 niederdrücken und die Schutzhau-
be in die korrekte Lage drehen (zwischen Schleif-
scheibe und bedienender Person) wobei darauf
zu achten ist, dass die Taste 3 in der Endposition
einrastet.
Sicherheitshinweise
• MaximalzulässigeDrehzahlvonWerkzeug
und Spannvorrichtung keinesfalls überschrei-
ten.
• Daraufachten,dassdieWerkzeugevor-
schriftsgemäss befestigt sind.
• DaszubearbeitendeWerkstückgegenVerrut-
schen sichern oder festspannen.
• BeimSchleifenundBürstenstetsSchutzbrille,
Schutzhandschuhe und Gehörschutz tragen.
• MaschineeinigeSekundenbeiLeerlaufdreh-
zahl laufenlassen. Vibrierende Scheiben sofort
auswechseln. Scheiben vor Schlägen, Stös-
sen sowie Fett schützen.
• FallsdieGeräuschentwicklung(Schalldruck-
pegel) am Arbeitsplatz 85 dB(A) überschreitet,
sind Schall- und Gehörschutzmassnahmen
für den Benutzer erforderlich.
• ZurErhöhungderpersönlichenSicherheit
kann es in besonderen Fällen empfehlenswert
sein, einen FI-Schutzschalter einzusetzen,
zum Beispiel bei extremer Feuchtigkeitsbe-
lastung oder starker Verschmutzung durch
leitfähige Stäube.
Weitere Sicherheitshinweise siehe beiliegende
Broschüre No. EW 39 210 01.
Vor Inbetriebnahme
• VordemAnschliessenistzukontrollieren,
ob die auf dem Leistungsschild angegebene
Spannung mit der Betriebsspannung überein-
stimmt. Mit 230V bezeichnete Geräte können
auch an ein 220V Netz angeschlossen wer-
den.
• BeimAnschliessenderMaschineandas
Stromnetz darauf achten, dass der Schalter-
knopf 11 in der Stellung «0» steht.
Betriebsbedingungen / Arbeitshinweise
Diese Maschine ist mit einer Elektronik und mit
einem Überlastschutz ausgerüstet und funktioniert
wie folgt:
3
Anlaufbegrenzung
Der elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt für
ruckfreien Anlauf der Maschine.
Temperaturabhängiger Überlastschutz
ZumSchutzvorÜberhitzungschaltetdieSicher-
heitselektronik bei Erreichen einer kritischen Tem-
peratur in den Abkühlmodus.
Die Maschine läuft dann mit ca.
2'400 min-1 / UWC 7-R
1'700 min-1 / UTC 7-R
weiter und die Konstant-Elektronik wird deaktiviert.
Nach einer Abkühlzeit von ca. 10-20s ist die Ma-
schine wieder betriebsbereit. Maschine AUS- und
wieder EIN-schalten, um die Konstant-Elektronik
zu aktivieren. Bei betriebswarmem Gerät reagiert
der temperaturabhängige Überlastschutz entspre-
chend früher.
Unterspannungsschutz / Wiederanlaufschutz
Durch kurzzeitigen Ausfall der Versorgungsspan-
nung (gezogener Stecker, instabiles Versorgungs-
netz etc.) stoppt die Maschine. Nach Wiederher-
stellung der Versorgungsspannung muss die
Maschine AUS- und EIN-geschaltet werden. Die
Maschine ist betriebsbereit.
Achtung: Auch wenn die Elektronik nicht unter-
bricht besteht Überlastgefahr. Deshalb ist gefühl-
volles Arbeiten erforderlich - derart, dass der Motor
nicht zu viel Strom zieht und sich dadurch über-
mässig erhitzt.
Drehzahlvorwahl
ZuroptimalenAbstimmungkanndieDrehzahlmit-
tels Stellrad 17 wie folgt stufenlos eingestellt wer-
den:
Stellrad- UWC 7-R / UTC 7-R
stufe min-1
1 3'000
2 3'800
3 4'600
4 5'300
5 6'100
6 7'000
Achtung: Aus Sicherheitsgründen darf die auf das
Werkzeug abgestimmte und vor der Inbetriebnah-
me des Elektrowerkzeugs eingestellte Drehzahl
keinesfalls während dem Betrieb verändert wer-
den!
Trennschleifen
Bei Trennarbeiten Winkelschleifer in der Schleife-
bene nicht verkanten.
Schruppschleifen
Die beste Wirkung beim Schruppschleifen wird
erreicht, wenn die Schleifscheibe in einem Winkel
von mindestens 30° zur Schleifebene angesetzt
wird.
Niemals Trennscheiben zum Schruppschleifen
verwenden.
Asbesthaltige Werkstoffe dürfen nicht bearbeitet
werden.
Werkzeuge wechseln
• VorjedemWerkzeugwechseldenSteckeraus
der Steckdose ziehen.
• Spindel2mitRastknopf8arretieren.
Achtung! Rastknopf nur bei stillstehender
Spindel betätigen. Mutter 6, 15 mit Schlüssel
7 lösen oder spannen (Spanngarnitur vor dem
Montieren reinigen).
• AufeinwandfreienRundlaufachtenundnur
vibrationsarme Werkzeuge verwenden. Dabei
unbedingt auf die zulässige Drehzahl achten.
Wartung
• Maschinetrockenundsauberaufbewahren.
• VorallenWartungsarbeitenanderMaschine
den Stecker aus der Steckdose ziehen!
Kühlluftöffnungen an der Maschine müssen
freigehalten werden. Deshalb Motor regel-
mässig mit Druckluft durchblasen.
• DasWinkelkopfgetriebeschmierfettnachje-
dem zweiten Kohlenbürstenwechsel erneuern
lassen.
Diese Arbeiten führt Ihr -Service-Cen-
ter sachgemäss und schnell aus.
• Anschlusskabelregelmässigkontrollieren.Be-
schädigte Kabel unbedingt ersetzen lassen.
• ReparaturendürfennurdurcheineElektro-
fachkraft ausgeführt werden, andernfalls
können Unfälle für den Benutzer entstehen.
• Beanstandungenkönnennuranerkanntwer-
den, wenn die Maschine unzerlegt zurückge-
sandt wird.
Zubehör
DasZubehörmitdendazugehörigenBestellnum-
mern ist in den -Katalogen aufgeführt.
Änderungen vorbehalten!
4
Technical Data
Power Input 500 Watt
Power Output 300 Watt
No load speed 3000 - 7000 rpm
Wheel capacity 115 mm
41/2"
Sound pressure level
according to CEN/TC 255 N 76 dB(A)
Vibration according to
ISO/DIS 8662-4 3,3 m/s2
Spindle thread M 14
Weight without cord set 1.7 kg
Double Insulated Class II
Voltage various
(refer to Spare parts list)
Machine components
1 Wheel guard flange
2 Spindle M14
3 Wheel guard positioning lever
4 Wheel guard
5 Clamping flange
6 Flange nut
7 Pin wrench for flange nut
8 Lock button
9 Right angle gear head
10 Side handle
11 On/Off switch
17 Variable speed selector
18 BSGV 30T
Suitable Tools
12 Reinforced Grinding and Cutting wheels type
27, Flap discs and Diamond discs 4 1/2"
13 4 1/2" backing pads 14 with fiber discs, flan-
ge nut 15, Velcro pads and discs
16 Wire cup brushes etc.
Additional Abrasives and Tools can be found in the
the catalogs.
Wheel guard
In order to operate reinforced grinding and cutting
wheels, the wheel guard must be installed.
Wheel guard assembly and adjustment
Mount wheel guard 4 to the angle head 1, depress
positioninglever3andadjusttorequiredposition.
Before operating the tool, observe that position le-
ver is back in locking position.
Safety Instructions
•Donotexceedmax.operatingspeedoftool
and clamping element.
•Observeaccuratemountingoftools.
•Securewor,useclamporvisetoholdwork.
•Thegrinderoperatorshallwearsafetygog-
gles or face shield at all times when the grin-
der is in operation.
•Ifnoiselevelexceeds85dB(A)atthework
station, sound insulation and hearing protec-
tion measures must be taken by the operator.
• Foradditionalpersonalprotection,itisadvi-
sable to connect tool to a ground fault circuit
interrupter (only in damp areas).
• Holdpowertoolsbyinsulatedgrippingsur-
faces when performing an operation where
the cutting tool may contact hidden wiring or
its own cord. Contact with a «live» wire will
make exposed metal parts of the tool «live»
and shock the operator.
For additional safety instructions refer to enclosed
brochure EW 39 210 01.
Voltage Warning
•Beforeconnectingtooltoapowersource,
be sure the voltage supplied is the same as
specified on the name plate of the tool. The
power supply should not vary more than 10%
above or below the voltage indicated on the
nameplate.
•ON-OFFswitch
Before connecting power cord to receptacle,
make sure that switch 11 is in the Off «0» Posi-
tion.
Operation conditions and instructions
This tool is equipped with an electronic variable
speed tachometer selector and an overload cut-
out switch, which operates as follows:
Starting current limitation
Electronically controlled soft starting provides for
jerk-freestartingofthemachine.
GB
5
Temperatur-dependent overload protection
For protection against overheating, when a critical
temperature is reaches the electronic safety func-
tion switches to the cool-down mode.
The machine then continues to run at approx.
2'400 rpm / UWC 7-R
1'700 rpm / UTC 7-R
and the elctronic constant-speed control is deac-
tivated. After a cool-down time of approx. 10-20 s
the machine is again ready for operation. Turn the
machine OFF and back ON again to activate the
electronic constant-speed control. With the machi-
ne at operating temperature the temperature-de-
pendent overload protection reacts correspondi-
ngly earlier.
Undervoltage / restarting protection
On short time power failure (pulled power plug,
instable power supply etc.) the machine will stop.
When the power voltage is restored, the machine
has to be turned OFF and then back ON again.
Once this has been done the machine is again
ready for operation.
Attention: Even if the cut-out is not activated, dan-
ger of overloading always exists, thus operate the
tool in a sensible mode, in order not to increase
unnecessarily excessive current draw, which over-
heads the motor.
Speed selection
Selectrequiredspeedwithvariablespeedselector
17 for correct surface feet./M.O.S.
Speed selector UWC 7-R / UTC 7-R
Position rpm
1 3 000
2 3 800
3 4 600
4 5 300
5 6 100
6 7 000
Attention: Do not change pre-selected speed while
tool is running and has working tools mounted.
Cut-off wheels
Whencutting,don’ttiltgrinder,otherwiseitjams.
Grinding wheels
Best grinding results are achieved if grinder is at a
30 degree angle to the work piece.
• Neveruseacut-offwheelforgrinding.
•Donottreatanymaterialcontainingasbestos.
•Disconnecttoolswhenchangingaccessories,
such as wheels and discs.
•Lockspindle2withlockbutton8.
Attention: only use lock button, when machine
is at a complete stop.
•Removeormountflangenut6+/or15.
Clean mounting set before installation.
•Checkconcentricity,useonlyvibrationfree
tools and always observe M.O.S. (Max.Opera-
ting.Speed).
Maintenance
•Storetoolinaclean,dryplace.
•Disconnecttoolwhennotinuseandbefore
servicing.
•Theventilatoropeningsforcoolairmustbe
kept free and clean, use air gun to blow out
dirt.
•Replacegreaseingrinderheadeveryother
time, when carbon brushes are replaced. Use
the authorized service center nearest
you.
•Damagedplugsandcordsmustbereplaced
immediately.
•Repairsmustonlybedonebyaqualified/
licensed electrician, otherwise it could be ha-
zardous to the operator.
•Warrantyclaimscanonlybeconsidered,if
tool is returned complete.
Accessories
All accessories can be found in the Abra-
sive Power Tool catalog.
Subjecttochange!
6
descaractéristiquestechniques.
Montage et réglage du capot de protection
Poser le capot de protection 4 sur le support 1,
appuyer sur le levier 3 et positionner le capot cor-
rectement.Contrôlerquelelevier3revienneàsa
position.
Instructions de sécurité
• Nejamaisdépasserlavitessederotationde
l'outil.
• Veilleràcequelespiècessoientfixésconfor-
mément aux instructions.
• Serrerlespiècesdansunétauouaumoyen
d'un dispositif de serrage.
• Pourlesopérationsdemeulagesilestcon-
seillédeporterdeslunettesainsiquedes
gants de protection.
• Laissertournerlamachineàvideetcontrôler
les vibrations, si nécessaire changer l'outil.
Protégerlesoutilsdemeulagesdeschoques
et de la graisse.
• Sileniveausonoredépasse85dB(A)des
mesures d'insonorisation et de protection
accoustiquedoiventêtreprises.
• Pouraugmenterlasécuritépersonnelleil
est recommandé pour certaines situations
d'utiliser un coupe circuit FI, comme par
exemple dans des lieux très humides ou très
poussiéreux.
Vous trouverez de plus amples renseignements
concernant les instructions de sécurité dans la
brochure no. EW 39 210 01.
Mise en service
• Avantlaconnectionauréseauvérifierla
concordancedestensionsindiquéessurla
plaquettesignalétique.Desmachinesavec
unetensionindiquéede230Vpeuventêtre
raccordées au réseau 220 V.
• Lorsduraccordementcontrôlerque
l'interrupteur 11 soit sur position « 0 ».
Instructions d'emploi
Cettemachineestéquipéed'uncontrôleélectro-
niquepourlavitessederotation,démarragesans
à-coupetprotectiondesurcharge:
Limitation du courant de démarrage
Ledispositifàrégulationélectroniquededémarra-
ge progressif garanti un démarrage de la machine
en douceur et sans aucune secousse.
Caractéristiques techniques
Puissance absorbée 500 Watt
Puissance rendement 300 Watt
Vitesseàvide 3'000-7'000 min-1
Outils ø max. 115 mm
Niveaupressionacoustique
selon CEN/TC 255 N 76 dB(A)
Vibration
ISO/DIS 8662-4 3,3 m/s2
Broche M14
Poids sans câble env. 1,7 kg
Classe de protection II
Tension diverse
(voir liste de pièces de rechange)
Eléments de machine
1 Support pour capot de protection
2 Broche M14
3 Levierd'arrêt
4 Capot de protection
5 Flasquedeserrage
6 Ecrou de serrage
7 Clé pour écrou de serrage
8 Boutond'arrêtpourbroche
9 Têted'angle
10 Poignée
11 Interrupteur
17 Selecteur de vitesse
18 BSGV 30T
Outils utilisables
12 Disquespourtronçonneretàdégrossir,dis-
quesàlamellespliéesetdisquesdiamantés
13 Supportélastiquepourdisquesurfibre,14
etécroudeserrage15,oudisqueàlamelles
fixation « Velcro »
16 Outilsàvisserdirectement
Pour d'autres outils veuillez consulter le catalogue
.
Capot de protection
Il est indispensable d'utiliser le capot de protection
pourlesopérationsdemeulageetdetronçonna-
ge avec les meules mentionnés sous points 12 et
FR
7
Protection contre les surcharges en fonc-
tion de la température
Pour la protection contre les températures trop
élevéesledispositifélectroniquedesécuritécom-
mutedansunmodederefroidissementlorsqu'une
températurecritiqueestatteinte.
Lamachinecontinueraalorsdetourneràenviron
2'400 min-1 / UWC 7-R
1'700 min-1 / UTC 7-R
etl'électroniquedeconstanceestdésactivée.Après
un temps de refroidissement d'env. 10-20s la ma-
chineseraà nouveaupleinementopérationnelle.
PlacerlamachinesurHORSpuisànouveausur
ENafinderéactiverl'électroniquedeconstande.
Lorsque la température de service de l'appareil
est atteinte, la protection contre les surcharges en
fonction de la tempérture réagira de manière plus
rapide.
Protection contre les sous-tensions /
Protection contre le redémarrage
Lorsdebrèvescoupuresdelatensiond'alimentation
(fiche retirée, tension du réseau d'alimentation in-
stable,etc.)lamchines'arrête.Aprèslerétablisse-
ment de la tension d'alimentation la machine doit
êtreplacéesurHORSpuisànouveausurEN.La
machineestalorsprêteauservice.
Attention:Mêmesilamachinenes'arrêtepas,une
surcharge est possible. Pour cela il est conseillé
detravailleravecmodérationévitantainsiquele
moteur se surchauffe.
Sélection de vitesse
Pour une vitesse de coupe optimale il est possible
de modifier la vitesse de rotation avec le sélecteur
17:
Position de UWC 7-R / UTC 7-R
sélecteur min-1
1 3'000
2 3'800
3 4'600
4 5'300
5 6'100
6 7'000
Attention: Pour des raisons de sécurité ne pas
changer la vitesse de rotation lors de l'utilisation
de la machine.
Tronçonner
Lorsdutronçonnagegarderlamachinebiendro-
ite.
Dégrossir
Pour obtenir le meilleur rendement lors de cette
opération, il faut inscrire un angle minmal de 30°
entreledisqueetlasurfaceàmeuler.
Nejamaisutiliserdedisqueàtronçonnerpourdé-
grossir.
Ne pas usiner des matières contenant de
l'amiante.
Changement d'outils
• Retirerlapriseduréseauélectriquelorsd'un
changement d'outil.
• Bloquerlabroche2avecleboutond'arrêt8.
Attention!Nejamaisutiliserceboutonlorsque
la machine est en marche.
Desserrerourevisserl'écrou6,15àl'aidede
laclé7prévusàceteffet(avantdelemonter
nettoyerl'écrouetleflasque).
• Contrôlerlefauxronddel'outiletl'échanger
s'ilyavibration.Faireattentionàlavitesse
max.!
Entretien
• Stockerlamachinedansunendroitpropreet
sec.
• Retirerlapriseduréseauélectriqueavant
chaqueentretiendelamachine!
Les ouvertures de ventilation doivent rester
propres,pourcelasoufflerrégulièrmentà
l'aide de l'air comprimé.
• Changerlagraissedespignonsd'angleaprès
chaquedeuxièmechangementdecharbon.
Le centre de service exécute ces
travauxrapidementetobjectivement.
• Contrôlerrégulièrementlecâble
d'alimentation,leremplacers'ilyarisque
d'accident.
• Lesréparationsdoiventêtreeffectuéespar
unepersonnecompétante.Desrisques
d'accident en dépendent.
• Lesréclamationsnepeuventêtreprisesen
considération si la machine a été démontée.
Accessoires
Pour les accessoires (avec le no. de commande)
veuillez consulter le catalogue .
Modifications sous réserve !
8
Dati tecnici
Potanza assorbita 500 W
Potanza resa 300 W
Numero di giri a vuoto 3’000 - 7’000 min-1
ø max. utensile 115 mm
Livello pressione acustica
secondo CEN/TC 255 N 76 dB(A)
Vibrazione secondo
ISO/DIS 8662-4 3,3 m/s2
Filettatura alberino M 14
portamola
Peso senza cavo ca. 1,7 kg
Classe di protezione II
Tensione (vedi lista pezzi di
ricambio allegata) varie
Elementi della macchina
1 Attacco per cuffia di protezione
2 Alberino portamola M14
3 Tasto di bloccaggio
4 Calotta di protezione
5 Flangia di serraggio
6 Dado di serraggio
7 Chiave per dado di serraggio
8 Pulsante ad innesto per bloccaggio alberino
portamola
9 Testa ingranaggio
10 Impugnatura
11 Interruttore Inserito/Disinserito
17 Rotella di regolazione per selezione no. di giri
18 BSGV 30T
Utensili utilizzabili
12 Mole per sgrossare e mole di taglio con ar-
matura in fibra, dischi lamellari, mole diaman-
tate.
13 Platorello di supporto 14 e dado di serraggio
15 oppure con fogli abrasivi con chiusura a
strappo.
16 Utensili avvitabili direttamente
I cataloghi contengono ulteriori utensili
utilizzabili.
Calotta di protezione
La calotta di protezione deve essere assoluta-
mente montata cioè utilizzata per le mole descritte
sotto la posizione 12 e specificate nei dati tecnici.
Montaggio / Regolazione della calotta di
protezione
Inserire la calotta di protezione 4 nell’attacco 1 e
premere il tasto di bloccaggio. Quindi girare la ca-
lotta di protezione 4 nella sua corretta posizione
(fra la mola e l’operatore). Assicurarsi che il tasto di
bloccaggio si innesti nella posizione finale.
Avvertenze di sicurezza
• Nonsuperaremaiilnumerodigirimassimo
consentito dell’utensile e del dispositivo di
serraggio.
• Assicurarsichegliutensilisianofissatinel
modo prescritto.
• Bloccareofissareilpezzodalavorareper
evitare che scivoli.
• Quandosieseguonodeilavoridismerigliatu-
ra e spazzolatura, indossare sempre occhiali
di protezione, guanti protettivi e cuffia di pro-
tezione.
• Farfunzionarelamacchinaperalcunisecondi
al numero di giri a vuoto. Sostituire immedi-
atamente le mole che vibrano. Proteggere le
mole da colpi, urti e grasso.
• Seillivellosonorosulpostodilavoro(livello
della pressione acustica) supera gli 85 dB(A),
è necessario installare adeguati dispositivi di
protezione acustica per l’operatore.
• Peraumentarelasicurezzadelpersonale,in
alcuni casi particolari si raccomanda di in-
stallare un interruttore di protezione a corrente
di difetto, p. es. in caso di ambienti partico-
larmente umidi o di forte sporcizia causata da
polvereadaltaconduttività.
Per ulteriori avvertenze di sicurezza si rimanda
all’opuscolo allegato no. EW 39 210 01.
Prima della messa in funzione
• Primadicollegarelamacchinaallarete,cisi
deve assicurare che la tensione indicata sulla
targhetta dati della macchina corrisponda alla
tensione di rete.
Gli apparecchi sulla cui targhetta dati è ripor-
tata una tensione di 230 V possono essere
collegati anche ad una presa di corrente di
220 V.
• Quandosicollegalamacchinaallarete
elettrica, ci si deve accertare che il pulsante
dell’interruttore 11 sia in posizione «0».
Condizioni operative / Note sulla lavorazione
Questa macchina è dotata di un dispositivo elett-
ronico e di un interruttore di protezione contro i so-
vraccarichi e funziona nel modo seguente:
Limitazione della corrente di avvio
La regolazione elettronica del regime di partenza
garantisce un avvio della macchina privo di scos-
soni.
IT
9
Protezione dal sovraccarico in base alla tem-
peratura
Per la protezione dal surriscaldamento, l'elettronica
disicurezzaselezionaautomaticamentelamodalià
raffreddamento al raggiungimento della tempera-
turacritica.Lamacchinaproseguequindiillavoro
ad un regime di:
2'400 giri/min / UWC 7-R
1'700 giri/min / UTC 7-R
L'elettronica che garantisce il regime constante vie-
ne disattivata.
Dopo un tempo di raffreddamento di ca. 10-20 se-
condi, la macchina è nuovamente pronta all'uso.
Spegnere e riaccendere la macchina, in modo
da attivare l'elettronica per il regime constante. In
caso di macchina già in temperatura, nel corso
dell'impiego, la protezione al surriscaldamento re-
agisce più velocemente.
Protezione dalla sottotensione / Protezione
alla ripartenza
In caso di interruzione breve della tensione di ali-
mentazione (presa staccata, rete di distribuzione
instabile, ecc.), la macchina si arresta. Dopo il ri-
pristino della tensione di alimentazione, la macchi-
na deve essere spenta e riaccesa. La macchina è
quindinuovamenteprontaall'impiego.
Attenzione: anche se il dispositivo elettronico non
interrompe l’alimentazione di corrente, esiste il pe-
ricolo di sovraccarico. Perciò, si deve adottare una
lavorazione dolce e soffice, in modo che il motore
non assorba troppa corrente e non si surriscaldi.
Preselezione del numero di giri
Per conseguire una regolazione ottimale, il numero
di giri può essere regolato tramite la rotella di rego-
lazione 17 come segue:
Posizione rotella UWC 7-R / UTC 7-R
di regolazione min-1
1 3’000
2 3’800
3 4’600
4 5’300
5 6’100
6 7’000
Attenzione: per motivi di sicurezza, il numero di giri
adattato al tipo di utensile e regolato prima della
messa in funzione dell’elettroutensile non deve as-
solutamente essere modificato durante il funziona-
mento della macchina!
• Smerigliaturadataglio
Quando si eseguono dei lavori di taglio, si
deve fare attenzione a non disporre in posizio-
neobliqualasmerigliatriceangolare.
• Smerigliaturapersgrossare
Durante la smerigliatura per sgrossare, si
consegue il miglior rendimento se la mola vie-
ne posizionata con un angolo di almeno 30°
rispetto al piano di smerigliatura.
• Nonutilizzaremaimoledataglioperlavoridi
sgrossatura.
• Nonèconsentitalalavorazionedimateriali
contenenti amianto.
Sostituzione degli utensili
• Primadieseguireilcambioutensilesideve
estrarre la spina del cavo di alimentazione
dalla presa di corrente.
• Bloccarel’alberinoportamola2conilpulsante
ad innesto 8.
Attenzione! Il pulsante ad innesto deve essere
azionatosoloquandol’alberinoportamolaè
completamente fermo.
Allentare ovvera serrare il dado 6 e 15 con la
chiave 7 (prima del montaggio si deve pulire il
set di serraggio).
• Assicurarsichegliutensilifunzioninoinmodo
perfettamente regolare e senza vibrazioni.
Osservare scrupolosamente il numero di giri
consentito.
Manutenzione
• Conservarelamacchinaasciuttaepulita.
• Primadieseguiredeilavoridimanutenzione
sulla macchina, estrarre sempre la spina del
cavo di alimentazione dalla presa di corrente!
Le fessure di ventilazione sulla macchina de-
vono essere mantenute sempre libere. Perciò,
il motore deve essere soffiato regolarmente
con un getto di aria compressa.
• Ilgrassolubrificantedell’ingranaggioconico
angolare deve essere sostituito ad ogni se-
condo cambio delle spazzole di carbone.
Questo lavoro può essere eseguito presso
un centro servizio in modo corretto e
rapido.
• Controllareregolarmenteicavidicollegamen-
to. Far sostituire assolutamente i cavi danneg-
giati.
• Ilavoridiriparazionedevonoessereeseguiti
esclusivamentedaunelettricistaqualificato,
in caso contrario si possono verificare inci-
denti con pericolo per l’operatore.
• Eventualireclamipossonoessereaccettati
solo se la macchina viene spedita intatta (non
smontata).
Accessori
Gli accessori con i relativi numeri di ordine sono
elencati nei rispettivi cataloghi .
Con riserva di modifiche!
10
ES
Datos técnicos
Consumo de potencia 500 W
Potencia suministrada 300 W
Núm. de revoluciones en ré-
gimen de marcha en vacío 3.000 - 7.000 .p.m.
Diám. máximo de herramienta 115 mm
Nivel de presión acústica
CEN/TC 255 N 76 dB(A)
Vibración ISO/DIS 8662-4 3,3 m/s2
Rosca del husillo M14
Peso aprox. sin cable 1,7 kg
Clase de protección II
Tensión diversas
(ver lista de repuestos)
Elementos de la máquina
1 Dispositivodesujeciónparacubiertaprotec-
tora
2 Husillo M14
3 Tecla de retención
4 Cubierta protectora
5 Bridadesujeción
6 Tuercadesujeción
7 Llaveparatuercadesujeción
8 Botón de encastre para inmovilización del
husillo
9 Cabezadeengranaje
10 Empuñadura
11 Interruptor Con/Des
17 Ruedadeajusteparapreseleccióndeveloci-
dad
18 BSGV 30T
Herramientas utilizables
12 Muelas desbastadoras y de tronzar arma-
das de materia fibrosa, muelas abrasivas de
laminillas en abanico, muelas diamantadas
de tronzar
13 Plato abrasivo elástico con muela fibrosa 14
ytuercadesujeción15oconhojaslijadoras
con cierre TEXACRO
16 Herramientas enroscables directamente
Ver los catálogos de por otras herramien-
tas utilizables.
Cubierta protectora
Es imprescindible montar, es decir utilizar, la cu-
bierta protectora si se usan las muelas abrasivas
mostradasbajolaposición12yespecificadasen
los datos técnicos.
Montar/ajustar la cubierta protectora
Colocar la cubierta protectora 4 en el dispositivo
desujeción1ymantenerpulsadalatecladereten-
ción3ygirarlacubiertahastaquepermanezcaen
una posición correcta (entre la muela abrasiva y el
operador).Prestaratenciónaquelatecla3encaje
en la posición final.
Advertencias de seguridad
•·Nodebeexcederseenningúncasoelnúmero
de revoluciones máximo de la herramienta y
deldispositivodesujeción.
•·Prestaratenciónaquelasherramientasestén
sujetadasdebidamente.
• Asegurarysujetarfirmementelapiezaatra-
bajarparaquenosedesprenda.
• Enlostrabajosdeabrasiónydesbastadores
deben llevarse siempre gafas protectoras,
guantesprotectoresyorejeras.
• Dejarfuncionarlamáquinadurantealgunos
segundos con velocidad de marcha en vacío.
Las muelas con vibración excesiva deben
ser recambiadas de inmediato. Proteger las
muelas contra golpes, sacudidas y grasa.
• Sielruido(niveldeintensidadsonora)enel
lugardetrabajoexcedelos85dB(A),deben
tomarse medidas de insonorización y de pro-
tección del oído del usuario.
• Paraaumentarlaseguridadpersonalconvie-
ne en casos especiales prever un interruptor
decorrientededefecto,porejemploencaso
de humedad excesiva o de contaminación
por polvos conductivos.
Por más advertencias de seguridad ver el folleto
adjuntonºEW3921001.
Antes de la puesta en servicio
•·Antesdeenchufarlamáquinadebecontro-
larse si la tensión indicada en la placa de
características coincide con la tensión de
servicio.
Los aparatos designados como de 230 V
también pueden conectarse a una red de 220
V.
• Alenchufarlamáquinaenlareddecorriente,
debeprestarseatenciónaqueelbotóndel
interruptor 11 se encuentre en la posición «0».
Condiciones de servicio /
Avisos referentes al trabajo
Lamáquinaestádotadadeunsistemaelectrónico
yunaproteccióncontrasobrecargasquefuncio-
nan como sigue.
11
Limitacioón de la corriente de arranque
El arranque suave, regulado electrónicamente,
hacequelamáquinasepongaenmarchasintiro-
nes ni sacudidas.
Protección contra sobrecarga en función de
la temperatura
Como protección contra sobrecalentamiento, el si-
stema electrónica de seguridad conmuta al modo
de enfriamiento cuando se alcanza una tempera-
turacrítica.Lamáquinasiguefuncionandoenton-
ces a aprox.
2.400 r.p.m. / UWC 7-R
1.700 r.p.m. / UTC 7-R
y se desactiva el sistema electrónica de régimen
constante. La máquina vuelve a estar lista para
el funcionamiento normal después de un tiempo
de enfriamiento de aprox. 10 a 20 s. DESCONEC-
TARyCONECTARdenuevolamáquinaparaac-
tivar el sistema electrónica de régimen constante.
Silamáquinaestáalatemperaturadeservicio,
la protección contra sobrecarga en función de
la temperatura reacciona correspondientemente
más pronto.
Protección contra tensión insuficiente / Pro-
tección contra rearranque
En caso de farrar a corto plazo la alimentación elé-
ctrica (al sacar el enchufe, por inestabilidad de la
reddesuministro,etc.)separalamáquina.Una
vez restablecida la alimentación eléctrica se tiene
que DESCONECTAR y CONECTAR de nuevo la
máquina,conlaqueéstavuelveaestarlistapara
el funcionamiento.
Atención: Aun cuando no reaccione el sistema
electrónico, puede existir peligro de sobrecarga.
Porellodebetrabajarseconcuidado,paraqueel
motor no absorba demasiada corriente, calentán-
dose excesivamente.
Preselección de la velocidad
Paraunajusteóptimo,puederegularsedemane-
ra continua el número de revoluciones mediante la
ruedadeajuste17:
Escalón de la UWC 7-R / UTC 7-R
ruedadeajuste r.p.m.
1 3.000
2 3.800
3 4.600
4 5.300
5 6.100
6 7.000
Atención: Por motivos de seguridad, no debe mo-
dificarse nunca durante el servicio el número de
revoluciones fijado con vista a la herramienta y
ajustadoantesdelapuestaenserviciodelapa-
rato eléctrico.
• Amoladuradetronzar
Enlostrabajosdetronzar,nodebequedar
bloqueadalaamoladoraangularenelplano
de amoladura.
• Amoladuradesbastadora
Seobtieneelmejorefectosilamueladesba-
stadora se aplica a un ángulo de por lo me-
nos 30° frente al plano de amoladura.
No deben utilizarse nunca las muelas de tron-
zarparatrabajosdesbastadores.
Nodebentrabajarsematerialesquecontie-
nen asbesto.
Cambio de herramientas
• Inmovilizarelhusillo2conelbotóndeencas-
tre 8. ¡Atención! Sólo accionar el botón de
encastre si el husillo está parado.
• Aflojarobiensujetarlatuerca6,15conla
llave7(limpiarlosdispositivosdesujeción
antesdetodomontaje).
• Prestaratenciónaunamarchacircularim-
pecable.Utilizarsóloherramientasdebajas
vibraciones. Es imprescindible respetar el
número de revoluciones admisible.
Mantenimiento
• Guardarlamáquinaenunlugarsecoylimpio.
• ¡Antesdetodotrabajodemantenimientoen
lamáquina,éstadebeserdesenchufada!
Lasaberturasdeventilaciónenlamáquina
deben permanecer inobstaculizadas. Por ello,
el motor debe ser limpiado periódicamente
con aire comprimido.
• Lagrasalubricanteparaelengranajedel
cabezal angular debe ser cambiada después
de cada segundo cambio de las escobillas de
carbón.
Estostrabajossonrealizadosdemanera
competente y rápida por su Centro de Servi-
cio .
• Controlarregularmenteelcabledeconexión.
Es imprescindible sustituir los cables daña-
dos.
• Lasreparacionessólodebenserefectuadas
porunelectricista,yaquesinopuedensurgir
peligros para el usuario.
• Lasreclamacionessólopodránserreconoci-
dassilamáquinasedevuelvenodesmonta-
da.
Accesorios
Ver los catálogos por los accesorios con
los números de artículo respectivos.
¡Salvo modificaciones!
12
13
14
15
© 39 354 02 B - 02/08
Serien- und Chargen-Nummer
OTTO SUHNER GmbH
D-79701 Bad Säckingen
Phone +49 (0) 77 61 557 0
Fax +49 (0) 77 61 557 190
http://www.suhner.com
mailto info.de@suhner.com
OTTO SUHNER AG
CH-5201 Brugg
Phone +41 (56) 464 28 28
Fax +41 (56) 464 28 29
http://www.suhner.com
mailto info@suhner.com
Änderungen vorbehalten!
Für künftige Verwendung aufbewahren!
Modifications sous réserve !
Alireetàconserver!
Subjecttochange!
Keep for further use!
Sono riservate le eventuali modifiche!
Conservare per la futura consultazione!
¡Salvo modificaciones!
¡Guardar esta documentación para un uso futuro!
Sujeitoamodificações!
Para ler e conservar!
DE
FR
GB
ES
IT
PT
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other SUHNER Grinder manuals
SUHNER
SUHNER UXD 4 User manual
SUHNER
SUHNER UKC 3-R Technical manual
SUHNER
SUHNER LWA 70-KF Technical manual
SUHNER
SUHNER LSA 79 User manual
SUHNER
SUHNER ASC 22 Technical manual
SUHNER
SUHNER LLG 4 Technical manual
SUHNER
SUHNER LSC 28 User manual
SUHNER
SUHNER USF 6R User manual
SUHNER
SUHNER UPK 4-R Technical manual
SUHNER
SUHNER LWG 8 Technical manual
SUHNER
SUHNER LSB 14 Technical manual
SUHNER
SUHNER USG 33-R Technical manual
SUHNER
SUHNER ROTOmax 1.5 Technical manual
SUHNER
SUHNER UWK 10R-125 Technical manual
SUHNER
SUHNER UXD 2 Technical manual
SUHNER
SUHNER LWG 12 Technical manual
SUHNER
SUHNER LSA 77 Technical manual
SUHNER
SUHNER LWB 4 Technical manual
SUHNER
SUHNER LWB 21-DH Technical manual
SUHNER
SUHNER LSB 20 Technical manual
