SUHNER Abrasive expert UXK 4-R Technical manual

Original-Betriebsanleitung
Dossier technique
Traduction du : «Original-Betriebsanleitung»
Technical Document
Translations of the: «Original-Betriebsanleitung»
Manuale tecnico
Übersetzung der: «Original-Betriebsanleitung»
Documentación técnica
Übersetzung der: «Original-Betriebsanleitung»
Manual de Instruções
Übersetzung der: «Original-Betriebsanleitung»
DE
FR
GB
ES
IT
PT
UXK 4-R

1. Notes on safety
1.1 General safety informations
1.2 Use of the machine for purpo-
ses for which it is intended
1.3 Incorrect use
1.4 EG declaration of conformity
1.5 Symbol lengend
3. Handling / Operation
3.1 Protective devices
3.2 Grinding tool
3.3 Working instructions
4. Service / Maintenance
4.1 Preventive maintenance
4.2 Maintenance and wearing
parts
4.3 Repair
4.4 Warranty
4.5 Storage
4.6 Disposal / Environmental com-
patibility
2. Commissioning
2.1 Prior to taking the machine
into service
2.2 Taking the machine into serv-
ice
2.3 Rating data
2.4 Operating conditions
4. Instandhaltung /Wartung
4.1 Vorbeugende Instandhaltung
4.2 Wartungs- und Verschleissteile
4.3 Reparatur
4.4 Garantieleistung
4.5 Lagerung
4.6 Entsorgung / Umweltverträg-
lichkeit
3. Handhabung / Betrieb
3.1 Schutzvorrichtungen
3.2 Schleifwerkzeuge
3.3 Arbeitshinweise
1. Sicherheitshinweise
1.1 Allgemeine sicherheitstech-
nische Hinweise
1.2 Bestimmungsgemässe Ver-
wendung
1.3 Nicht bestimmungsgemässe
Verwendung
1.4 EG-Konformitätserklärung
1.5 Symbolerklärung
2. Mise en service
2.1 Avant la mise en service
2.2 Mise en service
2.3 Performances
2.4 Conditions d’exploitation
2. Inbetriebnahme
2.1 Vor der Inbetriebnahme
2.2 Inbetriebnahme
2.3 Leistungsdaten
2.4 Betriebsbedingungen
Inhaltsverzeichnis Table des matières Contents
Inhaltsverzeichnis Table des matières Contents
Inhaltsverzeichnis Table des matières Contents
Inhaltsverzeichnis Table des matières Contents
DE FR GB
2
1. Indications relative à la
sécurité
1.1 Indications générales de sécu-
rité
1.2 Utilisation conforme à la de-
stination
1.3 Utilisation contraire à la de-
stination
1.4 Déclaration de conformité CE
1.5 Glossaire des symboles
3. Utilisation / Exploitation
3.1 Dispositifs de protection
3.2 Outil pour le polissage
3.3 Indications de travail
4. Maintenance / Entretien
4.1 Maintenance préventive
4.2 Pièces de maintenance et
d’usure
4.3 Réparation
4.4 Prestations de garantie
4.5 Entreposage
4.6 Elimination / Compatibilité
environnementale

3. Utilização / Operação
3.1 Dispositivos de protecção
3.2 Ferramentas para polir
3.3 Indicações para o trabalho
4. Serviço / Manutenção
4.1 Manutenção preventiva
4.2 Peças sobresselentes e de
consumo
4.3 Reparação
4.4 Condições de garantia
4.5 Armazenagem
4.6 Eliminação / Compatibilidade
ambiental
1. Indicações sobre seguran-
ça
1.1 Indicações gerais sobre a
técnica de segurança
1.2 Utilização correcta para os
fins previstos
1.3 Utilização incorrecta
1.4 Declaração CE de Conformi-
dade
1.5 Símbolos utilizados
2. Arranque inicial
2.1 Antes do arranque inicial
2.2 Arranque inicial
2.3 Características técnicas
2.4 Condições de operação
1. Indicaciones relativas a
seguridad
1.1 Indicación general relativa a
seguridad
1.2 Uso conforme al previsto
1.3 Uso no conforme al previsto
1.4 Declaración de conformidad
CE
1.5 Explicación de los símbolos
utilizados
3. Manejo / Operación
3.1 Dispositivos de proteción
3.2 Útiles para lijar
3.3 Instrucciones de trabajo
4. Mantenimiento / Entreteni-
miento
4.1 Mantenimiento preventivo
4.2 Piezas para mantenimiento y
sujetas a desgaste
4.3 Reparación
4.4 Garantia
4.5 Alimacenamiento
4.6 Eliminación / Compatibilidad
con el medio ambiente
2. Puesta en servicio
2.1 Antes de la puesta en servicio
2.2 Puesta en servicio
2.3 Prestaciones
2.4 Condiciones de uso
1. Prescrizioni di sicurezza
1.1 Informazioni generali sulla
sicurezza
1.2 Impiego conforme della mac-
china
1.3 Impiego non conforme
1.4 Dichiarazione di conformità
CE
1.5 Legenda dei simboli
1.6 Abbreviazioni
3. Manipolazione / Impiego
3.1 Dispositivi di protezione
3.2 Utensili abrasivi
3.3 Modalità di lavoro
4. Servizio / Manutenzione
4.1 Manutenzione preventiva
4.2 Pezzi di ricambio e di manu-
tenzione
4.3 Riparazioni
4.4 Garanzia
4.5 Immagazzinamento
4.6 Smaltimento / Compatibilità
ambientale
2. Messa in servizio
2.1 Prima della messa in servizio
2.2 Messa in servizio
2.3 Dati sulle prestazioni
2.4 Condizioni di impiego
Indice Índice Índice
Indice Índice Índice
Indice Índice Índice
Indice Índice Índice
3
ESIT PT

1.1 General safety infor-
mations
This operation manual is appli-
cable for the machine UXK 4-R.
The machine may only be han-
dled by personnel who are qual-
ified.
Hold power tools by insulated
gripping surfaces when per-
forming an operation where the
cutting tool may contact hidden
wiring or its own cord. Contact
with a «live» wire will make ex-
posed metal parts of the tool
«live» and shock the operator.
WARNING Read all safety
warnings and all instruc-
tions. Failure to follow the warn-
ings and instructions may result
in electric shock, fire and/or seri-
ous injury.
Save all warnings and in-
structions for future refer-
ence.
1.2 Use of the machine for
purposes for which it
is intended
• Themachineuseofthis
machine is the dry grinding
and the polishing of artificial
or natural stone with the use
of grinding discs, rings and
wheels.
• Thismachineisalsosuited
for the polishing and brush-
ing of surfaces with the use
of water.
• Anyarbitraryworking
position can be used since
water cannot penetrate into
the machine.
1.1 Instructions générales
de sécurité
Ce dossier technique est va-
lable pour la machine UXK 4-R.
Seul le personnel qualifié peut
opérer sur la machine.
AVERTISSEMENT Lisez l’en-
semble des consignes de
sécurité et des instructions.
Les négligences dans le res-
pect des consignes de sécurité
peuvent provoquer des électro-
cutions, des incendies et/ou de
graves blessures.
Conservez soigneusement
l’ensemble des consignes de
sécurité et des instructions.
1.2 Utilisation conforme à
la destination
• Cettemachineestdestinée
au melange à l’eau, ainsi
que pour le polissage de
pierre naturelle ou artifi-
cielle à l’aide de disques,
de bagues et de cloches de
meulage.
• Cettemachineestéga-
lement destinée pour le
polissage et le brossage
de surfaces sous utilisation
d‘eau.
• Lapositiondetravaildela
machine peut être choisie
librement, pour autant que
l‘eau ne peut pas y pénétrer.
1.1 Allgemeine sicher-
heitstechnische Hin-
weise
Diese Betriebsanleitung gilt für
die Maschine UXK 4-R.
Nur qualifiziertes Personal darf
die Maschine handhaben.
WARNUNG Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise und An-
weisungen. Versäumnisse bei
der Einhaltung der Sicherheits-
hinweise und Anweisungen kön-
nen elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen
verursachen zur Folge haben.
Bewahren Sie alle Sicher-
heitshinweise und Anwei-
sungen für die Zukunft auf.
1.2 Bestimmungsgemässe
Verwendung
• DieseMaschineistbe-
stimmt zum nassen
Schleifen und Polieren von
Kunst- oder Naturstein mit
Schleifscheiben, -ringen
und -töpfen.
• DieseMaschineistauch
geeignet zum Polieren und
Bürsten von Oberflächen
unter Verwendung von Was-
ser.
• DieArbeitslagederMaschi-
ne kann soweit frei gewählt
werden, als kein Wasser
eindringen kann.
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
4
DE FR GB
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety

1.1 Indicações gerais
sobre a técnica de
segurança
Este Manual de Instruções só é
válido para a seguinte máquina
UXK 4-R.
Só pessoal qualificado segun-
do deverá utilizá-la.
AVISO Leia todas as in-
struções e indicações de
segurança. As inobservânci-
as das instruções e indicações
de segurança podem provocar
choque eléctrico, incêndio e/ou
ferimentos graves.
Guarde todas as instruções
e indicações de segurança
para futura referência.
1.2 Utilização correcta
para os fins previstos
• Estamáquinadestina-sea
lixar e polir a húmido, pedra
artificial ou natural com dis-
cos, anéis e mós tipo taça
abrasivos.
• Estamáquinatambém
pode ser usada para polir e
escovar superfícies utilizan-
do água.
• Amáquinapodeserope-
rada em qualquer posição,
desde que não entre água
nela.
1.1 Indicación general
relativa a seguridad
La presente documentación
técnica es válida para la sigu-
iente máquina UXK 4-R.
La máquina debe ser manejada
únicamente por personal cuali-
ficado.
ADVERTENCIA Lea todas las
advertencias de seguridad e
instrucciones. Las negligen-
cias al cumplir las advertencias
de seguridad e instrucciones
pueden causar una descarga
eléctrica, incendio y/o lesiones
graves.
Guarde todas las adverten-
cias de seguridad e instruc-
ciones para el futuro.
1.2 Uso conforme al previ-
sto
• Estamáquinaestáprevista
para lijar y pulir en mojado
piedra artificial o natural
con discos, anillos y vasos
abrasivos.
• Estamáquinatambién
es apropiada para pulir y
cepillar superficies con uso
de agua.
• Laposicióndetrabajo
de la máquina se puede
elegir libremente, siempre y
cuando no entre agua en la
máquina.
1.1 Informazioni generali
sulla sicurezza
Questo manuale tecnico si rife-
risce alla macchina UXK 4-R.
È autorizzato a manipolare la
macchina esclusivamente per-
sonale qualificato.
ATTENZIONE Leggere tutte
le raccomandazioni di sicu-
rezza e le istruzioni. In caso
di mancata osservanza delle
raccomandazioni di sicurezza e
delle istruzioni si possono verifi-
care scosse elettriche, incendi
e/o lesioni gravi.
Conservare tutte le racco-
mandazioni di sicurezza e le
istruzioni anche per il futuro.
1.2 Impiego conforme
della macchina
• Questamacchinaèdesti-
nata alla levigatura a umido
e alla lucidatura di pietre ar-
tificiali o naturali con dischi
abrasivi, anelli abrasivi o
mole a tazza.
• Questamacchinaèadatta
anche alla lucidatura e allo
spazzolamento delle super-
fici con l’utilizzo di acqua.
• Laposizionedilavorodella
macchina può essere scelta
liberamente, purché non
penetri acqua.
5
ESIT PT
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança

1.3 Incorrect use
All uses other than those de-
scribed under section 1.2 are
regarded as incorrect use and
are therefore not admissible.
1.4 EC declaration of con-
formity
Otto Suhner GmbH of Trot-
täcker 50, D-79701 Bad Säck-
ingen, hereby declares under
sole responsibility that the prod-
uct with the serial or batch no.
(see reverse side) complies with
the requirements under the Di-
rective 2004/108/EC, 2006/42/
EC. Applied standards: EN ISO
12100, EN 60745, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN
61000-3-3. Document Agent: R
Ackermann
CH-Brugg, October 2009
R. Ackermann
Managing Director
1.3 Utilisation contraire à
la destination
Toutes les applications autres
que celles décrites au point
1.2 sont à considérer comme
contraires à la destination et ne
sont donc pas admissibles.
1.4 Déclaration de confor-
mité CE
Otto Suhner GmbH, Trottäcker
50, D-79701 Bad Säckingen dé-
clare par la présente, sous sa
seule responsabilité, que le pro-
duit portant le numéro de série
ou de lot (voir verso) est confor-
me aux exigences des directives
2004/108/CE et 2006/42/CE.
Normes appliquées : EN ISO
12100, EN 60745, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN
61000-3-3. Fondé de pouvoir :
R. Ackermann
CH-Brugg, Octobre 2009
R. Ackermann
Directeur
1.3 Nicht bestimmungsge-
mässe Verwendung
Alle andern als unter Pkt. 1.2
beschriebenen Verwendungen
gelten als nicht bestimmungs-
gemässe Verwendung und sind
deshalb nicht zulässig.
1.4 EG-Konformitätserklä-
rung (Original)
Otto Suhner GmbH, Trottäcker
50, D-79701 Bad Säckingen er-
klärt hiermit in alleiniger Verant-
wortung, dass das Produkt mit
der Serien- oder Chargen-Nr.
(siehe Rückseite) den Anforde-
rungen der Richtlinien 2004/108/
EG, 2006/42/EG entspricht.
Angewandte Normen: EN ISO
12100, EN 60745, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN
61000-3-3. Dokumentbevoll-
mächtigter: R. Ackermann
CH-Brugg, Oktober 2009
R. Ackermann
Geschäftsleiter
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
6
DE FR GB
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety

1.3 Uso no conforme al
previsto
Todo uso distinto a lo descrito
en el punto 1.2 se considera no
conforme al previsto, por lo que
no está permitido.
1.4 Declaración de confor-
midad CE
Otto Suhner GmbH, Trottäcker
50, D-79701 Bad Säckingen de-
clara bajo su única responsabili-
dad que el producto con el Nº de
serie o Nº de lote (véase la parte
posterior) se halla en conformi-
dad con la Directiva 2004/108/
CE, 2006/42/CE. Normas té-
cnicas armonizadas: EN ISO
12100, EN 60745, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN
61000-3-3. Representante auto-
rizado: R. Ackermann
CH-Brugg, Octubre 2009
R. Ackermann
Director-gerente
1.3 Impiego non conforme
Tutti gli ulteriori impieghi, non
indicati al precedente punto 1.2
sono da considerare come non
conformi alle prescrizioni e sono
pertanto vietati.
1.4 Dichiarazione di con-
formità CE
Con la presente, la Otto Suhner
GmbH, Trottäcker 50, D-79701
Bad Säckingen dichiara sotto la
propria esclusiva responsabilità
che il prodotto contrassegna-
to con il numero di serie o con
il numero di lotto (vedi retro) è
conforme alle specifiche delle
direttive 2004/108/CE, 2006/42/
CE. Norme applicate: EN ISO
12100, EN 60745, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN
61000-3-3. Responsabile del-
la documentazione: R. Acker-
mann
CH-Brugg, Ottobre 2009
R. Ackermann
Direttore
1.3 Utilização incorrecta
Qualquer outra utilização dife-
rente das descritas no ponto
1.2, será considerada como não
apropriada e não será, portanto,
permitida.
1.4 Declaração CE de
Conformidade
Otto Suhner GmbH, Trottäcker
50, D-79701 Bad Säckingen
declara, pela presente, sob sua
exclusiva responsabilidade, que
o produto com os números de
série e de lote indicados (no ver-
so), cumpre os requisitos das
directivas europeias 2004/108/
CE e 2006/42/CE. Normas
aplicadas: EN ISO 12100, EN
60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Subscritor do documento: R.
Ackermann
CH-Brugg, Oktober 2009
R. Ackermann
Director
7
ESIT PT
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança

1.5 Symbol legend
Attention!
Make sure to read!
This information is very impor-
tant for ensuring correct opera-
tion of the product. Failure to ob-
serve this information can result
in a defect.
Note on safety / Warning
This information serves to
achieve safe operation. Fail-
ure to observe this information
may compromise the operator‘s
safety.
Information
This information serrves for a
good understanding of the op-
eration of the product, thereby
permitting full exploitation of
the operational potential of the
product.
Technical Document
Read the technical document
prior to commissioning.
Safety glasses and ear protec-
tion.
Wear safety glasses and ear
protection.
Disposal
Friendly-to-the-environment dis-
posal.
Power connector
Before any work is carried out
on the machine, disconnect the
power connector.
1.5 Glossaire des sym-
boles
Attention !
A lire impérativement!
Cette information est très impor-
tante pour la garantie de fonc-
tionnement du produit. La non
observation peut entraîner une
défectuosité.
Indication relative à la sécurité /
Avertissement
Cette information sert à permett-
re une utilisation sûre. En cas de
non observation, la sécurité de
l’utilisateur n’est pas garantie.
Information
Cette information sert à la com-
préhension du fonctionnement
du produit. Par cela, la pleine
capacité de fonctionnement du
produit pourra être exploitée.
Dossier technique
Lire le dossier technique avant
la mise en service.
Lunettes de protection et pro-
tection de l’ouïle.
Porter des lunettes de protec-
tion et une protection de l’ouïle.
Elimination
Elimination favorable à
l’environnement.
Fiche du secteur
Avant tout travail sur la machine,
retirer la fiche du secteur.
1.5 Symbolerklärung
Achtung!
Unbedingt lesen!
Diese Information ist sehr wich-
tig für die Funktionsgewährlei-
stung des Produktes. Bei Nicht-
beachten kann ein Defekt die
Folge sein.
Sicherheitshinweis / Warnung
Diese Information dient zum
Erlangen eines sicheren Be-
triebes. Bei Nichtbeachten ist
die Sicherheit für den Bediener
nicht gewährleistet.
Information
Diese Information dient zum
guten Verständnis der Funktion
des Produktes. Dadurch lässt
sich die volle Leistungsfähigkeit
des Produktes ausschöpfen.
Betriebsanleitung
Vor Inbetriebnahme des Pro-
duktes Betriebsanleitung lesen.
Schutzbrille und Gehörschutz
Schutzbrille und Gehörschutz
tragen.
Entsorgung
Umweltfreundliche Entsorgung.
Netzstecker
Vor jedem Arbeiten an der Ma-
schine Netzstecker ziehen.
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
8
DE FR GB
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety

1.5 Símbolos utilizados
Atenção!
A ler impreterivelmente!
Esta informação é extrema-
mente importante para a garan-
tia de funcionamento do produ-
to. A sua não observância pode
ocasionar uma avaria.
Indicações relativas à Seguran-
ça / Aviso
Esta informação serve para al-
cançar uma operação segura.
A sua não observância pode
comprometer a segurança do
operador.
Informação
Esta informação permite a boa
compreensão do funcionamen-
to do produto de modo a que se
possa explorar à sua plena cap-
acidade de funcionamento.
Manual de Instruções
Ler o manual de Instruções
antes de proceder ao arranque
inicial.
Protecção visual e acústica
Usar óculos e dispositivos de
protecção acústica.
Eliminação
Eliminação respeitadora do
meio ambiente
Ficha de conexão à rede
Antes de qualquer trabalho na
máquina, retirar a ficha da to-
mada.
1.5 Explicación de los
símbolos utilizados
¡Atención!
¡Léase imprescindiblemente!
Esta información es muy impor-
tante para garantizar el funcio-
namiento del producto. Si no se
tiene en cuenta se pueden pro-
ducir defectos o averías.
Indicación relativa a la seguri-
dad / Advertenica
Esta información es muy impor-
tante para garantizar un uso se-
guro del producto. Si se ignora,
no está garantizada la seguri-
dad del usuario.
Información
Esta información sirve para
comprender el funcionamiento
del producto. Ello permite apro-
vechar al máximo sus presta-
ciones.
Documentación técnica
Leer la documentación técnica
antes de poner en servicio el
producto.
Protección visual y acústica
Usar gafas y protección acústi-
ca.
Gestión de residuos
Eliminar los residuos sin conta-
minar el medio ambiente.
Enchufe de red
Desconectar el enchufe de la
red eléctrica.
1.5 Legenda dei simboli
Attenzione!
Da leggere assolutamente!
Questa informazione è molto
importante per il mantenimento
della funzionalità del prodotto.
In caso di non osservanza pos-
sono prodursi dei difetti.
Indicazione relativa alla sicurez-
za / Avvertimento
Questa informazione serve al
raggiungimento di un esercizio
sicuro. In caso di inosservanza,
la sicurezza dell‘utilizzatore non
è garantita.
Informazione
Questa informazione serve ad
una corretta comprensione del-
le funzioni del prodotto. In que-
sto modo è possibile sfruttare
pienamente le potenzialità del
prodotto.
Manuale tecnico
Prima della messa in funzione
del prodotto, leggere il manuale
tecnico.
Occhiali di protezione e protezi-
one dell‘udito
Portare gli occhiali di protezione
e la protezione dell‘udito
Smaltimento
Smaltimento rispettoso
dell‘ambiente.
Presa di rete
Prima di ogni lavoro sulla mac-
china, togliere la presa di rete.
9
ESIT PT
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança

2.1 Prior to taking the ma-
chine into service
Check power voltage. The cur-
rent source voltage must match
the data on the nameplate.
Before the machine is connect-
ed to the power source the ON/
OFF switch must be turned off.
The PRCD circuit breaker may
not be immersed in water.
Do not use the PRCD circuit
breaker to switch on and off the
tool!
Before starting work with a tool
first check that its PRCD circuit
breaker functions correctly.
Test procedure
Insert the PRCD plug into the
power socket.
1) Press the «RESET» button
2) The display switches to «RED ON»
Disconnect the plug from the
power socket.
2.1 Avant la mise en ser-
vice
Contrôler la tension du réseau.
La tension de la source doit cor-
respondre avec les indications
de la fiche signalétique.
Avant le raccordement de la
machine au réseau, s’assurer
que l’interrupteur EN/HORS soit
déclenché.
Le disjoncteur différentiel à cou-
rant résiduel (DDR) ne doit pas
être immergé ou reposer dans
de l’eau.
Ne pas utiliser le disjoncteur
DDR comme interrupteur de
mise en et hors circuit !
Avant le début du travail, contrô-
ler le bon fonctionnement du
disjoncteur DDR lorsque la ma-
chine en est équipée d’un tel.
Procédure de contrôle
Brancher le DDR sur la prise.
1) Appuyer sur la touche «RAZ»
2) L’affichage passe au «ROUGE
EN»
Débrancher la fiche de la prise
L’affichage passe au «NOIR
2.1 Vor der Inbetriebnah-
me
Netzspannung überprüfen.
Die Spannung der Stromquelle
muss mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmen.
Vor dem Anschliessen der Ma-
schine an die Stromquelle muss
der EIN-/AUS-Schalter ausge-
schaltet sein.
Der PRCD-Schutzschalter darf
nicht im Wasser liegen.
PRCD-Schutzschalter nicht zum
Ein- und Ausschalten verwen-
den!
Vor Arbeitsbeginn ist bei einer
Maschine mit PRCD-Schutz-
schalter dessen ordnungsge-
mässe Funktion zu überprüfen.
Testverfahren
Stecker des PRCD mit der Steckdose
verbinden.
1) Taste «RESET»drücken
2) Anzeige schaltet auf «ROT EIN»
Stecker aus der Steckdose ziehen
Anzeige schaltet auf «SCHWARZ
1)
2)
3)
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
10
DE FR GB
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning

2.1 Antes do arranque
inicial
Verificar a tensão de rede. A
tensão da fonte de alimentação
eléctrica tem de corresponder
aos valores especificados na
placa de características.
Antes de ligar a máquina à fonte
de alimentação eléctrica, é pre-
ciso assegurar que o interruptor
ON/OFF está na posição de
desligar.
O disjuntor de corrente de de-
feito PRCD não pode estar em
contacto com a água.
Não utilizar o disjuntor de cor-
rente de defeito PRCD para ligar
e desligar a máquina!
Antes de começar a trabalhar
com uma máquina equipada
com um disjuntor de corrente
de defeito PRCD, é necessário
verificar se este funciona cor-
rectamente.
Teste de funcionamento
Ligar a ficha do cabo com disjun-
tor PRCD integrado à tomada de
corrente.
1) Premir o botão «RESET»
2) O indicador «VERMELHO LIGA-
DO» acende-se
2.1 Antes de la puesta en
servicio
Comprobar la tensión de la red.
El voltaje de la fuente de alimen-
tación eléctrica tiene que coin-
cidir con el indicado en la placa
de características.
Antes de enchufar la máquina a
la fuente de alimentación eléc-
trica, el interruptor de CONEXI-
ÓN/DESCONEXIÓN ha de estar
en la posición de desconectado
(OFF).
El interruptor de protección
PRCD no debe estar en el
agua.
¡No utilizar el interruptor de pro-
tección PRCD para conectar y
desconectar la máquina!
Antes de comenzar a trabajar
con una máquina con interrup-
tor de protección PRCD, se tie-
ne que comprobar el funciona-
miento correcto de éste.
Procedimiento de prueba
Conectar el enchufe del PRCD en la
toma de corriente.
1) Pulsar el botón «RESET»
2) El indicador cambia a «ROJO -
ENCENDIDO»
Sacar el enchufe de la toma de
2.1 Prima della messa in
servicio
Controllare la tensione di rete.
La tensione della sorgente di
corrente deve essere conforme
alle indicazioni riportate sulla
targhetta del tipo.
Prima di collegare la macchina
alla sorgente di corrente è ne-
cessario disinserire l’interruttore
ON/OFF.
L’interruttore automatico PRCD
non va posato in acqua.
Non utilizzare l’interruttore auto-
matico PRCD per l’inserimento
e il disinserimento!
Prima dell’inizio dei lavori è ne-
cessario controllare il corretto
funzionamento dell’interruttore
automatico PRCD nelle macchi-
ne dotate di questo dispositivo.
Procedimento di test
Collegare il connettore a spina del
PRCD alla presa di corrente.
1) Premere il tasto «RESET»
2) L’indicazione passa a «ROSSO
ON»
Estrarre il connettore a spina dalla
1)
2)
3)
11
ESIT PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial

The display switches to «BLACK
OFF»
Again insert the PRCD plug into
the power socket.
Press the «RESET» button.
The display switches to «RED ON»
3) Press the «TEST» button.
The display switches to «BLACK
OFF»
Press the «RESET» button.
The display switches to «RED ON»
This protective equipment pro-
tects against malfunctions in the
connected equipment, and not
against malfunctions in the up-
stream system.
2.2 Taking the machine
into service
Connect the water supply to the
water stop on the tool.
The max water pressure may
not exceed 6 bar. If this is not
the case the customer must use
a pressure reducer.
Never operate the tool without
water!
HORS»
Brancher de nouveau le DDR sur
la prise.
Appuyer sur la touche «RAZ»
L’affichage passe au «ROUGE
EN»
3) Appuyer sur la touche «TEST»
L’affichage passe au «NOIR
HORS»
Appuyer sur la touche «RAZ»
L’affichage passe au «ROUGE
EN»
Ce dispositif protège contre les
erreurs susceptibles d’appa-
raître dans l’appareil raccordé
mais pas contre les défauts se
manifestant dans l’installation
en amont.
2.2 Mise en service
Raccorder la machine à l‘ali-
mentation en eau en intercon-
nectant l‘arrêt d‘eau.
La pression maximale de l‘eau
ne doit pas dépasser 6 bars
max. Lorsque la pression dé-
passe cette valeur, monter un
réducteur de pression côté
client.
Ne jamais exploiter la machine
sans eau !
AUS»
Stecker des PRCD erneut mit der
Steckdose verbinden.
Taste «RESET»drücken
Anzeige schaltet auf «ROT EIN»
3) Taste «TEST»drücken
Anzeige schaltet auf «SCHWARZ
AUS»
Taste «RESET»drücken
Anzeige schaltet auf «ROT EIN»
Diese Schutzeinrichtung schützt
gegen Fehler im angeschlos-
senen Gerät nicht gegen solche
in der vorausgehenden Anlage.
2.2 Inbetriebnahme
Maschine über den Wasser-
stopp an die Wasserversorgung
anschliessen.
Der maximale Wasserdruck darf
6 bar nicht überschreiten. Bei
höherem Wasserdruck ist ein
Druckminderer bauseits zu ver-
wenden.
Die Maschine nie ohne Wasser
betreiben!
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
12
DE FR GB
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning

Tirar a ficha da tomada
O indicador passa para «PRETO
DESLIGADO»
Voltar a ligar a ficha do cabo
com disjuntor PRCD integrado à
tomada de corrente.
Premir o botão «RESET»
O indicador «VERMELHO LIGA-
DO» acende-se
3) Premir o botão «TESTE»
O indicador muda para «PRETO
DESLIGADO»
Premir o botão «TESTE»
O indicador muda para «VERMEL-
HO LIGADO»
Este disjuntor de corrente de
defeito oferece protecção para
o caso de ocorrerem falhas no
dispositivo ao qual está ligado,
mas não oferece segurança no
caso de falhas na instalação a
montante da máquina.
2.2 Arranque inicial
Conectar a máquina à torneira
de água mediante um disposi-
tivo de corte de água de segu-
rança.
A pressão máxima da água não
pode ultrapassar os 6 bar. Se a
pressão da água for superior, é
necessário instalar um redutor
de pressão na tubagem no lo-
cal.
Nunca operar a máquina sem
água!
corriente
El indicador cambia a «NEGRO -
APAGADO»
Conectar de nuevo el enchufe del
PRCD a la toma de corriente.
Pulsar el botón «RESET»
El indicador cambia a «ROJO -
ENCENDIDO»
3) Pulsar el botón «TEST»
El indicador cambia a «NEGRO -
APAGADO»
Pulsar el botón «RESET»
El indicador cambia a «ROJO -
ENCENDIDO»
Este dispositivo protege de erro-
res y fallos en el aparato conec-
tado, pero no de aquellos que
se produzcan en la instalación
precedente.
2.2 Puesta en servicio
Conectar la máquina al sumini-
stro de agua a través del dispo-
sitivo de corte del agua.
La presión del agua no debe
ser superior a 6 bares como
máximo. Si la presión del agua
es superior, el usuario tiene que
instalar un reductor de presión.
¡La máquina no debe trabajar
nunca sin agua!
presa di corrente
L’indicazione passa a «NERO
OFF»
Collegare nuovamente il con-
nettore a spina del PRCD con la
presa di corrente
Premere il tasto «RESET»
L’indicazione passa a «ROSSO
ON»
3) Premere il tasto «TEST»
L’indicazione passa a «NERO
OFF»
Premere il tasto «RESET»
L’indicazione passa a «ROSSO
ON»
Questo dispositivo di protezione
protegge da guasti nel disposi-
tivo collegato, ma non da quelli
nell’impianto che lo precede.
2.2 Messa in servizio
Collegare la macchina
all’alimentazione di acqua con il
raccordo rapido acqua-stop.
La pressione massima
dell’acqua non deve superare
i 6 bar. Con una pressione
dell’acqua superiore l’utente
deve utilizzare un riduttore di
pressione.
Non mettere mai in funzione la
macchina senza acqua!
13
ESIT PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial

2.2.1 Turn on/Turn off
1) The switch must be in the OFF
position.
2) To turn the machine on, push the
ON/OFF switch toward the front
unteil it clicks in.
Again pressing the ON/OFF
switch disengages the lock and
shuts down the tool.
Inspect grinding tool prior to
use. The grinding tool must be
assembled correctly and must
rotate freely. Allow the machine
to run a few seconds without
load. Immediately replace dam-
aged, unbalanced or vibrating
grinding tools.
2.2.1 Enclenchement/Déclen-
cher
1) L’interrupteur doit être en position
HORS.
2) Pour enclencher la machine, pla-
cer l’interrupteur EN/HORS vers
l’avant jusqu’à encliquetage.
Par une nouvelle pression sur
l’interrupteur EN/HORS, l’encli-
quetage est libéré et la machine
s’arrête.
Contrôler les outils de polissage
avant l’utilisation. L’outil de polis-
sage doit être monté impecca-
blement et doit pouvoir tourner
librement. Laisser tourner la
machine quelques secondes à
vide. Les outils endommagés
ou présentant un mal rond ou
des vibrations doivent être rem-
placés immédiatement.
2.2.1 Einschalten/Ausschalten
1) Schalter muss in der AUS-Position
sein.
2) Um die Maschine einzuschalten,
EIN-/AUS-Schalter nach vorne
drücken bis er einrastet.
Durch weiteres Drücken des
EIN-/AUS-Schalters wird die Ar-
retierung gelöst und die Maschi-
ne stellt ab.
Schleifwerkzeuge vor Gebrauch
prüfen. Das Schleifwerkzeug
muss einwandfrei montiert sein
und sich frei drehen können.
Ohne Belastung Maschine eini-
ge Sekunden laufen lassen. Be-
schädigte, unrunde oder vibrie-
rende Schleifwerkzeuge sofort
ersetzen.
1)
2)
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
14
DE FR GB
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning

2.2.1 Ligar à corrente/Desligar
da corrente
1) O interruptor deve estar na po-
sição de desligado.
2) Para ligar a máquina, empurrar
para a frente o interruptor ON/OFF
até ao travamento.
Ao premir de novo o interruptor
ON/OFF, este é desencravado e
a máquina desliga-se.
Antes de as usar, controle o es-
tado dos acessórios abrasivos.
O acessório abrasivo tem de
estar correctamente montado
e rodar livremente. Deixar a má-
quina trabalhar durante alguns
segundos em vazio. Os aces-
sórios abrasivos que estiverem
danificados, empenados ou
que vibrem têm de ser substituí-
dos imediatamente.
2.2.1 Conectar/Desconectar
1) El interruptor tiene que estar en la
posición de desconexión (OFF).
2) Para conectar la máquina, em-
pujar el interruptor de conexión/
desconexión hacia adelante hasta
que se enclave.
Al pulsar de nuevo el interruptor
de CONEXIÓN/DESCONEXIÓN
se suelta el bloqueo y la máqui-
na se para.
Examinar los útiles abrasivos
antes del uso. El útil abrasivo
tiene que estar montada correc-
tamente y se tiene que poder
girar con libertad. Dejar que la
máquina funcione durante unos
segundos sin carga. Sustituir in-
mediatamente útiles abrasivos
ovalados, deformados o que
vibren.
2.2.1 Accensione/Spegnimen-
to
1) L’interruttore deve essere sulla
posizione SPENTO.
2) Per accendere la macchina,
spingere in avanti l’interruttore
ACCESO/SPENTO fino allo scatto.
Premendo ancora l’interruttore
ON/OFF il blocco viene rilascia-
to e la macchina si spegne.
Controllare gli utensili abrasivi
prima dell’utilizzo. L’utensile ab-
rasivo deve essere montato in
modo corretto e deve poter ruo-
tare liberamente. Far funzionare
la macchina senza carico per
alcuni secondi. Sostituire subito
gli utensili abrasivi danneggiati,
non uniformi o che vibrano.
1)
2)
15
ESIT PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial

2.3 Rating date
The specified vibration value
was measured with a standard-
ised test procedure. It can be
used to compare products or
to make an initial assessment of
the exposure.
The vibration emissions may dif-
fer from the specified value, de-
pending on how the power tool
is used.
Operating personnel must be
protected with defined safety
measures based on the esti-
mated exposure under the ac-
tual conditions of use (these
must take into account all phas-
es of the operating cycle, e.g.
the times when the power tool
is switched OFF and the times it
is switched ON, but is not under
load).
2.3 Performances
La valeur de vibration indiquée
a été mesurée d’après une
méthode d’essai normalisée.
Elle peut être utilisée à des fins
de comparaison avec d’autres
produits ou pour déterminer
une estimation préliminaire de
l’exposition.
La valeur d’émission vibratoire
peut différer de la valeur indi-
quée au cours de l’utilisation
réelle de l’outil électrique, en
fonction de la manière dont l’ap-
pareil est employé.
Pour protéger l’opérateur, il
convient de fixer des mesures
de sécurité qui reposent sur une
évaluation de l’exposition dans
les conditions d’utilisation effec-
tives (toutes les parties du cycle
de fonctionnement doivent être
prises en compte, par exemple
les durées pendant lesquelles
l’outil électrique est arrêté et
celles pendant lesquelles il est
en service, mais non sollicité).
2.3 Leistungsdaten
Der angegebene Schwingungs-
wert ist nach einem genormten
Prüfverfahren gemessen wor-
den. Er kann zum Produktver-
gleich oder zu einer einleitenden
Einschätzung der Aussetzung
verwendet werden.
Der Schwingungsemissions-
wert kann sich während der
tatsächlichen Benutzung des
Elektrowerkzeugs von dem An-
gabewert unterscheiden, ab-
hängig von der Art und Weise,
in der das Elektrowerkzeug ver-
wendet wird.
Es sind Sicherheitsmaßnahmen
zum Schutz der Bedienper-
son festzulegen, die auf einer
Abschätzung der Aussetzung
während der tatsächlichen Be-
nutzungsbedingungen beruhen
(hierbei sind alle Anteile des
Betriebszyklus zu berücksich-
tigen, beispielsweise Zeiten,
in denen das Elektrowerkzeug
abgeschaltet ist, und solche, in
denen es zwar eingeschaltet ist,
aber ohne Belastung läuft).
Netzspannung (siehe Er-
satzteilliste) Tension (voir liste des pi- èces de rechange) Power voltage (cf. replace- ment parts list) 120/230/240V 50/60 Hz
Leistungsaufnahme Puissance absorbée Power Input 1530 W
Leistungsabgabe Puissance rendement Power Output 1000 W
Leerlaufdrehzahl Vitesse à vide No-load speed 4400
min-1/rpm
Max. Werkzeug Ø Outil Ø max. Max. wheel diameter 125 mm
Schleifspindelgewinde Filetage de porte-meule Grinding spindle thread M14 / 5/8“
Schalldruckpegel nach EN
60745 Niveau de pression acou- stique selon EN 60745 Sound pressure level accor- ding to EN 60745 89 dB (A) K = 3 dB
Schallleistungspegel Niveau de puissance acou-
stique Noise emission level 100 dB (A) K = 3 dB
Vibration nach EN 60745 Vibration selon EN 60745 Vibration according to EN
60745 3.7 m/s2
K = 1.5 m/s2
Gewicht ohne Kabel Poids sans câble Weight w/o cord set 3.0 kg
Schutzklasse Classe de protection Protection class / II
Max. Wasserdruck Pression d‘eau max. Max. water pressure 6 bar
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
16
DE FR GB
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning

2.3 Características técni-
cas
O nível de vibração especifica-
do foi medido com base num
processo de verificação nor-
malizado. Pode ser usado para
a comparação de produtos ou
para uma avaliação inicial da
exposição.
Durante a utilização real da
ferramenta elétrica, o valor de
emissão de vibrações pode di-
vergir do valor indicado, dado
que depende do tipo de utili-
zação da ferramenta elétrica.
Para proteger o utilizador, têm
de ser definidas medidas de se-
gurança baseadas numa avali-
ação da exposição durante as
condições de utilização reais
(isso implica ter em conside-
ração todas as partes do ciclo
de funcionamento, por exemplo,
períodos em que a ferramenta
elétrica está desligada e perío-
dos em que está ligada, mas
a trabalhar sem estar sujeita a
carga).
2.3 Prestationes
El valor de vibración declara-
do ha sido medido conforme a
un método de ensayo norma-
lizado. Puede emplearse para
comparar con otros productos,
así como para determinar previ-
amente la exposición.
El valor de la emisión de vibraci-
ones durante la utilización de la
herramienta eléctrica puede di-
ferir del valor total declarado de-
pendiendo de cómo se utilice.
Para la protección del operario
es indispensable tomar medi-
das de seguridad basadas en
la estimación de la exposición
en las condiciones de uso re-
ales (para ello han de tenerse en
cuenta todas las partes del ciclo
operativo, como los tiempos
durante los que la herramienta
permanezca desconectada o
aquellos en los que funcione sin
carga).
2.3 Dati sulle prestazioni
Il valore delle oscillazioni indica-
to è stato misurato in conformi-
tà al procedimento di controllo
normalizzato. Tale valore può
essere utilizzato per il confronto
tra prodotti o per la prima valu-
tazione dell’esposizione.
Nel corso dell’utilizzo effettivo
dell’utensile elettrico il valore
delle emissioni delle oscillazioni
può variare dal valore indica-
to in funzione del modo in cui
l’utensile elettrico viene impie-
gato.
È necessario stabilire misure
di sicurezza per la tutela degli
operatori che si basino su una
valutazione dell’esposizione
con condizioni di impiego rea-
li (in questo caso è necessario
tenere in considerazione tutte le
parti del ciclo di funzionamen-
to, per esempio i tempi in cui
l’utensile elettrico è disinserito e
quelli in cui è inserito ma funzio-
na senza carico).
Tensione di rete (vedi lista
dei pezzi di ricambio) Tensión de red (ver lista de repuestos) Tensão da rede (ver lista de sobresselentes) 120/230/240V 50/60 Hz
Potenza assorbita Potencia absorbida Potência de entrada 1530 W
Potenza emessa Potencia de salida Potência fornecida 1000 W
Regime minimo Velocidad en vacíon Velocidade em vazio 4400
min-1/rpm
Ø massimo utensile Diámetro máx. del útil Ø máximo da ferramenta 125 mm
Filetto della bobina abrasiva Rosca del husillo portamu-
ela Rosca do mandril M14 / 5/8“
Emissione fonica EN 60745 Nivel de presión sonora
según EN 60745 Nível de pressão sonora segundo EN 60745 (NPS) 89 dB (A) K = 3 dB
Emissione fonica Nivel de potencia sonora Nivel máximo de intensida-
de sonora 100 dB (A) K = 3 dB
Vibrazioni EN 60745 Vibración según EN 60745 Vibração segundo EN
60745 3.7 m/s2
K = 1.5 m/s2
Peso senza cavo Peso sin cable Peso sem cabo 3.0 kg
Classe di protezione Clase de protección Classe de protecção / II
Pressione max. dell‘acqua Presión máxima del agua Pressão máx. da água 6 bar
17
ESIT PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial

2.4 Operating conditions
3.1 Protective devices
3.1.1 Handle
The additional handle must be
installed during all work with the
machine.
3.1.2 Protection of the machine
According to legal stipulations,
for reasons of safety in the case
of machines with water feed a
safety device must always ad-
ditionally be installed.
For this purpose there are two
possibilities:
PRCD circuit breaker
• Thisactuatesinanextreme-
ly short time (< 15 ms) on a
residual current of 10 mA.
• Isinstalleddirectlyinthe
power feed cable.
• Afterinterruptionofthe
power voltage the switch
has to be turned on again
to protect against acciden-
tal starting of the grinding
machine.
2.4 Conditions
d‘exploitation
3.1 Dispositifs de protec-
tion
3.1.1 Poignée
Tout travail avec la machine doit
se faire à poignée supplémen-
taire montée.
3.1.2 Protection de la machine
Selon les exigences légales,
les machines avec conduites
d’amenée d’eau doivent de plus
être toujours utilisées avec un
groupe de sûreté, ceci pour des
raisons de sécurité.
Dans ce but, deux possibilités
entrent en ligne de compte :
Disjoncteur différentiel à courant
résiduel (DDR)
• Enclenchementextrême-
ment rapide dès qu’il y a
apparition d’un courant de
défaut de 10mA (<15 ms).
• Setrouvedirectementdans
le câble d‘amenée.
• Aprèscoupuredelatension
de réseau, l‘interrupteur doit
à nouveau être réarmé. Ceci
assure la protection contre
une mise en marche fortuite
de la machine à polir.
2.4 Betriebsbedingungen
3.1 Schutzvorrichtungen
3.1.1 Handgriff
Bei allen Arbeiten mit der Ma-
schine muss der Zusatzhand-
griff montiert sein.
3.1.2 Maschinenschutz
Nach den gesetzlichen Forde-
rungen muss aus Sicherheits-
gründen bei Maschinen mit
Wasserzuführung immer zusätz-
lich eine Sicherheitsbaugruppe
eingesetzt werden.
Dazu stehen zwei Möglichkeiten
offen:
PRCD-Schutzschalter
• LöstbeieinemFehlerstrom
von 10mA in extrem kurzer
Zeit aus (<15 ms).
• SitzdirektimZuleitungska-
bel.
• NachUnterbrechung
der Netzspannung muss
der Schalter wieder neu
eingeschaltet werden. Das
schützt vor unbeabsich-
tigtem Anlaufen der Schleif-
maschine.
Temperaturbereich
Betrieb Plage de températures en exploitation Temperature range during operation 0 to +50°C
Relative Luftfeuchtigkeit Humidité de l‘air relative Relative air humidity 95% at +10°C not
condensed
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
18
DE FR GB
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation

2.4 Condições de ope-
ração
3.1 Dispositivos de pro-
tecção
3.1.1 Pega
Antes de realizar qualquer tipo
de trabalho com a máquina é
preciso montar o punho adicio-
nal.
3.1.2 Protecção da máquina
Segundo os requisitos legais
e por motivos de segurança,
todas as máquinas que forem
ligadas à torneira de água têm
de ter um módulo de segurança
adicional.
Existem duas opções para o
fazer:
Disjuntor de corrente de defeito
PRCD
• Actua,aodetectarumacor-
rente de defeito de 10 mA,
com grande rapidez (<15
ms).
• Integradodirectamenteno
cabo de alimentação.
• Depoisdeatensãoderede
ter sido interrompida, é pre-
ciso rearmar o interruptor.
Esta característica impede
o rearranque acidental da
polidora.
2.4 Condiciones de uso
3.1 Dispositivos de prote-
ción
3.1.1 Asidero
El mango adicional tiene que
estar montado para todo tipo de
trabajo con la máquina.
3.1.2 Protección de la máquina
La ley exige que, por razones
de seguridad, al trabajar con
máquinas con alimentación
de agua se utilice siempre un
componente de seguridad adi-
cional.
Para esto se dispone de dos
posibilidades:
Interruptor de protección PRCD
• Encasodeunacorrientede
fallo de 10 mA, reacciona en
un tiempo extremadamente
corto (<15 ms).
• Estámontadodirectamente
en el cable de alimentación.
• Trasunainterrupcióndela
alimentación eléctrica, se
tiene que conectar de nu-
evo con el interruptor. Esto
protege de una puesta en
marcha no intencionada de
la lijadora.
2.4 Condizioni di impiego
3.1 Dispositivi di protezio-
ne
3.1.1 Impugnatura
Nel corso di tutti i lavori con la
macchina l’impugnatura supple-
mentare deve essere montata.
3.1.2 Protezione della macchi-
na
Stando alle richieste di legge,
per motivi di sicurezza è neces-
sario utilizzare sempre anche un
gruppo costruttivo di sicurezza
con le macchine dotate di ali-
mentazione di acqua.
A questo proposito ci sono due
possibilità:
Interruttore automatico PRCD
• Siattivaconunacorrente
di dispersione di 10mA in
tempi estremamente brevi
(<15 ms).
• Èalloggiatodirettamente
nel cavo di alimentazione.
• Dopol’interruzionedella
tensione di rete è neces-
sario inserire nuovamente
l’interruttore. Questo proteg-
ge dall’accensione involon-
taria della smeragliatura.
Temperatura d‘esercizio Gama de temperaturas
en servicio Gama de temperaturas em operação 0 to +50°C
Umidità relativa Humedad relativa del aire Máxima humidade relativa
do ar 95% at +10°C not
condensed
19
ESIT PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação

Isolating transformer: EN 60742
• Forwetgrindingoperations
the machines are
equipped with a contoured
connector (CEE connector)
which fits into the second-
ary-side contoured socket
of the isolating transformer
(ground contact at 12
o’clock position).
• Aspertheregulationsit
has a permanently installed
socket without protection
contact. On the primary
side, the isolating trans-
former is equipped with a
connection cable.
The isolating transformer is not
included in the scope of supply
and must be supplied by oth-
ers.
Min power for continuous rating:
2000 W
Contoured connector (CEE connec-
tor)
Transformateur de séparation
galvanique : EN 60742
• Lesmachinesdepolis-
sage destinées
à des travaux à l’eau, sont
équipées de série avec une
fiche spéciale (fiche CEE),
prévue pour s’adapter à la
prise spéciale au secon-
daire du transformateur de
séparation (contact de mise
à la terre en position 12
heures).
• Conformémentauxpres-
criptions, il possède une
prise de courant montée de
manière fixe, sans contact
de protection. Sur le côté
primaire, le transformateur
de séparation est équipé
d’un câble de raccorde-
ment.
Le transformateur de séparation
ne fait pas partie de l’équipe-
ment standard et doit être mis à
disposition du côté structural.
Puissance min. pour une ex-
ploitation permanente : 2000
Watts.
Fiche spéciale (fiche CEE)
Trenntransformator: EN 60742
• Die Maschinen für
Nass-Arbeiten sind serien-
mässig mit einem Kon-
turstecker (CEE-Stecker)
ausgerüstet, der in die
sekundärseitige Kontur-
steckdose des Trenntrans-
formators passt (Erdkontakt
in 12-Uhr Stellung).
• EntsprechenddenVor-
schriften hat er eine fest
eingebaute Steckdose ohne
Schutzkontakt. Primärseitig
ist der Trenntransformator
mit einem Anschlusskabel
ausgerüstet.
Der Trenntransformator ist nicht
im Lieferumfang enthalten und
muss bauseits gestellt werden.
Min. Leistung für Dauerleistung:
2000 Watt.
Konturstecker (CEE-Stecker)
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
20
DE FR GB
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation