SUHNER LSC 28 User manual

Technische Daten :
Betriebsdruck *: 6bar
Leerlaufdrehzahl:
LSC28 /LLC28: 28'000 min-1
LWC21: 20'000 min-1
Leistung: 370 Watt
Luftverbrauch beiVolllast: 0.6m3/min
LuftverbrauchimLeerlauf:
LSC28 / LLC 28 / LWC21:0.6m3/min
Luftschlauchi.ø: 8 mm
Schalldruckpegel
ISO 15744
LLC 28 80 dB(A)
LSC 28 79 dB(A)
LWC21 83 dB(A)
Vibration
ISO 8662
LSC28 /LLC28 <2,5 m/s2
LWC21 <2,5 m/s2
Gewicht o. Schl.:
LSC28 : 0.60 kg
LLC28 : 0.81 kg
LWC21 : 0.71 kg
Ölereinstellung *: 2-3Tropfen/min
*BeiVollastkontrollieren d.h. ca. bei
halber Drehzahl(der statische Druck
darfdabei7.5 bar nicht überschrei-
ten).
Betriebsbedingungen
DieMaschine istfür einen Betriebs-
druck von 6bar beiVollastausge-
legt. Eingeringerer Betriebsdruck
vermindert Leistungund Drehzahl,
einwesentlicher Überdruck führt zu
vorzeitigemVerschleiss und üb-
erhöhter Drehzahl.
Voraussetzung für gute Leistung
und maximaleLebensdauer ist
saubere, trockene und geölte
Druckluft.Esisteine 1/2"Wartungs-
einheitmöglichst3m,jedoch nicht
weiter als 5mvon der Maschine
Technicaldetails :
Operating pressure *: 6bar
Free speed:
LSC28 /LLC28: 28'000 min-1
LWC21: 20'000 min-1
Power: 370 Watt
Airconsumpt. at full load: 0.6m3/min
Airconsumption at no load:
LSC28 / LLC 28 / LWC21:0.6m3/min
Inside dia. ofhose: 8 mm
Sound pressure level
according ISO 15744
LLC 28 80 dB(A)
LSC 28 79 dB(A)
LWC21 83 dB(A)
Vibrationaccording
ISO 8662
LSC28 /LLC28 <2,5 m/s2
LWC21 <2,5 m/s2
Weightex.Hose:
LSC28 : 0.60 kg
LLC28 : 0.81 kg
LWC21 : 0.71 kg
Oil regulation approx*: 2-3drops/min
*To be checked at full load, i.e. at
about half-speed (the steady
pressure mustnot exceed 7.5 bar).
Operatingconditions
Thistoolisdesigned for an operating
pressure of6bar at full load.
Pressure less than this will reduce
output and speed, whileappreciably
higher pressure will lead to
premature wear and excessive
speed.
Clean, water-free and lubricated air
isessentialfor good performance
and long machine life. A1/2-in
maintenance unitmustbe provided
3m(10 ft) ifpossible, but not more
than 5m(16.6 ft), away fromthe tool.
Caractéristiquestechniques :
Pression * : 6 bar
Vitesseàvide:
LSC28 /LLC28: 28'000 min-1
LWC21: 20'000 min-1
Puissance: 370 Watt
Consomm.d'airen char.: 0.6m3/min
Consommationd'airàvide:
LSC28 / LLC 28 / LWC21:0.6m3/min
Tuyau(øinterieur): 8 mm
Niveau de pression acoustique
ISO 15744
LLC 28 80 dB(A)
LSC 28 79 dB(A)
LWC21 83 dB(A)
Vibration
ISO 8662
LSC28 /LLC28 <2,5 m/s2
LWC21 <2,5 m/s2
Poids s.Tuyau:
LSC28 : 0.60 kg
LLC28 : 0.81 kg
LWC21 : 0.71 kg
Régulateur d'huile*: 2-3gouttes/min
*A contrôler en charge, c'est-à-dire à
vitesseréduite de moitié(lapression
statique ne doit alors pas dépasser
7.5 bar).
Conditionsdefonctionnement
La machine estconçue pour une
pression de travail de 6barsàpleine
charge. Une pression plus faiblese
traduitpar une perte de puissance et
de vitesse, tandisqu'une
surpression importante conduità
une usure prématurée et àune
vitessede rotation excessive.
Pour assurer une puissance
correcte et une durée d'utilisation
maximum,il fautque lamachine
fonctionneavec del'aircomprimé
propre, sec et lubrifié. Prévoirune
Betriebsanleitung Operating instructions Instructionsdeservice
DruckluftGeradeschleifer Pneumaticstraight grinder Meuleuse droite àair comprimé
DruckluftWinkelschleifer Pneumaticangle grinder Meuleuse d'angle àair comprimé
LSC 28 LLC 28 LWC21 LSC 28 LLC 28 LWC21 LSC 28 LLC 28 LWC21

-2-

-3-
Druckluft Gerade/ Pneumatic straight/ Meuleuse droite/
Winkelschleifer angle grinder d'angle àaircomprimé
Menge Benennung Description Désignation Dim. Pos. Art.No.
LSC 28 LLC 28 LWC 21
Verschleissteile in fetter Schrift
Wearing parts in bold letters
Pièces d'usure en gras
111Zyl-Schr.m.Schaft Allen screw Vis à6pans int. M3 x20 114 27 561 07
111Schutzstopfen Protection cap Bouchon de protect. Grösse68 106 52 201 03
111Schlauchklemme Hose clip Collier de serrage 104 27 892 05
111Zuluftschlauch Supplyhose Tuyaud'alimentation 102 52 390 01
111Abluftschlauch Exhaust hose Tuyaud'échappem. 0.75 m 97 50 330 01
111Typenschild Data plate Plaquettesignalétiq. 93 52 750 **
111Namenschild Nameplate Plaquettedemarque SUHNER 90 50 350 01
111Kunststoffmantel Plastichousing Boîtier rot /red 86 52 794 01
111Mantelrohr Jacket tube Manchon 84 52 807 01
- 1 - Nadellager Needlebearing Roulementàaiguilles NK 9/12 TN73 27 656 09
- 1 - SpannstiftDIN 7346 Splintpin Goupilleélastique ø 4x16 72 28 000 58
- 2 - O-Ring O-ring Jointtorique ø13.95x2.62 71 26 840 01
- 2 - Lagerhülse Bearingsleeve Douillederoulement 70 52 576 01
- 1 - Verlängerungsrohr Extensiontubing Tubede rallongem. 69 52 721 01
- 1 - Verl.-Spindel Extensionshaft Rallonge de broche 68 52 722 01
- 1 - Elastkupplung Flexiblecoupling Accouplementflex. 67 52 724 01
-3 - - Justierscheibe Shim Bague d´ajustage s=0.1 65 12 610 02
-1 - - Justierscheibe Shim Bague d´ajustage s=0.05 64 12 610 01
1 - - NadelhülseINA-HK Needlesleeve Bague àaiguilles 0609-GKSL 63 50 605 01
1 - - Kugellager Ballbearing Roulement àbilles 61902-2Z 62 27 679 26
2 - - Passscheibe Tight-fittingdisc Rondelled´épaiss. s=0.8 61 52 087 11
1 - - Druckring Thrustcollar Bague d´appui 60 52 795 01
1--Winkelkopf Anglehead Manchon 59 52 378 01
1 - - Kegelrad Bevel gear Rouedentée coniq. 58 52 668 01
1--Winkelkopfspindel Anglehead spindle Broche de travail 57 52 667 01
1--Winkelkopfverschl. Anglehead cap Bague de bloquage 56 52 669 01
- 1 - Überwurf Adaptersleeve Douilled´accouplem. 55 52 720 01
- - 1 Verschluss Seal Douillede bloquage 52 52 343 01
111Anschlussnippel Fitting Raccord 51 52 291 01
111Drehgriff Turninghandle Poignéetournante 46 52 738 01
111O-Ring O-ring Jointtorique ø 24x1.5 39 27 830 94
111Kugel Ball Bille ø 4 36 27 685 13
111Druckfeder Valvespring Ressort 34 52 385 01
- 1 - Mitnehmerhülse Drivesleeve Douilled'entraînem. 22 52 723 01
1 - - Ritzel Pinonshaft Pignon 21 52 388 01
- 1 1 Spindelkurz Spindle Broche ø 9 19 52 718 01
111Reduzierring Reducing bush Douillede réduction 18 52 284 01
111Kugellager Ballbearing Roulement àbilles 609spez. 16 28 031 02
111Kugellager Ballbearing Roulement àbilles 626ZTN C3 14 27 679 16
333Tellerfeder Dished spring Rondelle CB 607 12 27 882 10
1 1 1 NadelrolleNRO-B Pin Aiguillederoulem. ø2x7.8 11 28 015 02
111Seitenscheibe vorne Front washer Bague de palier 09 52 285 01
111Seitenscheibe hinten Rear washer Bague d'appuie 07 52 694 02
111Zylinderbüchse Cylinderbush Fourreau 05 50 308 01
444Schieber Vane Palette 03 50 313 01
111Drehkolben Piston Pistonrotatif 01 57 987 02

-4-
Druckluft Gerade/ Pneumatic straight/ Meuleuse droite/
Winkelschleifer angle grinder d'angle àaircomprimé
Menge Benennung Description Désignation Dim. Pos. Art.No.
LSC 28 LLC 28 LWC 21
Verschleissteile in fetter Schrift
Wearing parts in bold letters
Pièces d'usure en gras
4gr. --Isoflex NBU 15 Isoflex NBU 15 Isoflex NBU 15 -- 27 985 10
111Scheibe Disc Disque 457 59 327 01
111Sicherungsring Seeger Seeger ring Circlip 456 27 664 02
111Nadelrolle Pin Aiguillederoulement 455 28 015 17
111Halbrundniet Half-roundrivet Rivetsàtête ronde 454 27 810 39
111Ventilkegel Valvecone Coniquedevalve 453 57 499 01
111Anschlussnippel Fitting Raccord 452 59 303 01
111Distanzring Distance ring Douilled'èpaisseur 451 59 325 01
111Ventiltraeger Valvesupport Supportde valve 450 59 301 01
111Zwischenstück Adapter Raccord 433 57 445 02
111Gummifeder Rubberspringing Ressort en caoutchouc 381 30001292
111Zylinderstift Straightpin Goupillecylindrique 380 27831 99
111Schalldämpfer Noisedamper Silencieuxcompl. 180 52 866 01
111Si-Hebel Lever Levier 170 97 811 01
1--Einmaulschlüssel Jawspanner Cléàfourche SW17 128 27 856 11
- 11Einmaulschlüssel Jawspanner Cléàfourche SW14 127 27 856 09
111Einmaulschlüssel Jawspanner Cléàfourche SW11 126 27 856 06
111Spannzange Collet Pince ø 1/4" 117 50 325 02
111Spannzange Collet Pince ø 6 116 50 325 01
1116-kt Stiftschlüssel Hexagonkey Clé6pansmâle SW2 115 27 855 17

-5-
entfernt einzubauen. Umden
Druckverlustminimalzuhalten, sind
Schläuche mit8mm Innen-ø und
eine Kupplung mitmin. DN 6zu
verwenden.
Vor Inbetriebnahmeder Maschine
sowievorlängeren Stillstandzeiten
(zB. Wochenende) sind einige
Tropfen dünnesÖl(gleiche Qualität
wieinWartungseinheit) inden
Schlaucheintritt zu geben und kurz
durchlaufen zu lassen. Maschine
trocken und sauber aufbewahren.
Leerlaufdrehzahlperiodisch kon-
trollieren. Esmüssen unbedingt die
gültigenVorschriftenbetreffend
Schutzmassnahmenbeachtet
werden.
Diessind u.a.:
• Darauf achten, dass die Werk-
zeuge vorschriftsgemäss befe-
stigtsind.
To minimize pressure losses,use
hosesofat least8mm(0.3in) inside
dia., and not more than one coupling
(at leastDN 6).
Before using the tooland before any
lengthy shutdown ( weekends) itis
advisableto put asquirt ofthinoil
(samegrade asinoil mistunit) into
the hoseinlet, and run the toolfor a
short while. The toolmustbe kept in
aclean, dry place.
Check the idling speed fromtimeto
time.
The appropriate safety regulations
mustbe observed without fail.
Theseinclude :
•make sure the work attachments
are properly fastened.
•do not exceed the maximum
unité de conditionnement d'airde 1/
2"montée sipossibleà3met au
maximumà5mde lamachine. Pour
limiter laperte de charge, il faut
utiliser destuyauxd'un diamètre
intérieur minimumde 8mm et un
seulraccord rapide d'au moins6mm
de passage. Avant et après une
immobilisationprolognée(week-
ends)il yaavantage àintroduire
quelquesgouttesd'huile(même
qualité que dans l'unité de
conditionnement) àl'entrée du tuyau
et àfaire tourner lamachine
quelquesinstants.Stocker la
machine àun endroitsec et propre.
Contrôlerpériodiquement lavitesse
de rotation àvide.
Ilfaut absolument appliquer les
mesures de sécurité fixées par les
préscriptionsen vigueur.
Ils'agiten particulier :
•de veiller àla fixation correcte
desoutils.
• de veiller àla vitesse de rotation
Montage
Assembly
Montage
Demontage
Disassembly
Démontage

Gewährleistung
Entsprechend den allgemeinen Lieferbedingungen.
BeiErsatzteilbestellungen bitte Maschinentyp,
Fabrikations- und Teil - Nr. angeben.
Garantie
Se référer auxconditionsgénéralesde vente.
Lorsde la commande de piècesde rechange,
indiquer toujoursle typede la machine, le numéro
de fabrication et le numéro d'article.
Warranty
Please observe our generaldeliveryterms.
When ordering spare parts,please state machine
type, serialnumber and part numbers.
max. de l'outil et de sa fixation.
• de couper l'arrivée d'air
comprimé avant de changer
d'outil.
• de porter des lunettes de
protection.
Démontage
Mêmesilamachine travailleencore
de façon impeccable, il est
recommandéde démonter
périodiquement(c'est-à-dire toutes
les 300 -400 heures,mais au moins
une fois par année) lemoteur, de le
nettoyer et de vérifier ledegré
d'usure des palettes.(Largeur
minimum6.4 mm et pasplusde
1mm en arrière du piston rotatif
danslemoteur monté).
Suite des opérations de
démontage
- Enlever letuyau d'échappement .
-Au moyen d'une cléàfourche de
17, déserrer leraccord àvis et
sortirlemoteur.
Montage
- Le montage suitlamême
procédure dansl'ordre inverse.
rated RPM of tool or attachment.
• disconnect the tool from the
compressed air supply before
changing the work attachment.
• weargoggles.
Disassembly
Even ifthe toolisrunning
satisfactory, itissuggested to
dismantlethe motor after 300 -400
operating hours (or at leastonce per
year) inorder to clean itand check
for wear ofthe 4vanes.Min. width
6.4 mm.(1/4 in) In assembled
condition, vanesshouldnot be
recessedmorethan1mm. (0.040in)
Dismantlingsequence
- Removeexhausthose.
- Unscrewhousing connection with
spanner- wrench and openend-
wrench 17 mm.
Motor assemblyshouldslide out
through bore ofhousing.
Assembly
- Reassembleinreverseorder.
• Max. zul. Drehzahl von Werkzeug
undSpannvorr. keinesfalls
überschreiten!
• Vor dem Werkzeugwechsel die
Maschinevom Druckluftnetz
trennen.
• Schutzbrilletragen.
Demontage
Selbstwenn dieMaschine noch
einwandfreiarbeitet, sollteperio-
disch nach ca. 300-400 Betriebs-
stunden, jedoch mindestenseinmal
jährlich der Motor ausgebaut, gerei-
nigt und dievier Schieber aufAbnüt-
zung geprüftwerden.
(Mindestbreite 6.4 mm oder im
zusammengebautenMotor nicht
mehr als1mm zurückstehend).
Demontagereihenfolge
- Abluftschlauchabnehmen .
-MitHakenschlüsselund Gabel-
schlüsselsw 17 die Gehäuse-
verschraubung lösen,
Motor hinausschieben.
Zusammenbau
-ErfolgtinumgekehrterReihenfolge.
39062 05G-03/05
Suhner Abrasive Expert AG
Postfach
CH-5201Brugg
Tel.[phone]
Fax[phone]
e-mail:[e-mail]
http://www.suhner.com
LocalDistributor