Sulion BECOOL-BELOW 102011 User manual

CIF A28763647 [phone]
ATC: 916749481 - [email protected] / SAT : 916749483 - [email protected]
www.sulion.es
Calle Verano, 51 - 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (España)
Ante cualquier pregunta, incidencia o falta de componentes, antes de consultar con su tienda habitual, contacte con nuestro
departamento de atención al cliente teléfono 916749481 email: [email protected] o con nuestro departamento de atención técnica
teléfono 916749483 email: [e-mail]. Nuestro horario de atencioón es de 9:00 a 18:00 ( hora española ) de lunes a jueves y de
9:00 a 14:00 (hora española) los viernes. También puede consultarnos a través de nuestra web www.sulion.es donde encontrarás un
acceso a vídeos, instrucciones y una guía de preguntas frecuentes.
In case of any request, incidence or lack of components, before checking it out with your usual store, call our customer service
department phone: [phone] email: [email protected], or our technical service phone: [phone] email: [email protected]. Our opening
hours is from 9:00 a.m. to 6:00 p.m. (Spain time) from Monday to Thursday and from 9:00 a.m. to 2:00 p.m. (Spain time) on Fridays. You
can also contact us through our website www.sulion.es/en where you will nd access to videos, instructions and a guide to frequently
asked questions.
Em caso de qualquer solicitação, incidência ou falta de componentes, antes de vericar com sua loja habitual, contacte o nosso serviço
de apoio ao cliente, telefone 916749481, email: [email protected], ou o nosso serviço técnico, telefone 916749483, email: sat @ sulion.es.
Nosso horário comercial é das 9h00 às 18h00 (hora espanhola) de segunda a quinta e das 9h00 às 14h00 (hora espanhola) às sex-
tas-feiras. Você também pode entrar em contato conosco através do nosso site www.sulion.es/pt , onde encontrará acesso a vídeos,
instruções e um guia para perguntas frequentes.
621262721 sulion.es
Manual
BECOOL-BELOW
102011 / 102025 / 102026 /102027 / 102041102011 / 102025 / 102026 /102027 / 102041

CIF A28763647 [phone]
ATC: 916749481 - [email protected] / SAT : 916749483 - [email protected]
www.sulion.es
Calle Verano, 51 - 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (España)
Precaución
Siga detenidamente estas instrucciones para disfrutar de la
máxima seguridad en la instalación y funcionamiento de este
equipo.
No se deben tirar los productos eléctricos junto con los residuos
domésticos. Le rogamos reciclar el embalaje en los puntos de
recogida previstos a tal efecto. Contacte con las autoridades
locales o su proveedor para obtener consejos de reciclaje.
Gracias por reciclarlos en los puntos de recogida previstos a
tal efecto.
La instalación debe de ser realizada por personal cualicado
para realizar instalaciones eléctricas de acuerdo a la norma vi-
gente en el país de instalación.
Se debe incorporar al cableado jo un sistema de desconexión.
No conectar el producto a ningún elemento de regulación o po-
tenciómetro, pues se produciría malfuncionamiento y/o daños.
Solo apto para interior.
Led no reemplazable
Driver no reemplazable
Nota: Las importantes advertencias e instrucciones indicadas en este
manual no garantizan cubrir todas las posibles condiciones y situacio-
nes que pueden ocurrir. Debe ser entendido que el sentido común, la pre-
caución y el cuidado son factores que no pueden ser incluidos en todos
los productos. Estos factores sólo pueden y deben ser aportados por el
usuario que cuida y disfruta de este producto.
Instalación del producto
Ver pasos de instalación al nal de este manual
Garantía
El Fabricante garantiza el correcto funcionamiento del equipo y posibles
reparaciones gratuitas o suministro de recambios gratuitos del mode-
lo debidos a defectos de fabricación durante 3 años desde la fecha de
entrega y 5 años exclusivamente en el caso de los componentes corres-
pondientes al LED, pero no puede responsabilizarse de daños y/o perjui-
cios causados por un mal empleo de este.
Para cualquier reclamación, se deberá adjuntar a esta garantía el ticket
de compra.
Si el Fabricante opta por la reparación del producto y no es satisfactoria
u opta por sustituir un producto defectuoso o enviar un repuesto, pero no
puede hacerlo porque ya no se fabrica o no se encuentra disponible, el
Fabricante puede devolver al comprador la cantidad abonada o sustituir
el producto por otro equiparable (cuyo diseño o especicaciones pueden
variar ligeramente).
Por otro lado, si el Fabricante en el periodo de 10 años de mantenimiento
de piezas de reparación, no dispone de ellas o ya no se fabrican, el Fabri-
cante se compromete a reparar el producto o dar al cliente un descuento
en un producto nuevo o reacondicionado igual o de características equi-
valentes.
Términos y condiciones de garantía en https://sulion.es/es/conten-
t/12-terminos-y-garantia
Declaración CE
Por la presente SULION declara que el tipo de equipo radioeléctrico BE-
COOL / BELOW (Ref.:102011 / 102025 / 102026 /102027 / 102041) es
conforme con la Directiva 2014/53/UE y RoHS 2011/65/UE.
El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible
en la dirección de internet siguiente: www.sulion.es
ES
Conexión a red
1.- Borne del tipo tornillo
2.- Clase II: 2 Polos (L + N) / Clase I: 3 Polos (L + N + TT)
3.- Tensión Asignada 250V y Corriente 10A.
4.- Los bornes deben tener una capacidad mínima de 1,5mm ² en iluminación de interior y 2,5mm ² para exterior..
5.- Verificar que el bloque de conexión sea adecuado al cable de salida, ya sea un cable unipolar o un cable bipolar/tripolar.
6.- Comprobar si el bloque de conexión a incluir debe ir jado sobre la luminaria. Debe quedar siempre alejado
de fuentes de calor.
7.- Grado IP. Debe ser acorde a el grado IP marcado en la luminaria
8.- Conforme a las normas EN 60998-2-1 o EN 909998-2-2.
*Respetar el código de colores según el borne (L = Marrón, negro o gris. N= Azul, Toma tierra = Verde y amarillo)
*Valores mínimos. En casos de potencias superiores a 2500W vericar la corriente para conocer las características
del bloqueo de conexión.
*Comprobar si el bloque de conexión requiere de punteras o de una preparación especial para una correcta conexión.
- Los datos que se muestran en esta tabla son meramente informativos y no constituyen, en ningún caso, condiciones
únicas de conexión a ref por parte del usuario o instalador. En caso de optar por otro bloque de conexión se deben
respetar las condiciones de utilización que la propia norma EN 60598-1 establece, destacando los requisitos de líneas
de fuga y distancias en el aire para bloqueos de conexión a red.
Tipo A: Para realizar conexiones en interior de luminarias de Clase I. La versión clase II es similar, pero con dos polos.
Tipo B: Para realizar conexiones en el exterior de luminarias de Clase I. La versión clase II es similar, pero con dos polos.
Tipo C: Para realizar conexiones en el exterior de luminarias con desconexión clase I. La versión clase II es similar, pero
con dos polos. Vericar que el diametro del cable es adecuado para el tipo de bloque de conexión.
Tipo D: Para realizar conexiones en el exterior de luminarias con Grado > IP20. Vericar que el diametro del cable es
adecuado para el tipo de bloque de conexión.

CIF A28763647 [phone]
ATC: 916749481 - [email protected] / SAT : 916749483 - [email protected]
www.sulion.es
Calle Verano, 51 - 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (España)
Warranty
The Manufacturer guarantees the correct functioning of the product and
free possible repairs or to supply free parts of the model due to manu-
facturing faults for 3 years from the date of delivery or 5 years for LED
components. The Manufacturer cannot be held liable for damages and/
or losses caused by improper use of the equipment.
To make a claim, you must attach the receipt to this warranty.
If the Manufacturer opts to repair the product and the repair is not satis-
factory or opts to replace a defective product or send a spare part but is
not able to because it has been discontinued, the Manufacturer can re-
turn the amount to the buyer or replace the product with a similar product
(the design or specications of which may vary slightly).
On the other hand, if the Manufacturer, within the 10-year maintenan-
ce period for repair parts, does not have them or they are discontinued,
the Manufacture undertakes to repair the product or give the customer a
discount on a new or reconditioned product with the same or equivalent
characteristics.
Warranty terms and conditions available at https://sulion.es/es/conten-
t/12-terminos-y-garantia
EC Declaration
SULION declares that the radio equipment type BECOOL / BELOW
(Ref.:102011 / 102025 / 102026 /102027 / 102041) complies with the
Directive 2014/53/EU and Directive 2011/65/EU on the restriction of
hazardous substances (RoHS).
The full EU declaration of conformity text is available on the following
website: www.sulion.es/en
EN
Caution
Follow these instructions carefully,especially when xing to the cei-
ling (if not assembled properly it can be dangerous)*, to enjoy maxi-
mum safety in the installation and performance of this equipment.
Do not throw away electrical products together along with house-
hold waste. Please recycle the packaging at the collection points
provided for this purpose. Contact local authorities or your provider
for recycling advice. Thank you for recycling them at the collection
points provided for this purpose.
The installation must be carried out by qualied personnel to per-
form electrical installations in accordance with the regulations in
force in the country of installation.
A breaker system must be added to the permanent wiring. Do
not connect any regulation element or potentiometer, as it could
lead to malfunctions and/or damage.
Only suitable for indoor.
LED no substituível
Driver Substituível
Note: Important warnings and instructions in this manual do not guarantee
covering all possible conditions and situations that may occur. It should be
understood that common sense, caution and care are factors that cannot be
included in all products. These factors can only and should be provided by
the user who takes care of and enjoys this product.
Installing the product
See installation steps at the end of this manual
Network conection
1.- Screw type terminal
2.- Class II: 2 Poles (L + N) / Class I: 3 Poles (L + N + TT)
3.- Assigned Voltage 250V and Current 10A.
4.- The terminals must have a minimum capacity of 1.5mm ² for indoor lighting and 2.5mm ² for outdoor lighting.
5.- Verify that the connection block is suitable for the output cable, either a unipolar cable or a bipolar / tripolar
cable.
6.- Check if the connection block to be included must be xed on the luminaire. It must always be kept away from
heat sources.
7.- IP grade. It must be according to the IP grade marked on the luminaire
8.- In accordance with the EN 60998-2-1 or EN 909998-2-2 standards.
* Respect the color code according to the terminal (L = Brown, black or gray. N = Blue, Ground = Green and yellow)
* Minimum values. In cases of powers higher than 2500W, check the current to know the characteristics of the
connection lock.
* Check if the connection block requires ferrules or special preparation for a correct connection.
- The data shown in this table are merely informative and do not constitute, in any case, unique conditions of
connection to ref by the user or installer. In case of opting for another connection block, the conditions of use that
the EN 60598-1 standard establishes must be respected, highlighting the requirements of creepage distances and
distances in the air for grid connection blocks.
Type A: For making connections inside Class I luminaires. The class II version is similar, but with two poles.
Type B: To make connections to the exterior of Class I luminaires. The Class II version is similar, but with two poles.
Type C: To make connections outside luminaires with class I disconnection. The class II version is similar, but with
two poles. Check that the cable diameter is suitable for the type of connection block.
Type D: To make connections outside luminaires with Grade> IP20. Check that the cable diameter is suitable for the
type of connection block.

CIF A28763647 [phone]
ATC: 916749481 - [email protected] / SAT : 916749483 - [email protected]
www.sulion.es
Calle Verano, 51 - 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (España)
Garantia
O Fabricante garante o correto funcionamento do equipamento e possí-
veis reparações gratuitas ou fornecimento de peças sobresselentes gra-
tuitas do modelo, devido a defeitos de fabrico, durante 3anos a contar
da data de entrega e 5anos exclusivamente no caso dos componentes
correspondentes ao LED, mas não pode ser responsabilizado por danos
e/ou prejuízos causados por uma utilização incorreta do mesmo.
Para qualquer reclamação, deverá anexar o talão de compra à garantia.
Se o Fabricante optar pela reparação do produto e não for satisfatória
ou optar por substituir um produto com defeito ou enviar uma peça de
substituição, mas não puder fazê-lo porque já não se fabrica ou não se
encontra disponível, o Fabricante pode devolver ao comprador a quantia
paga ou substituir o produto por outro equiparável (cujo design ou espe-
cicações podem variar ligeiramente).
Por outro lado, se o Fabricante, no período de 10anos de manutenção
das peças de reparação, não as tiver disponíveis ou as mesmas já não se
fabricarem, o Fabricante compromete-se a reparar o produto ou dar ao
cliente um desconto num produto novo ou recondicionado igual ou com
características equivalentes.
Termos e condições de garantia em https://sulion.es/es/content/12-ter-
minos-y-garantia
Declaração CE
Pela presente, a SULION declara que o tipo de equipamento de rádio
BECOOL / BELOW (Ref.:102011 / 102025 / 102026 /102027 / 102041)
está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE e RoHS 2011/65/UE.
O texto completo da declaração UE de conformidade está disponível no
seguinte endereço de Internet: www.sulion.pt
PT
Cuidado
Siga estas instruções cuidadosamente, especialmente ao xar
no teto (se não for montado corretamente, pode ser perigoso) *
para aproveitar a máxima segurança na instalação e desempenho
deste equipamento.
Não deite fora produtos eléctricos juntamente com o lixo domés-
tico. Por favor, recicle a embalagem nos pontos de coleta forneci-
dos para essa nalidade. Entre em contato com as autoridades
locais ou com o seu provedor para obter informações sobre reci-
clagem. Obrigado por reciclá-los nos pontos de coleta fornecidos
para essa nalidade.
A instalação deve ser realizada por pessoal qualicado para a
realização de instalações elétricas de acordo com as normas vi-
gentes no país de instalação.
Deve ser incorporado um sistema de desconexão na cablagem
xa. Não ligar o produto a nenhum elemento de regulação ou
potenciómetro, pois tal poderá provocar mau funcionamento e/
ou danos.
Apenas adequado para interior.
LED substituível por um técnico.
Driver substituível por um técnico.
Nota: Avisos e instruções importantes neste manual não garantem co-
brir todas as condições e situações possíveis que possam ocorrer. Deve
ser entendido que o bom senso, a cautela e o cuidado são fatores que
não podem ser incluídos em todos os produtos. Esses fatores só podem
e devem ser fornecidos pelo usuário que cuida e aproveita esse produto.
Instalação do produto
Veja os passos de instalação no fim desta manual
Conexão de rede
1.- Terminal tipo parafuso
2.- Classe II: 2 pólos (L + N) / Classe I: 3 pólos (L + N + TT)
3.- Tensão Atribuída 250V e Corrente 10A.
4.- Os terminais devem ter uma capacidade mínima de 1,5mm² para iluminação interior e 2,5mm² para iluminação exterior.
5.- Verique se o bloco de conexão é adequado para o cabo de saída, seja a cabo unipolar ou um cabo bipolar / tripolar.
6.- Verique se o bloco de conexão a incluir deve ser xado na luminária. Deve ser sempre mantido longe de fontes de calor.
7.- Grau de IP. Deve estar de acordo com o grau de IP marcado na luminária
8.- De acordo com as normas EN 60998-2-1 ou EN 909998-2-2.
* Respeite o código de cores de acordo com o terminal (L = Marrom, preto ou cinza. N = Azul, Tierra = Verde e amarelo)
* Valores mínimos. Em casos de potências superiores a 2500W, verique a corrente para conhecer as características do
bloqueio de conexão.
* Verique se o bloco de conexão requer ponteiras ou preparação especial para uma conexão correta.
- Os dados apresentados nesta tabela são meramente informativos e não constituem, em qualquer caso, condições únicas
de ligação a consultar pelo utilizador ou instalador. No caso de optar por outro bloco de ligação, devem ser respeitadas as
condições de utilização que a norma EN 60598-1 estabelece, destacando-se os requisitos de distâncias de fuga e distân-
cias no ar para blocos de ligação à rede.
Tipo A: para fazer ligações em luminárias de classe I. A versão de classe II é semelhante, mas com dois pólos.
Tipo B: Para fazer ligações ao exterior de luminárias de Classe I. A versão de Classe II é semelhante, mas com dois pólos.
Tipo C: Para fazer ligações exteriores a luminárias com desconexão classe I. A versão classe II é semelhante, mas com dois
pólos. Verique se o diâmetro do cabo é adequado para o tipo de bloco de conexão.
Tipo D: Para fazer conexões externas de luminárias com Grau> IP20. Verique se o diâmetro do cabo é adequado para o
tipo de bloco de conexão.

CIF A28763647 [phone]
ATC: 916749481 - [email protected] / SAT : 916749483 - [email protected]
www.sulion.es
Calle Verano, 51 - 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (España)
Datos técnicos / Technical data / Datos técnicos
LED / LED / LED
Ref. 102011 102025 102026 102027 102041
Flujo lumínico / Light Flow / Fluxo de luz 25W 18W 24W 40W 45W
Potencia / Power / Potencia 2175lm 1700lm 1920lm 3500lm 3800lm
Este producto contiene una fuente luminosa de la clase de eciencia energética
/This product contains a light source with energy efciency rating /Este produto
contém uma fonte luminosa da classe de eciência energética
F F G G G
Temperatura de color / Color temperature / Temperatura de cor 4000K
Nº de ciclos ON/OFF / Number of cycles ON/OFF / Número de ciclos ON/OFF 10000
Nº de horas de vida / Number of hours of life / Número de horas de vida 30000h
Ángulo / Angle / Ángulo 120º
CRI 80
Dimable / Dimable / Dimable No
Medición datos luz / Light data measurement / Medição de dados de luz 360º Sphere
Datos generales / General data / Dados gerais
Entrada (InPut) / InPut / Entrada (InPut) 220-240V~ AC 50/60 Hz
Índice de protección / Protenction index / Índice de proteção IP20
Clase / Class / Classe Clase II
Temperatura de trabajo / Work temperature / Temperatura de trabalho -20º + 50º

CIF A28763647 [phone]
ATC: 916749481 - [email protected] / SAT : 916749483 - [email protected]
www.sulion.es
Calle Verano, 51 - 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (España)
Instalación / Installation / Instalação