Sulzer CA 461 User manual

www.sulzer.com
3 4 5 63 4 5 6
110-230VAC
L1 N
CA 461CA 461
81907002M (12/2019)
Leakage Control Type ABS CA 461
en Installation guide ................................. 2
de Installationshandbuch ........................ 5
fr Guide d´installation ............................. 8
nl Installatiehandleiding ....................... 11
es Guía de instalación ............................ 14
pt Guia de instalação ............................. 17
sv Installationshandbok......................... 20
no Installasjonsveiledning ................... 23
da Installationsvejledning.................... 26
it Guida all’installazione .................... 29
pl Podręcznik instalacji ....................... 32
tr Kurulum kılavuzu ............................. 35
ru Инструкция по установке ............. 38

2
81907002M
en
Leakage control type CA 461
Installation Guide
Copyright © 2019 Sulzer. All rights reserved.
This manual, as well as the software described in it, is furnished under license and may be used or copied only in
accordance with the terms of such license. The content of this manual is furnished for informational use only, is subject
to change without notice, and should not be construed as a commitment by Sulzer. Sulzer assumes no responsibility or
liability for any errors or inaccuracies that may appear in this book.
Except as permitted by such license, no part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or
transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, recording, or otherwise, without the prior written
permission of Sulzer.
en

3
81907002M
1 FUNCTION AND USAGE
CA 461 is a standalone leakage detection monitor for DIN rail mount.
1.1 Function
In case of water leakage, the resistance between the sensor electrode and housing will decrease. If the resist-
ance becomes lower then 100k ohms (±10 %), the output goes active and contact on terminal 5 and 6 are
closed. The signal has to be stable for 10 seconds before the output is activated.
Leakage: sensors must be in parallel
It is very important to have in mind that this practice avoids alarms to be distinguished. Sulzer highly
-
ent way according to the alarm category/severity.
If pump is operated from a motor drive or frequency converter, special precautions are required.
The high electric noise level can distort electrical readings and in extension jeopardize functionality.
To avoid conducted electrical noise, follow best practices and manufacturer EMC compliance recommenda-
tions when installing frequency converters. Use shielded cables and 50 cm separation between power and
signal cables. Ensure that the cables are also separated from each other in cabinets.
Terminal Description
1 Power supply (0 V or N)
2 Power supply (+24 VDC or L1)
3 Ground / Pump chassis
4Input(s) from pump probe(s)/anode(s)
5Output contact
6 Output contact (NO)
Input
Leakage
Power Supply
Connect terminal 3
to ground or housing
of the pump.
Output
3 4 5 6
CA 461
60 mm
(2,36)
58 mm
(2,28)
108 mm
(4,25)
108 mm
(4,25)
35 mm
(1,38)
en

4
81907002M
2 TECHNICAL DATA
2.1 Technical data CA 461
Leakage sensor voltage 12 VDC
Max sensor current < 15 µA
Leakage detection threshold < 100 kohm
Alarm on delay 10 seconds
Ambient operating temperature –20 to +50 °C (–4 to +122 °F)
Ambient storage temperature –30 to +80 °C (–22 to +176 °F)
Degree of protection IP 20, NEMA: Type 1
Housing material PPO and PC
Mounting DIN Rail 35 mm
Installation category CAT II
Pollution degree 2
Flame rate V0 (E45329)
Humidity 0–95% RH non-condensing
Dimensions H x W x D: 108 x 35 x 58 mm
(4.25 x 1.38 x 2.28 in.)
Power supply 16907010 110-230 VAC, 50 Hz/60 Hz
16907011 18 - 36 VDC, SELV or Class 2
Fuse Max 10 A
Terminal wire size Use copper (Cu) wire only. 0.2 - 2.5 mm2
Terminal tightening torque 0.56 - 0.79 Nm (5 - 7 lbs-in)
Power consumption < 2 W
Max load output 250 VAC 3 Ampere
Altitude Max 2000 MASL or 6562 ft. AMSL
Compliance
Attention If the unit is used in a manner not described in this document the protection provided by the
equipment may be impaired.
2.2 Cleaning
How to clean the unit
overlay. If the dry cloth did not completely remove the dirt, do not press harder in an attempt to
If necessary, moisten the cloth by adding a small amount of water with thin solution of mild deter-
gent and try again. Never use detergent with polish or solvent which can have an impact of the
plastic surface.
en

5
81907002M
de
Leckage-Kontrollvorrichtung
Typ ABS CA 461
Installationshandbuch
Copyright © 2019 Sulzer. Alle Rechte vorbehalten.
Dieses Handbuch sowie die darin beschriebene Software unterliegen einer Lizenz und dürfen nur im Einklang
mit diesen Lizenzbedingungen verwendet oder vervielfältigt werden. Der Inhalt dieses Handbuchs dient
nur zu Informationszwecken, kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden und stellt seitens Sulzer
keinerlei Verpflichtungen dar. Sulzer übernimmt keinerlei Verantwortung für Fehler oder Ungenauigkeiten, die
in diesem Handbuch enthalten sind.
Wenn dies nicht ausdrücklich über eine Lizenz gestattet ist, darf diese Veröffentlichung ohne die vorherige
schriftliche Genehmigung seitens Sulzer weder vervielfältigt, in Zugriffssystemen gespeichert, verteilt noch
auf andere Art elektronisch, mechanisch oder als Aufzeichnung weitergegeben oder zugänglich gemacht
werden.
Sulzer behält sich das Recht vor, Spezifikationen im Einklang mit der technischen Entwicklung zu verändern.
de

6
81907002M
1 FUNKTION UND EINSATZ
CA 461 ist eine Überwachungsvorrichtung für Erkennung zur Montage auf einer DIN-Schiene.
1.1 Funktion
Bei Eintritt von Feuchtigkeit in die Ölkammer, wird der Widerstand zwischen Anode und Gehäuse verringert.
Wenn der Widerstand unter 100 kOhm (+- 10%) fällt, wird das ausgang aktiviert und die Verbindung zwischen
Klemmen 5 und 6 geschlossen. Das Störsignal muss 10 Sekunden andauern, um den ausgang auszulösen.
Leckage: Sensoren müssen parallel geschaltet werden
Es ist wichtig zu wissen, dass hierbei verhindert wird, die Alarme zu unterscheiden. Sulzer emp-
der Alarmka-tegorie/-schwere zu agieren.
Wenn die Pumpe mit einem Motorantrieb oder Frequenzumrichter angetrieben wird, sind besondere
Vorsichtsmaßnahmen erforderlich.
Der hohe elektrische Geräuschpegel kann elektrische Werte verfälschen und die Funktionsfähigkeit beein-
trächtigen. Um die Übertragung elektrischer Geräusche zu vermeiden, befolgen Sie bei der Installation von
Frequenzumrichtern bitte die bewährten Praktiken sowie die EMV-Konformitätsempfehlungen des Herstellers.
Verwenden Sie abgeschirmte Kabel und halten Sie 50 cm Abstand zwischen Leistungs- und Signalkabeln.
Sorgen Sie außerdem dafür, dass die Kabel in Schaltschränken voneinander getrennt sind.
Klemme Beschreibung
1Stromversorgung (0 oder N)
2Stromversorgung (+24 VDC oder L1)
3Erdungsklemme / Pumpengehäuse
4Eingang der Pumpenelektrode(n)
5Ausgangkontakt
6Ausgangkontakt (NO)
3 4 5 6
CA 461
60 mm
(2,36)
58 mm
(2,28)
108 mm
(4,25)
108 mm
(4,25)
35 mm
(1,38)
de

7
81907002M
2 TECHNISCHE DATEN
2.1 Technische Daten CA 461
Spannungsversorgung Dichtigkeitssensor
(DI-Elektrode)
12 VDC
Maximaler Strom zum Dichtigkeitssensor
(DI-Elektrode)
< 15 µA
Grenzwert der konduktiven Überwachung
Alarmverzögerung ca. 10 Sekunden
Betriebstemperatur -20 °C bis +50 ºC
Lagerungstemperatur -30 °C bis +80 ºC
Schutzart IP 20 / NEMA Typ 1
PPO und PC
Montage DIN-Hutschiene 35 mm
Installationskategorie CAT II
Verschmutzungsgrad 2
Brennbarkeit V0 (E45329)
Feuchtigkeit 0 bis 95 % relative Luftfeuchtigkeit, nicht
kondensierend
Abmessungen 108 x 35 x 58 mm
Betriebsspannung
16907010 110 - 230 VAC, 50 Hz/60 Hz
16907011 18 bis 36 VDC Sicherheitskleinspannung
und CLASS 2 Stromkreise
Sicherung Max. 10 A
Anschlussstecker / Anschlussleitung 0,2 bis 2,5 mm2
abisolierte Länge 8 m
Anschlussstecker / Anschlussklemmen Anzugsmoment 0,56 bis 0,79 Nm
Stromverbrauch < 2 W
Maximaler Lastausgang 250 VAC 3 A
Höhe über NN Max. 2000 m
Konformität
Achtung Wenn die Einheit in einer in diesem Dokument nicht beschriebenen Weise verwendet wird,kann
der durch die Anlage gebotene Schutz eventuell beeinträchtigt werden.
2.2 Reinigung
Reinigung der Einheit
Schalten Sie die Einheit aus und reinigen Sie nur die Außen-/Vorderseite mithilfe eines trockenen, weichen
Tuchs. Gut geeignet wäre ein Microfasertuch, mit dem Sie die Vorderseite der CA 461 Einheit vorsichtig abwi-
schen, um die Beschichtung nicht zu verkratzen. Wenn der Schmutz mit dem trockenen Tuch nicht vollständig
entfernt werden konnte, üben Sie nicht mehr Druck aus, um ihn zu entfernen. Befeuchten Sie das Tuch bei
Bedarf mit einer geringen Menge Wasser mit einer verdünnten Lösung eines milden Reinigungsmittels und
versuchen Sie es erneut. Verwenden Sie nie Reinigungsmittel mit Politur oder Lösungsmitteln, die die Kunst-
de

8
81907002M
fr
Contrôle des fuites type ABS CA 461
Guide d’installation
Copyright © 2019 Sulzer. Tous droits réservés.
Ce manuel, ainsi que le logiciel qui y est décrit, est fourni sous licence et ne peut être utilisé ou copié
que conformément aux termes de ladite licence. Le contenu de ce manuel est fourni pour information
uniquement. Il est soumis à modification sans préavis et ne saurait être interprété comme un engagement de
la part de Sulzer. Sulzer ne saurait être tenu responsable de toute erreur ou imprécision apparaissant dans le
présent livre.
En dehors de ce qui est autorisé par la licence en question, aucune partie de cette publication ne saurait
être reproduite, stockée dans un système de récupération, ou transmise, sous quelque forme que ce soit ou
par tout moyen, électronique, mécanique, enregistrement, ou autre, sans le consentement écrit préalable de
Sulzer.
Sulzer se réserve le droit de modifier les spécifications consécutivement aux développements techniques.
fr

9
81907002M
1 FONCTIONNEMENT ET USAGE
Le CA 461 est un moniteur de détection des fuites pour un montage sur glissière DIN.
1.1 Fonctionnement
Si de l’eau pénètre dans la chambre à huile et se mélange à l’huile, la résistance entre l’anode et le corps de
la pompe s’en trouvera réduite. Si elle devient inférieure à 100 k ohms (± 10 %), le sortie s’activera et les
contacts sur les bornes 5 et 6 se fermeront. Le signal doit être stable pendant 10 secondes avant que le
sortie ne soit activé.
Humidité : les capteurs doivent être montés en parallèle
Il est très important de garder à l’esprit que cette pratique évite de distinguer les alarmes.
Sulzer recommande vivement d’utiliser un module par signal pour permettre non seulement
gravité de l’alarme.
Lorsque la pompe est commandée par un moteur ou un convertisseur de fréquence, il est nécessaire
de prendre des précautions spéciales.
Le niveau élevé de bruit électrique peut fausser les mesures électriques et, par extension, compromettre la
fonctionnalité de l’équipement. Pour éviter les bruits électriques conduits, lors de l’installation des convertis-
seurs de fréquence, respectez les meilleures pratiques de mise en œuvre et les recommandations du fabricant
en matière de conformité aux exigences CEM. Utilisez des câbles blindés et maintenez un écart de 50 cm
entre les câbles d’alimentation et les câbles de signal. Assurez-vous que les câbles sont également séparés
les uns des autres dans les armoires.
Borne Description
1 Alimentation (+0 V CC ou N)
2 Alimentation (+24 V CC ou L1)
3 Terre / Châssis de la pompe
4Entrée(s) depuis la/les sonde(s)/anode(s)
5Contact de sortie
6 Contact de sortie (NO)
Fuite à
l’entrée
Alimentation
Reliez la borne 3
à la terre ou au corps
de la pompe.
Sortie
3 4 5 6
CA 461
60 mm
(2,36)
58 mm
(2,28)
108 mm
(4,25)
108 mm
(4,25)
35 mm
(1,38)
fr

10
81907002M
2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
2.1 Données techniques CA 461
Tension capteur d’humidité 12 VDC
Courant max. capteur < 15 µA
Seuil de détection des fuites < 100 kohms
Relais d’alarme 10 secondes
Température ambiante de fonctionnement –20 à +50 °C (–4 à +122 °F)
Température ambiante de stockage –30 à +80 °C (–22 à +176 °F)
Degré de protection IP 20, NEMA: Type 1
Matériau du boîtier PPO et PC
Montage Rail DIN de 35 mm
Catégorie d’installation CAT II
Degré de pollution 2
Classement au feu V0 (E45329)
Humidité 0–95% HR sans condensation
Dimensions 108 x 58 x 35 mm
(4,27 x 2,28 x 1,38 po.)
Alimentation (±10%) 16907010 110 - 230 VAC, 50 Hz/60 Hz
16907011 18-36 VDC, SELV ou Classe 2
Fusible Max 10 A
Taille du câble de la borne
Utiliser uniquement un câble en cuivre
longueur dénudée : 8 mm.
Couple de serrage de la borne 0,56 - 0,79 Nm (5-7 lbs-in)
Consommation < 2 W
Sortie de charge maximale Charge résistive 250 VAC 3 Ampères
Altitude Max 2000 MASL ou 6562 avec AMSL
Conformité
Attention Si l’unité est utilisée d’une manière non décrite dans le présent document, la protection assurée
par l’équipement peut s’en trouver fragilisée.
2.2 Nettoyage
Comment nettoyer l’unité
-
légère solution de détergent doux et réessayer.
Ne jamais utiliser de détergent contenant un produit de polissage ou un solvant car cela pourrait avoir un
impact sur la surface en plastique.
fr

11
81907002M
nl
Lekkagecontrole type ABS CA 461
Installatiehandleiding
Copyright © 2019. Alle rechten voorbehouden.
Dit handboek en de software die erin wordt beschreven, wordt geleverd onder licentie en mag alleen worden
gebruikt en gekopieerd in overeenstemming met de bepalingen van een dergelijke licentie. De inhoud
van dit handboek wordt alleen geleverd voor informatief gebruik, kan zonder voorafgaand bericht worden
gewijzigd en dient niet te worden geïnterpreteerd als een verplichting van Sulzer. Sulzer draagt geen
verantwoordelijkheid of aansprakelijkheid voor fouten of onjuistheden die eventueel in dit boek vermeld
staan.
Uitgezonderd voor zover toegestaan door een dergelijke licentie, mag geen enkel deel van deze publicatie
worden vermenigvuldigd, opgeslagen in een naslagsysteem of worden overgezet, in wat voor vorm of hoe
dan ook, elektronisch, mechanisch, opgenomen of anderszins, zonder schriftelijke toestemming vooraf van
Sulzer.
Sulzer behoudt zich het recht voor specificaties te wijzigen vanwege technische ontwikkelingen.
nl

12
81907002M
1 WERKING EN GEBRUIK
CA 461 is een standalone lekkagedetectiemonitor dat op de DIN-rail kan worden bevestigd.
1.1 Werking
Als water de oliekamer binnendringt en wordt vermengd met olie, vermindert de weerstand tussen de anode en
de behuizing. Als deze weerstand minder dan 100 k ohm (±10%) wordt, wordt het uitgang geactiveerd en wordt
het contact op aansluiting 5 en 6 uitgeschakeld. Het uitgang wordt pas geactiveerd als het signaal gedurende
10 seconden stabiel is.
Lekkage: sensoren moeten parallel zijn
Het is belangrijk om in gedachten te houden dat de alarmen verschillend van elkaar kunnen afgaan.
Sulzer beveelt dan ook sterk aan om per module een signaal toe te kennen, om niet alleen het
onderscheid te kunnen maken, maar ook de melding juist te kunnen behandeling afhankelijk van het
alarm.
Als de pomp wordt bediend via een motoraandrijving of frequentie-omvormer, zijn speciale voorzorgs-
maatregelen vereist.
Het hoge elektrische ruisniveau kan de elektrische signalen vervormen en zo de functionaliteit in gevaar bren-
gen. Om elektrische ruis te vermijden, dient u bij de installatie van frequentieomvormers de beste praktijken
en de aanbevelingen van de fabrikant voor EMC-naleving op te volgen. Gebruik afgeschermde kabels en hou
een afstand van 50 cm tussen voedings- en signaalkabels in acht. Zorg ervoor dat de kabels ook in kasten van
elkaar gescheiden zijn.
Aansluiting Beschrijving
1 Stroomvoorziening (0 V of N)
2 Stroomvoorziening (+24 VDC of L1)
3 Aarde / Pompchassis
4Invoer van detector(en)/anode(n) pomp
5Uitgangcontact
6Uitgangcontact (NO)
3 4 5 6
CA 461
60 mm
(2,36)
58 mm
(2,28)
108 mm
(4,25)
108 mm
(4,25)
35 mm
(1,38)
nl

13
81907002M
2 TECHNISCHE GEGEVENS
2.1 Technische gegevens CA 461
Leakage sensor voltage 12 VDC
Max sensor current < 15 µA
Drempelwaarde lekkagedetectie < 100 kohm
Alarm na 10 seconden
Bedrijf bij omgevingstemperatuur –20 tot +50 °C (–4 tot +122 °F)
Opslag bij omgevingstemperatuur –30 tot +80 °C (–22 tot +176 °F)
Beschermingsgraad IP 20
Materiaal behuizing PPO en PC
Bevestiging DIN Rail 35 mm
Vochtigheid 0–95% RH niet-condenserend
Afmetingen 108 x 58 x 35 mm (4.27 x 2.28 x 1.38 inch)
Stroomvoorziening (±10%) 16907010 110 - 230 VAC, 50 Hz/60 Hz
16907011 18 - 36 VDC
Stroomverbruik < 2 W
Maximale belastingsoutput 250 VAC 3 ampère
Compliance
Let op Indien de eenheid wordt gebruikt op een manier die niet in dit document beschreven is,
kan de veiligheid die de apparatuur biedt, in gevaar komen.
2.1 Reiniging
Hoe reinig ik het apparaat
Schakel de spanning van het apparaat uit en reinig alleen de buitenkant/voorkant door middel van een droge,
zachte doek. Een goede keuze is een microvezeldoek. Veeg zachtjes de CA 461-eenheid aan de voorkant
schoon om de bekleding niet te krassen. Indien het vuil niet volledig door middel van het droge doek wordt
verwijderd, mag u niet harder gaan drukken in een poging om het af te schrapen. Bevochtig het doek indien
nodig met een beetje water met een zachte zeepoplossing en probeer het opnieuw. Reinig nooit met een met
polijst- of oplosmiddel. Dit kan het plastic oppervlak beschadigen.
nl

14
81907002M
es
Módulo para señal de humedad
Gama ABS CA 461
Guía de instalación
Copyright © 2019 Sulzer. Reservados todos los derechos.
Este manual, así como el software descrito en el mismo, se entrega bajo licencia y puede ser utilizado o
copiado únicamente de acuerdo a las condiciones de dicha licencia. El contenido de este manual se entrega
sólo a título informativo, está sujeto a cambios sin previo aviso y no debe ser considerado como una
obligación por parte de Sulzer. Sulzer declina toda responsabilidad por los errores o incorrecciones que
puedan aparecer en este manual.
Exceptuando lo que permita esta licencia, se prohíbe la reproducción de partes de esta publicación, su
almacenamiento en sistemas de recuperación y su transmisión a través de cualquier medio, electrónico,
mecánico, grabado o cualquier otro sin una autorización previa de Sulzer.
Sulzer se reserva el derecho de modificar las especificaciones por causa de desarrollos tecnológicos.
es

15
81907002M
1 FUNCIONAMIENTO Y USO
El CA 461 es un acondicionador de señal de electrodo para detección de humedad, de montaje sobre carril
DIN y contacto de salida libre de potencial.
1.1 Funcionamiento
Cuando entra agua en la cámara de aceite y se mezcla con el aceite, la resistencia situada entre el ánodo y la
carcasa disminuye. Si la resistencia es menor a 100 k ohms (±10%), la salida del módulo se activa al cerrar el
contacto entre los terminales 5 y 6. En general se usa ese mismo principio para cualquier otro tipo de electro-
do de humedad de bombas ABS. La señal debe mantenerse estable durante 10 segundos para que la salida
se active.
Sensores de fugas: tendrían que conectarse en paralelo
Es muy importante tener en cuenta que esta práctica impide discriminar alarmas. Sulzer recomienda usar
un módulo por par de señales temperatura/humedad permitiendo no sólo discriminar sino también actuar de
forma diferente en función de la categoría/gravedad de la alarma. En caso contrario se debería actuar acorde
a la de mayor gravedad.
Si la bomba es accionada mediante un motor o un convertidor de frecuencia, es necesario tomar
precauciones especiales.
El alto nivel de ruido eléctrico puede causar distorsión en las lecturas eléctricas y, por consiguiente, compro-
meter el funcionamiento. Para evitar que se genere ruido eléctrico por conducción, siga las mejores prácticas
y las recomendaciones de cumplimiento de EMC del fabricante al instalar convertidores de frecuencia. Utilice
cables apantallados y mantenga una separación de 50 cm entre los cables de alimentación y los cables de
señal. Asegúrese también de que haya una separación entre los cables en los armarios.
Terminal Descripción
1 Alimentación eléctrica (0 V oN)
2 Alimentación eléctrica (+24 VDC o L1)
3 Tierra / Carcasa de la bomba
4Entrada(s) sonda(s) humedad en bomba
5 Contacto de salida
6 Contacto de salida (NO)
3 4 5 6
CA 461
60 mm
(2,36)
58 mm
(2,28)
108 mm
(4,25)
108 mm
(4,25)
35 mm
(1,38)
es

16
81907002M
2 TECHNICAL DATA
2.1 Datos técnicos CA 461
Tensión de alimentación del sensor 12 VDC
Corriente máxima a sensor < 15 µA
Umbral de detección de fugas < 100 k Ohm
Retardo para alarma 10 segundos
Temperatura ambiente funcionamiento -20 a +50 ºC (-4 a +122 ºF)
Temperatura ambiente almacenamiento -30 a +80 ºC (-22 a +176 ºF)
Grado de protección IP 20, NEMA: Tipo 1
Material del envolvente PPO y PC
Montaje Carril DIN 35 mm
Categoría de instalación CAT II
Grado de contaminación 2
Propagación de la llama Autoextinguible en 10 segundos,
Humedad 0-95 % de humdedad relativa sin conden-
sación
Dimensiones 108 x 35 x 58 mm
(4,25 x 1,38 x 2,28 pulgadas)
Tipo de alimentación 16907010 110 - 230 VAC, 50 Hz/60 Hz
16907011 18-36 VDC SELV ó Clase 2
Fusible Máximo 10 A
Tamaño del terminal cable
2
y 8 mm de longitud de punta pelada o con
terminal
Par de apriete del terminal 0,56 - 0,79 Nm (5-7 lbs-in)
Consumo < 2 W
Carga máxima de salida 250 VAC 3 Amperios
Altitud Máximo 2.000 m sobre el nivel del mar
(6.562 pies)
Conformidad
Atención Si se utiliza la unidad de una forma distinta a la descrita en este documento, la protección
ofrecida por el equipo podría verse afectada.
2.2 Limpieza
Cómo limpiar la unidad
Desconecte el suministro eléctrico de la unidad y limpie solamente el exterior/parte frontal de la misma con
teniendo cuidado de no rayar el revestimiento. Si no es posible quitar completamente la suciedad con el paño
seco, no aplique más presión para intentar eliminarla. Si es necesario, humedezca el paño con una pequeña
cantidad de agua y un detergente suave, y vuelva a intentarlo. Nunca utilice el detergente junto con un agente
es

17
81907002M
pt
Controlo de fugas gama ABS CA 461
Guia de instalação
Copyright © 2019 Sulzer. Todos os direitos reservados.
Este manual, assim como o software nele descrito, é fornecido sob licença e pode ser usado ou copiado
somente de acordo com os termos da referida licença. O conteúdo deste manual é fornecido apenas para
uso informativo, está sujeito a alterações sem aviso prévio e não deve ser considerado como compromisso
da Sulzer. A Sulzer não assume nenhuma obrigação ou responsabilidade por quaisquer erros ou imprecisões
que possam aparecer neste guia.
Exceto quando permitido pela licença, nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida, armazenada
em sistema de recuperação, transmitida, por qualquer meio – eletrônico, mecânico, de gravação, ou qualquer
outro tipo – sem expressa permissão por escrito da Sulzer.
Sulzer se reserva do direito de alterar especificações devido a evoluções técnológicas.
pt

18
81907002M
1 FUNÇÃO E UTILIZAÇÃO
O CA 461 é um monitor de detecção de umidade standalone para montagem em trilho DIN.
1.1 Função
Caso exista ingresso de umidade na câmara de óleo, a qual se mistura com o óleo, a resistência entre o
antes do saída ser ativado.
Umidade: os sensores devem estar em paralelo
É bastante importante ter em mente que esta conexão impede a distinção de alarmes. A Sulzer
recomenda fortemente utilizar um módulo para cada sinal para não somente permitir a distinção
dos alarmes, mas também agir de diferentes modos de acordo com a categoria/severidade do
alarme.
Se a bomba é operada a partir de uma transmissão do motor ou conversor de frequência, são
necessárias precauções especiais.
O nível alto de ruído elétrico pode alterar as leituras elétricas e, desse modo, comprometer a funcionalidade.
Para evitar o ruído elétrico conduzido, sigas as melhores práticas e as recomendações de conformidade
eletromagnética do fabricante durante a instalação de conversores de frequência. Use cabos protegidos e um
espaçamento de 50 cm entre os cabos de alimentação e sinal. Assegure-se de que os cabos também estão
separados uns dos outros nos armários.
Terminal Descrição
1 Alimentação (0 V ou N)
2 Alimentação (+24 VDC ou L1)
3Aterramento/Carcaça da bomba
4Entrada(s) para Dieletrodo(s)
5 Contato de Saída
6 Contato de Saída (NA)
3 4 5 6
CA 461
60 mm
(2,36)
58 mm
(2,28)
108 mm
(4,25)
108 mm
(4,25)
35 mm
(1,38)
es

19
81907002M
2 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
2.1 EspecicaçõestécnicasCA461
Leakage sensor voltage 12 VDC
Max sensor current < 15 µA
Resistência máxima de detecção
Atraso para alarme 10 segundos
Temperatura ambiente para operação –20 a +50 °C (–4 a +122 °F)
Temperatura ambiente para
armazenamento –30 a +80 °C (–22 a +176 °F)
Grau de proteção IP 20
Material de fabricação PPO e PC
Montagem Trilho DIN 35 mm
Umidade 0–95% RH não condensada
Dimensões 108 x 58 x 35 mm (4.27 x 2.28 x 1.38 in.)
Alimentação (±10%) 16907010 110 - 230 VAC, 50 Hz/60 Hz
16907011 18 - 36 VDC
Consumo de energia < 2 W
Carga de saída máxima 250 VAC 3 Amperes
Conformidade
Atenção Se a unidade for usada de uma forma não descrita nesse documento, a proteção oferecida
2.2 Limpeza
Como limpar a unidade
Desligar a alimentação da unidade e somente o exterior/frente deve ser limpo usando um pano seco e suave.
-
a sujeira. Se necessário, umedeça o pano acrescentado uma pequena quantidade de água com uma solução
de detergente suave e tente novamente. Nunca use detergente com polimento ou solvente que podem ter
impacto na superfície de plástico.
pt

20
81907002M
sv
Läckagestyrning typ ABS CA 461
Installationshandbok
Copyright © 2019 Sulzer. Med ensamrätt.
Denna handbok, liksom den programvara som beskrivs däri, tillhandahålles under licensvillkor och får kopie-
ras endast i överensstämmelse med villkoren i licensavtalet. Innehållet i denna handbok är avsett endast för
information och kan ändras utan att detta meddelas och får inte tolkas som ett åtagande från Sulzer. Sulzer
har inget ansvar och inga skyldigheter för några fel eller oklarheter som kan förekomma i denna bok.
Med undantag av vad som tillåts i licensavtalet får ingen del av detta dokument kopieras, lagras i något åter-
vinningsbart system eller överföras i någon form eller på något sätt elektroniskt, mekaniskt, inspelat eller på
annat sätt utan skriftlig tillåtelse från Sulzer.
Sulzer förbehåller sig rätten att ändra specifikationer på grund av teknisk utveckling.
de
Table of contents
Languages:
Other Sulzer Industrial Equipment manuals
Popular Industrial Equipment manuals by other brands

ABB
ABB HT609417 Operation manual

SCHUNK
SCHUNK ELM Series Assembly and operating manual

Regal
Regal Morse M Series Installation and maintenance instructions

TECHNOLOG
TECHNOLOG Cello 6S product manual

netvox
netvox R718TB user manual

Web Techniques
Web Techniques WT-25LC Owner's Manual and Guide to Operations

ABB
ABB HT579394 Operation manual

Axminster
Axminster PROFESSIONAL AP200SM Original instructions

TruSteel
TruSteel AutoVap15 operating manual

Balluff
Balluff BTL PA0400 Series Assembly instructions

Donaldson Torit
Donaldson Torit LP Series Installation and operation manual

Milwaukee
Milwaukee M18 FMDP user manual