Sulzer J 4 How to use
Submersible Drainage Pump J 4 and J 7
Submersible Sludge Pump JS 4 - JS 8
15975345-00 (02.2022)
www.sulzer.com
en Starting and operating instructions 5
sv Start- och driftinstruktion 6
de Inbetriebnahme- und Betriebsanleitung 7
fr Mise en service et utilisation 8
it Instruzioni per l’avviamento e l’uso 9
es
Instrucciones de puesta en marcha y funcionamiento
10
pt Instruções de arranque e operação 11
et Käivitus- ja kasutusjuhised 12
da Start- og driftsinstruktioner 13
14
15
nl Start- en bedrijfstellingsaanwijzingen 16
no Start- og driftsveiledning 17
bg
18
cs
19
hr
Upute za puštanje u rad i korištenje
20
21
lt
22
23
pl Instrukcja rozruchu i eksploatacji 24
ro
25
sl
Navodila za zagon in delovanje
26
sk
27
tr
28
ru
29
zh
起动及操作说明
30
222
Starting and operating instructions
Submersible drainage pump J
J 4 (50 Hz)
J 7 (50 Hz)
Submersible sludge pump JS
JS 4 (50 Hz)
JS 7 (50 Hz)
JS 8 (50 Hz)
Declaration of Conformity
EN: EC Declaration of Conformity
IT: Dichiarazione di conformità CE
DE: EG-Konformitätserklärung
PT: Declaração de conformidade CE
ES: Declaración de conformidad EC
FI: EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
DA: EC-overensstemmelseerklæring
NO: EUs samsvarserklæring
NL: EC-conformiteitsverklaring
LT: Atitikimo deklaracija EB
SI: Izjava o skladnosti ES
ET: EÜ vastavusdeklaratsioon
PL: Deklaracja zgodnosci WE
ZH: 符合标准的声明 欧共体
Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd., Clonard Road, Wexford, Ireland
EN: Name and address of the person authorised to compile the technical file to the authorities on request:
SV: Namn och adress på den person som är auktoriserad att utarbeta den tekniska dokumentsamlingen till myndigheterna:
DE: Name und Adresse der Person, die berechtigt ist, das technische Datenblatt den Behörden auf Anfrage zusammenzustellen:
FR: Nom et adresse de la personne autorisée pour générer le fichier technique auprès des autorités sur demande :
IT. Il nome e l’indirizzo della persona autorizzata a compilare la documentazione tecnica per le autorità dietro richiesta:
ES: Nombre y dirección de la persona autorizada para compilar a pedido el archivo técnico destinado a las autoridades:
PT: Nome e endereço da pessoa autorizada a compilar o ficheiro técnico para as autoridades, caso solicitado:
ET: Isiku nimi ja aadress, kelle pädevuses on koostada nõudmise korral ametiasutustele tehnilist dokumentatsiooni:
DA: Navn og adresse på den person, der har tilladelse til at samle den tekniske dokumentation til myndighederne ved anmodning om dette:
FI: Viranomaisten vaatiessa teknisten tietojen lomaketta lomakkeen valtuutetun laatijan nimi ja osoite:
NL: Naam en adres van de persoon die geautoriseerd is voor het op verzoek samenstellen van het technisch bestand:
NO: Navn og adresse på den personen som har tillatelse til å sette sammen den tekniske filen til myndighetene ved forespørsel:
ZH: 如政府机构要求，技术资料统筹授权人姓名与地址：
Frank Ennenbach,
Director Product Safety and Regulations,
Sulzer Management AG ,
Neuwiesenstrasse 15,
8401 Winterthur,
Switzerland
EN: Manufacturer / Address: DA: Producent / Adresse: TR: Üretici / Adres:
IT: Costruttore / Indirizzo: ET: Tootja / Aadress: LT: Gamintojas / Adresas:
NO: Produsent / Adresse: SK: Výrobca / Adresa: ZH: 制造商/地址
Declaration of Conformity
Submersible drainage pump
J 4 / J 7
Submersible sludge pump
JS 4 / JS 7 / JS 8
EN: To which this declaration relates is in conformity with the following standards or other normative documents:
SV: Som omfatttas av denna försäkran är i överenstämmelse med följande standarder eller andra regelgivande dokument:
DE: Auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:
FR: Auquel se réfère cette déclaration est conforme à aux normes ou autres documents normatifs :
IT: Al quale questa dichlarazione si riferisce è conforme alla seguente norma o ad altri documenti normativi:
ES: Al que se refiere esta declaración, con las normas u otros documentos normativos:
PT: Aque se refere esta declaraçáo está em conformidade com as Normas ou outros documentos normativos:
ET: Vastavuse eest järgmistele standarditele ja muudele normatiivdokumentidele:
DE: Som er omfattet af denne erklœring, er i overensstemmelse med følgende standarder eller andre normative dokumenter:
FI: Johon tämä vakuutus liityy, ovat seuraavien standardien tai muiden asiakirjojen mukaiset:
NL: Waaraop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen of andere:
NO: Som dekkes av denne erklœringen, er i overensstemmelse med følgende standarder eller andre normative dokumenter:
HU: A jelen nyilatkozat által leirtak megfelelnek a következszabványoknak vagy más normativ okiratoknak:
LT: Su kuriais yra susijusi ši deklaracija, atitinka visus šiuos standartus ir kitus normatyvinius dokumentus
PL: Których dotyczy niniejsza deklaracja, szgodne z wymienionymi poniej obowizujcymi standardami lub dokumentami normatywnymi:
SI: Izjava, na katere se nanaša, ustreza naslednjim standardom ali drugim predpisanim dokumentom:
ZH: 此声明是关于符合以下标准和标准化文件的:
Machinery 2006/42/EC, Low Voltage 2014/35/EU, RoHS (EU) 2017/2102, 2012/19/EU (WEEE)
EN 809:1998 + A1:2009 + AC:2010, EN ISO 12100-2010, EN 60034-1:2010, EN 60335-1:2012
Brendan Sinnott,
General Manager,
Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd.
Wexford
01-02-2022
EN: Declare under our sole responsibility that the products:
DE: Erklären in alleiner Verantwortung daß die Produkte:
IT: Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto:
DA: Erklærer på eget ansvar, at følgende produkter:
NO: Erklærer på eget ansvar, at følgende produkter:
dnost, e výrobky:
SV: Försäkrar under eget ansvar att produkterna:
FR: Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit :
ES: Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad del
producto:
ET: Käesolevaga võtame omale ainuvastutuse toodete:
FI: Vakuutamme omalla vastuullamme, että seuraavat tuotteet:
NL: Verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkeid dat her produkt:
LT: Prisiimdami visiškatsakomyb, utikriname, kad produktai:
PL: Owiadczamy z penodpowiedzialnoci, e produkty:
SI: Zaradi naše izkljune odgovornosti izjavljamo, da so izdelki:
ZH:我们负责地声明，这些产品：：
UKCA Declaration of Conformity
Manufacturer: Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd.
Address: Clonard Road, Wexford, Ireland
Declare under our sole responsibility that the product:
Submersible drainage pump J 4 / J 7
Submersible sludge pump JS 4 / JS 7 / JS 8
To which this declaration relates is in conformity with the following standards or other normative documents as
Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008, S.I. 2008 No 1597
Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016, S.I. 2016 No 1101
The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012, S.I.
2012 No 3133
The Waste Electrical and Electronic Equipment (Amendment) (No. 2) Regulations 2018, S.I. 2018 No 1214
BS EN 60034-1:2010, BS EN 60335-1:2012, BS EN ISO 12100:2010, BS EN 809:1998 + A1:2009 + AC:2010,
Brendan Sinnott
General Manager,
Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd.
Wexford
01.02.2022
66
Starting and operating instructions
Original instructions
Example of rating plate
Sn:
YEAR
10
11
2
Pn:
mm
l/s
MODEL:
DISCHARGE
3~ 50 Hz
3
7
4
Q MAX:
CLASS IP
8
m
H MAX:
6
5
kW
P1
9
°C
AMB MAX
V
U
13
RPM
n
12
16
KG 7m
17
18
14 15
A
I
kW
P2
1
Sulzer Pump Solution Ireland Ltd.
Wexford, Ireland.
www.Sulzer.com
Made in China
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Year of manufacture
Serial number
Item number
Type designation
Discharge
Delivery head
Frequency
Maximum flow
Rated input power
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Rated output power
Voltage
Rated current
Speed of rotation
Motor efficiency class
Degree of protection
Ambient temperature
Weight
Immersion depth
Applications
These starting and operating instructions are applicable to electric submersible pumps
specified on the cover. The pumps are intended for pumping water that may contain
abrasive particles.
cDANGER! The pump must not be used in an explosive or flammable
environments or for pumping flammable liquids.
The pumps conform to the EU machine directive. See rating plate.
The manufacturer guarantees that a new pump will not emit airborne noise in excess of
70 dB(A) during normal operation, when either fully or partially submerged.
mCAUTION!
The pump must not be run if it has been partially dismantled.
cCAUTION! Earth leakage detector (RCD Residual-current device)
is recommended to be used when a person comes in contact with
either the pump or the pumped media.
Special regulations apply for permanent installation of pumps in swimming
pools.
Product description
Limitations
Immersion depth: up to 7 m / 23 ft. Liquid temperature: up to 40 °C (105 °F).
Motor
Single-phase AC motor for 50 Hz.
Level control
Equipped with float switch for automatic level control.
Motor protection
Pumps have a built in run capacitor. For built in motor protection, the thermal contacts in
the motor are fitted to disconnect the power at high temperature. The thermal contacts
can as alternative be connected to an external motor protection.
Electric cable
10 m. H07RN8- F.
Weight (kg)
J4 J7 JS4 JS7 JS8
15.3 17. 3 13.8 16.8 18.3
Handling
The pump can be transported and stored either vertically or horizontally. Make sure that
it is secured and cannot roll.
mCAUTION! The pump must always rest on a firm surface so that it
will not overturn. This applies to all handling, transport, testing and
installation.
mCAUTION! Always lift the pump by the lifting handle - never by the
motor cable or hose.
NOTE! Always protect the cable end so that no moisture will penetrate. Water
could otherwise seep into the terminal compartment or into the motor through
the cable.
If the pump is stored for a long period of time, protect it against dirt and heat.
After a longer period of storage, the pump must be inspected and the impeller must be
rotated by hand before the pump is taken into operation. Check the seals and cable
entry particularly carefully.
Installation
Safety measures
In order to reduce the risk of accidents during service and installation work, take
extreme care and bear in mind the risk of electrical accidents.
mCAUTION! The lifting tackle must always be designed to suit the
pump weight. See under the heading ”Product description”.
Pump installation
Arrange the cable run so that the cables will not be kinked or nipped.
Connect the cable. Connect the delivery piping. Hoses, pipes and valves must be se-
lected to suit the pump delivery head.
Place the pump on a firm surface which will prevent it from overturning or burrowing
down. The pump can also be suspended by the lifting handle slightly above the bottom.
Electrical connections
The pump must be connected to terminals installed at a level at which it cannot be
flooded.
cCAUTION! All electrical equipment must always be earthed (ground-
ed). This applies both to the pump and to any monitoring equipment.
cCAUTION! The electrical installation must conform to national and
local regulations.
Check that the mains voltage, frequency, starting equipment and method of starting
agree with the particulars stamped on the motor rating plate.
N.B. A pump designed for 230 V can be used in the 220-245 V range.
The electrical installation shall be inspected by an authorized electrician.
Operation
Before starting:
Check the direction of rotation of the pump (see fi-
gure). At the instant of starting, the pump will jerk
anti-clockwise when viewed from above.
Starting jerk
mCAUTION! The starting jerk may be violent. Don’t hold the pump
handle when checking the direction of rotation. Make sure that the
pump is firmly supported and cannot rotate.
mCAUTION! If the built-in motor protection has tripped, the pump will
stop but will restart automatically when it has cooled down.
Service and maintenance
cCAUTION! Before any work is started, check that the pump is
isolated from the power supply and cannot be energized.
Regular inspection and preventive maintenance will ensure more reliable operation. The
pump should be inspected every six months, but more frequently if the operating condi-
tions are difficult.
For a complete overhaul of the pump, please get in touch with an authorized Sulzer
workshop or your Sulzer dealer.
mCAUTION!
If a cable is damaged, it must always be replaced.
mCAUTION! A worn impeller often has sharp edges. Take care not to
cut yourself on them.
mCAUTION! In the event of inward leakage, the oil housing may be
pressurized. When removing the oil plug, hold a piece of cloth over it
to prevent oil from splashing.
End-of-life units can be returned to Sulzer or recycled in accordance with
local regulations.
15975345-00 The manufacturer reserves the right to change the design and specifications.
EN
77
Start- och driftinstruktion
Översättning av originalinstruktioner
Dataskylt, exempel
Sn:
YEAR
10
11
2
Pn:
mm
l/s
MODEL:
DISCHARGE
3~ 50 Hz
3
7
4
Q MAX:
CLASS IP
8
m
H MAX:
6
5
kW
P1
9
°C
AMB MAX
V
U
13
RPM
n
12
16
KG 7m
17
18
14 15
A
I
kW
P2
1
Sulzer Pump Solution Ireland Ltd.
Wexford, Ireland.
www.Sulzer.com
Made in China
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Tillverkningsår
Serienummer
Artikelnr
Typbeteckning
Tryckstutsen
Tryckhöjd
Frekvens
Maximum flöde
Ingående märkeffekt
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Utgående märkeffekt
Spänning
Märkström
Varvtal
Verkningsgradsklass motor
Skyddsklass
Omgivningstemperatur
Vikt
Nedsänkningsdjup
Användningsområde
Denna start- och driftinstruktion gäller de elektriska dränkbara pumpar som anges på
omslaget. Pumparna är avsedda för pumpning av vatten som kan innehålla slitande
partiklar.
c
Pumparna uppfyller EU:s maskindirektiv, se dataskylten.
Tillverkaren garanterar att fabriksny pump inte avger luftburet buller över 70 db(A) vid
normal drift helt eller delvis dränkt.
mVARNING!
cVARNING! Jordfelsbrytare (RCD) rekommenderas att användas om
person kommer i kontakt med pumpen eller det pumpade mediet.
Produktbeskrivning
Begränsningar
Nedsänkningsdjup: max. 7 m. Vätsketemperatur: max 40 °C.
Motor
1-fas växelströmsmotor för 50 Hz.
Nivåkontroll
Utrustas med nivåvippa för automatisk nivåkontroll.
Motorskydd
Pumpar har inbyggd driftskondensator. Inbyggt motorskydd med termokontakterna
kopplade så att strömmen bryts vid hög temperatur. Som alternativ kan termokontakterna
kopplas till ett externt motorskydd.
El-kabel
10 m. H07RN8-F.
Vikt (kg)
J4 J7 JS4 JS7 JS8
15,3 17,3 13,8 16,8 18,3
Hantering
Pumpen kan transporteras och lagras stående eller liggande. Se till att den är säkert
surrad och ej kan rulla.
mVARNING! Pumpen måste alltid stå på ett stadigt underlag så att den
installation.
mVARNING! Lyft alltid pumpen i lyfthandtaget, aldrig i motorkabeln
eller slangen.
OBS! Skydda alltid kabeländen så att ej fukt tränger in i kabeln. Vatten kan
annars tränga in i kopplingsutrymmet eller motorn genom kabeln.
Vid längre tids lagring ska pumpen skyddas mot smuts och värme.
Efter längre lagring ska pumpen inspekteras, och pumphjulet roteras för hand, innan
den sätts i drift. Kontrollera speciellt tätningarna och kabelinföringen.
Installation
Säkerhetsåtgärder
För att minska olycksfallsrisken vid service och installationsarbeten iakttag största för-
siktighet och tänk på den elektriska olycksfallsrisken.
mVARNING! Lyftanordningar måste alltid vara dimensionerade efter
pumpens vikt, se ”Produktbeskrivning”.
Pumpinstallation
Ordna kabeldragningen så att kablarna inte får skarpa böjar eller blir klämda.
Anslut kabeln. Anslut tryckledningen. Slangar, rör och ventiler måste dimensioneras
efter pumpens tryckhöjd.
Ställ pumpen på ett fast underlag som hindrar att den välter eller gräver ner sig. Pumpen
kan även hängas upp i lyfthandtaget ett stycke ovanför botten.
Elektrisk inkoppling
Pumpen måste anslutas till uttag eller startutrustning som monteras på en nivå som ej
kan översvämmas av vatten.
cVARNING!
All elektrisk utrustning måste alltid vara jordad. Detta gäller både
cVARNING!
nationella och lokala bestämmelser.
Kontrollera att stämplingen på motorns dataskylt överensstämmer med nätspänning,
frekvens, startutrustning och startsätt.
OBS! Pump för 230 V kan användas för spänningsområdet 220-240 V.
Den elektriska installationen skall utföras under överinseende av en behörig elinstallatör.
Drift
Kontrollera rotationsriktningen. Se bilden.
Vid start rycker pumpen moturs sedd ovanifrån.
Startryck
mVARNING! Startrycket kan vara kraftigt. Håll ej i pumpens handtag
vid kontroll av rotationsriktningen.
Tillse att pumpen står stadigt och ej kan rotera.
cVARNING! Ändring av rotationsriktning på stickpropp som saknar
m
och återstartar, automatiskt, då den svalnat.
Skötsel
c
Regelbunden kontroll och förebyggande underhåll ger säkrare drift. Pumpen bör kon-
trolleras var 6:e månad, vid svåra driftförhållande oftare.
För komplett översyn av pumpen kontakta en auktoriserad Sulzer verkstad eller
Sulzer återförsäljare.
mVARNING!
En skadad kabel ska alltid bytas ut.
m
att skära sig på dessa.
m-
stänk.
Delarna ska returneras till Sulzer eller lämnas in på återvinningscentral.
15975345-00 Tillverkaren förbehåller sig rätten att ändra utförande och specifikationer..
SV
88
Inbetriebnahme- und Betriebsanleitung
Übersetzung der Originalanweisungen
Beispiel für Typenschild
Sn:
YEAR
10
11
2
Pn:
mm
l/s
MODEL:
DISCHARGE
3~ 50 Hz
3
7
4
Q MAX:
CLASS IP
8
m
H MAX:
6
5
kW
P1
9
°C
AMB MAX
V
U
13
RPM
n
12
16
KG 7m
17
18
14 15
A
I
kW
P2
1
Sulzer Pump Solution Ireland Ltd.
Wexford, Ireland.
www.Sulzer.com
Made in China
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Baujahr
Serienummer
Modellnummer
Typenbezeichnung
Druckstutzens
Förderhöhe
Frequenz
Maximum Förderstrom
Nenn-Eingangsleistung
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Nenn-Ausgangsleistung
Spannung
Nennstrom
Drehgeschwindigkeit
Wirkungsgradklasse Motor
Schutzart
Umgebungstemperatur
Gewicht
Eintauchtiefe
Einsatzbereich
Die vorliegende Inbetriebnahme- und Betriebsanleitung gilt für die auf der Titelseite
angegebenen elektrischen Tauchmotorpumpen. Die Pumpen sind vorgesehen für das
Pumpen von Wasser, das abrasive Partikel enthalten kann.
cWARNUNG! Die Pumpe darf nicht in Bereichen, in denen
Explosions- oder Feuergefahr besteht, oder zum Pumpen von brenn-
baren Medien verwendet werden.
Die Pumpen entsprechen der EU-Maschinenrichtlinie. Siehe Typenschild.
Der Hersteller garantiert, daß bei einer neuen Pumpe im normalen Betrieb, wenn sie
ganz oder teilweise in das Fördermedium eingetaucht ist, der erzeugte Luftschallpegel
nicht über 70 dB(A) liegt.
mACHTUNG! Die Pumpe darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn
sie teilweise zerlegt ist.
cACHTUNG! Wir empfehlen die Verwendung eines Erdschlussprüfers
(Fehlerstrom-Schutzschalters), wenn Personen mit der Pumpe oder
dem gepumpten Medium in Kontakt kommen.
Für den ständigen Einbau der Pumpen in Schwimmbecken gelten besondere
Richtlinien.
Produktbeschreibung
Einsatzgrenzen
Eintauchtiefe: bis maximal 7 m. Medientemperatur: bis maximal 40 °C.
Motor
Einphasiger Wechselstrommotor für 50 Hz.
Niveau-Schwimmerschalter
Lieferung mit einem angebauten Niveau-Schwimmerschalter geliefert werden.
Motorschutz
Pumpen mit einem eingebauten Betriebskondensator ausgerüstet. Die Thermoschal-
ter in der Motorwicklung schützen den Stator vor Überhitzung, in den sie bei ~ 125 °C
den Strom unterbrechen. Auf Wunsch können die Thermoschalter auch an ein externes
Schaltgerät angeschlossen werden (optional).
Stromkabel
10 m.H07RN8-F.
Gewicht (kg)
J4 J7 JS4 JS7 JS8
15,3 17,3 13,8 16,8 18,3
Handhabung
Die Pumpe kann vertikal oder horizontal transportiert und gelagert werden. Es ist darauf
zu achten, daß sie gut gesichert ist und nicht wegrollen kann.
mACHTUNG! Die Pumpe muß stets auf einer festen Standfläche ste-
hen, so daß sie nicht umkippen kann. Dies gilt für Handhabung,
Transport, Probelauf und Installation.
mACHTUNG! Die Pumpe darf nur am Hebegriff angehoben werden -
niemals am Motorkabel oder am Schlauch.
WICHTIG! Das Kabelende muß stets geschützt sein, so daß keine Feuchtigkeit
in das Kabel eindringen kann. Ist dies nicht der Fall, kann über das Kabel Was-
ser in den Anschlußraum oder in den Motor eindringen.
Wenn die Pumpe längere Zeit gelagert wird, ist sie vor Verschmutzung und Wärme zu
schützen.
Nach längerer Lagerung muß die Pumpe kontrolliert und das Laufrad von Hand
gedreht werden, bevor die Pumpe in Betrieb gesetzt wird. Bei der Kontrolle ist
besonderes Augenmerk auf die Dichtungen und die Kabeleinführung zu richten .
Installation
Sicherheitsvorkehrungen
Um die Unfallgefahr bei Wartungs- und Installationsarbeiten zu mindern, ist mit äußers-
ter Vorsicht zu arbeiten. Seien Sie sich stets der Gefahr von Stromunfällen bewußt.
mACHTUNG! Die Hebevorrichtung muß stets nach dem Pumpen-
gewicht bemessen sein. Siehe Abschnitt ”Produktbeschreibung”.
Pumpeninstallation
Die Kabel sind so zu verlegen, daß sie nicht geknickt oder eingeklemmt werden.
Kabel anschließen. Druckleitung anschließen. Schläuche, Rohre und Ventile müssen
entsprechend der Pumpenförderhöhe dimensioniert sein. Pumpe auf eine feste Stand-
fläche stellen, auf der die Pumpe nicht umkippen oder einsinken kann. Die Pumpe kann
auch mit etwas Abstand vom Boden am Hebegriff aufgehängt werden.
Elektrischer Anschluß
Die Pumpe muß an Anschlüsse bzw. Anlaßvorrichtungen angeschlossen werden, die
an überflutungssicherer Stelle angeordnet sind.
cACHTUNG! Alle elektrischen Anlagen müssen stets geerdet sein.
Dies gilt sowohl für die Pumpe als für etwaige Überwachungsvor-
richten.
cACHTUNG! Die Elektroinstallation muß den nationalen und lokalen
Vorschriften entsprechen.
Überzeugen Sie sich davon, daß die Netzspannung, die Frequenz, die Anlaßvorrichtung
und die Anlaßmethode mit den Angaben auf dem Motor-Typenschild übereinstimmen.
Wichtig! Eine 230V-Pumpe kann mit einer Spannung von 220 bis 240 V betrieben
werden.
Die Elektroinstallation muß unter der Aufsicht eines autorisierten Elektrikers vorgenom-
men werden.
Betrieb
Vor der Inbetriebnahme:
Die Drehrichtung der Pumpe kontrollieren (siehe
Abbildung). Wenn die Pumpe anläuft, übt sie einen
Ruck entgegen dem Uhrzeigersinn aus (von oben
gesehen).
Anlaufruck
mACHTUNG! Der Anlaufruck kann stark sein. Bei der Kontrolle der
Drehrichtung nicht am Pumpengriff festhalten. Darauf achten, daß
die Pumpe stabil gelagert ist und sich nicht drehen kann.
cACHTUNG! Bei einem Stecker, der keine Phasentauschvorrichtung
hat, darf die Umkehrung der Drehrichtung nur von einer autorisi-
erten Person vorgenommen werden.
m
die Pumpe auf zu laufen; sie läuft dann jedoch automatisch wieder
an, nachdem sie sich abgekühlt hat.
Service und Wartung
cACHTUNG! Vor Beginn irgendwelcher Arbeiten ist sicherzustellen,
daß die Pumpe von der Stromversorgung getrennt ist und nicht unter
Spannung gesetzt werden kann.
Durch regelmäßige Kontrollen und vorbeugende Wartung erhöht sich die Betriebs-
zuverlässigkeit. Die Pumpe sollte alle sechs Monate kontrolliert werden, bei schwieri-
gen Einsatzbedingungen entsprechend öfter.
Wenn Sie eine Generalüberholung der Pumpe durchführen lassen wollen, wenden Sie
sich bitte an eine autorisierte Sulzer-Werkstatt oder an Ihren Sulzer-Händler.
mACHTUNG!
Wenn ein Kabel beschädigt ist, muß es ausgetauscht werden.
mACHTUNG! Ein verschlissenes Laufrad hat oft scharfe Kanten.
Achten Sie darauf, daß Sie sich nicht daran verletzten.
mACHTUNG Das Ölgehäuse kann unter Druck stehen. Deshalb ist
beim Entfernen des Ölverschlusses ein Tuch über diesen zu halten,
um ein Herausspritzen des Öls zu vermeiden.
Für den Fall, dass ein Sulzer Produkt entsorgt werden muss, kann es an
Sulzer zurück gegeben werden oder den lokalen Vorschriften entspre-
chend entsorgt werden.
15975345-00 Technische Änderungen vorbehalten
DE
99
Mise en service et utilisation
Traduction des consignes d’origine
Plaque signalétique, exemple
Sn:
YEAR
10
11
2
Pn:
mm
l/s
MODEL:
DISCHARGE
3~ 50 Hz
3
7
4
Q MAX:
CLASS IP
8
m
H MAX:
6
5
kW
P1
9
°C
AMB MAX
V
U
13
RPM
n
12
16
KG 7m
17
18
14 15
A
I
kW
P2
1
Sulzer Pump Solution Ireland Ltd.
Wexford, Ireland.
www.Sulzer.com
Made in China
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Année de fabrication
Numéro de série
Code d’article
Désignation type
Refoulement
Hauteur de refoulement
Fréquence
Débit maximale
Puissance absorbée par le moteur
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Puissance restituée à l’arbre
Tension
Courant nominal
Vitesse de rotation
Classe de rendement du moteur
Degree of protection
Température ambiante
Poids
Profondeur d’immersion
Domaine d’utilisation
Ces instructions de mise en service et d’utilisation concernent les électropompes sub-
mersibles dont les désignations figurent sur la couverture. Ces pompes sont prévues
pour l’épuisement d’eau susceptible de contenir des particules abrasives.
c
explosif ou inflammable, ni pour le pompage de liquides inflam-
mables.
Les pompes sont conformes aux directives de la CE (voir plaque signalétique).
Le constructeur garantit que le bruit d’une pompe neuve, propagé par l’air, ne
dépassepas70dB(A)enfonctionnementnormallorsquecelle-cifonctionneentièrementou
partiellement immergée.
mATTENTION!
c
pompes dans les piscines.
Descriptif du produit
Limitations
Profondeur d’immersion: max. 7 m / 23 ft. Température du liquide: max. 40 °C (105 °F).
Moteur
Moteur à courant alternatif monophasé 50 Hz.
Contrôle automatique de niveau
Disjoncteur de protection du moteur
Équipées d’un condensateur de démarrage intégré. Les sondes de température sont
raccordées de manière à couper l’alimentation du moteur en cas de surchauffe. En
variante il est possible de raccorder les sondes de température à un système de pro-
tection externe.
Câble d’alimentation
10 m. H07RN8- F.
Poids (kg)
J4 J7 JS4 JS7 JS8
15,3 17,3 13,8 16,8 18,3
Manipulation
ce qu’elle ne risque pas de basculer ou de rouler.
mATTENTION! En cours de manipulation, de transport, d’essais ou
d’installation, la pompe doit toujours reposer sur un support stable,
afin de ne pas risquer de basculer.
m
de levage, jamais par le câble d’alimentation ou le flexible de refou-
lement.
infiltration d’eau en direction du boîtier à bornes ou du moteur.
Si la pompe doit demeurer stocker un certain temps, la protéger de la saleté et de la
chaleur.
et de faire tourner la roue à la main avant de la remettre en service. Vérifier tout spécia-
lement les garnitures mécaniques et l’entrée de câble.
Installation
Pour réduire les risques d’accidents lors de l’installation de la pompe ou des interven-
tions sur celle-ci, il convient de prendre toutes les précautions utiles, particulièrement
en ce qui concerne les risques d’électrocution.
m -
Installation de la pompe
Tirer les câbles de manière qu’ils ne forment pas de plis et qu’ils ne soient pincés en
aucun point de leur trajet.
Brancher le câble. Raccorder la canalisation de refoulement. Les flexibles, les conduits
également possible de la suspendre par sa poignée à une certaine distance du fond.
Branchement électrique
cas d’inondation.
c -
c -
glementations nationales et locales.electrical installation must
conform to national and local regulations.
la tension et la fréquence de l’alimentation secteur, ainsi que le type d’équipement de
démarrage et le mode de démarrage choisis.
NOTA: Les pompes prévues pour alimentation en 230 V peuvent fonctionner dans la
plage de tensions 220-240 V.
Fonctionnement
Avant mise en marche:
La réaction au démarrage a lieu dans
le sens contraire des aiguilles d’une
montre, vu du dessus.
m
de manière à ne pas pouvoir tourner sur elle-même.
cATTENTION! L’inversion du sens de rotation au niveau d’une fiche
-
m
avoir refroidi.
Entretien
cATTENTION! Avant toute intervention sur la pompe, contrôler qu’elle
tension.
plus fréquemment si les conditions de service sont difficiles.
En ce qui concerne les révisions complètes, veuillez vous adresser à un atelier Sulzer
agréé ou au distributeur Sulzer.
m -
m
Attention de ne pas vous couper.
m
-
-
ment aux réglementations locales
15975345-00 Le constructeur se réserve le droit de modifier sans préavis spécifications et caractéristiques.
FR
1010
Instruzioni per l’avviamento e l’uso
Traduzione delle istruzioni originali
Esempio targhetta dati
Sn:
YEAR
10
11
2
Pn:
mm
l/s
MODEL:
DISCHARGE
3~ 50 Hz
3
7
4
Q MAX:
CLASS IP
8
m
H MAX:
6
5
kW
P1
9
°C
AMB MAX
V
U
13
RPM
n
12
16
KG 7m
17
18
14 15
A
I
kW
P2
1
Sulzer Pump Solution Ireland Ltd.
Wexford, Ireland.
www.Sulzer.com
Made in China
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Anno di fabbricazione
Numero di serie
Codice
Tipo
Mandata
Altezza di mandata
Frequenza
Portata massimo
Potenza d’ingresso nominale
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Potenza d’uscita nominale
Tensione
Corrente nominale
Velocità di rotazione
Rendimento motore
Protezione
Temperatura ambiente
Peso
Profondità di immersione
Settori di impiego
Queste istruzioni si riferiscono alle elettropompe ad indicate in copertina. Le pompe sono
destinate al pompaggio anche di acque torbide.
cPERICOLO! Non usare la pompa in ambiente a rischio di incendio o di
esplosione o per il pompaggio di liquidi infiammabili.
Le pompe ottemperano alla direttiva EU relativa alle macchine, vedi targhetta dati.
Il fabbricante garantisce che una pompa nuova di fabbrica immersa totalmente o
parzialmente, in condizioni normali di esercizio, non trasmette nell’aria rumori superiori
a 70 db(A).
mATTENZIONE!
Non usare la pompa se parzialmente smontata.
cATTENZIONE! Si raccomanda di utilizzare un controllore di disper-
sione a terra (RCD Residual-current device) qualora una persona en-
tri in contatto con la pompa o i mezzi di esercizio pompati.
Per l’installazione fissa delle pompe in piscine vengono applicate normative
speciali.
Descrizione del prodotto
Limitazioni
Profondità di immersione: max 7 m. Temperatura del fluido: max 40 °C .
Motore
Motore monofase a corrente alternata per 50 Hz.
Interruttore di livello
Dotato con interruttore di livello a galleggiante per il funzionamento automatico.
Salvamotore
Le pompe sono costruite con il condensatore incorporato. Le pompe con la protezione
incorporata sono previste con termiche che disconnettono la tensione ad una tempe-
ratura elevata. In alternativa le protezioni termiche possono essere collegate ad una
apparecchiatura di protezione prevista nel quadro di comando.
Cavo elettrico
10 m. H07RN8-F.
Peso (kg)
J4 J7 JS4 JS7 JS8
15,3 17,3 13,8 16,8 18,3
Trasporto
Controllare che sia ben assicurata e non possa rotolare.
mATTENZIONE! La pompa deve sempre stare su un sottofondo soli-
do in modo da non ribaltare. Questo vale per il trasporto, la prova e
l’installazione.
mATTENZIONE! Per sollevare la pompa usare sempre l’apposita mani-
glia. Non afferrare il cavo o il tubo.
OSSERVARE! Proteggere sempre l’estremità del cavo in modo da impedire
l’accesso all’umidità. Altrimenti l’acqua può entrare nel vano ingresso cavo o
nel motore attraverso il cavo.
In caso di rimessaggio prolungato, proteggere la pompa da sporco e calore.
Dopo un rimessaggio prolungato, ispezionare la pompa e far girare la girante con la
mano prima della messa in esercizio. Controllare particolarmente le tenute e il cavo
elettrico con relativo pressacavo.
Installazione
Misure di sicurezza
Per ridurre al minimo il rischio di infortuni durante l’installazione e gli interventi di
manutenzione osservare la massima attenzione lavorando con l’impianto elettrico.
mATTENZIONE! I dispositivi di sollevamento devono essere dimensio-
nati al peso della pompa, vedi (descrizione del prodotto”.
Installazione della pompa
La stesura dei cavi deve essere tale da non presentare piegature o schiacciamenti.
Collegare il cavo. Collegare il tubo di mandata. I tubi e le valvole devono essere dimen-
sionati alla portanza della pompa.
Posizionare la pompa su una base solida, per impedire che si ribalti o affondi. La pompa
Allacciamento elettrico
La pompa va collegata ad una presa montati ad un’altezza tale da non essere inondati
di acqua.
cATTENZIONE! Tutto l’impianto elettrico deve essere dotato di terra.
Questo vale per la pompa e per eventuali attrezzature di controllo.
cATTENZIONE! L’installazione elettrica deve essere effettuata nel
rispetto delle vigenti norme in materia.
Controllare che le indicazioni sulla targhetta dati del motore corrispondano alla tensione
a rete, alla frequenza, al dispositivo e al modo di comando.
L’allacciamento elettrico deve essere effettuato da persona competente.
Esercizio
Prima della messa in esercizio:
Controllare il senso di rotazione. l’avviamento la
pompa dà un contraccolpo in senso antiorario, vista
dall’alto.
Contraccolpo
allo spunto
mATTENZIONE! Il contraccolpo allo spunto può essere molto forte. Al
momento di controllare il senso di rotazione della pompa, non tener-
la per la maniglia. Assicurarsi che la pompa sia appoggiata stabil-
mente e non possa ruotare.
cATTENZIONE! Il cambiamento del senso di rotazione su connettore
libero privo di invertitore di fase può essere eseguito solo da perso-
nale specializzato.
mATTENZIONE! Se il salvamotore è scattato, la pompa si ferma e ripar-
te automaticamente non appena si è raffreddata.
Manutenzione
cATTENZIONE! Prima di qualsiasi intervento controllare che la pompa
sia staccata dalla rete di alimentazione e che non sia sotto tensione.
Il controllo e la manutenzione preventiva, se effettuati con regolarità, assicurano il
migliore esercizio. La pompa va controllata ogni sei mesi, più spesso in condizioni di
esercizio difficili.
Per una revisione completa della pompa contattare il rivenditore o l’officina autorizzata
Sulzer.
mATTENZIONE!
Sostituire immediatamente ogni cavo danneggiato.
mATTENZIONE!
Se la girante è usurata, i suoi bordi possono essere taglienti.
Attenzione a non tagliarsi.
mATTENZIONE!
L’olio può essere sotto pressione nella coppa. Tenere un panno sul
tappo dell’olio e aprirlo con cautela, per evitare schizzi.
Le unità al termine della loro durata possono essere restituire alla Sulzer
o riciclate in conformità alle normative locali.
15975345-00 Si riserva il diritto di apportare modifiche costruttive e alle specifiche.
IT
1111
Instrucciones de puesta en marcha y funcionamiento
Traducción de las instrucciones originales
Placa de características – Ejemplo
Sn:
YEAR
10
11
2
Pn:
mm
l/s
MODEL:
DISCHARGE
3~ 50 Hz
3
7
4
Q MAX:
CLASS IP
8
m
H MAX:
6
5
kW
P1
9
°C
AMB MAX
V
U
13
RPM
n
12
16
KG 7m
17
18
14 15
A
I
kW
P2
1
Sulzer Pump Solution Ireland Ltd.
Wexford, Ireland.
www.Sulzer.com
Made in China
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Año de fabricación
Tipo de designación
Descarga
Altura manométrica
Frecuencia
Caudal máximo
Potencia de entrada nominal
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Potencia de salida nominal
Tensión
Corriente nominall
Velocidad de giro
Clase de eficiencia del motor
Grado de protección
Temperatura ambiente
Peso
Profundidad de inmersión
Aplicaciones
Estas instrucciones de puesta en marcha y funcionamiento son aplicables a los mo-
delos de electrobombas sumergibles que se mencionan en la portada. Estas bombas
c¡PELIGRO! Las bombas no deben trabajar en entornos explosivos o
-
ticas.
El fabricante garantiza que las bombas nuevas no emiten ruidos en el aire por encima
de los 70 dB(A) durante su funcionamiento, estando parcial o totalmente sumergidas.
m¡PRECAUCIÓN! No se permite hacer funcionar una bomba parcial-
mente desmontada.
c¡PRECAUCIÓN! El uso del detector de contacto a tierra (DCR -dis-
positivo de corriente residual) se recomienda cuando una persona
entra en contacto con la bomba o con el medio a bombear.
Para la instalación permanente de bombas en piscinas se aplican regulacio-
nes especiales.
Descripción del equipo
Limitaciones
Motor
Motor monofásico de corriente alterna para 50 Hz.
Control de nivel
Equipadas con un interruptor de flotador o boya para la regulación automática del nivel.
Protección del motor
Las bombas llevan un condensador de funcionamiento. Como protección, se incorpo-
ran contactos térmicos en el motor para desconectar la bomba si se alcanzan altas
temperaturas. Estos contactos o sondas térmicas pueden también conectarse a una
protección de motor externa.
Cable eléctrico
10 m. Tipo H07RN8-F.
Peso (kg)
J4 J7 JS4 JS7 JS8
15,3 17,3 13,8 16,8 18,3
Manipulación
El transporte o almacenaje de la bomba puede realizarse en posición horizontal o ver-
m¡PRECAUCIÓN! La bomba siempre debe descansar sobre una super-
-
bajo de manipulación, transporte, pruebas e instalación.
m
¡NOTA! Protejan siempre los extremos de cable para evitar la entrada de agua.
-
se de la suciedad y del calor.
Es preciso inspeccionar la bomba después de este tiempo de almacenamiento y debe
girarse el impulsor con la mano antes de poner la bomba en funcionamiento. Comprue-
ben especialmente el estado de las juntas y la entrada de cable.
Instalación
Medidas de seguridad
Para reducir el riesgo de accidentes durante el servicio y los trabajos de instalación,
procedan siempre con mucho cuidado y tengan presente el riesgo de accidentes eléc-
tricos.
m¡PRECAUCIÓN! El elemento de elevación siempre debe estar correc-
tamente dimensionado para soportar el peso de la bomba. Ver placa
Instalación de la bomba
Disponer el tendido de los cables de manera que no queden pillados ni retorcidos.
-
Conexión eléctrica
La bomba debe conectarse a los terminales colocado por encima del nivel de posible
inundación.
c
conectado a tierra. Esto es aplicable tanto para la bomba como para
cualquier equipo de vigilancia.
c
nacionales y locales en vigor.
Nota: En el caso de estar diseñada para 230 V, puede hacerlo en 220-245 V.
La instalación eléctrica debe ser verificada por un técnico electricista autorizado.
Funcionamiento
Antes de la puesta en
marcha:
Comprobar el sentido de giro de la
bomba (ver ilustración). En el instan-
te de arrancar, la bomba, observada
desde arriba, realizará una sacudida
contraria a las agujas del reloj.
Movimiento
de arranque
m¡PRECAUCIÓN! El movimiento que se produce al arrancar puede ser
violento. No agarren el asa cuando vayan a comprobar el sentido
puede caerse.
c¡PRECAUCIÓN! Invertir la dirección de giro en una clavija sin dis-
-
lificado.
m
Servicio y mantenimiento
c¡PRECAUCIÓN! Antes de comenzar a realizar cualquier trabajo sobre
la bomba, comprueben que se encuentra totalmente desconectada
de la fuente de alimentación y de que no tiene corriente ninguna.
Inspecciones regulares y un mantenimiento preventivo asegurarán el funcionamiento
totalmente fiable de la bomba. Debe realizarse una revisión cada seis meses, aunque
si las condiciones de trabajo son duras, las inspecciones deben efectuarse con más
frecuencia.
En caso de revisión total de la bomba, pónganse en contacto con el departamento de
Servicio de Sulzer.
m¡PRECAUCIÓN!
Sustituyan el cable siempre que lo detecten dañado.
m¡PRECAUCIÓN! Los impulsores dañados suelen tener los bordes
cortantes. El personal debe tener cuidado de no cortarse.
m
estar bajo presión. Cuando vayan a retirar el tornillo de purga de
aceite, coloquen un trapo para evitar que salpique.
Sulzer o reciclar de acuerdo con las normativas locales
15975345-00 El fabricante se reserva el derecho de modificar el diseño y las especificaciones.
ES
1212
Instruções de arranque e operação
Tradução das instruções originais
Painel de dados, exemplo
Sn:
YEAR
10
11
2
Pn:
mm
l/s
MODEL:
DISCHARGE
3~ 50 Hz
3
7
4
Q MAX:
CLASS IP
8
m
H MAX:
6
5
kW
P1
9
°C
AMB MAX
V
U
13
RPM
n
12
16
KG 7m
17
18
14 15
A
I
kW
P2
1
Sulzer Pump Solution Ireland Ltd.
Wexford, Ireland.
www.Sulzer.com
Made in China
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Ano de fabrico
Nº. Item
Descarga
Altura da bomba
Débito máx.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Voltagem
Corrente nominal
Temperatura ambiente
Peso
Campo de utilização
-
cPERIGO! A bomba não deve ser utilizada em ambientes explosivos
de dados.
parcialmente submersas.
mATENÇÃO! A bomba não deve ser posta em funcionamento se estiver
parcialmente desmontada.
cATENÇÃO! Recomenda-se a utilização de um detector de fugas à ter-
ra (DCR - dispositivo de corrente residual) quando uma pessoa tiver
de entrar em contacto com a bomba ou com o produto bombeado.
de bombas em piscinas.
Descrição de produto
Limitações
Motor
Motor monofásico de corrente alterna para 50 Hz.
Interruptor de nivel
Equipadas com um interruptor de nivel para arranque automatico atraves do nivel do
liquido.
Protecção do motor
motor, o estator esta equipado com tres bimetalicos que desligam a corrente ao atingir
altas temperaturas. Os bimetalicos podem, em alternativa, ser ligados as bobines dos
10 m. H07RN8-F.
Peso (kg)
J4 J7 JS4 JS7 JS8
15,3 17,3 13,8 16,8 18,3
Manejo
m
firma e de modo a não haver possibilidade de tombar. Aplica-se ao
seu manejo, transporte, execução de testes e instalação.
mATENÇÃO! Levante sempre a bomba pela pega de elevação, nunca
NOTE BEM! Proteja sempre as extremidades do cabo de modo a evitar a
ficar protegida contra a sujidade e o calor.
Instalação
Medidas de segurança
de acidentes eléctricos.
m
de acordo com o peso da bomba, ver ”Descrição de produto”.
Instalação da bomba
Coloque a bomba numa base firme, que a impeça de tombar ou de se enterrar. A bomba
pode igualmente ficar suspensa pela pega, a pequena distância do fundo.
Conexões eléctricas
A bomba deverá estar conectada a uma tomada ou equipamento de arranque
c
Tanto no que respeita à bomba, como qualquer equipamento de
controlo eventualmente existente.
c
regulamentos de segurança nacionais e locais em vigor.
Verifique se as indicações constantes da placa de dados do motor coincidem com a
220-245 volts.
instalações eléctricas devidamente habilitado.
Operação
Antes de pôr em
funcionamento:
a imagem. Ao arrancar a bomba dá
ponteiros do relógio, obervada de
cima.
Sacão de
arranque
mATENÇÃO! O sacão de arranque pode ser violento. Não segure na
pega da bomba ao controlar a direcção da rotação. Assegure-se de
cATENÇÃO! A mudança de rotação, em ficha de contacto que não
tenha dispositivo de transposição de fase, só deve ser executada
por pessoa habilitada.
mATENÇÃO! Se a protecção do motor integrada se soltar a bomba
Manutenção
cATENÇÃO! Antes de iniciar qualquer trabalho verifique se a bomba se
-
cia se funcionar em condições que exijam esforço escessivo.
-
da pela Sulzer, ou um revendedor Sulzer.
mATENÇÃO!
m
portanto o risco de causarem lesões pelo ao facto de serem cor-
tantes.
mATENÇÃO! Se eventualmente a pressão for muito alta, o depósito do
óleo pode estar sujeito a sobre-pressão. Coloque um pano sobre o
tampão do óleo quando o retirar, para que o óleo não salpique.
As unidades em fim de vida podem ser devolvias à Sulzer ou recicladas
em conformidade com as normas locais.
15975345-00 O fabricante reserva-se o direito de modificar os modelos e especificações.
PT
1313
Käivitus- ja kasutusjuhised
Originaalkasutusjuhendi tõlge
Seadme näitlik andmeplaat
Sn:
YEAR
10
11
2
Pn:
mm
l/s
MODEL:
DISCHARGE
3~ 50 Hz
3
7
4
Q MAX:
CLASS IP
8
m
H MAX:
6
5
kW
P1
9
°C
AMB MAX
V
U
13
RPM
n
12
16
KG 7m
17
18
14 15
A
I
kW
P2
1
Sulzer Pump Solution Ireland Ltd.
Wexford, Ireland.
www.Sulzer.com
Made in China
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Valmistamisaasta
Seerianumber
Pumba nr
Tüübi tähistus
Väljalaske
Pumba survekõrgus
Sagedus
Maksimum vool
Hinnanguline sisendvõimsus
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Hinnanguline väljundvõimsus
Pinge
Nimivool
Pöörlemiskiirus
Mootori kasuteguri klass
Kaitseklass
Keskkonna temperatuur
Kaal
Sukeldamissügavus
Rakendusvaldkonnad
Käesolevad käivitus- ja kasutusjuhiseid kohaldatakse üksnes kaanel näidatud elektri-
listele sukelpumpadele. Pumbad on mõeldud abrasiivseid osakesi sisaldava vee pum-
pamiseks.
cOHTLIK! Pumpasid ei tohi kasutada plahvatusohtlikus või süttimis-
ohtlikus keskkonnas või süttimisohtlike vedelike pumpamiseks.
Pumbad on vastavuses EL masinaehitusdirektiiviga. Vt. andmeplaat.
Tootja tagab uue pumba töötamisel tekkiva ja õhu kaudu edasi kanduva müra jäämise
70 dB(A) piiresse (normaalse kasutamise korral) ning osalisel või täielikul sukeldamisel.
mETTEVAATUST!
Osaliselt lahti monteeritud pumpa ei tohi käivitada.
cETTEVAATUST! Kui inimene võib sattuda kontakti pumba või pumba-
tava vedelikuga, siis on soovitav kasutada rikkevoolukaitset (RCD).
Järgige pumpade installeerimisel ujumisbasseinidesse vastavaid eriregulat-
sioone.
Tootekirjeldus
Kasutuspiirangud
Sukeldussügavus: kuni 7 m / 23 jalga. Vedeliku temperatuur: kuni 40 °C (105 °F).
Mootor
Ühefaasiline AC mootor, 50 Hz.
Vedelikutaseme kontroll
Varustada vedelikutaset automaatselt kontrolliva ujukanduriga lülitiga.
Mootori kaitse
Ühefaasilistel pumpadel on integreeritud käituselement. Mootori kaitsmise vajadust sil-
mas pidades on mootori termilised kontaktid konstrueeritud nii, et kõrgetel temperatuu-
ridel toimub nende lahtilülitamine. Alternatiivseks võimaluseks on termiliste kontaktide
ühendamine väljaspool mootorit asuva kaitsemehhanismiga.
Elektrijuhtmed
10 m. H07RN8-F.
Kaal (kg)
J4 J7 JS4 JS7 JS8
15,3 17,3 13,8 16,8 18,3
Käsitlemine
Pumpa on lubatud transportida ja ladustada vertikaalses või horisontaalses asendis.
Veenduge, et pump oleks fikseeritud ning ei saaks liikuma hakata.
mETTEVAATUST! Pump tuleb alati paigaldada tasasele pinnale – nii
väldite selle kummuliminekut. Sama nõue kehtib kõigi pumba käsit-
lemise, transportimise, testimise ja paigaldamisega seotud toimin-
gute puhul.
mETTEVAATUST! Tõstke pumpa üksnes selleks ettenähtud käepidet
kasutades - ärge kasutage selleks kunagi elektrijuhet või voolikuid.
PANE TÄHELE! Elektrijuhtme otsa tuleb kaitsta niiskuse eest. Selle nõude ei-
ramisel satub vesi terminaalikilpi või juhtme kaudu ka mootorisse.
Pumba pikemaajalisel seismajätmisel kaitske seda mustuse ja kuumuse eest.
Pikka aega kasutamata seisnud pump tuleb enne kasutusele võttu üle vaadata; enne
selle käivitamist pöörake tiivikut kõigepealt käega. Kontrollige enne pumba käivitamist
erilise hoolega üle kõik tihendid ja juhtmete ühenduskohad.
Paigaldamine
Ohutusnõuded
Olge pumba paigaldus- ja hooldustöödega kaasnevate ohtude vähendamiseks alati
ettevaatlik ning ärge unustage elektritöödega kaasnevaid ohtusid ja ohutusnõudeid.
mETTEVAATUST! Tõsteseade peab alati pumba kaaluga sobima.
Vt. peatükk ”Toote kirjeldus”.
Pumba paigaldamine
Paigaldage elektrijuhe nii, et see kulgeks sirgelt ning selles poleks murdekohti.
Ühendage juhtmed. Ühendage pumba voolikud. Voolikud, torud, kraanid ja ventiilid
peavad olema vastavuses pumba tõstekõrgusega.
Asetage pump tasasele pinnale – nii väldite selle ümberminekut või kaevumist. Pumba
võib tõstekäepidet kasutades ka pisut süvise põhjast kõrgemale riputada.
Elektrilised ühendused
Pump ühendatakse terminalide, mis on paigaldatud kõrgusele, kus puudub üleujutus-
oht.
cETTEVAATUST! Kõik elektriseadmed peavad alati olema maandatud.
seadmete puhul.
cETTEVAATUST! Elektriseadmed peavad olema vastavuses riiklike ja
kohalike õigusaktidest tulenevate nõuetega.
Kontrollige, kas vooluvõrgu pinge, sagedus, käivitusseadmed ja käivitamiseks valitud
meetod sobivad pumba mootori andmeplaadil toodud andmetega
NB! Pumpa, mille lubatud tööpinge on 230 volti, võib kasutada pingel 220 kuni 245 volti.
Elektriühendused peab üle vaatama vastava kvalifikatsiooniga elektrik
Kasutamine
Enne käivitamist:
Kontrollige pumba pöörlemissuunda
(vt. joonis). Käivitamise hetkel
jõnksatab pump. Käivitamine ülevalt
vaadatuna hetkeks päri päeva.
Käivitamine
m
-
mest. Kontrollige, kas pump on kindlat toestatud ja ei hakka koha-
peal keerlema.
c
-
tava väljaõppega isik.
mETTEVAATUST! Juhul, kui pumba mootori integreeritud kaitse on lü-
histunud, käivitub pump pärast mahajahtumist automaatselt uuesti.
Teenindamine ja hooldustööd
c
vooluallikast isoleeritud ning seda poleks võimalik sisse lülitada.
Regulaarne kontrollimine ja ennetav hooldus aitavad tagada pumba tõrgeteta toimimist.
Pumpa tuleks kontrollida üks kord kuue kuu jooksul; raskete töötingimuste korral ka
sagedamini.
Pumba täielikuks kontrollimiseks võtke ühendust firma Sulzer volitatud remonditöökoja
või oma kohaliku müügiesindajaga.
mETTEVAATUST!
Vigastatud elektrijuhe tuleb alati uuega asendada.
mETTEVAATUST! Kulunud tiiviku servad on sageli väga teravad.
Olge ettevaatlik ja vältige enda vigastamist.
mETTEVAATUST! Pumbasiseste lekete puhul võib selle korpuses
olev õli olla suure rõhu all. Õlianuma korgi eemaldamisel katke see
riidetükiga – nii väldite õli pritsimist.
Kasutuskõlbmatud seadmed võib tagastada Sulzer-ile või vastavalt
kohalikele eeskirjadele ümber töödelda.
15975345-00 Tootja jätab endale õiguse pumba konstruktsiooni ja spetsifikatsioonide muutmiseks.
ET
1414
Start- og driftinstruktion
Oversættelse af de oprindelige instruktioner
Typeskilt, eksempel
Sn:
YEAR
10
11
2
Pn:
mm
l/s
MODEL:
DISCHARGE
3~ 50 Hz
3
7
4
Q MAX:
CLASS IP
8
m
H MAX:
6
5
kW
P1
9
°C
AMB MAX
V
U
13
RPM
n
12
16
KG 7m
17
18
14 15
A
I
kW
P2
1
Sulzer Pump Solution Ireland Ltd.
Wexford, Ireland.
www.Sulzer.com
Made in China
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Fremstillingsår
Serienummer
Enhedsnummer
Typebetegnelse
Udløbs
Trykhøjde
Frekvens
Maximum gennemstrømning
Optaget effek
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Afgivet effek
Spænding
Nominel strøm
Rotationshastighed
Efektklasse motor
Sikkerhedsklasse
Omgivelsestemperatur
Vægt
Nedsænkningsd
Anvendelsesområde
Denne start- og driftinstruktion gælder elektriske dyk-pumper, som angivet på omslaget.
Pumperne er beregnet til pumpning af vand, der kan indeholde slibende partikler.
cFARE! Pumpen må ikke anvendes i eksplosivt eller brandfarligt miljø
eller til pumpning af brændbare væsker.
Pumperne opfylder EU’s maskindirektiv, se typeskiltet.
Producenten garanterer, at den fabriksnye pumpe ikke afgiver luftbåren støj over 70
db(A) ved normal drift helt eller delvist nedsænket.
mADVARSEL!
Pumpen må ikke anvendes, hvis den er delvist demonteret.
cADVARSEL! Det anbefales at anvende en jordafledningsdetektor
(RCD), hvis en person kan komme i kontakt med enten pumpen eller
substansen der pumpes.
Der gælder særlige forskrifter for permanent installation af pumper i svøm-
mebassiner.
Produktbeskrivelse
Begrænsninger
Nedsænkningsdybde: Max. 7 m. Væsketemperatur: max. 40 °C .
Motor
1-faset vekselstrømsmotor til 50 Hz.
Niveaukontrol
Udstyres med niveauvipper for aut. niveaukontrol.
Motorbekyttelse
Pumper er forsynet med indbygget drifts kondensator. De indbyggede thermo-kontakter
er monteret så de afbryder motoren ved høj temperatur. Thermo-kontakterne kan som
alternativ kobles til et eksternt motorværn.
El-kabel
10 m. H07RN8-F.
Vægt (kg)
J4 J7 JS4 JS7 JS8
15,3 17,3 13,8 16,8 18,3
Håndtering
Pumpen kan transporteres og opbevares stående eller liggende. Sørg for, at den er
sikkert tøjret og ikke kan rulle.
mADVARSEL! Pumpen skal altid stå på et stabilt underlag, så den ikke
kan vælte. Dette gælder ved håndtering, transport, prøvekørsel og
installation.
mADVARSEL! Løft altid pumpen i løftehåndtaget, aldrig i motor-
kablerne eller slangen.
OBS! Beskyt altid kabelenderne, så der ikke kan trænge fugt ind i kablerne.
Vand kan i modsat fald trænge ind i koblingsrummet eller motoren via kab-
lerne.
Ved længere tids opbevaring skal pumpen beskyttes mod snavs og varme.
Efter længere tids oplagring, skal pumpen efterses og kontrolleres, og pumpehjulet skal
roteres med hånden, inden pumpen sættes i drift. Kontrollér specielt tætninger og ka-
belindføring.
Installation
Sikkerhedsforanstaltninger
For at mindske risikoen for ulykker ved service- og installationsarbejder skal der udvises
stor forsigtighed, og man skal være opmærksom på risikoen for el-ulykker.
mADVARSEL! Løftanordninger skal altid være dimensioneret efter
pumpens vægt, se ”Produktbeskrivelse”.
Pumpeinstallation
Sørg for at trække kablerne således, at de ikke får skarpe knæk eller bliver klemt.
Tilslut elkablet. Tilslut trykslangen. Slanger, rør og ventiler skal dimensioneres efter
pumpens trykhøjde.
Stil pumpen på et stabilt underlag, der hindrer, at pumpen vælter eller graver sig ned.
Pumpen kan også ophænges i løfthåndtaget et stykke over bunden.
Elektrisk tilkobling
Pumpen skal tilsluttes kontakter eller startudstyr, der monteres på et niveau, som ikke
kan oversvømmes af vand.
cADVARSEL! Alt elektrisk udstyr skal altid være jordet. Dette gælder
både pumpe- og evt. overvågningsudstyr.
cADVARSEL! Den elektriske installation skal udføres i overenstem-
melse med nationale og lokale bestemmelser.
Kontrollér, at stemplingen på motorens typeskilt er i overensstemmelse med netspæn-
ding, frekvens, startudstyr og startform.
OBS! Pumper beregnet til 230 volt kan anvendes i spændingsområdet 220-245 volt.
Den elektriske installation skal udføres under en autoriseret el-installatørs overvågning.
Drift
Inden drift:
Kontrollér rotationsretningen. Se
billedet. Ved start rykker pumpen
mod uret set ovenfra. Starttryk
mADVARSEL! Starttrykket kan være kraftigt. Hold ikke i pumpens
står solidt og ikke kan rotere.
cADVARSEL! Ændring af rotationsretning på stikprop, som mangler
faseskifteanordning, må kun udføres af autoriseret person.
mADVARSEL! Hvis den indbyggede motorsikring er udløst, stopper
pumpen og starter automatisk igen, når den er kølet ned.
Vedligeholdelse
cADVARSEL! Inden der foretages noget arbejde, kontrolleres det, at
pumpen er koblet fra el-nettet og ikke kan blive spændingsførende.
Regelmæssig kontrol og forbyggende vedligeholdelse giver en mere sikker drift. Pum-
pen bør kontrolleres hver 6 måned, ved hårdere driftsforhold oftere.
Ved komplet eftersyn af pumpen kontaktes et autoriseret Sulzer-værksted eller en Sul-
zer-forhandler.
mADVARSEL!
Beskadiget kabel skal altid udskiftes.
mADVARSEL!! Slidte pumpehjul har ofte skarpe kanter. Der er risiko
for, at man skærer sig på dem.
mADVARSEL! Ved eventuelt overtryk kan der være overtryk i olie-
huset. Hold en klud hen over oliestudsen, når låget tages af, for at
undgå stænk.
Udtjente enheder kan returneres til Sulzer eller genanvendes i overens-
stemmelse med de lokale regler.
15975345-00 Producenten forbeholder sig ret til at ændre udførelse og specifikationer.
DA
1515
Käynnistys- ja käyttöohje
Tietokilpi, esimerkki
Sn:
YEAR
10
11
2
Pn:
mm
l/s
MODEL:
DISCHARGE
3~ 50 Hz
3
7
4
Q MAX:
CLASS IP
8
m
H MAX:
6
5
kW
P1
9
°C
AMB MAX
V
U
13
RPM
n
12
16
KG 7m
17
18
14 15
A
I
kW
P2
1
Sulzer Pump Solution Ireland Ltd.
Wexford, Ireland.
www.Sulzer.com
Made in China
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Valmistusvuosi
Sarjanumero
Mallinumeron
Tyyppimerkintä
Virtausputken
Painekorkeus
Taajuus
Maksimi virtaus
Nimellistuloteho
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Nimellislähtöteho
Jännite
Nimellisvirta
Pyörimisnopeus
Moottorin hyötysuhdeluokka
Kotelointiluokka
Ympäröivä lämpötila
Paino
Upotussyvyys
Käyttöalue
Tämä käynnistys- ja käyttöohje koskee kannessa mainittuja sähkökäyttöisiä, upotet-
tavia tyhjennyspumppuja. Pumput on tarkoitettu pumppaamaan kuluttavia hiukkasia
sisältävää vettä.
cVAROITUS! Pumppua ei saa käyttää räjähdysalttiissa tai palovaaral-
Pumput ovat EU:n konedirektiivin mukaisia, ks. tietokilpi.
Valmistaja takaa, ettei tehtaalta toimitetun uuden pumpun ilmakantoinen melutaso ole
yli 70 dB(A) käytettäessä pumppua joko osittain tai kokonaan upotettuna.
mVAROITUS!
Pumppua ei saa käyttää osittain purettuna.
cVAROITUS! Maavuotoilmaisimen (RCD Residual-current device =
-
sa pumppuun tai pumpattavaan aineeseen.
Erityismääräykset koskevat pumppujen kiinteää asennusta uima-altaisiin.
Tuoteseloste
Rajoitukset
Upotussyvyys: maks. 7 m. Nesteen lämpötila: maks. 40 °C.
Moottori
1-vaihe vaihtovirtamoottori 50 Hz:lle.
Pintakytkin
Varustaa automaattisella pintakytkimellä.
Moottorisuoja
Yksi-vaihe pumpuissa on sisäänrakennettu kondensaattori. Moottorisuoja laukeaa kor-
keassa lämpötilassa. Moottorisuoja voidaan myös kytkeä ulkoisesti.
10 m. H07RN8-F.
Paino (kg)
J4 J7 JS4 JS7 JS8
15,3 17,3 13,8 16,8 18,3
Käsittely
Pumppua voidaan kuljettaa ja säilyttää pysty- tai vaaka-asennossa. Varmista, että
pumppu on kunnolla kiinnitetty, ettei se pääse pyörimään.
mVAROITUS! Pumpun on aina seistävä tukevalla alustalla, ettei se voi
kaatua. Tämä koskee sekä käsittelyä, kuljetusta, koeajoa että asen-
nusta.
mVAROITUS! Nosta pumppua aina nostokahvasta, älä koskaan moot-
torikaapelista tai letkusta.
HUOM! Kaapelin pää on aina suojattava, ettei kaapeliin pääse kosteutta.
Muuten vesi voi tunkeutua kaapelin kautta kytkentätilaan tai moottoriin.
Pitkähkön säilytyksen aikana pumppu on suojattava lialta ja lämmöltä.
Pitkähkön säilytyksen jälkeen pumppu on tarkastettava ja juoksupyörää pyöritettävä kä-
sin ennen pumpun käynnistämistä. Tarkista erityisesti tiivisteet ja kaapelin sisäänvienti.
Asennus
Turvatoimenpiteet
Onnettomuusvaaran vähentämiseksi huolto- ja asennustöiden yhteydessä on syytä
noudattaa äärimmäistä varovaisuutta ja sähköonnettomuuden vaara on myös pidettävä
mielessä.
mVAROITUS! Nostolaitteiden mitoituksen on aina oltava pumpun pai-
non mukainen, ks. ”Tuoteseloste”.
Pumpun asennus
Kaapelit on vedettävä niin, ettei niihin synny jyrkkiä mutkia ja etteivät ne jää puristuksiin.
Liitä kaapeli. Liitä painejohto. Letkut, putket ja venttiilit on mitoitettava pumpun
painekorkeuden mukaan.
Aseta pumppu kiinteälle alustalle siten, ettei pumppu voi kaatua tai vajota. Pumppu voi-
daan myös ripustaa nostokahvastaan jonkin verran pohjan yläpuolelle.
Sähkökytkentä
Pumppu on liitettävä sähköliitäntään joka asennetaan sellaiselle tasolle, ettei siihen
pääse vettä.
c
Tämä koskee sekä pumppua että mahdollista valvontalaitteistoa.
c
määräysten mukaisesti.
Tarkista, että moottorin tietokilven merkinnät ja verkkojännite, taajuus, käynnistyslait-
teisto ja käynnistystapa ovat yhdenmukaisia.
HUOM! 230 voltille tarkoitettua pumppua voidaan käyttää 220-245 voltin jännitealueella
Sähköasennus on tehtävä valtuutetun sähköasentajan valvonnan alaisena.
Käyttö
Tarkista pyörimissuunta. Ks. kuva.
Käynnistettäessä pumppu nykäisee
vastapäivään ylhäältä päin katsottuna. Käynnistys-
nykäys
mVAROITUS! Käynnistysnykäys voi olla voimakas. Älä pidä kiinni
c
tehtäväksi.
mVAROITUS! Jos rakenteeseen kuuluva moottorin suojamekanismi
on lauennut, pumppu pysähtyy ja käynnistyy automaattisesti uudel-
leen, kun se on jäähtynyt.
Hoito
c-
Säännölliset tarkastukset ja kunnossapito takaavat luotettavamman toiminnan. Pumppu
on tarkistettava puolen vuoden välein, ankarissa käyttöolosuhteissa useammin.
Pumpun täydellistä huoltoa varten kehoitamme ottamaan yhteyttä valtuutettuun Sulzer-
huoltoon tai Sulzer-jälleenmyyjään.
mVAROITUS!
Vaurioitunut kaapeli on vaihdettava aina.
m
noudattaa varovaisuutta.
m-
tulppaa irrotettaessa.
Käytöstä poistetut laitteet voidaan palauttaa Sulzer:lle tai kierrättää
paikallisten ohjeiden mukaisesti.
15975345-00 Valmistaja pidättää itsellään oikeuden rakenteen ja yksityiskohtien muuttamiseen.
FI
1616
Sn:
YEAR
10
11
2
Pn:
mm
l/s
MODEL:
DISCHARGE
3~ 50 Hz
3
7
4
Q MAX:
CLASS IP
8
m
H MAX:
6
5
kW
P1
9
°C
AMB MAX
V
U
13
RPM
n
12
16
KG 7m
17
18
14 15
A
I
kW
P2
1
Sulzer Pump Solution Ireland Ltd.
Wexford, Ireland.
www.Sulzer.com
Made in China
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
-
c
-
m
c
-
10 m. H07RN8-F.
J4 J7 JS4 JS7 JS8
15,3 17,3 13,8 16,8 18,3
m
-
m
-
-
-
-
m-
-
-
c -
c
m
c
m-
-
c
-
-
m-
m
m
-
EL
1717
Start- en bedrijfstellingsaanwijzingen
Vertaling van originele instructies
Gegevensplaatje, voorbeeld
Sn:
YEAR
10
11
2
Pn:
mm
l/s
MODEL:
DISCHARGE
3~ 50 Hz
3
7
4
Q MAX:
CLASS IP
8
m
H MAX:
6
5
kW
P1
9
°C
AMB MAX
V
U
13
RPM
n
12
16
KG 7m
17
18
14 15
A
I
kW
P2
1
Sulzer Pump Solution Ireland Ltd.
Wexford, Ireland.
www.Sulzer.com
Made in China
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Produktiejaar
Serienummer
Itemnr.
Typeaanduiding
Uitlaat
Drukhoogte
Frequentie
Maximaal flow
Nominaal ingangsvermogen
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Nominaal uitgangsvermogen
Spanning
Nominale stroom
Toerental
Rendementsklasse motor
Beschermingsklasse
Omgevingstemperatuur
Gewicht
Onderdompelingsdiepte
Toepassingsgebied
Dit is een start- en inbedrijfstellingsaanwijzing voor de elektrische, dompelbare pompen
zoals aangegeven op de omslag. De pompen zijn geschikt voor het verpompen van
water dat schurende deeltjes bevat.
cGEVAAR! De pomp mag niet worden gebruikt in explosie- of
brandgevaarlijke omgevingen of voor het verpompen van brandbare
vloeistoffen.
De pompen voldoen aan de EU-machinerichtlijnen, zie het gegevensplaatje.
Defabrikantgarandeertdateenfabrieksnieuwepomp– ondernormalebedrijfsomstandig-
hedenofgeheelofgedeeltelijkondergedompeld–geenhogerluchtgedragengeluidsniveau
produceert dan 70 dB(A).
mWAARSCHUWING! De pomp mag niet in bedrijf worden gesteld als
hij gedeeltelijk gedemonteerd is.
cWAARSCHUWING! Een aardlekschakelaar (RCD) wordt aanbevolen
als personen in contact kunnen komen met de pomp of de verpompte
media.
Voor de permanente installatie van pompen in zwembaden gelden speciale
eisen.
Produktbeschrijving
Beperkingen
Dompeldiepte: max. 7 meter. Vloeistoftemperatuur: max. 40 °C.
Motor
1-fase wisselstroommotor voor 50 Hz.
Niveauregeling
Uitgevoerd met een aangebouwde niveauregeling.
Motorbeveiliging
Voorzien van een bedrijfscondensator. Bij ingebouwde motorbescherming zijn de
thermische schakelaars in de motor geschikt om de spanning te onderbreken indien de
motortemperatuur een bespaaide waarde overschrijdt (e.e.a. afhankelijk van het ver-
mogen). De thermische schakelaars kunnen tevens gebruikt worden om een externe
motorbeveiliging aan te sturen.
Elektrische kabel
10 m. H07RN8-F.
Gewicht (kg)
J4 J7 JS4 JS7 JS8
15,3 17,3 13,8 16,8 18,3
Hanteren
De pomp kan zowel rechtop als liggend worden vervoerd en opgeslagen. Zorg ervoor
dat hij is vastgesjord en niet kan rollen.
mWAARSCHUWING! De pomp moet altijd op een solide ondergrond
staan zodat hij niet omver kan vallen. Dit geldt tijdens het hanteren,
het vervoeren, het proefdraaien en het installeren.
mWAARSCHUWING! Hef de pomp altijd op aan de hiervoor bedoelde
handgreep en nooit aan de motorkabel of de slang.
N.B.: Bescherm altijd het uiteinde van de kabel zodat de kabel niet door vocht
gepenetreerd kan worden. Er kan dan namelijk via de kabel water doordringen
in de koppelingsruimte of de motor.
Als de pomp een langere tijd wordt opgeslagen moet hij worden beschermd tegen vuil
en warmte. Na een langere opslagperiode dient men, voordat men de pomp weer in
gebruik neemt, de pomp eerst te inspecteren en de waaier met de hand rond te draaien.
Controleer vooral de afdichtingen en de kabelinvoer.
Installeren
Veiligheidsmaatregelen
Om het risico voor ongevallen tijdens onderhouds- en installatiewerkzaamheden tot het
minimum te beperken dient men altijd de grootst mogelijke voorzichtigheid in acht te
nemen en het gevaar van elektrische ongelukken in het oog te houden.
mWAARSCHUWING! De hefvoorziening moet altijd gedimensioneerd
zijn op het gewicht van de pomp. Zie onder ’Produktbeschrijving’.
Installeren van de pomp
Trek de kabels dusdanig dat ze niet in scherpe bochten lopen of vastgeklemd worden.
Sluit de kabel aan. Sluit de drukleiding aan. Slangen, buizen en kleppen moeten
worden gedimensioneerd op de drukhoogte van de pomp.
Plaats de pomp op een solideondergrond zodat hij niet omver kan vallen of zich in kan
graven. De pomp kan ook een stukje boven de bodem worden opgehangen aan zijn
hefhandgreep.
Elektrische installatie
De pomp moet worden aangesloten op elektrische contacten die gemonteerd zijn op
een plaats waar ze niet door water overstroomd kunnen worden.
cWAARSCHUWING!
Alle elektrische uitrusting moet te allen tijde geaard zijn. Dit geldt
zowel voor de pomp- als voor eventuele controleapparatuur.
cWAARSCHUWING!
De elektrische installatie dient plaats te vinden conform de lande-
lijke en plaatselijke voorschriften.
Controleer of de ingestempelde gegevens op het gegevensplaatje van de motor
kloppen met netspanning, frequentie, startapparatuur en startmodus.
N.B.: Een pomp voor 230 volt kan gebruikt worden voor het spanningsbereik 220-245
volt.
De elektrische installatie dient te worden uitgevoerd onder supervisie van een erkend
installateur
Inbedrijfstelling
Vóór inbedrijfstelling:
Controleer de draairichting. Zie illustratie.
Tijdens de start rukt de pomp van bovenaf
gezien tegen de richting van de klok in. Startruk
mWAARSCHUWING! De startruk kan hevig zijn. Houd de handgreep
van de pomp tijdens het controleren van de draairichting niet vast.
Zorg ervoor dat de pomp stabiel staat en niet kan verdraaien.
cWAARSCHUWING! Het wijzigen van de draairichting aan een
stekkerverbinding zonder faseverschuiver mag alleen door een
erkend installateur worden uitgevoerd.
mWAARSCHUWING! Als de ingebouwde motorbeveiliging geactiveerd
is geweest, slaat de pomp af en herstart hij weer automatisch zodra
hij is afgekoeld.
Onderhoud
cWAARSCHUWING! Voordat met werkzaamheden wordt begonnen
eerst controleren of de pomp van het elektriciteitsnet is uitgescha-
keld en of hij niet onder stroom kan komen te staan.
Regelmatige controles en preventief onderhoud resulteren in een meer betrouwbaar
functioneren. De pomp dient om de 6 maanden te worden geïnspecteerd, onder zware
bedrijfsomstandigheden vaker.
Voor een grote onderhouds- en inspectiebeurt a.u.b. contact opnemen met een door
Sulzer geautoriseerde werkplaats of dealer.
mWAARSCHUWING!
Beschadigde kabels moeten altijd worden vervangen.
mWAARSCHUWING! Versleten waaiers hebben vaak erg scherpe
randen. Denk aan het risico van snijverwondingen.
mWAARSCHUWING! Een eventuele overdruk kan zich in het oliehuis
bevinden. Houd daarom bij het losmaken een doek over de olieplug
om opspatten te voorkomen.
Producten waarvan de technische levensduur is overschreden kunnen
bij Sulzer worden ingeleverd of worden afgevoerd volgens de gangbare
voorschriften.
15975345-00 De fabrikant voorbehoudt zich het recht uitvoering en specificaties zonder voorafgaande mededeling te wijzigen.
NL
1818
Start- og driftsveiledning
Oversettelse av originale instruksjoner
Merkeplate, eksempel
Sn:
YEAR
10
11
2
Pn:
mm
l/s
MODEL:
DISCHARGE
3~ 50 Hz
3
7
4
Q MAX:
CLASS IP
8
m
H MAX:
6
5
kW
P1
9
°C
AMB MAX
V
U
13
RPM
n
12
16
KG 7m
17
18
14 15
A
I
kW
P2
1
Sulzer Pump Solution Ireland Ltd.
Wexford, Ireland.
www.Sulzer.com
Made in China
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Produksjonsår
Serienummer
Artikkelnr.
Typebetegnelse
Utløpsrør
Trykkhøyde
Frekvens
Maksimal mengde
Nominell inngangseffekt
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Nominell avgitt effekt
Spenning
Merkespenning
Rotasjonshastighet
Virkningsgradklasse motor
Beskyttelsesgrad
Omgivelsestemperatur
Vekt
Neddykkingsdybde
Bruksområde
Denne start- og driftsveiledningen gjelder de elektriske nedsenkbare pumpene som an-
gis på omslaget. Pumpene er beregnet til pumping av vann som kan inneholde abrasive
partikler.
cFARE! Pumpen må ikke brukes i eksplosivt eller brannfarlig miljø el-
ler til pumping av brennbare væsker.
Pumpene oppfyller EUs maskindirektiv, se merkeplaten.
Produsenten garanterer at fabrikkny pumpe ikke avgir luftbåret støy over 70 dB(A) ved
normal drift helt eller delvis nedsenket.
mADVARSEL!
Pumpen må ikke kjøres hvis den er delvis demontert.
cADVARSEL! Jordfeilbryter anbefales når en person kan komme i
kontakt med enten pumpen eller mediet som pumpes.
Spesielle regler gjelder permanente installasjoner av pumper i svømmebas-
seng.
Produktbeskrivelse
Beperkingen
Dompeldiepte: max. 7 meter. Vloeistoftemperatuur: max. 40 °C.
Motor
1-fase vekselstrømsmotor for 50 Hz.
Nivåkontroll
Utstyres med nivå-vippe for automatisk nivåkontroll.
Motorvern
Pumper har innebygd drifts kondensator. For innebygd motorvern er termobryterne i
motoren koblet slik at strømmen brytes ved høy temperatur.
Termobryterne kan som et alternativ kobles til et eksternt motorvern.
El-kabel
10 m. H07RN8-F.
Vekt (kg)
J4 J7 JS4 JS7 JS8
15,3 17,3 13,8 16,8 18,3
Håndtering
Pumpen kan transporteres og lagres stående eller liggende. Påse at den er sikkert sur-
ret og ikke kan rulle.
mADVARSEL! Pumpen må alltid stå på et stødig underlag slik at den
ikke kan velte. Dette gjelder ved håndtering, transport, prøvekjøring
og installasjon.
mADVARSEL! Løft alltid pumpen i håndtaket, aldri i motorkabelen el-
ler slangen.
OBS! Kabelenden må alltid beskyttes slik at fukt ikke trenger inn i kabelen. Det
kan ellers trenge vann inn i koplingsboksen eller motoren gjennom kabelen.
Ved lengre tids oppbevaring må pumpen beskyttes mot smuss og varme.
Etter lengre tids oppbevaring må pumpen inspiseres og pumpehjulet roteres for hånd før
den settes i drift. Kontroller spesielt pakningene og kabelinnføringen.
Installasjon
Sikkerhetstiltak
For å redusere faren for ulykker ved service og installasjonsarbeid, må det utvises stor
forsiktighet. Husk faren for elektrisk støt.
mADVARSEL! Løfteanordninger må alltid være dimensjonert etter
pumpens vekt, se ”Produktbeskrivelse”.
Montering av pumpen
Arranger kabelføringen slik at kablene ikke får skarpe knekker eller blir klemt.
Kopl til kabelen. Kopl til trykkledningen. Slanger, rør og ventiler må dimensjoneres etter
pumpens trykkhøyde.
Sett pumpen på et stabilt underlag som hindrer at den velter eller graver seg ned. Pum-
pen kan også henges opp i løftehåndtaket et stykke over bunnen.
Elektrisk tilkopling
Pumpen må tilkoples kontakt som er montert på et nivå som ikke kan oversvømmes
av vann.
cADVARSEL! All elektrisk utstyr må alltid være jordet. Dette gjelder
både pumpe og eventuelt kontrollutstyr.
cADVARSEL! Den elektriske installasjonen må utføres i overensstem-
melse med nasjonale og lokale forskrifter.
Kontroller at stemplingen på motorens merkeplate stemmer overens med nettspenning,
frekvens, startutstyr og startmetode.
OBS! Pumpe for 230 volt kan benyttes for spenningsområdet 220-245 volt.
Den elektriske installasjonen skal utføres under oppsyn av en autorisert elektroinstal-
latør.
Drift
Før drift:
Kontroller rotasjonsretningen. Se figuren.
Ved start rykker pumpen til i retning mot
klokken sett ovenfra.
.
Startrykk
mADVARSEL! Startrykket kan være kraftig. Hold ikke i pumpens hånd-
tak når rotasjonsretningen kontrolleres. Påse at pumpen står stødig
og ikke kan rotere.
cADVARSEL! Endring av rotasjonsretning på støpsel som mangler
faseomformer må bare utføres av autorisert elektriker.
mADVARSEL! Hvis det innebygde motorvernet har løst ut, stanser
pumpen og starter automatisk igjen når den er avkjølt.
Vedlikehold
cADVARSEL! Før arbeid påbegynnes må det kontrolleres at pumpen
er koplet fra strømnettet og ikke kan bli spenningsførende.
Regelmessig kontroll og forebyggende vedlikehold gir sikrere drift. Pumpen bør
kontrolleres hver sjette måned, ved vanskelige driftsforhold oftere.
For komplett oversyn av pumpen kontaktes et autorisert Sulzer-verksted eller en
Sulzer-forhandler.
mADVARSEL!
En skadet kabel må alltid skiftes.
mADVARSEL! Slitte pumpehjul har ofte skarpe kanter. Det er fare for å
skjære seg på disse.
mADVARSEL! Ved eventuelt lekkasje kan det være overtrykk i oljehu-
set. Hold en fille over oljepluggen når den løsnes for å unngå sprut.
Når enhetens levetid er over, kan den returneres til Sulzer eller resirku-
leres i henhold til lokale forskrifter.
15975345-00 Produsenten forbeholder seg retten til å endre utførelse og spesifikasjoner.
NO
1919
Sn:
YEAR
10
11
2
Pn:
mm
l/s
MODEL:
DISCHARGE
3~ 50 Hz
3
7
4
Q MAX:
CLASS IP
8
m
H MAX:
6
5
kW
P1
9
°C
AMB MAX
V
U
13
RPM
n
12
16
KG 7m
17
18
14 15
A
I
kW
P2
1
Sulzer Pump Solution Ireland Ltd.
Wexford, Ireland.
www.Sulzer.com
Made in China
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Item number
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
-
c
70 dB(A).
m
c -
7/ °C (105 °F).
-
-
10 m. H07RN8-F.
J4 J7 JS4 JS7 JS8
15,3 17,3 13,8 16,8 18,3
-
m-
m
m
-
-
c
c
-
m
c
m-
c
-
-
Sulzer.
m
m
m -
15975345-00
BG
2020
Sn:
YEAR
10
11
2
Pn:
mm
l/s
MODEL:
DISCHARGE
3~ 50 Hz
3
7
4
Q MAX:
CLASS IP
8
m
H MAX:
6
5
kW
P1
9
°C
AMB MAX
V
U
13
RPM
n
12
16
KG 7m
17
18
14 15
A
I
kW
P2
1
Sulzer Pump Solution Ireland Ltd.
Wexford, Ireland.
www.Sulzer.com
Made in China
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Rok výroby
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Jmenovitý výkon
Jmenovitý proud
Hmotnost
Hloubka ponoru
-
c
-
m
c -
Popis výrobku
Motor
Jednofázový elektromotor na 50 Hz.
Ochrana motoru
10 m. H07RN8-F.
Hmotnost (kg)
J4 J7 JS4 JS7 JS8
15,3 17,3 13,8 16,8 18,3
Manipulace
-
m-
-
m
motoru nebo za hadici.
-
nebo motoru.
vstupu.
Instalace
m
Elektrické zapojení
být zaplavena.
c
c
Provoz
Pohyb
m
c
m
c
-
né.
mPOZOR!
m
i.
m
-
leje.
15975345-00
CS
This manual suits for next models
4
Table of contents
Languages:
Other Sulzer Water Pump manuals
Sulzer
Sulzer AHLSTAR 2.15 Series Manual
Sulzer
Sulzer ABS XFP 80E-CB1 User manual
Sulzer
Sulzer AS 0530 User manual
Sulzer
Sulzer J 205 Instruction manual
Sulzer
Sulzer ABS AFC 0831 User manual
Sulzer
Sulzer ABS RW 400 User manual
Sulzer
Sulzer SES Operating instructions
Sulzer
Sulzer XJ Series Instruction manual
Sulzer
Sulzer XJ 50 User manual
Sulzer
Sulzer XJC AT Series How to use
Sulzer
Sulzer J Series How to use
Sulzer
Sulzer RCP 250 User manual
Sulzer
Sulzer J How to use
Sulzer
Sulzer Piranha S10 User manual
Sulzer
Sulzer ABS MF 154 User manual
Sulzer
Sulzer 100 User manual
Sulzer
Sulzer ABS XFP-PE7 Series User manual
Sulzer
Sulzer ABS RW 300 User manual
Sulzer
Sulzer ABS Sanimax User manual
Sulzer
Sulzer XJ 900 How to use
Popular Water Pump manuals by other brands
BEKA
BEKA ZEPTO Original operating and assembly manual
Graco
Graco Merkur Bellows repair parts
LUBE
LUBE VBP-1-18LP instruction manual
GORMAN-RUPP
GORMAN-RUPP FILL-RITE FR700V Series Installation and operation manual
Pfeiffer Vacuum
Pfeiffer Vacuum HENA 202 operating instructions
SMC Networks
SMC Networks PAF3413 Operation manual
Raider
Raider RDP-WP26 user manual
T.I.P.
T.I.P. Maxima 180 PX Translation of original operating instructions
Banjo
Banjo 300PI8PRO instruction manual
Arcomed
Arcomed syramed mSP6000 Maintenance manual
Xylem
Xylem Flygt 3201 Installation operation & maintenance
Graco
Graco HYDRA-SPRAY 218-058 A Instructions-parts list