Sulzer XJ Series How to use

Submersible Drainage Pump XJ
Submersible Drainage Center-line Pump XJC
Submersible Sludge Pump XJS
00833330AG 03.2017
www.sulzer.com
EN Starting and operating instructions 3
SV Start- och driftinstruktion 4
DE Inbetriebnahme- und Betriebsanleitung 5
FR Mise en service et utilisation 6
IT Instruzioni per l'avviamento e l'uso 7
ES Instrucciones de puesta en marcha y funcionamiento 8
PT Instruções de arranque e operação 9
ET Käivitus- ja kasutusjuhised 10
DA Start- og driftsinstruktioner 11
FI Käynnistys- ja käyttöohje 12
EL Οδηγίεςεκκίνησηςκαιλειτουργίας 13
NL Start- en bedrijfstellingsaanwijzingen 14
NO Start- og driftsveiledning 15
BG Ръководствозапусканевдействиеизаработа 16
CS Pokynyprospuštěníaobsluhu 17
HR Upute za puštanje u rad i korištenje 18
HU Indításiéskezelésiutasítások 19
LT Užvedimoirnaudojimoinstrukcijos 20
LV Darbasākšanasunekspluatācijasnorādījumi 21
PL Instrukcja rozruchu i eksploatacji 22
RO Instrucţiunidepornireşiutilizare 23
SI Navodila za zagon in delovanje 24
SK Pokynynaprevádzkuaobsluhu 25
TR Çalıstırmaveişletmetalimatları 26
RU Руководствопозапускуиэксплуатации 27
ZH 起动及操作说明 28

2
Starting and operating instructions
Submersible drainage pump XJ
XJ 25 ND (50/60 Hz) XJ 25 HD (50/60 Hz)
XJ 40 ND (50/60 Hz) XJ 40 HD (50/60 Hz)
XJ 50 ND (50/60 Hz) XJ 50 HD (50/60 Hz) XJ 50 LD (50/60 Hz)
XJ 80 ND (50/60 Hz) XJ 80 HD (60 Hz) XJ 80 LD (50/60 Hz) XJ 80 SD (50/60 Hz)
XJ 110 ND (50/60 Hz) XJ 110 HD (50/60 Hz)
Submersible drainage center-line pump XJC
XJC 50 ND (50/60 Hz) XJC 50 HD (50/60 Hz) XJC 50 LD (50/60 Hz)
XJC 80 ND (50/60 Hz) XJC 80 HD (60 Hz) XJC 80 LD (50/60 Hz) XJC 80 SD (50/60 Hz)
XJC 110 ND (50/60 Hz) XJC 110 HD (50/60 Hz)
Submersible sludge pump XJS
XJS 25 (50/60 Hz)
XJS 40 (50/60 Hz)
XJS 50 (50/60 Hz))
XJS 80 (50/60 Hz)
XJS 110 (50/60 Hz)

SULZER Pump Solutions Ireland Ltd.
Wexford, Ireland
XJS 50 D -165
Sn 00001011
Pn 5,6 kW 3 ~ 50Hz
U 400V
n 2930 rpm
Weight 59 kg Hmax 28m
20m
25/2014
I 11,3A
Amb.max 40 C
Class F IP68
SO 0002001
Cos
ϕ
0,80
IEC60034-30 IE3- 89,6%
33
Starting and operating instructions
Original instructions
The manufacturer reserves the right to change the design and specifications.
EN
Starting
jerk
Example of rating plate
Year of manufacture
Type designation
Immersion depth
Rated power
Voltage
Rated current
Cos ȹ
Manufacturer, address
Ambient temperature
Degree of protection
Frequency
Serial number
Efciency class
Delivery head
Speed of rotation
Weight
Applications
These starting and operating instructions are applicable to electric submersible pumps
specified on the cover. The pumps are intended for pumping water that may contain
abrasive particles.
cDANGER! The pump must not be used in an explosive or flammable
environments or for pumping flammable liquids.
The pumps conform to the EU machine directive. See rating plate.
The manufacturer guarantees that a new pump will not emit airborne noise in excess of
70 dB(A) during normal operation, when either fully or partially submerged.
mCAUTION!
The pump must not be run if it has been partially dismantled.
cCAUTION! Earth leakage detector (RCD Residual-current device) is
recommended to be used when a person come in contact with either
the pump or the pumped media.
Special regulations apply for permanent installation of pumps in swimming
pools.
Product description
Limitations
Immersion depth: up to 20 m / 65 ft. Liquid temperature: up to 40°C / 104°F.
Motor
3-phase AC squirrel-cage induction motor for 50 or 60 Hz.
Level control
Some pumps can be equipped with float switch for automatic level control.
Motor protection
For built in motor protection, the thermal contacts in the motor are fitted to disconnect
the power at high temperature (140ºC/ 284ºF). The thermal contacts can as alternative
be connected to an external motor protection.
Electric cable
H07RN8-F, S1BN8-F or equivalent cable. If the cable is longer than 20 m, the voltage
drop must be taken into account. Note that the pumps can be supplied with different
cables and for different connection methods.
Handling
The pump can be transported and stored either vertically or horizontally. Make sure that
it is secured and cannot roll.
mCAUTION! The pump must always rest on a firm surface so that it
will not overturn. This applies to all handling, transport, testing and
installation.
mCAUTION! Always lift the pump by the lifting handle - never by the
motor cable or hose.
NOTE! Always protect the cable end so that no moisture will penetrate into the
cable. Water could otherwise seep into the terminal compartment or into the
motor through the cable.
If the pump is stored for a long period of time, protect it against dirt and heat.
After a longer period of storage, the pump must be inspected and the impeller must be
rotated by hand before the pump is taken into operation. Check the seals and cable
entry particularly carefully.
Installation
Safety measures
In order to reduce the risk of accidents during service and installation work, take ex-
treme care and bear in mind the risk of electrical accidents.
mCAUTION! The lifting tackle must always be designed to suit the
pump weight. See under the heading ”Product description”.
Pump installation
Arrange the cable run so that the cables will not be kinked or nipped.
Connect the cable. Connect the delivery piping. Hoses, pipes and valves must be se-
lected to suit the pump delivery head.
Place the pump on a firm surface which will prevent it from overturning or burrowing
down. The pump can also be suspended by the lifting handle slightly above the bottom.
Electrical connections
The pump must be connected to terminals or starting equipment installed at a level at
which it cannot be flooded.
cCAUTION! All electrical equipment must always be earthed (ground-
ed). This applies both to the pump and to any monitoring equipment.
cCAUTION! The electrical installation must conform to national and
local regulations.
Check that the mains voltage, frequency, starting equipment and method of starting
agree with the particulars stamped on the motor rating plate.
N.B. A pump designed for 400V50Hz, 460V60Hz can be used in the 380-415V50Hz,
440-460V60Hz range. A pump designed for 230 volt can be used in the 220-245 volt
range.
Connection of stator and motor conductors
If the pump is not fitted with a connector, connect it in accordance with valid wiring
diagram.Wiring diagrams are included in the workshop manual.
Cable marking on pump cables:
L1, L2, L3 = phase marking at D.O.L start / U1, V1, W1, U2, V2, W2 = stator marking
at star-delta start / F0, F1, F3, F4 = thermal sensor marking / D1, D2 = leakage sensor
marking, must be connected to external relay / GC = ground check marking
The electrical installation shall be inspected by an authorized electrician.
Operation
Before starting:
Check the direction of rotation of the pump (see fig-
ure). At the instant of starting, the pump will jerk anti-
clockwise when viewed from above.
If the direction of rotation is incorrect, transpose two
phases.
mCAUTION! The starting jerk may be violent. Don’t hold the pump
handle when checking the direction of rotation. Make sure that the
pump is firmly supported and cannot rotate.
cCAUTION! Reversal of the direction of rotation on a plug that has
no phase transposing device may be done only by an authorized
person.
mCAUTION! If the built-in motor protection has tripped, the pump will
stop but will restart automatically when it has cooled down.
Service and maintenance
cCAUTION! Before any work is started, check that the pump is iso-
lated from the power supply and cannot be energized.
Regular inspection and preventive maintenance will ensure more reliable operation. The
pump should be inspected every six months, but more frequently if the operating condi-
tions are difficult.
For a complete overhaul of the pump, please get in touch with an authorized Sulzer
workshop or your Sulzer dealer.
mCAUTION!
If a cable is damaged, it must always be replaced.
mCAUTION! A worn impeller often has sharp edges. Take care not to
cut yourself on them.
mCAUTION! In the event of inward leakage, the oil housing may be
pressurized. When removing the oil plug, hold a piece of cloth over it
to prevent oil from splashing.
End-of-life units can be returned to Sulzer or recycled in accordance
with local regulations.

SULZER Pump Solutions Ireland Ltd.
Wexford, Ireland
XJS 50 D -165
Sn 00001011
Pn 5,6 kW 3 ~ 50Hz
U 400V
n 2930 rpm
Weight 59 kg Hmax 28m
20m
25/2014
I 11,3A
Amb.max 40 C
Class F IP68
SO 0002001
Cos
ϕ
0,80
IEC60034-30 IE3- 89,6%
44
Start- och driftinstruktion
Översättning av originalinstruktioner
Tillverkaren förbehåller sig rätten att ändra utförande och specifikationer.
Dataskylt, exempel
Tillverkningsår
Typbeteckning
Nedsänkningsdjup
Märkeffekt
Spänning
Märkström
Cos ȹ
Tillverkare, adress
Omgivningstemperatur
Skyddsklass
Frekvens
Serienummer
Verkningsgrad
Tryckhöjd
Varvtal
Vikt
Användningsområde
Denna start- och driftinstruktion gäller de elektriska dränkbara pumpar som anges på
omslaget. Pumparna är avsedda för pumpning av vatten som kan innehålla slitande
partiklar.
cFARA! Pumpen får inte användas i explosiv eller brandfarlig miljö
eller för pumpning av brännbara vätskor.
Pumparna uppfyller EU:s maskindirektiv, se dataskylten.
Tillverkaren garanterar att fabriksny pump inte avger luftburet buller över 70 db(A) vid
normal drift helt eller delvis dränkt.
mVARNING!
Pumpen får ej köras om den är delvis demonterad.
cVARNING! Jordfelsbrytare (RCD) rekommenderas att användas om
person kommer i kontakt med pumpen eller det pumpade mediet.
Speciella skyddsåtgärder gäller för installation av pumpar i simbassänger.
Produktbeskrivning
Begränsningar
Nedsänkningsdjup: max. 20 m / 65 ft. Vätsketemperatur: max 40°C / 104°F.
Motor
3-fas kortsluten asynkronmotor för 50 eller 60 Hz.
Nivåreglering
En del pumpar kan utrustas med nivåvippa för automatisk nivåkontroll.
Motorskydd
Inbyggt motorskydd med termokontakterna kopplade så att strömmen bryts vid hög
temperatur (140ºC/ 284ºF). Som alternativ kan termokontakterna kopplas till ett externt
motorskydd.
El-kabel
H07RN8-F, S1BN8-F eller likvärdig. Vid längre kabel än 20m måste hänsyn tas till
spänningsfall. Observera att pumparna kan levereras med olika kablar och för olika
inkopplingssätt.
Hantering
Pumpen kan transporteras och lagras stående eller liggande. Se till att den är säkert
surrad och ej kan rulla.
mVARNING! Pumpen måste alltid stå på ett stadigt underlag så att den
inte kan välta. Detta gäller vid hantering, transport, provkörning och
installation.
mVARNING! Lyft alltid pumpen i lyfthandtaget, aldrig i motorkabeln
eller slangen.
OBS! Skydda alltid kabeländen så att ej fukt tränger in i kabeln. Vatten kan
annars tränga in i kopplingsutrymmet eller motorn genom kabeln.
Vid längre tids lagring ska pumpen skyddas mot smuts och värme.
Efter längre lagring ska pumpen inspekteras, och pumphjulet roteras för hand, innan
den sätts i drift. Kontrollera speciellt tätningarna och kabelinföringen.
Installation
Säkerhetsåtgärder
För att minska olycksfallsrisken vid service och installationsarbeten iakttag största för-
siktighet och tänk på den elektriska olycksfallsrisken.
mVARNING! Lyftanordningar måste alltid vara dimensionerade efter
pumpens vikt, se ”Produktbeskrivning”.
Pumpinstallation
Ordna kabeldragningen så att kablarna inte får skarpa böjar eller blir klämda.
Anslut kabeln. Anslut tryckledningen. Slangar, rör och ventiler måste dimensioneras
efter pumpens tryckhöjd.
Ställ pumpen på ett fast underlag som hindrar att den välter eller gräver ner sig. Pumpen
kan även hängas upp i lyfthandtaget ett stycke ovanför botten.
Elektrisk inkoppling
Pumpen måste anslutas till uttag eller startutrustning som monteras på en nivå som ej
kan översvämmas av vatten.
cVARNING!
All elektrisk utrustning måste alltid vara jordad. Detta gäller både
pump- och eventuell övervakningsutrustning.
cVARNING!
Den elektrisk installationen måste göras i överensstämmelse med
nationella och lokala bestämmelser.
Kontrollera att stämplingen på motorns dataskylt överensstämmer med nätspänning,
frekvens, startutrustning och startsätt.
OBS! Pump för 400V50Hz, 460V60Hz kan användas för spänningsområdet
380-415V50Hz, 440-460V60Hz. Pump för 230 volt kan användas för spänningsområ-
det 220-240 volt.
Inkoppling av stator- och motorledare
Om pumpen ej är försedd med monterad kontakt skall inkoppling ske enligt gällande
kopplingsschema. Kopplingsscheman finns i serviceinstruktionen.
Kabelmärkning på pumpkablar:
L1, L2, L3 = fasmärkning vid DOL-start / U1, V1, W1, U2, V2, W2 = statormärkning vid
YD- start / F0, F1, F3, F4 = temperaturvakt / D1, D2 = läckagevakt, måste vara ansluten
till ett externt relä / GC = jordkontrollmärkning
Den elektriska installationen skall utföras under överinseende av en behörig elinstal-
latör.
Drift
Före drift:
Kontrollera rotationsriktningen. Se bilden.
Vid start rycker pumpen moturs sedd ovanifrån.
Vid felaktig rotationsriktning skiftas två faser.
Startryck
mVARNING! Startrycket kan vara kraftigt. Håll ej i pumpens handtag
vid kontroll av rotationsriktningen.
Tillse att pumpen står stadigt och ej kan rotera.
cVARNING! Ändring av rotationsriktning på stickpropp som saknar
fasväxlingsdon får endast utföras av behörig person.
mVARNING! Om det inbyggda motorskyddet löst ut stannar pumpen
och återstartar, automatiskt, då den svalnat.
Skötsel
cVARNING! Innan något arbete påbörjas kontrollera att pumpen är
bortkopplad från el-nätet och inte kan bli spänningsförande.
Regelbunden kontroll och förebyggande underhåll ger säkrare drift. Pumpen bör kon-
trolleras var 6:e månad, vid svåra driftförhållande oftare.
För komplett översyn av pumpen kontakta en auktoriserad Sulzer verkstad eller
Sulzer återförsäljare.
mVARNING!
En skadad kabel ska alltid bytas ut.
mVARNING! Slitna pumphjul har ofta skarpa kanter. Det finns risk för
att skära sig på dessa.
mVARNING! Vid eventuellt inläckage kan det vara övertryck i oljehu-
set. Håll en trasa över oljepluggen, när den lossas, för att undvika
stänk.
Delarna ska returneras till Sulzer eller lämnas in på återvinningscentral.
SV

SULZER Pump Solutions Ireland Ltd.
Wexford, Ireland
XJS 50 D -165
Sn 00001011
Pn 5,6 kW 3 ~ 50Hz
U 400V
n 2930 rpm
Weight 59 kg Hmax 28m
20m
25/2014
I 11,3A
Amb.max 40 C
Class F IP68
SO 0002001
Cos
ϕ
0,80
IEC60034-30 IE3- 89,6%
55
Inbetriebnahme- und Betriebsanleitung
Übersetzung der Originalanweisungen
Technische Änderungen vorbehalten
Beispiel für Typenschild
Baujahr
Typenbezeichnung
Eintauchtiefe
Nennleistung
Spannung
Nennstrom
Cos ȹ
Hersteller, Adresss
Umgebungstemperatur
Schutzart
Frequenz
Serienummer
Efzienzniveau
Förderhöhe
Drehgeschwindigkeit
Gewicht
Einsatzbereich
Die vorliegende Inbetriebnahme- und Betriebsanleitung gilt für die auf der Titelseite
angegebenen elektrischen Tauchmotorpumpen. Die Pumpen sind vorgesehen für das
Pumpen von Wasser, das abrasive Partikel enthalten kann.
cDANGER! Die Pumpe darf nicht in Bereichen, in denen Explosions-
oder Feuergefahr besteht, oder zum Pumpen von brennbaren Me-
dien verwendet werden.
Die Pumpen entsprechen der EU-Maschinenrichtlinie. Siehe Typenschild. Der Herstel-
ler garantiert, dass bei einer neuen Pumpe im normalen Betrieb, wenn sie ganz oder
teilweise in das Fördermedium eingetaucht ist, der erzeugte Luftschallpegel nicht über
70 dB(A) liegt.
mACHTUNG! Die Pumpe darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn
sie teilweise zerlegt ist.
cACHTUNG! Wir empfehlen die Verwendung eines Erdschlussprüfers
(Fehlerstrom-Schutzschalters), wenn Personen mit der Pumpe oder
dem gepumpten Medium in Kontakt kommen.
Für den ständigen Einbau der Pumpen in Schwimmbecken gelten besondere
Richtlinien.
Produktbeschreibung
Einsatzgrenzen
Eintauchtiefe: bis maximal 20 m / 65 ft. Medientemperatur: bis maximal 40°C / 104°F.
Motor
Dreiphasiger Kurzschlussläufer für 50 oder 60 Hz.
Niveauüberwachung
Einige Pumpen können auf Wunsch mit einem angebauten Niveau-Schwimmerschalter
geliefert werden (optional).
Motorschutz
Die Thermoschalter in der Motorwicklung schützen den Stator vor Überhitzung, in den
sie bei ~ 140ºC/ 284ºF den Strom unterbrechen. Auf Wunsch können die Thermoschal-
ter auch an ein externes Schaltgerät angeschlossen werden (optional).
Stromkabel
H07RN8-F, S1BN8-F oder gleichwertiges Kabel. Falls das Kabel länger als 20 m ist,
muss der Spannungsabfall berücksichtigt werden. Es wird darauf hingewiesen, dass
die Pumpen mit unterschiedlichen Kabeln und für unterschiedliche Anschlussmethoden
geliefert werden können.
Handhabung
Die Pumpe kann vertikal oder horizontal transportiert und gelagert werden. Es ist darauf
zu achten, dass sie gut gesichert ist und nicht wegrollen kann.
mACHTUNG! Die Pumpe muss stets auf einer festen Standfläche ste-
hen, so dass sie nicht umkippen kann. Dies gilt für Handhabung,
Transport, Probelauf und Installation.
mACHTUNG! Die Pumpe darf nur am Hebegriff angehoben werden –
niemals am Motorkabel oder am Schlauch.
WICHTIG! Das Kabelende muss stets geschützt sein, so dass keine Feuchtig-
keit in das Kabel eindringen kann. Ist dies nicht der Fall, kann über das Kabel
Wasser in den Anschlussraum oder in den Motor eindringen.
Wenn die Pumpe längere Zeit gelagert wird, ist sie vor Verschmutzung und Wärme zu
schützen. Nach längerer Lagerung muss die Pumpe kontrolliert und das Laufrad von
Hand gedreht werden, bevor die Pumpe in Betrieb gesetzt wird. Bei der Kontrolle ist
besonderes Augenmerk auf die Dichtungen und die Kabeleinführung zu richten.
Installation
Sicherheitsvorkehrungen
Um die Unfallgefahr bei Wartungs- und Installationsarbeiten zu mindern, ist mit äußers-
ter Vorsicht zu arbeiten. Seien Sie sich stets der Gefahr von Stromunfällen bewusst.
mACHTUNG! Die Hebevorrichtung muss stets nach dem Pumpenge-
wicht bemessen sein. Siehe Abschnitt “Produktbeschreibung”.
Pumpeninstallation
Die Kabel sind so zu verlegen, dass sie nicht geknickt oder eingeklemmt werden. Kabel
anschließen. Druckleitung anschließen. Schläuche, Rohre und Ventile müssen entspre-
chend der Pumpenförderhöhe dimensioniert sein. Pumpe auf eine feste Standfläche
stellen, auf der die Pumpe nicht umkippen oder einsinken kann. Die Pumpe kann auch
mit etwas Abstand vom Boden am Hebegriff aufgehängt werden.
Elektrischer Anschluß
Die Pumpe muß an Anschlüsse bzw. Anlaßvorrichtungen angeschlossen werden, die
an überflutungssicherer Stelle angeordnet sind.
cACHTUNG! Alle elektrischen Anlagen müssen stets geerdet sein.
Dies gilt sowohl für die Pumpe als für etwaige Überwachungsvor-
richtungen.
cACHTUNG! Die Elektroinstallation muss den nationalen und lokalen
Vorschriften entsprechen.
Überzeugen Sie sich davon, dass die Netzspannung, die Frequenz, die Anlassvor-
richtung und die Anlassmethode mit den Angaben auf dem Motortypenschild über-
einstimmen. Wichtig! Eine 400V50Hz, 460V60Hz-Pumpe kann mit einer Spannung
380-415V50Hz, 440-460V60Hz betrieben werden. Eine 230V-Pumpe kann mit einer
Spannung von 220 bis 245 Volt betrieben werden.
Anschluß der Stator- und Motorleitungen
Falls die Pumpe nicht mit einem fertigen Anschluss versehen ist, ist der Anschluss ge-
mäß dem gültigen Anschlussschema vorzunehmen. Das Werkstatthandbuch enthält die
Schaltpläne.
Kabelkennzeichnungen an den Pumpenkabeln:
L1, L2, L3 = Phasen bei Direkt-Start / U1, V1, W1, U2, V2, W2 = Stator bei Stern-
Dreieck-Start / F0, F1, F3, F4 = Thermoschalter / D1, D2 = Dichtungsüberwachungen,
müssen mit externem Relais verbunden sein / GC = Erdung
Die Elektroinstallation muss unter der Aufsicht eines autorisierten Elektrikers vorge-
nommen werden.
Betrieb
Vor der Inbetriebnahme:
Die Drehrichtung der Pumpe kontrollieren
(siehe Abbildung). Wenn die Pumpe anläuft,
übt sie einen Ruck entgegen dem Uhrzei-
gersinn aus (von oben gesehen).
Bei falscher Drehrichtung sind zwei Phasen zu
vertauschen.
Anlaufruck
mACHTUNG! Der Anlaufruck kann stark sein. Bei der Kontrolle der
Drehrichtung nicht am Pumpengriff festhalten. Darauf achten, dass
die Pumpe stabil gelagert ist und sich nicht drehen kann.
cACHTUNG! Bei einem Stecker, der keine Phasentauschvorrichtung
hat, darf die Umkehrung der Drehrichtung nur von einer autorisi-
erten Person vorgenommen werden.
mACHTUNG! Falls der eingebaute Motorschutz ausgelöst wurde, hört
die Pumpe auf zu laufen; sie läuft dann jedoch automatisch wieder
an, nachdem sie sich abgekühlt hat.
Service und Wartung
cACHTUNG! Vor Beginn irgendwelcher Arbeiten ist sicherzustellen,
dass die Pumpe von der Stromversorgung getrennt ist und nicht un-
ter Spannung gesetzt werden kann.
Durch regelmäßige Kontrollen und vorbeugende Wartung erhöht sich die Betriebszu-
verlässigkeit. Die Pumpe sollte alle sechs Monate kontrolliert werden, bei schwierigen
Einsatzbedingungen entsprechend öfter. Wenn Sie eine Generalüberholung der Pumpe
durchführen lassen wollen, wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Sulzer-Werkstatt
oder an Ihren Sulzer-Händler.
mACHTUNG!
Wenn ein Kabel beschädigt ist, muss es ausgetauscht werden.
mACHTUNG! Ein verschlissenes Laufrad hat oft scharfe Kanten.
Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht daran verletzen.
mACHTUNG Das Ölgehäuse kann unter Druck stehen. Deshalb ist
beim Entfernen des Ölverschlusses ein Tuch über diesen zu halten,
um ein Herausspritzen des Öls zu vermeiden.
Für den Fall, dass ein Sulzer-Produkt entsorgt werden muss, kann es an
Sulzer zurückgegeben werden oder den lokalen Vorschriften entspre-
chend entsorgt werden.
DE

SULZER Pump Solutions Ireland Ltd.
Wexford, Ireland
XJS 50 D -165
Sn 00001011
Pn 5,6 kW 3 ~ 50Hz
U 400V
n 2930 rpm
Weight 59 kg Hmax 28m
20m
25/2014
I 11,3A
Amb.max 40 C
Class F IP68
SO 0002001
Cos
ϕ
0,80
IEC60034-30 IE3- 89,6%
66
Mise en service et utilisation
Traduction des consignes d’origine
Le constructeur se réserve le droit de modifier sans préavis spécifications et caractéristiques.
Plaque signalétique, exemple
Année de fabrication
Désignation type
Profondeur d’immersion
Puissance nominale
Tension
Courant nominal
Cos ȹ
Constructeur, adresse
Température ambiante
Degré de protection
Fréquence
Numéro de série
Classe d’efcacité énerg.
Hauteur de refoulement
Vitesse de rotation
Poids
Applications
Ces instructions de mise en service et d’utilisation concernent les électropompes sub-
mersibles dont les désignations figurent sur la couverture. Ces pompes sont prévues
pour l’épuisement d’eau susceptible de contenir des particules abrasives.
cDANGER!Lapompenepeutenaucuncasêtreutiliséedansdesenvi-
ronnements explosifs ou inflammables ni pour pomper des liquides
inflammables.
Les pompes sont conformes à la Directive Européenne relatives aux machines. Voir
plaque signalétique. Le fabricant garantit que le bruit d’une pompe neuve, propagée par
l’air, ne dépasse pas 70 dB(A) durant son fonctionnement normal, qu’elle soit submer-
gée totalement ou partiellement.
mATTENTION! La pompe ne peut en aucun cas être mise en marche si
elleaétépartiellementdémontée.
cATTENTION! Il est recommandé d’utiliser un détecteur de courant
de fuite à la terre (DDR Dispositif différentiel à courant résiduel)
lorsqu’une personne entre en contact avec la pompe ou les liquides
pompés.
Desréglementationsspécifiquessontd’applicationencasd’installationper-
manente de pompes dans les piscines.
Descriptif du produit
Limitations
Profondeur d’immersion : Jusqu’à 20 m / 65 ft. Température du liquide : Jusqu’à 40°C
/ 10 4°F.
Moteur
Moteur asynchrone triphasé à cage pour 50 ou 60 Hz.
Contrôle du niveau
Les pompes peuvent être équipées d’un contrôle automatique de niveau par flotteur.
Protection du moteur
Les sondes de température sont raccordées de manière à couper l’alimentation du
moteur en cas de surchauffe (140ºC/ 284ºF). En variante il est possible de raccorder les
sondes de température à un système de protection externe.
Câbleélectrique
Câble H07RN8-F, S1BN8-F ou équivalent. Si la longueur du câble est supérieure à
20 m, la baisse de la tension électrique doit être prise en compte. Veuillez noter que
les pompes peuvent être livrées avec différents câbles, et ce, en vue de différentes
méthodes de raccordement.
Manipulation
La pompe peut être transportée et rangée soit verticalement, soit horizontalement.
Assurez-vous qu’elle est bien sécurisée et ne peut pas rouler.
mATTENTION!Lapompedoittoujoursêtredisposéesurunesurface
stable afin qu’elle ne se renverse pas. Cela s’applique à toutes les
opérationsdemanipulation,transport,testetinstallation.
mATTENTION!Souleveztoujourslapompeparlapoignéedelevage,
jamais par le câble du moteur ou le tuyau.
REMARQUE!Protégeztoujoursl’extrémitéducâbleafinqu’aucunehumidité
nepénètredanslecâble.Autrementl’eaupourraits’infiltrerdanslecomparti-
ment du terminal ou dans le moteur via le câble.
Si la pompe est rangée pendant une longue période, il faut la protéger contre la saleté
et la chaleur. Après une longue période de stockage, la pompe doit être vérifiée et la tur-
bine doit être tournée manuellement avant de mettre la pompe en service. Il faut vérifier
très attentivement les joints et l’entrée du câble.
Installation
Mesuresdesécurité
Afin de réduire tout risque d’accidents pendant les opérations de mise en service et
d’installation, soyez très prudent et rappelez-vous qu’il existe un risque d’accident élec-
trique.
mATTENTION! Leséquipements delevagedoiventtoujours êtrecal-
culésenfonctiondupoidsdelapompe.Voir”Descriptifduproduit”.
Installation de la pompe
Disposez le chemin de câbles de sorte que les câbles ne s’entortillent pas et ne soient
ni pliés ni écrasés. Raccordez le câble. Raccordez les conduites d’alimentation. Les
tuyaux, conduites et valves doivent être choisies en fonction de la hauteur de refou-
lement de la pompe. Placez la pompe sur une surface stable ce qui l’empêchera de
basculer ou de s’enfoncer. La pompe peut également être suspendue par la poignée de
levage légèrement au-dessus du sol.
Raccordements électriques
La pompe doit être branchée sur une prise secteur ou un équipement de démarrage
hors d’atteinte de l’eau même en cas d’inondation.
cATTENTION! Lapompeetl’équipementde surveillanceéventuelle-
mentutilisédoiventêtreobligatoirementreliésàlaterre.
cATTENTION!L’installationélectriquedoitêtreconformeauxrégle-
mentations nationales et locales.
Contrôler que les indications de la plaque signalétique du moteur correspondent à la
tension et à la fréquence de l’alimentation secteur, ainsi qu’au type d’équipement de
démarrage et au mode de démarrage choisis. N.B. : Les pompes prévues pour une
alimentation à 400V50Hz, 460V60Hz peuvent fonctionner dans la plage de tensions
380-415V50Hz, 440-460V60Hz. Les pompes prévues pour une alimentation à 230 V
peuvent fonctionner dans la plage de tensions 220-245 V.
Raccordement des câbles d’alimentation du stator et
du moteur
Si la pompe est dépourvue de fiche, le raccordement doit être effectué conformément
au schéma de connexions en vigueur. Les schémas électriques sont inclus dans le
manuel d’entretien.
Marquage des câbles de pompe: L1, L2, L3 = repérage phases sur démarrage direct
/ U1, V1, W1, U2, V2, W2 = repérage stator sur démarrage étoile-triangle / F0, F1, F3,
F4 = repérage capteur de température / D1, D2 = repérage capteur de fuite, doit être
connecté au relais externe / GC = repérage contrôle de terre
L’installation électrique doit être effectuée et/ou contrôlée par un électricien agréé.
Fonctionnement
Avant mise en marche :
Contrôler le sens de rotation. Voir fig.
La réaction au démarrage a lieu dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre, vu du
dessus.
Si le sens de rotation est incorrect, permuter
deux phases.
Réaction
au
démarrage
mATTENTION! La réactionaudémarrage peut êtrebrutale. Ilnefaut
doncpastenirlapompeparsapoignéelorsducontrôledusensde
rotation.Celle-cidoitreposersurunsupportstableetêtrebloquée
demanièreànepaspouvoirtournersurelle-même.
cATTENTION! L’inversion du sens de rotation au niveau d’une fiche
dépourvuededispositifdepermutationdephasesdoitêtreexclusi-
vementconfiéeàunspécialiste.
mATTENTION!Siledisjoncteurdeprotectionintégrédumoteurinter-
vient,lapompes’arrête,puisredémarreensuiteautomatiquement
aprèsavoirrefroidi.
Entretien
cATTENTION! Avant toute intervention sur la pompe, contrôlez qu’elle
estdébranchéeetnerisquepasd’êtremiseinopinémentsousten-
sion.
Des contrôles réguliers et un entretien préventif sont la meilleure garantie d’un fonc-
tionnement fiable. La pompe doit donc faire l’objet d’un contrôle tous les six mois, ou
plus fréquemment si les conditions de mise en service sont difficiles. Pour une révision
complète de la pompe, veuillez vous adresser à un atelier Sulzer agréé ou votre reven-
deur Sulzer.
mATTENTION! Un câble endommagé doit impérativement être rem-
placé.
mATTENTION! Les roues usées ont souvent des bords tranchants.
Attention de ne pas vous couper.
mATTENTION! Dans le cas d’infiltrations éventuelles, il peut régner
unecertainesurpressionàl’intérieurduréservoird’huile.Lorsdu
retraitdubouchondevidange,ilestrecommandéderecouvrirl’ori-
ficeàl’aided’unchiffonafind’éviterleséclaboussures.
Le matériel en fin de vie peut être renvoyé à Sulzer ou recyclé conformé-
ment aux réglementations locales.
FR

SULZER Pump Solutions Ireland Ltd.
Wexford, Ireland
XJS 50 D -165
Sn 00001011
Pn 5,6 kW 3 ~ 50Hz
U 400V
n 2930 rpm
Weight 59 kg Hmax 28m
20m
25/2014
I 11,3A
Amb.max 40 C
Class F IP68
SO 0002001
Cos
ϕ
0,80
IEC60034-30 IE3- 89,6%
77
Instruzioni per l’avviamento e l’uso
Traduzione delle istruzioni originali
Si riserva il diritto di apportare modifiche costruttive e alle specifiche.
Esempio targhetta dati
Anno di fabbricazione
Tipo
Profondità di immersione
Potenza assorbita
Tensione
Corrente nominale
Cos ȹ
Fabbricante, indirizzo
Temperatura ambiente
Protezione
Frequenza
Numero di serie
Efcienza
Altezza di mandata
Velocità di rotazione
Peso
Settori d’impiego
Queste istruzioni si riferiscono alle elettropompe ad indicate in copertina. Le pom-
pe sono destinate al pompaggio anche di acque torbide.
cPERICOLO! Non usare la pompa in ambiente a rischio di incendio o di
esplosione o per il pompaggio di liquidi infiammabili.
Le pompe ottemperano alla direttiva EU relativa alle macchine, vedi targhetta dati.
Il fabbricante garantisce che una pompa nuova di fabbrica immersa totalmente o
parzialmente, in condizioni normali di esercizio, non trasmette nell’aria rumori superiori
a 70 db(A).
mATTENZIONE!
Non usare la pompa se parzialmente smontata.
cATTENZIONE! Si raccomanda di usare un indicatore di dispersioni
verso terra (interruttore differenziale RCD), qualora una persona en-
tri in contatto con la pompa o le acque pompate.
Per l’installazione fissa delle pompe in piscine vengono applicate normative
speciali.
Descrizione del prodotto
Limitazioni
Profondità di immersione: max 20 m / 65 ft. Temperatura del fluido: max 40°C / 104°F .
Motore
Motorino asincrono, trifase, a corrente alternata, cortocircuitato per 50 o 60 Hz.
Interruttore di livello
Alcune pompe posso no essere con interruttore di livello a galleggiante per il funziona-
mento automatico.
Salvamotore
Le pompe con la protezione incorporata sono previste con termiche che disconnetto-
no la tensione ad una temperatura elevata (140ºC/ 284ºF). In alternativa le protezioni
termiche possono essere collegate ad una apparecchiatura di protezione prevista nel
quadro di comando.
Cavo elettrico
H07RN8-F, S1BN8-F o equivalente. In caso di cavo più lungo di 20 m, tenere conto della
caduta di tensione. Da notare: le pompe possono essere fornite con altri cavi elettrici e
predisposte per altri metodi di connessione.
Trasporto
La pompa può essere trasportata e immagazzinata in posizione orizzontale o verticale.
Controllare che sia ben assicurata e non possa rotolare.
mATTENZIONE! La pompa deve sempre stare su un sottofondo soli-
do in modo da non ribaltare. Questo vale per il trasporto, la prova e
l’installazione.
mATTENZIONE! Per sollevare la pompa usare sempre l’apposita mani-
glia. Non afferrare il cavo o il tubo.
OSSERVARE! Proteggere sempre l’estremità del cavo in modo da impedire
l’accesso all’umidità. Altrimenti l’acqua può entrare nel vano ingresso cavo o
nel motore attraverso il cavo.
In caso di rimessaggio prolungato, proteggere la pompa da sporco e calore.
Dopo un rimessaggio prolungato, ispezionare la pompa e far girare la girante con la
mano prima della messa in esercizio. Controllare particolarmente le tenute e il cavo
elettrico con relativo pressacavo.
Installazione
Misure di sicurezza
Per ridurre al minimo il rischio di infortuni durante l’installazione e gli interventi di ma-
nutenzione, procedere con la massima attenzione tenendo presente che si tratta di un
impianto elettrico.
mATTENZIONE! I dispositivi di sollevamento devono essere dimensio-
nati al peso della pompa, vedi (descrizione del prodotto”.
Installazione della pompa
La posa dei cavi deve essere tale da non presentare piegature o schiacciamenti. Col-
legare il cavo. Collegare il tubo di mandata. I flessibili, i tubi e le valvole devono essere
adatti alla portata della pompa. Posizionare la pompa su una superficie stabile, per
impedire che si ribalti o affondi. La pompa può anche essere sospesa, legandola alla
maniglia, ad una certa distanza dal fondo.
Allacciamento elettrico
La pompa va collegata ad una presa o ad un dispositivo di comando montati ad un’altez-
za tale da non essere inondati di acqua.
cATTENZIONE! Tutto l’impianto elettrico deve essere collegato sem-
pre alla messa a terra. Questo vale sia per la pompa che per eventuali
dispositivi di monitoraggio.
cATTENZIONE! L’installazione elettrica deve essere effettuata nel ri-
spetto delle vigenti norme in materia, sia nazionali che locali.
Controllare che le indicazioni della targhetta dati del motorino corrispondano alla ten-
sione di rete, alla frequenza, al dispositivo di avviamento e al metodo di avviamento.
N.B. La pompa per 400 V 50 Hz, 460 V 60 Hz può essere usata nei range 380...415 V
50 Hz, 440...460 V 60 Hz. La pompa per 230 V può essere usata nel range 220...245 V.
Connessione dei conduttori dello statore e del motore
Se la pompa è priva di connettore, collegarla secondo quanto indicato nello schema
elettrico valido. Gli schemi elettrici sono inclusi nel manuale di riparazione.
Marcatura terminali cavi della pompa:
L1, L2, L3 = marcatura fase all’avviamento diretto / U1, V1, W1, U2, V2, W2 = marca-
tura dello statore all’avviamento a stella-triangolo / F0, F1, F3, F4 = marcatura sensori
termici / D1, D2 = marcatura monitoraggio tenuta, da collegare al relè esterno / GC =
marcatura controllo della messa a terra
L’allacciamento elettrico deve essere ispezionato da un elettricista qualificato.
Funzionamento
Prima della messa in
esercizio:
Controllare il senso di rotazione.
l’avviamento la pompa dà un contrac-
colpo in senso antiorario, vista dall’alto.
In caso di senso di rotazione erroneo ,
invertire due fasi.
Contraccolpo
allo spunto
mATTENZIONE! Il contraccolpo allo spunto può essere molto forte.
Al momento di controllare il senso di rotazione della pompa, non
tenerla per la maniglia. Assicurarsi che la pompa sia appoggiata
stabilmente e non possa ruotare.
cATTENZIONE! Il cambiamento del senso di rotazione su connettore
libero privo di invertitore di fase può essere eseguito solo da perso-
nale specializzato.
mATTENZIONE! Se il salvamotore e scattato, la pompa si ferma e ripar-
te automaticamente non appena si e raffreddata.
Manutenzione
cATTENZIONE! Prima di qualsiasi intervento, controllare che la
pompa sia staccata dalla rete di alimentazione e che non sia sotto
tensione.
Il controllo e la manutenzione preventiva, se effettuati con regolarita, assicurano il fun-
zionamento affidabile della pompa. La pompa va controllata ogni sei mesi, piu spesso
in condizioni di esercizio difficili.
Per una revisione completa della pompa, contattare il rivenditore autorizzato Sulzer o
l’officina autorizzata Sulzer.
mATTENZIONE!
Sostituire immediatamente ogni cavo danneggiato.
mATTENZIONE!
Una girante usurata presenta bordi taglienti. Attenzione a non ta-
gliarsi!.
mATTENZIONE!
Incasodiperditainterna,èprobabilechel’olionellacoppasiasotto
pressione. Tenere un panno sul tappo dell’olio e aprirlo con cautela,
per evitare schizzi.
Le unità giunte alla fine della loro vita utile possono essere restituite a
Sulzer o reciclate in conformità alle normative locali.
IT

SULZER Pump Solutions Ireland Ltd.
Wexford, Ireland
XJS 50 D -165
Sn 00001011
Pn 5,6 kW 3 ~ 50Hz
U 400V
n 2930 rpm
Weight 59 kg Hmax 28m
20m
25/2014
I 11,3A
Amb.max 40 C
Class F IP68
SO 0002001
Cos
ϕ
0,80
IEC60034-30 IE3- 89,6%
88
Instrucciones de puesta en marcha y funcionamiento
Traducción de las instrucciones originales
El fabricante se reserva el derecho de modificar el diseño y las especificaciones.
.
Placa de características – Ejemplo
Año de fabricación
Tipo de designación
Profundidad de inmersión
Potencia nominal
Tensión
Corriente nominall
Cos ȹ
Fabricante, dirección
Temperatura ambiente
Grado de protección
Frecuencia
Número de serie equipo
Eciencia
Altura manométrica
Velocidad de giro
Peso
Aplicaciones
Estas instrucciones de puesta en marcha y funcionamiento son aplicables a los mo-
delos de electrobombas sumergibles que se mencionan en la portada. Estas bombas
están diseñadas para el bombeo de agua que pueda contener partículas abrasivas.
c¡PELIGRO! La bomba no debe utilizarse en entornos explosivos o
inflamablesniparabombearlíquidosinflamables.
Las bombas cumplen con la Directiva de Máquinas de la UE. Vea la placa de caracte-
rísticas. El fabricante garantiza que en una bomba nueva la emisión de ruido aéreo no
excederá los 70 dB(A) durante el funcionamiento normal cuando la bomba se encuentra
total o parcialmente sumergida.
m¡PRECAUCIÓN! No se debe hacer funcionar la bomba si ha sido par-
cialmente desmontada.
c¡PRECAUCIÓN! Se recomienda utilizar un detector de fugas a tierra
(dispositivo de corriente residual, RCD) si alguna persona va a estar
en contacto con la bomba o con el elemento bombeado.
Para la instalación permanente de bombas en piscinas rige una normativa
especial.
Descripción del equipo
Limitaciones
Profundidad de inmersión: hasta 20 m / 65 ft. Temperatura del líquido: hasta 40°C /
10 4°F.
Motor
Motor de inducción trifásico de jaula de ardilla de CA para 50 o 60 Hz.
Control de nivel
Algunas bombas pueden ir equipadas con un interruptor de flotador o boya para la
regulación automática del nivel.
Protección del motor
Como protección, se incorporan contactos térmicos en el motor para desconectar la
bomba si se alcanzan altas temperaturas (140ºC/ 284ºF). Estos contactos o sondas
térmicas pueden también conectarse a una protección de motor externa.
Cable eléctrico
Tipo H07RN8-F, S1BN8-F o equivalente. Si el cable tiene una longitud superior a 20
m, se debe tomar en consideración la caída de tensión. Tenga en cuenta que las bom-
bas se pueden entregar con cables diferentes y adaptadas para distintos métodos de
conexión.
Manipulación
La bomba se puede transportar y almacenar tanto en posición vertical como horizontal.
Compruebe que está asegurada y que no puede rodar/moverse.
m¡PRECAUCIÓN! La bomba siempre debe descansar sobre una super-
ficie firmey establede modo que no pueda volcar.Estoes válido
para el manejo, transporte, prueba e instalación de la bomba.
m¡PRECAUCIÓN! Al elevar la bomba, utilice solamente el asa de eleva-
ción. Nunca utilice el cable del motor o una manguera.
¡NOTA! Asegúrese de proteger siempre el extremo del cable para evitar que
lahumedadpenetreenelmismo.Delocontrario,elaguapodríaescurrirseal
compartimientodeterminalesoalmotoratravésdelcable.
Si tiene que almacenar la bomba durante un período prolongado, asegúrese de pro-
tegerla contra el polvo y el calor. Tras un período de almacenamiento prolongado, la
bomba debe inspeccionarse y se debe hacer girar el impulsor manualmente antes de
poner la bomba en funcionamiento. Preste especial atención a las juntas y al punto de
entrada del cable.
Instalación
Medidas de seguridad
Para reducir el riesgo de accidentes durante los trabajos de mantenimiento e instala-
ción, tome todas las medidas de precaución necesarias y tenga en cuenta que existe el
riesgo de sufrir accidentes eléctricos.
m¡PRECAUCIÓN! El equipo de elevación debe estar diseñado para so-
portar el peso de la bomba. Consulte la sección “Descripción del
producto”.
Instalación de la bomba
Realice el tendido de cables de modo tal que los cables no se enrosquen ni pellizquen.
Conecte el cable. Conecte la tubería de descarga. Las mangueras, tubos y válvulas
deben seleccionarse en función de la altura manométrica de la bomba. Instale la bomba
sobre una superficie firme y estable que impida que la bomba vuelque o se hunda. La
bomba también se puede suspender del asa de elevación ligeramente por encima del
suelo (fondo).
Conexiones eléctricas
La bomba debe ser conectada a una fuente de alimentación que esté instalada a una
altura a la que no se pueda inundar.
c¡PRECAUCIÓN!Todoslosequiposeléctricosdebenconectarseatie-
rra.Estoesválidotantoparalabombacomoparacualquierequipo
de vigilancia.
c¡PRECAUCIÓN!Lainstalacióneléctricadeberealizarsedeconformi-
dad con la normativa nacional y local.
Compruebe que la tensión de la red eléctrica, la frecuencia, el equipo de arranque y el
método de arranque son los adecuados, según se indica en la placa de características
del motor. NOTA: Una bomba diseñada para 400 V/50 Hz - 460 V/60 Hz se puede utilizar
dentro del rango 380-415 V/50 Hz - 440-460 V/60 Hz. Una bomba diseñada para 230
voltios se puede utilizar dentro del rango de 220 a 245 voltios.
Conexióndelestátorydelosconductoresdelmotor
Si la bomba no está equipada con un conector, conéctela de acuerdo con un esquema
eléctrico válido. Los esquemas eléctricos vienen incluidos en el manual de taller.
Marcas en los cables de la bomba:
L1, L2, L3 = líneas en el arranque directo (DOL) / U1, V1, W1, U2, V2, W2 = identifica-
dor de los cables del motor en el arranque estrella-triángulo / F0, F1, F3, F4 = sondas
térmicas / D1, D2 = sensor de humedad, debe conectarse a un relé externo / GC =
toma de tierra
La instalación eléctrica debe ser inspeccionada por un electricista autorizado.
Funcionamiento
Antes de la puesta en
marcha:
Comprobar el sentido de giro de la bomba
(ver ilustración). En el instante de arrancar,
la bomba, observada desde arriba, reali-
zará una sacudida contraria a las agujas
del reloj.
Si la dirección de giro no es correcta, cam-
bien dos fases.
Movimiento
de arranque
m¡PRECAUCIÓN! La sacudida inicial puede ser violenta. No sostenga
el asa de la bomba al comprobar el sentido de giro. Asegúrese de que
labombaestádebidamenteaseguradayquenopuedegirar.
c¡PRECAUCIÓN! Invertir la dirección de giro en una clavija sin dis-
positivodecambiodefasesólopuedeefectuarlauntécnicocua-
lificado.
m¡PRECAUCIÓN! Si la protección de motor integrada se activa, la
bombasedetendráyluegoarrancaráautomáticamenteunavezque
se haya enfriado.
Servicio y mantenimiento
c¡PRECAUCIÓN! Antes de iniciar cualquier trabajo, compruebe que
labombaestáaisladadelafuentedealimentaciónyquenopuede
ser energizada.
Con la inspección periódica y el mantenimiento preventivo se puede garantizar un fun-
cionamiento más fiable. La bomba debe inspeccionarse cada seis meses o con mayor
frecuencia si las condiciones de trabajo son difíciles. Para una inspección completa de
la bomba, póngase en contacto con un taller Sulzer autorizado o con su distribuidor
Sulzer.
m¡PRECAUCIÓN!
Siempresedebesustituirloscablesqueestándañados.
m¡PRECAUCIÓN! Los impulsores desgastados suelen tener bordes
afilados. Tenga cuidado de no cortarse.
m¡PRECAUCIÓN! Si se producen fugas hacia el interior del equipo, la
presión puede aumentar en el depósito de aceite. Al quitar el tapón
de aceite, cúbralo con un trapo para evitar que el aceite salpique.
Las unidades que han llegado al fin de su vida útil se pueden devolver a
Sulzer o reciclar de acuerdo con las normativas locales.
ES

SULZER Pump Solutions Ireland Ltd.
Wexford, Ireland
XJS 50 D -165
Sn 00001011
Pn 5,6 kW 3 ~ 50Hz
U 400V
n 2930 rpm
Weight 59 kg Hmax 28m
20m
25/2014
I 11,3A
Amb.max 40 C
Class F IP68
SO 0002001
Cos
ϕ
0,80
IEC60034-30 IE3- 89,6%
99
Instruções de arranque e operação
Tradução das instruções originais
O fabricante reserva-se o direito de modificar os modelos e especificações.
Painel de dados, exemplo
Ano de fabrico
Designação do tipo
Profundidade de imersão
Potência nominal
Voltagem
Corrente nominal
Cos ȹ
Fabricante, endereço
Temperatura ambiente
Classe de protecção
Frequência
Número de série
Eciência
Altura da bomba
Velocidade de rotação
Peso
Aplicações
As presentes instruções de arranque e operação dizem respeito às bombas eléctri-
cas submersíveis de sedimentos, indicadas na capa. As bombas destinamse a extrair
águas contendo partículas abrasivas.
cPERIGO! A bomba não deve ser utilizada em ambientes explosivos
ouinflamáveis,nemparabombagemdelíquidosinflamáveis.
As bombas estão em conformidade com a Directiva Máquinas da UE. Consulte a placa
de identificação. O fabricante garante que uma bomba nova não irá emitir ruído de
transmissão aérea superior a 70 dB(A) durante o funcionamento normal, quando estiver
total ou parcialmente submersa.
mCUIDADO! A bomba não deve ser colocada em funcionamento se ti-
ver sido parcialmente desmontada.
cCUIDADO! É recomendada a utilização de um detector de corrente
de fuga à terra (dispositivo de corrente residual RCD) quando uma
pessoa entrar em contacto com a bomba ou com os materiais bom-
beados.
Sãoaplicáveisregulamentosespeciaisparaainstalaçãopermanentedebom-
bas em piscinas.
Descrição de produto
Limitações
Profundidade de imersão: até 20 m/65 pés Temperatura do líquido: até 40°C / 104°F.
Motor
Motor de indução em gaiola de esquilo CA trifásico para 50 ou 60 Hz.
Controlodenível
Algumas bombas podem ser equipadas com um interruptor de nivel para arranque
automatico atraves do nivel do liquido.
Protecção do motor
Para protecção do motor, o estator esta equipado com tres bimetalicos que desligam a
corrente ao atingir altas temperaturas (140ºC/ 284ºF). Os bimetalicos podem, em
alternativa, ser ligados as bobines dos contactores de protecção externa do motor.
Caboeléctrico
H07RN8-F, S1BN8-F ou similar. Se o cabo tiver um comprimento superior a 20 m, a
queda da voltagem deve ser tida em conta. Note que as bombas podem ser fornecidas
com cabos diferentes e para diferentes métodos de ligação.
Manuseamento
A bomba pode ser transportada e armazenada na posição vertical ou horizontal. Certi-
fique-se de que esteja segura e não possa movimentar-se.
mCUIDADO! A bomba deverá ser sempre colocada numa superfície
firma e de modo a não haver possibilidade de tombar. Aplica-se ao
seu manejo, transporte, execução de testes e instalação.
mCUIDADO!Levantesempreabombaatravésdapegadeelevação–
nuncaatravésdocabooudamangueiradomotor.
NOTE BEM! Proteja sempre a extremidade do cabo para que a humidade não
penetrenocabo.Casocontrário,podeentraráguanocompartimentoterminal
ounomotoratravésdocabo.
Se a bomba é armazenada durante um período de tempo prolongado, proteja-a de
sujidade e calor. Após um longo período de armazenamento, a bomba deve ser inspec-
cionada e o impulsor deve ser rodado manualmente antes da bomba ser colocada em
funcionamento. Verifique as vedações e a entrada do cabo com um cuidado especial.
Instalação
Medidas de segurança
De forma a reduzir o risco de acidentes durante as tarefas de instalação e serviço,
tenha muito cuidado e lembre-se do risco de acidentes eléctricos.
mCUIDADO! O diferencial de elevação deve ser sempre concebido
para se adequar ao peso da bomba. Consulte a secção “Descrição
do produto”.
Instalação da bomba
Disponha o cabo de forma a não ficar irregular ou preso. Ligue o cabo. Ligue a tubagem
de fornecimento. As mangueiras, tubagens e válvulas devem ser seleccionadas para
se adequarem à altura da bomba. Coloque a bomba numa superfície firme para impedir
que a bomba tombe ou caia. A bomba também pode ser suspensa através da pega de
elevação ligeiramente acima da parte inferior.
Ligações eléctricas
A bomba deverá estar conectada a uma tomada ou equipamento de arranque
montados a um nível inatingível por inundações de água.
cCUIDADO!Todooequipamentoeléctricodeveestarsempreligadoà
terra.Estarecomendaçãoéaplicáveltantoàbombacomoaoequi-
pamento de monitorização.
cCUIDADO!Ainstalaçãoeléctricadeveestaremconformidadecom
os regulamentos nacionais e locais.
Verifique se a voltagem eléctrica, a frequência, o equipamento de arranque e o método
de arranque estão em conformidade com as especificações indicadas na placa de iden-
tificação do motor. Nota: uma bomba concebida para 400 V – 50 Hz, 460 V – 60 Hz pode
ser utilizada na classe 380-415 V – 50 Hz, 440-460 V – 60 Hz. Uma bomba concebida
para 230 volts pode ser utilizada na classe de voltagem 220-245.
Ligação do estator e dos condutores do motor
Se a bomba não estiver equipada com um conector, ligue-a em conformidade com
um diagrama de ligações eléctricas válido. Os diagramas de ligações eléctricas estão
incluídos no manual de oficina.
Marcas nos cabos da bomba:
L1, L2, L3 = marcação das fases em arranque directo (D.O.L.) / U1, V1, W1, U2, V2, W2
= marcação do estator em arranque estrela-triângulo / F0, F1, F3, F4 = marcação dos
sensores térmicos / D1, D2 = marcação dos sensores de controle de estanquidade; têm
de estar ligados a um relé externo / GC = marcação de verificação de terra
A instalação eléctrica deve ser inspeccionada por um electricista autorizado.
Operação
Antes de pôr em funciona-
mento:
Verifique a direcção da rotação. Veja a ima-
gem. Ao arrancar a bomba dá um sacão no
sentido contrário aos ponteiros do relógio,
obervada de cima.
Se a direcção de rotação estiver errada, trans-
poem-se duas fases.
Sacão de
arranque
mCUIDADO! O movimento de arranque pode ser violento. Não segu-
re na pega da bomba durante a verificação do sentido de rotação.
Certifique-se de que a bomba esteja firmemente apoiada e que não
possa rodar.
cCUIDADO! A mudança de rotação, em ficha de contacto que não
tenha dispositivo de transposição de fase, só deve ser executada
por pessoa habilitada.
mCUIDADO! Se a protecção do motor incorporada tiver sido activada,
abombairápararmasseráautomaticamentereiniciadaquandotiver
arrefecido.
Serviço e manutenção
cCUIDADO! Antes de serem iniciadas quaisquer tarefas, verifique
seabombaestáisoladadafontedealimentaçãoesenãopodeser
energizada.
A inspecção regular e a manutenção preventiva irão garantir um funcionamento mais
fiável. A bomba deve ser inspeccionada a cada seis meses mas com maior frequência
se as condições de funcionamento forem difíceis. Para uma inspecção completa da
bomba, entre em contacto com uma oficina Sulzer autorizada ou com um revendedor
da Sulzer.
mCUIDADO!
Seumcaboestiverdanificado,devesersempresubstituído.
mCUIDADO! Um impulsor gasto apresenta frequentemente extremida-
des aguçadas. Tenha cuidado para não se cortar nas extremidades
aguçadas.
mCUIDADO! Na eventualidade de fuga interior, a caixa do óleo pode
ser pressurizada. Ao remover o bujão do óleo, segure um pano sobre
o mesmo para evitar salpicos de óleo.
As unidades em fim de vida podem ser devolvidas à Sulzer para serem
recicladas em conformidade com os regulamentos locais.
PT

SULZER Pump Solutions Ireland Ltd.
Wexford, Ireland
XJS 50 D -165
Sn 00001011
Pn 5,6 kW 3 ~ 50Hz
U 400V
n 2930 rpm
Weight 59 kg Hmax 28m
20m
25/2014
I 11,3A
Amb.max 40 C
Class F IP68
SO 0002001
Cos
ϕ
0,80
IEC60034-30 IE3- 89,6%
1010
Käivitus- ja kasutusjuhised
Originaalkasutusjuhendi tõlge
Tootja jätab endale õiguse pumba konstruktsiooni ja spetsifikatsioonide muutmiseks.
Seadme näitlik andmeplaat
Valmistamisaasta
Tüübi tähistus
Sukeldamissügavus
Nimivõimsus
Pinge
Nimivool
Cos ȹ
Tootja, aadress
Keskkonna temperatuur
Kaitseklass
Sagedus
Seerianumber
Tõhusus
Pumba survekõrgus
Pöörlemiskiirus
Kaal
Rakendusvaldkonnad
Käesolevad käivitus- ja kasutusjuhiseid kohaldatakse üksnes kaanel näidatud elektri-
listele sukelpumpadele. Pumbad on mõeldud abrasiivseid osakesi sisaldava vee pum-
pamiseks.
cOHTLIK! Pumpa ei tohi kasutada plahvatusohtlikus ja süttimisohtli-
kus keskkonnas ega kergesti süttivate vedelike pumpamiseks.
Pump vastab Euroopa Liidu masinadirektiivi nõuetele. Vaadake andmeplaati. Tootja kin-
nitab, et uus pump ei tekita õhus tavalisel töötamisel müra üle 70 dBA nii täielikult kui
ka osaliselt sukeldatuna.
mETTEVAATUST!
Pumpa ei tohi tööle panna, kui see on osaliselt lahti võetud.
cETTEVAATUST! On soovitav kasutada maanduslekkeandurit (voo-
lu-takistuse seade - RCD), kui inimene puutub kokku kas pumba või
pumbatava aineg.
Ujulatesse alaliseks tööks paigaldatud pumpade kohta kehtivad erinõuded.
Tootekirjeldus
Piirangud
Sukeldamissügavus: kuni 20 m (65 jalga). Vedeliku temperatuur: kuni 40 °C (104 °F).
Mootor
3-faasiline vahelduvvoolu-induktsioonimootor sagedusele 50 või 60 Hz.
Vedelikutaseme kontroll
Mõnda pumpa on võimalik varustada vedelikutaset automaatselt kontrolliva ujukandu-
riga lülitiga.
Mootori kaitse
Mootori kaitsmise vajadust silmas pidades on mootori termilised kontaktid konstrueeri-
tud nii, et kõrgetel temperatuuridel toimub nende lahtilülitamine (140ºC/ 284ºF). Alter-
natiivseks võimaluseks on termiliste kontaktide ühendamine väljaspool mootorit asuva
kaitsemehhanismiga.
Elektrijuhtmed
H07RN8-F, S1BN8-F või sellega võrdväärne juhe. Kui juhtme pikkus on rohkem kui 20
m, tuleb arvesse võtta pingelangu. Tähelepanu: pumpa saab ühendada eri juhtmetega
ja eri ühendusviisidega.
Käsitlemine
Pumpa võib nii vedudel mui ka ladustamisel hoida kas püstasendis või lamavas asendis.
Veenduge, et pump on kinnitatud ega hakka veerema.
mETTEVAATUST! Pump peab alati paiknema kindlal pinnal, et see ei
kukuks ümber. See kehtib igasuguse käsitsemise, vedude, katseta-
mise ja paigaldamise kohta.
mETTEVAATUST! Pumpa tuleb tõsta tõstepidemest, mitte juhtmest või
voolikust.
TÄHELEPANU! Juhtme otsa peab alati kaitsma, et juhtmesse ei satuks niis-
kust. Kui juhet ei kaitsta, on oht, et juhtme kaudu võib sattuda keresse või
mootori sisse vett.
Kui pump pannakse pikemaks ajaks hoiule, tuleb pumpa kaitsta mustuse ja kuumuse
eest. Kui pumpa on pikemat aega hoiustatud, tuleb pump üle vaadata, tiivikut käsit-
si keerata, enne kui pump tööle pannakse. Eriti hoolega tuleb kontrollida tihendeid ja
juhtme sisendit.
Paigaldamine
Ohutusnõuded
Õnnetusohu vähendamiseks tuleb nii töö kui ka paigaldamise ajal väga hoolikalt jälgida,
et ei tekiks elektriõnnetuse ohtu.
mETTEVAATUST! Tõstepide peab olema pumba kaalule vastav. Vaada-
ke teavet osas “Toote kirjeldus”.
Pumba paigaldamine
Jälgige, et juhtmed paikneksid vabalt, et need ei oleks keerdus ega kokku surutud.
Ühendage juhe. Ühendage voolik. Pumba tööpeale vastavalt peab valima voolikud,
torud ja klapid. Pange pump kindlale tasapinnale, et see ei kukuks ümber ega maha.
Pumpa võib riputada tõstepidemest ka veidi põhjast ülespoole.
Elektriühendused
Pump ühendatakse terminalide või käivitusseadmetega, mis on paigaldatud kõrgusele,
kus puudub üleujutusoht.
cETTEVAATUST! Kõik seadmed peavad olema alati maandatud. See
kehtib nii pumba kui ka monitooringuseadmete kohta.
cETTEVAATUST! Elektriühendused tuleb teha kooskõlas riigi ja ko-
halike seadustega.
Kontrollige, et toitevoolu pinge ja sagedus, käivitusseadmed ja käivitamisviis oleksid
vastavuses mootori andmeplaadil esitatud andmetega. Tähelepanu! Pumpasid, mis on
ette nähtud 400 V ja 50 Hz, 460 V ja 60 Hz jaoks, võib kasutada vastavalt vahemikus
380-415 V 50 Hz ja 440-460 V 60 Hz. Pumpasid, mis on ette nähtud 230 voldi jaoks ,
võib kasutada vahemikus 220-245 V.
Staatori ja mootori elektrijuhtide ühendamine
Kui pumbal ei ole oma ühenduspesa (konnektorit), ühendatakse pump nõuetekohaselt
vooluahelasse. Ühendusviiside kirjeldus on seadme remondijuhendis.
Tähistused pumba kaablitel:
L1, L2, L3 = faaside tähistus otsekäivitusega / U1, V1, W1, U2, V2, W2 = staatori tähistus
täht-kolmnurkkäivitusega / F0, F1, F3, F4 = soojusanduri tähistus / D1, D2 = lekkean-
duri tähistus, andur peab olema ühendatud välise releega / GC = maanduse kontrolli
märgistus
Elektriliste ühenduste tegemise eest vastutab väljaõppinud elektrik.
Töö
Enne käivitamist:
Kontrollige pumba pöörlemissuunda (vt.
joonis). Käivitamise hetkel jõnksatab
pump.
Käivitamine ülevalt vaadatuna hetkeks
päripäeva.
Juhul, kui pumba pöörlemissuund on vale,
vahetage kaks faasi omavahel ära.
Käivitamine
mETEVAATUST! Käivitamisel tekkiv tagasilöök võib olla väga tugev.
Ärge hoidke pumpa tõstepidemest, kui te kontrollite pöörlemissuun-
da. Veenduge, et pump paikneb kindlalt ega hakka pöörlema.
cETTEVAATUST! Pumba pöörlemissuuna muutmisel ilma vastava
faasimuutusseadmeta lüliti puhul peab vastavad tööd teostama vas-
tava väljaõppega isik.
mETTEVAATUST! Kui mootori sisseehitatud kaitse aktiveerub, jääb
pump seisma, kuid pärast jahtumist alustab pump ise töötamist.
Teenindamine ja hooldustööd
cETTEVAATUST! Enne hoolduse alustamist veenduge, et pump on
toite küljest lahti ühendatud ega saa tööle hakata.
Korrapärane ülevaatus ja hooldamine tagab pumba usaldusväärse töö. Pumpa peab üle
vaatama iga kuue kuu järel, kuid raskete tööolude korral tuleb seda teha sagedamini.
Pumba üldise hooldamise tegemiseks võtke ühendust volitatud Sulzeri esindajaga töö-
kojas või Sulzeri esinduses.
mETTEVAATUST!
Katkine juhe tuleb alati uuega asendada.
mETTEVAATUST! Kulunud tiiviku servad on sageli väga teravad. Hoo-
litsege enda eest, et te ei vigastaks end.
mETTEVAATUST! Kui tekib sissepihkumine, tuleb survestada õlivoo-
likut. Kui õlikork eemaldada, hoidke selle kohal sel ajal riidelappi, et
õli laiali ei pritsiks.
Lõppenud tööeaga seadmed võib anda Sulzerile või koguda utiliseerimi-
seks vastavalt kohalikele nõudmistele.
ET

SULZER Pump Solutions Ireland Ltd.
Wexford, Ireland
XJS 50 D -165
Sn 00001011
Pn 5,6 kW 3 ~ 50Hz
U 400V
n 2930 rpm
Weight 59 kg Hmax 28m
20m
25/2014
I 11,3A
Amb.max 40 C
Class F IP68
SO 0002001
Cos
ϕ
0,80
IEC60034-30 IE3- 89,6%
1111
Start- og driftinstruktion
Oversættelse af de oprindelige instruktioner
Producenten forbeholder sig ret til at ændre udførelse og specifikationer.
Typeskilt, eksempel
Fremstillingsår
Typebetegnelse
Nedsænkningsdybde
Nominel effekt
Spænding
Nominel strøm
Cos ȹ
Producent, adresse
Omgivelsestemperatur
Sikkerhedsklasse
Frekvens
Serienummer
Effektivitet
Trykhøjde
Rotationshastighed
Vægt
Anvendelsesområde
Denne start- og driftinstruktion gælder elektriske dyk-pumper, som angivet på omslaget.
Pumperne er beregnet til pumpning af vand, der kan indeholde slibende partikler.
cFARE! Pumpen må ikke anvendes i eksplosivt eller brandfarligt miljø
eller til pumpning af brændbare væsker.
Pumperne opfylder EU’s maskindirektiv, se typeskiltet.
Producenten garanterer, at den fabriksnye pumpe ikke afgiver luftbåren støj over 70
db(A) ved normal drift helt eller delvist nedsænket.
mADVARSEL!
Pumpen må ikke køre, hvis den er blevet delvist demonteret.
cADVARSEL! Det anbefales at anvende en jordafledningsdetektor
(RCD), hvis en person kan komme i kontakt med enten pumpen eller
substansen, der pumpes.
Der gælder særlige forskrifter for permanent installation af pumper i svøm-
mebassiner.
Produktbeskrivelse
Begrænsninger
Nedsænkningsdybde: Max. 20 m / 65 ft. Væsketemperatur: max. 40°C / 104°F .
Motor
3-faset AC kortslutningsinduktionsmotor til 50 eller 60 Hz.
Niveaukontrol
Visse pumpetyper kan udstyres med niveauvipper for aut. niveaukontrol.
Motorbekyttelse
De indbyggede thermo-kontakter er monteret så de afbryder motoren ved høj tempe-
ratur (140ºC/ 284ºF). Thermo-kontakterne kan som alternativ kobles til et eksternt mo-
torværn.
El-kabel
H07RN8-F, S1BN8-F eller lignende. Ved længere kabler end 20 meter skal der tages
højde for spændingsfald. Bemærk, at pumperne kan leveres med forskellige kabler og
til forskellige tilkoblingsformer.
Håndtering
Pumpen kan transporteres og opbevares stående eller liggende. Sørg for, at den er
sikkert tøjret og ikke kan rulle.
mADVARSEL! Pumpen skal altid stå på et stabilt underlag, så den ikke
kan vælte. Dette gælder ved håndtering, transport, prøvekørsel og
installation.
mADVARSEL! Løft altid pumpen i løftehåndtaget, aldrig i motorkab-
lerne eller slangen.
OBS! Beskyt altid kabelenderne, så der ikke kan trænge fugt ind i kablerne.
Vand kan i modsat fald trænge ind i koblingsrummet eller motoren via kab-
lerne.
Ved længere tids opbevaring skal pumpen beskyttes mod snavs og varme. Efter længe-
re tids oplagring skal pumpen efterses og kontrolleres, og pumpehjulet skal roteres med
hånden, inden pumpen sættes i drift. Kontrollér specielt tætninger og kabelindføring.
Installation
Sikkerhedsforanstaltninger
For at mindske risikoen for ulykker ved service- og installationsarbejder skal der udvises
stor forsigtighed, og du skal være opmærksom på risikoen for elulykker.
mADVARSEL! Løftanordninger skal altid være dimensioneret efter
pumpens vægt. Se under overskriften ”Produktbeskrivelse.
Pumpeinstallation
Sørg for at trække kablerne således, at de ikke får skarpe knæk eller bliver klemt. Tilslut
kablet. Tilslut trykslangen. Slanger, rør og ventiler skal vælges, så de svarer til pumpens
trykhøjde. Stil pumpen på et stabilt underlag, der hindrer, at pumpen vælter eller graver
sig ned. Pumpen kan også ophænges i løfthåndtaget et stykke over bunden.
Elektrisk tilkobling
Pumpen skal tilsluttes kontakter eller startudstyr, der monteres på et niveau, som ikke
kan oversvømmes af vand.
cADVARSEL! Alt elektrisk udstyr skal altid være jordet. Dette gælder
både pumpen og evt. overvågningsudstyr.
cADVARSEL! Den elektriske installation skal udføres i overensstem-
melse med nationale og lokale bestemmelser.
Kontrollér, at stemplingen på motorens typeskilt er i overensstemmelse med netspæn-
ding, frekvens, startudstyr og startform. OBS! Pumper beregnet til 400 V 50 Hz, 460 V
60 Hz kan anvendes i spændingsområdet 380-415 V 50 Hz, 440-460 V 60 Hz. Pumper
beregnet til 230 volt kan anvendes i spændingsområdet 220-245 V.
Tilkobling af stator- og motorleder
Hvis pumpen ikke er forsynet med monteret kontakt, skal tilkoblingen ske iht. gældende
ledningsdiagram. Ledningsdiagrammer er inkluderet i værkstedsmanualen.
Kabelmærkning på pumpekabler:
L1, L2, L3 = fasemærkning ved D.O.L-start / U1, V1, W1, U2, V2, W2 = statormærkning
ved star-delta-start / F0, F1, F3, F4 = termisk sensormærkning / D1, D2 = lækagesens-
ormærkning, skal være sluttet til et eksternt relæ / GC = kontrolmærkning af jordfor-
bindelse
Den elektriske installation skal udføres under en autoriseret elinstallatørs overvågning.
Drift
Inden drift:
Kontrollér rotationsretningen. Se billedet. Ved
start rykker pumpen mod uret set ovenfra
Ved forkert rotationsretning byttes to faser.
Starttryk
mADVARSEL! Startrykket kan være kraftigt. Hold ikke i pumpens
håndtag ved kontrol af rotationsretningen. Kontrollér, at pumpen
står solidt og ikke kan rotere.
cADVARSEL! Ændring af rotationsretning på stikprop, som mangler
faseskifteanordning, må kun udføres af autoriseret person.
mADVARSEL! Hvis den indbyggede motorsikring er udløst, stopper
pumpen og starter automatisk igen, når den er kølet ned.
Service og vedligeholdelse
cADVARSEL! Inden der foretages noget arbejde, skal du kontrollere,
at pumpen er koblet fra elnettet og ikke kan blive spændingsførende.
Regelmæssig kontrol og forbyggende vedligeholdelse giver en mere sikker drift. Pum-
pen bør kontrolleres hver 6 måned, men oftere under vanskelige driftsforhold. Ved
komplet eftersyn af pumpen skal du kontakte et autoriseret Sulzer-værksted eller din
Sulzer-forhandler.
mADVARSEL!
Et beskadiget kabel skal altid udskiftes.
mADVARSEL!! Et slidt pumpehjul har ofte skarpe kanter. Sørg for ikke
at skære dig på dem.
mADVARSEL! I tilfælde af indsivning kan oliehuset blive tryksat. Når
du fjerner olieproppen skal du holde en klud over den for at fore-
bygge udsprøjtende olie.
Udtjente enheder kan returneres til Sulzer eller genanvendes i overens-
stemmelse med de lokale regler
DA

SULZER Pump Solutions Ireland Ltd.
Wexford, Ireland
XJS 50 D -165
Sn 00001011
Pn 5,6 kW 3 ~ 50Hz
U 400V
n 2930 rpm
Weight 59 kg Hmax 28m
20m
25/2014
I 11,3A
Amb.max 40 C
Class F IP68
SO 0002001
Cos
ϕ
0,80
IEC60034-30 IE3- 89,6%
1212
Käynnistys- ja käyttöohje
Alkuperäisten käyttöohjeiden käännös
Valmistaja pidättää itsellään oikeuden rakenteen ja yksityiskohtien muuttamiseen.
Tietokilpi, esimerkki
Valmistusvuosi
Tyyppimerkintä
Upotussyvyys
Nimellisteho
Jännite
Nimellisvirta
Cos ȹ
Valmistaja, osoite
Ympäröivä lämpötila
Kotelointiluokka
Taajuus
Sarjanumero
Painekorkeus
Tehokkuus
Pyörimisnopeus
Paino
Käyttöalue
Tämä käynnistys- ja käyttöohje koskee kannessa mainittuja sähkökäyttöisiä, upotet-
tavia tyhjennyspumppuja. Pumput on tarkoitettu pumppaamaan kuluttavia hiukkasia
sisältävää vettä.
cVAROITUS! Pumppua ei saa käyttää räjähdysalttiissa tai palovaaral-
lisessa ympäristössä eikä tulenarkojen nesteiden pumppaamiseen.
Pumput ovat EU:n konedirektiivin mukaisia. Katso tietokilpi. Valmistaja takaa, että uu-
den pumpun ilmakantoinen melutaso ei ole yli 70 dB(A) normaalin käytön aikana käytet-
täessä pumppua joko osittain tai kokonaan upotettuna.
mVAROITUS!
Pumppua ei saa käyttää osittain purettuna.
cVAROITUS! Maavuotoilmaisimen (RCD Residual-current device =
jäännösvirtalaite) käyttöä suositellaan, kun henkilö on kosketuksis-
sa pumppuun tai pumpattavaan aineeseen.
Erityismääräykset koskevat pumppujen kiinteää asennusta uima-altaisiin.
Tuoteseloste
Rajoitukset
Upotussyvyys: enintään 20 m / 65 ft. Nesteen lämpötila: enintään 40°C / 104°F.
Moottori
Kolmivaiheinen AC-oikosulkumoottori 50 tai 60 Hz:lle.
Tasonsäätö
Osa pumpuista voidaan varustaa automaattisella pintakytkimellä.
Moottorisuoja
Moottorisuoja laukeaa korkeassa lämpötilassa (140ºC/ 284ºF). Moottorisuoja voidaan
myös kytkeä ulkoisesti.
Sähkökaapeli
H07RN8-F, S1BN8-F tai vastaava. Jos kaapelin pituus on yli 20 m, on otettava huomi-
oon jännitehäviö. Huomaa, että pumppujen mukana voidaan toimittaa erilaisia kaape-
leita erilaisiin kytkentämenetelmiin.
Käsittely
Pumppua voidaan kuljettaa ja säilyttää pysty- tai vaaka-asennossa. Varmista, että
pumppu on kunnolla kiinnitetty, ettei se pääse pyörimään.
mVAROITUS! Pumpun on aina seistävä tukevalla alustalla, ettei se
käänny ympäri. Tämä koskee kaikkea käsittelyä, kuljetusta, koeajoa
ja asennusta.
mVAROITUS! Nosta pumppua aina nostokahvasta, älä koskaan moot-
torikaapelista tai letkusta.
HUOM! Kaapelin pää on aina suojattava, ettei kaapeliin pääse kosteutta. Muu-
ten vesi voi tunkeutua kaapelin kautta kytkentätilaan tai moottoriin.
Jos pumppua säilytetään pitkän aikaa, suojaa se lialta ja kuumuudelta. Jos pumppua
on säilytetty pitkän aikaa, sen kunto on tarkistettava ja juoksupyörää on pyöritettävä
käsin ennen pumpun käynnistämistä. Tarkista tiivisteet ja kaapelin sisäänvienti erityisen
huolellisesti.
Asennus
Turvatoimenpiteet
Noudata äärimmäistä varovaisuutta ja ota huomioon sähköonnettomuuden vaara on-
nettomuusvaaran vähentämiseksi huolto- ja asennustöiden aikana.
mVAROITUS! Nostolaitteen mitoituksen on aina oltava pumpun painon
mukainen. Katso ”Tuoteseloste”.
Pumpun asennus
Kaapelit on vedettävä niin, etteivät ne pääse taittumaan tai jää puristuksiin. Liitä kaapeli.
Liitä painejohto. Letkut, putket ja venttiilit on mitoitettava siten, että ne sopivat pumpun
syöttöpäähän. Aseta pumppu kiinteälle alustalle siten, ettei se voi kaatua tai vajota.
Pumppu voidaan ripustaa myös nostokahvastaan jonkin verran alustan yläpuolelle.
Sähkökytkentä
Pumppu on liitettävä virtalähteeseen, joka asennetaan sellaiselle tasolle, ettei siihen
pääse vettä.
cVAROITUS! Kaikki sähkölaitteet on aina maadoitettava. Tämä koskee
sekä pumppua että mahdollista valvontalaitteistoa.
cVAROITUS! Sähköasennus on tehtävä kansallisten ja paikallisten
määräysten mukaisesti.
Tarkista, että verkkojännite, taajuus sekä käynnistyslaitteet ja -menetelmät ovat
moottorin tietokilpeen merkittyjen erityisehtojen mukaisia. Huomautus: 400V50Hz- ja
460V60Hz-laitteille tarkoitettua pumppua voidaan käyttää jännitealueella 380-415V50
Hz ja 440-460V60Hz. 230 voltille tarkoitettua pumppua voidaan käyttää jännitealueella
220–245.
Staattori- ja moottorijohtimen kytkentä
Ellei pumpussa ole valmiiksi asennettua kosketinta, kytke se voimassaolevan kytkentä-
kaavion mukaan. Johdotuskaaviot sisältyvät korjaamokäsikirjaan.
Kaapelimerkintä pumpun kaapeleissa:
L1, L2, L3 = vaihemerkintä D.O.L -käynnistyksessä / U1, V1, W1, U2, V2, W2 = staat-
torin merkintä tähti-kolmio-käynnistyksessä / F0, F1, F3, F4 = lämpöanturin merkintä /
D1, D2 = vuotoanturin merkintä, täytyy liittää ulkoiseen releeseen / GC = suojamaan
tarkistusmerkintä
Valtuutetun sähköasentajan on tarkistettava sähköasennus.
Käyttö
Ennen käyttöä:
Tarkista pyörimissuunta. Ks.
kuva. Käynnistettäessä pumppu
nykäisee vastapäivään ylhäältä
päin katsottuna.
Jos pyörimissuunta on väärä,
vaihda kaksi vaihetta keske-
nään.
Käynnistysnykäys
mVAROITUS! Käynnistysnykäys voi olla voimakas. Älä pidä kiinni
pumpun kahvasta pyörimissuunnan tarkistuksen aikana. Varmista,
että pumppu seisoo tukevasti eikä pääse pyörimään.
cVAROITUS! Pyörimissuunnan muuttaminen pistorasiassa, jossa ei
ole vaiheenvaihtolaitetta, on annettava ammattitaitoisen henkilön
tehtäväksi.
mVAROITUS! Jos sisäänrakennettu moottorisuoja on lauennut, pump-
pu pysähtyy ja käynnistyy automaattisesti uudelleen, kun pumppu
on jäähtynyt.
Ylläpito ja huolto
cVAROITUS! Tarkista ennen minkään työn aloittamista, että pumppu
on irrotettu sähköverkosta eikä voi tulla jännitteelliseksi.
Säännölliset tarkastukset ja ennaltaehkäisevä huolto takaavat luotettavamman toimin-
nan. Pumppu on tarkistettava puolen vuoden välein, ankarissa käyttöolosuhteissa use-
ammin. Jos pumppu on huolettava kokonaan, ota yhteyttä valtuutettuun Sulzer-korjaa-
moon tai Sulzer-jälleenmyyjään.
mVAROITUS!
Vaurioitunut kaapeli on aina vaihdettava.
mVAROITUS! Kuluneessa juoksupyörässä on usein teräviä reunoja.
Varo, etteivät ne viillä sinua.
mVAROITUS! Jos paine on liian suuri, öljysäiliössä saattaa olla ylipai-
netta. Öljyn roiskumisen estämiseksi pidä riepua öljytulpan päällä
tulppaa irrotettaessa.
Käytöstä poistetut laitteet voidaan palauttaa Sulzerille tai kierrättää pai-
kallisten säännösten mukaisesti.
FI

SULZER Pump Solutions Ireland Ltd.
Wexford, Ireland
XJS 50 D -165
Sn 00001011
Pn 5,6 kW 3 ~ 50Hz
U 400V
n 2930 rpm
Weight 59 kg Hmax 28m
20m
25/2014
I 11,3A
Amb.max 40 C
Class F IP68
SO 0002001
Cos
ϕ
0,80
IEC60034-30 IE3- 89,6%
1313
Ïäçãßåò åêêßíçóçò êáé ëåéôïõñãßáò
Μετάφρασητουπρωτοτύπουτωνοδηγιών
Ï êáôáóêåõáóôÞò äéáôçñåß ôï äéêáßùìá ìåôáôñïðþí óôçí êáôáóêåõÞ êáé ôéò ðñïäéáãñáöÝò.
ÐáñÜäåéãìá ðéíáêßäáò ôáõôüôçôáò
Έτος κατασκευής
Περιγραφή τύπου
Βάθος εμβύθισης
Ονομαστική ισχύς
Τάση
Ονομαστική ένταση
Cos ȹ
Κατασκευαστής, διεύθυνση
Θερμοκρασία περιβάλλοντος
Βαθμός προστασίας
Συχνότητα
Αριθμός σειράς
Απόδοση
Μανομετρικό ύψος
Ταχύτητα περιστροφής
Βάρος
Ðåäßï åöáñìïãÞò
Ïé ðáñïýóåò ïäçãßåò åêêßíçóçò êáé ëåéôïõñãßáò Ý÷ïõí åöáñìïãÞ óå çëåêôñéêÝò áíôëßåò
âáèÝùí öñåÜôùí áðï÷Ýôåõóçò /áðïóôñÜããéóçò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôï åîþöõëëï. Ïé
áíôëßåò ðñïïñßæïíôáé ãéá ôçí Üíôëçóç íåñïý ðïõ ìðïñåß íá ðåñéÝ÷åé äéáâñùôéêÜ
ùìáôßäéá.
cÊÉÍÄÕÍÏÓ Ç áíôëßá äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé óå åêñçêôéêü Þ
åýöëåêôï ðåñéâÜëëïí Þ ãéá ôçí Üíôëçóç åýöëåêôùí õãñþí.
Ïé áíôëßåò ðëçñïýí ìå ôçí Ïäçãßá ôçò ÅõñùðáúêÞò Åíùóçò ðåñß ìç÷áíþí. ÂëÝðå
ðéíáêßäá ôáõôüôçôáò.
Ï êáôáóêåõáóôÞò åããõÜôáé üôé ìéá êáéíïýñãéá áíôëßá äåí åêðÝìðåé
áåñïìåôáöåñüìåíï èüñõâï Üíù ôùí 70 dB(A) êáôÜ ôçí êáíïíéêÞ ëåéôïõñãßá, ðëÞñùò Þ
ìåñéêþò âõèéóìÝíç.
mÐÑÏÓÏ×Ç Ç áíôëßá äåí åðéôñÝðåôáé íá ôßèåôáé óå ëåéôïõñãßá áí Ý÷åé
åíìÝñåé áðïóõíáñìïëïãçèåß.
cÐÑÏÓÏ×Ç Συνιστάται να χρησιμοποιείται διάταξη ανίχνευσης διαρροής
προς τη γείωση (διάταξη προστασίας από ρεύμα διαρροής, RCD) αν κά-
ποιο άτομο έρχεται σε επαφή είτε με την αντλία είτε με το αντλούμενο
ρευστό.
Ειδικοί κανονισμοί έχουν εφαρμογή για μόνιμη εγκατάσταση αντλιών σε πισίνες.
ÐåñéãñáöÞ ðñïúüíôïò
Ðåñéïñéóìïß
Βάθος εμβύθισης: έως 20 m/65’. Θερμοκρασία υγρού: έως 40°C / 104°F.
ÊéíçôÞñáò
3-φασικό επαγωγικό μοτέρ βραχυκυκλωμένου δρομέα AC για συχνότητα 50 ή 60 Hz.
Åêêúíçõç - Óôáìáôçìá
Ïñéóìåíåó áíôáéåó äûíáôáé çá åæïðëéóôïíõ ìå ðëèôçñá óôáèìç ãéá áõôïìáôç
åêêéíçõç - åôáìáôçìá.
Ðñïóôáóßá êéíçôÞñá
Óôáí åíóùìáôùìåíç ôéñïóôáóéá ôïõ êéíçôçñ, ïé èåñìéêåó åðáèåó áíïéãïõí óå õöçáåó
èåñìïêñáóéåó êáé äéáêïðôïõí ôçí çëåêôñéêç ðáñï÷ (140ºC/ 284ºF). Ïé èåñìéêåó åðáöåó
äõíáôáé (åíáëëáêôéêá) íá óõíäåèïõí ìå åæèôåñéêç ðñïóôáóéá ôïõ åéíçôñá.
Çëåêôñéêü êáëþäéï
êáëùäßïõ H07RN8-F, S1BN8-F Þ éóïäýíáìïõ. Αν το καλώδιο είναι μεγαλύτερο από 20 m, η
πτώση τάσης πρέπει να ληφθεί υπόψη. Έχετε υπόψη ότι οι αντλίες μπορούν να τροφοδοτηθούν
με διαφορετικά καλώδια και για διαφορετικές μεθόδους σύνδεση.
Ìåôáêßíçóç
Ç áíôëßá ìðïñåß íá ìåôáöÝñåôáé êáé íá áðïèçêåýåôáé óå êáôáêüñõöç Þ ïñéæüíôéá èÝóç.
Öñïíôßóôå íá åßíáé óôåñåùìÝíç êáëÜ êáé íá ìçí ìðïñåß íá êõëÞóåé.
mÐÑÏÓÏ×Ç Ç áíôëßá ðñÝðåé ðÜíôïôå íá ôïðïèåôåßôáé óå óôáèåñÞ âÜóç
þóôå íá ìçí ìðïñåß íá áíáôñáðåß. Áõôü éó÷ýåé ãéá êÜèå ìåôáêßíçóç,
ìåôáöïñÜ, äïêéìáóôéêÞ ëåéôïõñãßá êáé åãêáôÜóôáóç.
mÐÑÏÓÏ×Ç Óçêþíåôå ðÜíôïôå ôçí áíôëßá áðü ôçí ëáâÞ áíõøþóåùò - ðïôÝ
áðü ôï êáëþäéï ôïõ êéíçôÞñá Þ ôïí åëáóôéêü óùëÞíá.
ÓÇÌÅÉÙÓÇ Ðñïóôáôåýåôå ðÜíôïôå ôá Üêñá ôùí êáëùäßùí Ýôóé Ýôóé þóôå íá
ìçí åéó÷ùñåß õãñáóßá ìÝóá óôï êáëþäéï. ÄéáöïñåôéêÜ ôï íåñü åßíáé äõíáôüí íá
äéåéóäýóåé óôï äéáìÝñéóìá áêñïäåêôþí Þ óôïí êéíçôÞñá ìÝóù ôïõ êáëùäßïõ.
ÅÜí ç áíôëßá áðïèçêåýåôáé ãéá ìåãÜëï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá, ðñïóôáôÝøôå ôçí áðü ôéò
áêáèáñóßåò êáé ôç èåñìüôçôá.
ÌåôÜ áðü åêôåôáìÝíç ðåñßïäï áðïèÞêåõóçò, åðéèåùñÞóôå ôçí áíôëßá êáé ðåñéóôñÝøåôå
ôç öôåñùôÞ ìå ôï ÷Ýñé ðñéí íá èÝóåôå ôçí áíôëßá óå ëåéôïõñãßá. ÅëÝãîôå ìå éäéáßôåñç
ðñïóï÷Þ ôïõò óôõðéïèëßðôåò êáé ôçí åßóïäï ôïõ êáëùäßïõ.
ÅãêáôÜóôáóç
ÌÝôñá áóöáëåßáò
Ãéá íá ìåéùèåß ï êßíäõíïò áôõ÷çìÜôùí êáôÜ ôéò åñãáóßåò óõíôÞñçóçò êáé
åãêáôÜóôáóçò, ðñïóÝ÷åôå ðÜñá ðïëý êáé Ý÷åôå õðüøç ôïí êßíäõíï áôõ÷çìÜôùí áðü
ôïí çëåêôñéóìü.
mÐÑÏÓÏ×Ç Ïé äéáôÜîåéò áíýøùóçò ðñÝðåé ðÜíôïôå íá åßíáé
äéáóôáóéïëïãçìÝíåò óýìöùíá ìå ôï âÜñïò ôçò áíôëßáò. ÂëÝðå êåöÜëáéï
“ÐåñéãñáöÞ ðñïúüíôïò”.
ÅãêáôÜóôáóç áíôëßáò
Êáèïñßóôå ôç äéáäñïìÞ ôïõ êáëùäßïõ þóôå ôá êáëþäéá íá ìçí ðáñïõóéÜæïõí áðüôïìåò
êáìðÝò Þ íá ôñáõìáôßæïíôáé. ÓõíäÝóôå ôï êáëþäéï. Ãéá ðåñéóóüôåñåò ëåðôïìÝñåéåò.
ÓõíäÝóôå ôïõò óùëÞíåò ðáñï÷Þò. Ïé åëáóôéêïß óùëÞíåò, ïé óùëÞíþóåéò êáé ïé âáëâßäåò
ðñÝðåé íá äéóôáóéïëïãïýíôáé åðé ôç âÜóåé ôïõ ýøïõò êáôÜèëéøçò.
ÔïðïèåôÞóôå ôçí áíôëßá óå óôáèåñÞ åðéöÜíåéá ðïõ íá åìðïäßæåé ôçí áíáôñïðÞ ôçò
Þ ôçí õðï÷þñçóç ôïõ ðõèìÝíá. Ç áíôëßá ìðïñåß åðßóçò íá áíáñôÜôáé áðü ôç ëáâÞ
áíýøùóçò ëßãï åðÜíù áðü ôïí ðõèìÝíá.
ÇëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò
Ç áíôëßá ðñÝðåé íá óõíäåèåß óå áêñïäÝêôåò Þ óå åîïðëéóìü åêêßíçóçò ðïõ íá
óõíáñìïëïãïýíôáé óå óôÜèìç ðïõ äåí ìðïñåß íá êáôáêëõóôåß ìå íåñü.
cÐÑÏÓÏ×Ç Ïëïò ï çëåêôñéêüò åîïðëéóìüò ðñÝðåé íá åßíáé ðÜíôïôå
ãåéùìÝíïò. Áõôü éó÷ýåé ôüóï ãéá ôçí áíôëßá üóï êáé ãéá ôïí ôõ÷üí
åîïðëéóìü åðéôÞñçóçò.
cÐÑÏÓÏ×Ç Ç çëåêôñéêÞ åãêáôÜóôáóç ðñÝðåé íá åêåôåëåßôáé óýìöùíá ìå
ôïõò åèíéêïýò êáé ôïðéêïýò êáíïíéóìïýò.
ÅëÝãîôå þóôå ôá óôïé÷åßá ðïõ óçìåéþíïíôáé óôçí ðéíáêßäá ôáõôüôçôáò ôïõ êéíçôÞñá
íá óõìöùíïýí ìå ôçí ôÜóç ôïõ äéêôýïõ, ôçí óõ÷íüôçôá,ôçí äéÜôáîç åêêßíçóçò êáé ôïí
ôñüðï åêêßíçóçò.
Óçìåßùóç. Ìéá áíôëßá ó÷åäéáóìÝíç ãéá 400V50Hz, 460V60Hz ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß
óôçí ðåñéï÷Þ 380-415V50Hz, 440-460V60Hz. Ìéá áíôëßá ó÷åäéáóìÝíç ãéá 230 volt ìðïñåß íá
÷ñçóéìïðïéçèåß óôçí ðåñéï÷Þ 220-245 volt.
Óýíäåóç áãùãþí óôÜôç êáé ñüôïñá
Áí ç áíôëßá äåí Ý÷åé êáëþäéï, óõíäÝóôå ôç óýìøùíá ìå Ýíá Ýãêõñï äéÜãñáììá
óõíäåóìïëïãßáò.
Τα διαγράμματα συνδεσμολογίας συμπεριλαμβάνονται στο εγχειρίδιο επισκευών.
Επισήμανση καλώδιων στα καλώδια της αντλίας: L1, L2, L3 = επισήμανση φάσης στην
απ’ ευθείας εκκίνηση (D.O.L) / U1, V1, W1, U2, V2, W2 = επισήμανση στάτη στην εκκί-
νηση αστέρα-τριγώνου / F0, F1, F3, F4 = επισήμανση θερμικού αισθητήρα / D1, D2 =
επισήμανση αισθητήρα διαρροής, πρέπει να είναι συνδεδεμένος στο εξωτερικό ρελέ /
GC = επισήμανση ελέγχου γείωσης
Ç çëåêôñéêÞ åãêáôÜóôáóç ðñÝðåé íá ãßíåôáé õðü ôçí åðßâëåøç áäåéïý÷ïõ åãêáôáóôÜôç
çëåêôñïëüãïõ.
Ëåéôïõñãßá
Ðñéí áðü ôçí åêêßíçóç
ÅëÝãîôå ôç öïñÜ ðåñéóôñïöÞò ôçò áíôëßáò ÂëÝðå
ó÷Þìá. Ôç óôéãìÞ ôçò åêêßíçóçò ç áíôëßá
ðáñïõóéÜæåé þóç üðùò öáßíåôáé ï êéíçôÞñáò
áðü ðÜíù.
ÅÜí ç êáôåýèõíóç ðåñéóôñïöÞò åßíáé
åóöáëìÝíç, áíôéìåôáèÝóåôå äýï öÜóåéò.
Ùóç
åêêßíçóçò
mÐÑÏÓÏ×Ç Ç þóç åêêßíçóçò ìðïñåß íá åßíáé âßáéç. Ìçí êñáôÜôå ôç
ëáâÞ ôçò áíôëßáò üôáí åëÝã÷åôå ôç öïñÜ ðåñéóôñïöÞò. Âåâáéùèåßôå üôé ç
áíôëßá åäñÜæåôáé óôáèåñÜ êáé äåí ìðïñåß íá ðåñéóôñáöåß.
cÐÑÏÓÏ×Ç ÁíôéóôñïöÞ ôçò öïñÜò ðåñéóôñïöÞò óå âýóìá ðïõ äåí Ý÷åé
äéÜôáîç áíôéìåôÜèåóçò öÜóçò ìðïñåß íá ãßíåé ìüíï áðü åîïõóéïäïôçìÝíï
ðñüóùðï.
mÐÑÏÓÏ×Ç ÅÜí ç åíóùìáôùìÝíç ðñïóôáóßá ôïõ êéíçôÞñá äåí
ëåéôïõñãåß óùóôÜ, ç áíôëßá èá óôáìáôÞóåé áëëÜ èá ôåèåß ðÜëé óå
ëåéôïõñãßá áõôüìáôá üôáí øõ÷èåß.
Ðáñáêïëïýèçóç êáé óõíôÞñçóç
cÐÑÏÓÏ×Ç Ðñéí áñ÷ßóåôå ïðïéáäÞðïôå åñãáóßá, åëÝãîôå üôé ç áíôëßá Ý÷åé
äéáêïðåß áðü ôçí ðáñï÷Þ ñåýìáôïò êáé äåí ìðïñåß íá ôåèåß õðü ôÜóç.
Ç ôáêôéêÞ åðéèåþñçóç êáé ç ðñïëçðôéêÞ óõíôÞñçóç äéáóöáëßæïõí ðéï áîéüðéóôç
ëåéôïõñãßá. Ç áíôëßá ðñÝðåé íá åðéèåùñåßôáé êÜèå Ýîé ìÞíåò êáé óõ÷íüôåñá åÜí ïé
óõíèÞêåò ëåéôïõñãßáò åßíáé äýóêïëåò.
Ãéá ðëÞñç åðéèåþñçóç ôçò áíôëßáò, ðáñáêáëïýìå åðéêïéíùíÞóôå ìå åîïõóéïäïôçìÝíï
óõíåñãåßï Sulzer Þ ìå ôïí ðùëçôÞ óáò Sulzer.
mÐÑÏÓÏ×Ç ÅÜí êÜðïéï êáëþäéï åßíáé êáôåóôñáììÝíï, ðñÝðåé íá
áíôéêáèßóôáôáé.
mÐÑÏÓÏ×Ç Ç ÖèáñìÝíç öôåñùôÞ Ý÷åé óõ÷íÜ êïöôåñÝò Üêñåò. ÕðÜñ÷åé
êßíäõíïò íá êïðåßôå.
mÐÑÏÓÏ×Ç Óå ðåñßðôùóç õðåñâïëéêÞò ðßåóçò, ôï äï÷åßï ëáäéïý ìðïñåß íá
åßíáé õðü ðßåóç. Ïôáí áöáéñåßôå ôçí ôÜðá ëáäéïý, êñáôÞóôå Ýíá êïììÜôé
ýöáóìá áðü ðÜíù ôçò ãéá íá áðïöýãåôå ôçí åêôßíáîç óôáãüíùí.
Στο τέλος της ζωής τους οι μονάδες μπορούν να επιστραφούν στην
Sulzer ή να ανακυκλωθούν σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.
EL

SULZER Pump Solutions Ireland Ltd.
Wexford, Ireland
XJS 50 D -165
Sn 00001011
Pn 5,6 kW 3 ~ 50Hz
U 400V
n 2930 rpm
Weight 59 kg Hmax 28m
20m
25/2014
I 11,3A
Amb.max 40 C
Class F IP68
SO 0002001
Cos
ϕ
0,80
IEC60034-30 IE3- 89,6%
1414
Start- en bedrijfstellingsaanwijzingen
Vertaling van originele instructies
De fabrikant voorbehoudt zich het recht uitvoering en specificaties zonder voorafgaande mededeling te wijzigen.
Gegevensplaatje, voorbeeld
Produktiejaar
Typeaanduiding
Onderdompelingsdiepte
Nominaal vermogen
Spanning
Nominale stroom
Cos ȹ
Producent, adres
Omgevingstemperatuur
Beschermingsklasse
Frequentie
Serienummer
Efciëntie
Drukhoogte
Toerental
Gewicht
Toepassingen
Dit is een start- en inbedrijfstellingsaanwijzing voor de elektrische, dompelbare pompen
zoals aangegeven op de omslag. De pompen zijn geschikt voor het verpompen van
water dat schurende deeltjes bevat.
cGEVAAR! De pomp mag niet in een explosieve of ontvlambare om-
geving of voor het pompen van brandbare vloeistoffen worden ge-
bruikt.
De pomp beantwoordt aan de EU-machinerichtlijn. Zie typeplaatje. De fabrikant ga-
randeert dat een nieuwe pomp niet meer dan 70 dB(A) geluid produceert bij normaal
gebruik, wanneer ze ofwel geheel of gedeeltelijk is ondergedompeld.
mLET OP! De pomp mag niet draaien wanneer ze gedeeltelijk ontman-
teld is.
cLET OP! Een aardlekzoeker (RCD Residual Current Device) is aan-
bevolen wanneer een persoon in contact komt met ofwel de pomp of
het gepompte materiaal.
Er zijn speciale regels van toepassing voor een permanente installatie van
pompen in zwembaden.
Produktbeschrijving
Beperkingen
Onderdompelingsdiepte: tot 20 meter / 65 ft. Vloeistoftemperatuur: tot 40°C / 104°F.
Motor
3-fasen AC kooiankermotor voor bedrijf bij 50 of 60 Hz.
Niveauregeling
Sommige pompen kunnen worden uitgevoerd met een aangebouwde niveauregeling.
Motorbeveiliging
Bij ingebouwde motorbescherming zijn de thermische schakelaars in de motor
geschikt om de spanning te onderbreken indien de motortemperatuur een bespaaide
waarde overschrijdt (e.e.a. afhankelijk van het vermogen) (140ºC/ 284ºF). De thermi-
sche schakelaars kunnen tevens gebruikt worden om een externe motorbeveiliging
aan te sturen.
Elektrische kabel
H07RN8-F, S1BN8-F of gelijkwaardig. Als de kabel langer is dan 20 m, moet rekening
worden gehouden met de spanningsval. Opmerking: de pompen kunnen worden gele-
verd met verschillende kabels en voor verschillende aansluitingsmethodes.
Hanteren
De pomp kan worden getransporteerd en verticaal of horizontaal opgeslagen. Zorg er-
voor dat de pomp goed is bevestigd en ze niet kan wegrollen.
mLET OP! De pomp moet altijd op een stevig oppervlak staan zodat
ze niet kan omvallen. Dit geldt voor elke handeling, transport, test
en installatie.
mLET OP! Til de pomp altijd bij de draaghendel op. Nooit bij de kabel
of de slang.
OPMERKING! Bescherm de kabel altijd zodat er geen vocht in de kabel bin-
nendringt. In voorkomend geval kan water in de klemmendoos binnendringen
of via de kabel in de motor.
Als de pomp gedurende lange tijd niet wordt gebruikt, moet ze tegen stof en hitte worden
beschermd. Na een lange opslagperiode moet de pomp worden nagezien en moet het
schoepenrad handmatig worden rondgedraaid alvorens de pomp terug in bedrijf wordt
genomen. Controleer de dichtingen en de kabelingang in het bijzonder.
Installeren
Veiligheidsmaatregelen
Om het ongevalsrisico tijdens het onderhoud en de installatie te beperken, moet u ui-
terst voorzichtig te werk gaan en opletten voor elektrocutie.
mLET OP! De hijstakel moet altijd op het pompgewicht berekend zijn.
Zie de sectie “Productbeschrijving”.
Installeren van de pomp
Leg de kabels zo dat er geen kink in kan komen. Sluit de kabel aan. Sluit de toevoer-
leidingen aan. Slangen, leidingen en kleppen moeten zo gekozen worden dat ze com-
patibel zijn met de pompkop. Zet de pomp op een stevig oppervlak dat voorkomt dat
de pomp omvalt of zich ingraaft. De pomp kan ook worden opgehangen aan de draag-
hendel.
Elektrische aansluitingen
De pomp moet worden aangesloten op elektrische contacten of startapparatuur die
gemonteerd zijn op een plaats waar ze niet door water overstroomd kunnen worden.
cLET OP! De elektrische apparatuur moet altijd geaard zijn. Dit geldt
zowel voor de pomp als voor de regelaars.
cLET OP! De elektrische installatie moet beantwoorden aan de natio-
nale en lokale wetgeving.
Controleer dat de netspanning, frequentie, startapparatuur en startmethode over-
eenkomt met de bepalingen van het motortypeplaatje. N.B. Een pomp die is ge-
maakt voor 400V50Hz, 460V60Hz kan worden gebruikt in het bereik 380-415V50Hz,
440-460V60Hz. Een pomp ontwikkeld voor 230 volt kan worden gebruikt in het bereik
220-245 volt.
Aansluiting van stator en motorgeleiders
Als de pomp niet met een aansluiting is uitgerust, moet deze overeenkomstig het elek-
trische schema worden aangesloten. Het schakelschema vindt u terug in de bijlage van
het werkplaatshandboek.
Kabelmarkering op pompkabels: L1, L2, L3 = fasemarkering op D.O.L start / U1, V1, W1,
U2, V2, W2 = statormarkering bij sterdelta-start / F0, F1, F3, F4 = markering thermische
sensor / D1, D2 = markering lekkagesensor, moet worden aangesloten op extern relais
/ GC = markering aardcontrole
De elektrische installatie moet door een erkende elektricien worden gecontroleerd.
Bediening
Vóór inbedrijfstelling:
Controleer de draairichting. Zie illustratie. Tijdens
de start rukt de pomp van bovenaf gezien tegen
de richting van de klok in.
Als de draairichting onjuist is, moeten twee fasen
worden verwisseld.
Startruk
mWAARSCHUWING! De startruk kan hevig zijn. Houd de handgreep
van de pomp tijdens het controleren van de draairichting niet vast.
Zorg ervoor dat de pomp stabiel staat en niet kan verdraaien.
cWAARSCHUWING! Het wijzigen van de draairichting aan een
stekkerverbinding zonder faseverschuiver mag alleen door een
erkend installateur worden uitgevoerd.
mWAARSCHUWING! Als de ingebouwde motorbeveiliging geactiveerd
is geweest, slaat de pomp af en herstart hij weer automatisch zodra
hij is afgekoeld.
Service en onderhoud
cLET OP! Alvorens er enige werkzaamheden worden uitgevoerd, moet
u controleren dat de pomp van het elektriciteitsnet is losgekoppeld
en niet opnieuw onder spanning kan worden gebracht.
Regelmatig onderhoud en nazicht garanderen een betrouwbare werking. De pomp moet
alle zes maanden worden nagezien, maar vaker wanneer de bedrijfsomstandigheden
dit vereisen. Voor een compleet nazicht van de pomp moet u contact opnemen met een
erkende Sulzer-werkplaats of uw Sulzer dealer.
mLET OP! Vervang altijd beschadigde kabels
mLET OP! Een versleten schoepenrad heeft vaak scherpe kanten. Zorg
ervoor dat u zich niet verwondt.
mLET OP! Het oliecarter kan onder druk staan in geval van een interne
lekkage. Houd een doek voor de olie-aftapopening wanneer u de dop
verwijdert.
Apparaten die het einde van hun levenscyclus hebben bereikt, kunnen
terug bij Sulzer worden afgeleverd of verwijderd worden in overeenstem-
ming met de lokale regelgeving.
NL

SULZER Pump Solutions Ireland Ltd.
Wexford, Ireland
XJS 50 D -165
Sn 00001011
Pn 5,6 kW 3 ~ 50Hz
U 400V
n 2930 rpm
Weight 59 kg Hmax 28m
20m
25/2014
I 11,3A
Amb.max 40 C
Class F IP68
SO 0002001
Cos
ϕ
0,80
IEC60034-30 IE3- 89,6%
1515
Start- og driftsveiledning
Oversettelse av originale instruksjoner
Produsenten forbeholder seg retten til å endre utførelse og spesifikasjoner.
Merkeplate, eksempel
Produksjonsår
Typebetegnelse
Neddykkingsdybde
Merkeeffekt
Spenning
Merkespenning
Cos ȹ
Produsent, adresses
Omgivelsestemperatur
Beskyttelsesgrad
Frekvens
Serienummer
Effektivitet
Trykkhøyde
Rotasjonshastighet
Vekt
Bruksområde
Denne start- og driftsveiledningen gjelder de elektriske nedsenkbare pumpene som an-
gis på omslaget. Pumpene er beregnet til pumping av vann som kan inneholde abrasive
partikler.
cFARE! Pumpen må ikke brukes i eksplosive eller brannfarlige miljøer
eller til pumping av brennbare væsker
Pumpene er i overensstemmelse med EUs maskindirektiv. Se merkeplaten. Produsen-
ten garanterer at en ny pumpe ikke vil avgi luftbåren støy over 70 dB (A) under normal
drift, når den er enten helt eller delvis neddykket.
mFORSIKTIG!
Pumpen må ikke kjøre hvis den har blitt delvis demontert.
cFORSIKTIG! Jordfeilbryter (RCD) anbefales brukt hvis en person kan
komme i kontakt med enten pumpen eller mediet som pumpes.
Spesielle forskrifter gjelder for permanent installasjon av pumper i svømme-
bassenger.
Produktbeskrivelse
Begrensninger
Neddykkingsdybde: opp til 20 m / 65 ft. Væsketemperatur: opp til 40°C / 104°F.
Motor
3-fase vekselstrøms burviklet induksjonsmotor for 50 eller 60 Hz.
Nivåkontroll
Noen pumper kan utstyres med nivå-vippe for automatisk nivåkontroll.
Motorvern
For innebygd motorvern er termobryterne i motoren koblet slik at strømmen brytes
ved høy temperatur (140ºC/ 284ºF). Termobryterne kan som et alternativ kobles til et
eksternt motorvern.
Elektrisk kabel
H07RN8-F, S1BN8-F eller likeverdig. Hvis den er lengre enn 20 meter må spenningsfall
tas i betraktning. Merk at pumpene kan leveres med andre kabler for andre tilkoblings-
metoder.
Håndtering
Pumpen kan transporteres og lagres enten vertikalt eller horisontalt. Sørg for at den er
sikret og ikke kan rulle.
mFORSIKTIG! Pumpen må alltid ligge på et fast underlag slik at den
ikke velter. Dette gjelder for all håndtering, transport, testing og in-
stallasjon.
mFORSIKTIG! Pumpen må alltid løftes ved hjelp av løftehåndtaket -
aldri med motorkabel eller slange.
MERK! kytt alltid kabelenden slik at fuktighet ikke kan trenge inn i kabelen.
Eller kan vann komme inn i terminalboksen eller inn i motoren gjennom ka-
belen.
Hvis pumpen lagres i en lengre periode, må den beskyttes mot smuss og varme. Etter
en lengre periode med lagring må pumpen inspireres og impelleren må dreies for hånd
før pumpen settes i drift. Kontroller tetningene og kabelinngangen spesielt nøye.
Installasjon
Sikkerhetstiltak
For å redusere risikoen for ulykker under service- og installasjonsarbeid må største
forsiktighet utvises, og være oppmerksom på risikoen for ulykker med elektrisitet.
mFORSIKTIG! Løfteutstyr må alltid være utformet slik at det er tilpas-
set pumpens vekt. Se under overskriften ”Produktbeskrivelse”.
Pumpeinstallasjon
Legg opp kabelen slik at det ikke oppstår knekking eller klemming av kabelen. Koble til
kabelen. Koble til tilførselsrørene. Slanger, rør og ventiler må velges slik at de passer til
pumpens leveringsvolum. Plasser pumpen på et fast underlag som hindrer at den velter
eller siger ned. Pumpen kan også henges opp etter løftehåndtaket slik at den så vidt er
klar av underlaget.
Elektrisk tilkopling
Pumpen må tilkoples kontakt eller startutstyr som er montert på et nivå som ikke kan
oversvømmes av vann.
cFORSIKTIG! Alt elektrisk utstyr må alltid jordes. Dette gjelder både
for pumpen og eventuelt overvåkingsutstyr.
cFORSIKTIG! Den elektriske installasjonen må tilfredsstille nasjonale
og lokale forskrifter.
Kontroller at strømnettets spenning, frekvens, startutstyr og startmetode er i overenss-
temmelse med informasjonen som er stemplet på motorens merkeplate. OBS En pumpe
som er konstruert for 400V 50Hz henholdsvis 460V 60Hz, kan brukes i området 380-
415V 50Hz henholdsvis 440-460V 60Hz. En pumpe som er konstruert for 230 volt kan
brukes i området 220 245 volt.
Tilkopling av stator- og motorledere
Hvis pumpen ikke er utstyrt med en konnektor, skal den kobles til ifølge det gyldige
koblingsskjemaet. Koplingsskjemaer er inkludert i verkstedmanualen.
Kabelmerking på pumpekabler:
L1, L2, L3 = fasemerking på D.O.L-start / U1, V1, W1, U2, V2, W2 = statormerking på
star-delta-start / F0, F1, F3, F4 = termofølermerking / D1, D2 = merking lekkasjeføler, må
kobles til eksternt relé / GC = jordkontroll merking
Den elektriske installasjonen skal inspiseres av en autorisert elektriker.
Bruk
Før drift:
Kontroller rotasjonsretningen. Se figuren.
Ved start rykker pumpen til i retning mot klok-
ken sett ovenfra.
Ved feil rotasjonsretning byttes to faser.
Startrykk
mFORSIKTIG! Startrykket kan være voldsomt. Ikke hold i pumpehånd-
taket når du sjekker rotasjonsretningen. Sørg for at pumpen er godt
festet og ikke kan rotere.
cFORSIKTIG! Endring av rotasjonsretning på støpsel som mangler
faseomformer må bare utføres av autorisert elektriker.
mFORSIKTIG! Hvis det innebygde motorvernet har løst ut, vil pumpen
stoppe, men vil starte igjen automatisk når den har kjølt seg ned.
Service og vedlikehold
cFORSIKTIG! Før noe arbeid settes i gang skal du kontroller at pum-
pen er isolert fra strømforsyningen og ikke kan få strøm
Regelmessig inspeksjon og preventivt vedlikehold vil sikre mer pålitelig drift. Pumpen
skal inspiseres hver sjette måned, men hyppigere hvis driftsforholdene er vanskelige.
For fullstendig overhaling av pumpen ber vi deg ta kontakt med et autorisert Sulzer-
verksted eller din Sulzer-forhandler.
mFORSIKTIG!
Hvis en kabel er skadd, må den skiftes umiddelbart.
mFORSIKTIG! En slitt impeller har ofte skarpe kanter. Pass på så du
ikke kutter deg opp på dem.
mFORSIKTIG! Ved eventuell innvendig lekkasje kan oljehuset stå un-
der trykk. Når du fjerner oljepluggen må du holde en fille over den
for å hindre oljesprut.
Enheter som har gått levetiden ut, kan returneres til Sulzer eller resirku-
leres i overensstemmelse med lokale forskrifter.
NO

SULZER Pump Solutions Ireland Ltd.
Wexford, Ireland
XJS 50 D -165
Sn 00001011
Pn 5,6 kW 3 ~ 50Hz
U 400V
n 2930 rpm
Weight 59 kg Hmax 28m
20m
25/2014
I 11,3A
Amb.max 40 C
Class F IP68
SO 0002001
Cos
ϕ
0,80
IEC60034-30 IE3- 89,6%
1616

ПреводнаОригиналнитеинструкции
Производителят си запазва правото да прави изменения на конструкцията и на техническите данни.

Година на производство
Обозначение на типа
Дълбочина на потопяване
Номинална мощност
Напрежение
Номинален ток
Cos ȹ
Адрес на производителя
Температура на околната среда
Клас на защита
Честота
Сериен номер
Ефикасност по стандарта
Височина на подаване
Скорост на въртене
Тегло

Тези инструкции за пускане в действие и експлоатация важат за електрическите по-
топяеми помпи, показани на обложката. Помпите са предвидени за помпане на вода,
която може да съдържа абразивни частици.
cОПАСНОСТ! Помпата не трябва да се използва в експлозивна
иливъзпламеняемасредаилизаизпомпваненазапалимитеч-
ности.
Помпите отговарят на изискванията на Директивата на ЕС за машините. Вижте
табелката с техническите данни. Производителят гарантира, че нова помпа няма
да издава предаван по въздуха шум с ниво над 70 dB(A) при нормална работа,
когато е потопена изцяло или частично.
mВНИМАНИЕ!
Помпатанетрябвадасепускавдействие,акоечастичнораз-
глобена.
cВНИМАНИЕ!Препоръчвасеизползваненаустройствозазадей-
стванеприутечка(RCD)приконтактнахораспомпатаилисиз-
помванататечност.
Прилагат се специални разпоредби за постоянния монтаж на помпи в
плувнибасейни.

Ограничения
Дълбочина на потопяване: до 20 метра / 65 фута. Температура на течността: до
40°C / 104°F.
Електродвигател
Трифазен, променливотоков с ротор на късо, за 50 или 60 Hz.
Управлениенанивото
Някои помпи могат да бъдат оборудвани с поплавков прекъсвач за автоматичен кон-
трол на нивото.
Защитанаелектродвигателя
При вградена в електродвигателя защита термоконтактите в електродвигателя
са предвидени да изключат електроснабдяването в случай на висока температу-
ра (140ºC/ 284ºF). Tермоконтактите алтернативно могат да бъдат свързани към
външната защита на електродвигателя.
Електрическикабел
H07RN8-F, S1BN8-F или еквивалентен кабел. Ако кабелът е по-дълъг от 20 метра,
трябва да се вземе предвид падът на напрежението. Имайте предвид, че помпи-
те може да се доставят с различни кабели и за различни методи на свързване.

Помпата може да се транспортира и съхранява вертикално или хоризонтално.
Убедете се, че тя е закрепена здраво и не може да се преобърне.
mВНИМАНИЕ! Помпата винаги трябва да стои върху твърда по-
върхност,заданесепреобърне.Товасеотнасязаманипулира-
не,транспортиране,тестванеимонтаж.
mВНИМАНИЕ!Винагивдигайтепомпатазадръжката–никоганея
вдигайтезакабелаилимаркуча.
Винагипредпазвайтекраянакабела,такачеданепроникневлагавнего.
Впротивенслучайводатаможедадостигнедоклемнатакутияилимо-
торапокабела.
Ако помпата ще се съхранява продължително време, защитете я срещу мръ-
сотия и топлина. След продължително съхраняване помпата трябва да бъде
проверена и работното й колело да бъде завъртяно на ръка, преди тя да бъде
задействана. Особено внимателно проверете уплътненията и мястото за под-
веждане на кабела.

Меркизабезопасност
За намаляване на риска от нещастни случаи по време на дейностите по монтажа
и поддръжката, бъдете особено внимателни и помнете за риска от инциденти с
електрически ток.
mВНИМАНИЕ!Съоръжениятазавдиганевинагитрябвадасапро-
ектиранидаиздържатнатеглотонапомпата.Вижтев„Описание
наизделието“.
Монтираненапомпата
Прокарайте кабела по такъв начин, че да не се оплита или прищипва. Свърже-
те кабела. Съединете тръбите за подаване. Трябва да бъдат избирани маркучи,
тръби и вентили , които са подходящи за височината на покачване на помпата.
Поставете помпата върху твърда повърхност, за да не се преобърне или зарови.
Също така помпата може да бъде окачена за дръжката си за повдигане малко
над земята.

Помпата трябва да бъде свързана със съединителни клеми или стартерно оборуд-
ване, монтирано над нивото на водата.
cВНИМАНИЕ!Цялотоелектрооборудванетрябвавинагидабъде
заземено.Товасеотнасякактозапомпата,такаизакаквотоида
билооборудванезаконтролиранетой.
cВНИМАНИЕ!Електрическатаинсталациятрябвадаотговаряна
националнитеиместнитеизисквания.
Проверете дали напрежението на мрежата, честотата, оборудването за
стартиране и метода за стартиране съответстват на данните върху табелката
на електромотора. N.B. Помпа за 400 V 50 Hz, 460 V 60 Hz може да се използва
в обхвата 380-415 V 50 Hz, 440-460 V 60 Hz. Помпа за 230 волта може да се
използва в обхват на напрежение 220-245 волта.
Свързваненапроводницитенастатораинаелектродвигателя
Ако помпата не е оборудвана с конектор, свържете я в съответствие с валидна
схема за свързване. Схемите за свързване са дадени в наръчника за ремонти-
ране.
Маркировка на кабелите за помпата: L1, L2, L3 = обозначение на фазата при
старт D.O.L / U1, V1, W1, U2, V2, W2 = обозначение на статора при старт схема
звезда-триъгълник / F0, F1, F3, F4 = обозначение на термодатчика / D1, D2 =
обозначение на датчика за утечка, трябва да бъде свързан с външно реле / GC =
обозначение на заземяването
Електрическото свързване трябва да бъде проверено от упълномощен електро-
техник.

Предипусканевдействие:
Проверете посоката на въртене на помпата
(виж фиг.). В момента на пускане помпата прави
опит да се завърти срещу часовата стрелка,
погледнато отгоре.
Ако посоката на въртене е погрешна, разменете
две фази.
Стартов
тласък
mВНИМАНИЕ!Ударътпристартиранеможедабъдесилен.Недръ-
жтепомпатазадръжката,когатопроверяватепосокатанавър-
тене.Убедетесе,чепомпатаезакрепенадобреинеможедасе
преобърне.
cВНИМАНИЕ!Обръщането на посокатана въртене сщекер, който
нямаустройствозасмянанафазата,трябвадабъдеизвършвано
ототоризиранолице.
mВНИМАНИЕ! При задействане на защитата на електромотора,
помпата ще спре, но след охлаждането му ще се стартира ав-
томатично.

cВНИМАНИЕ!Предидапредприеметекакватоидабилоработа,
проверетедалипомпатаеизключенаотелектрозахранването,
кактоиченеможедабъдевключена.
Редовните проверки и профилактичната поддръжка гарантират по-надеждна ра-
бота. Помпата трябва да се проверява на всеки шест месеца, но ако условията
на работата й са тежки – по-често. За основен ремонт на помпата се обърнете
към упълномощен сервиз на Sulzer или към вашия дилър на продуктите на Sulzer.
mВНИМАНИЕ!
Акокабелътсеповреди,винагитрябвадасезаменяснов.
mВНИМАНИЕ!Износенотоработноколелочестоимаостриръбо-
ве.Внимавайтеданесепорежетевърхутях.
mВНИМАНИЕ!  При протичане навътре е възможно корпусът за
маслотодасеокажеподналягане.Когатосвалятепробкатаза
маслото,дръжтепарцалнаднея,заданесеразплискамаслото.
След изтичане на експлоатационния живот, устройствата могат
да бъдат върнати на Sulzer или да бъдат рециклирани съгласно
местните разпоредби.
BG

SULZER Pump Solutions Ireland Ltd.
Wexford, Ireland
XJS 50 D -165
Sn 00001011
Pn 5,6 kW 3 ~ 50Hz
U 400V
n 2930 rpm
Weight 59 kg Hmax 28m
20m
25/2014
I 11,3A
Amb.max 40 C
Class F IP68
SO 0002001
Cos
ϕ
0,80
IEC60034-30 IE3- 89,6%
1717

Překladpůvodníchpokynů
Výrobce si vyhrazuje právo změnit design a specifikace.

Rok výroby
Typové označení
Hloubka ponoru
Jmenovitý výkon
Napětí
Jmenovitý proud
Cos ȹ
Výrobce, adresa
Teplota prostředí
Stupeň ochrany
Kmitočet
Výrobní císlo
Účinnost
Výtlačná výška
Otáčky
Hmotnost

Tyto pokyny pro spuštění a obsluhu se týkají elektrických ponorných čerpadel uvede-
ných na obalu. Čerpadla jsou určena k čerpání vody, která může obsahovat abrazivní
částice.
cPOZOR! Čerpadlo nesmí být používáno ve výbušném či hořlavém
prostředíanikčerpáníhořlavýchkapalin.
Čerpadla vyhovují směrnici EU pro strojní zařízení. Viz typový štítek. Výrobce zaručuje,
že nové čerpadlo za normálního provozu při úplném nebo částečném ponoření nepře-
kročí úroveň hluku šířeného vzduchem 70 dB (A).
mPOZOR!Anipočástečnédemontážinesmíbýtčerpadlouvedenodo
provozu.
cPOZOR!Přikontaktuosobsčerpadlemnebočerpanýmmédiemse
doporučujepoužitproudovýchránič(RCD).
Protrvalouinstalacičerpadelvbazénechplatízvláštnípředpisy.
Popis výrobku
Omezení
Hloubka ponoru: až 20 m / 65 stop. Teplota kapaliny: až 40°C / 104°F.
Motor
Trojfázový asynchronní motor s kotvou nakrátko pro kmitočet 50 či 60 Hz.
Regulace hladiny
Některá čerpadla mohou být vybavena plovákovým spínačem pro automatickou kont-
rolu hladiny.
Ochrana motoru
Vestavěná ochrana motoru je založena na tepelných spínačích v motoru, které odpojí
elektřinu při dosažení vysoké teploty (140ºC/ 284ºF). Tepelné spínače mohou být pří-
padně napojeny na externí ochranu motoru.
Elektrickýkabel
H07RN8-F, S1BN8-F nebo ekvivalentní kabel. Přesahuje-li délka kabelu 20 m, musí se
počítat s poklesem napětí. Upozorňujeme, že čerpadla mohou být dodávána s různými
kabely a různými způsoby připojení.
Manipulace
Čerpadlo lze přepravovat a skladovat ve svislé či vodorovné poloze. Ujistěte se, zda je
správně zabezpečeno a nemůže se kutálet.
mPOZOR! Čerpadlo musí být vždy položeno na rovné ploše, aby se
nepřevracelo.Toplatíproveškeroumanipulaci,přepravu,testování
a instalaci.
mPOZOR!Čerpadlovždyzvedejtezazvedacírukojeť–nikdyzakabel
motoru ani za hadici.
UPOZORNĚNÍ!Koneckabeluvždychraňtepředproniknutímvlhkosti.Vodaby
mohlakabelemprosáknoutdosvorkovnicenebodomotoru.
Při dlouhodobém skladování čerpadla jej zajistěte proti nečistotám a vysokým teplo-
tám. Po dlouhodobém skladování musí být čerpadlo zkontrolováno a před uvedením
do provozu je nutné ručně protočit oběžné kolo. Obzvláště pečlivě zkontrolujte těsnění
a kabelový vstup.
Instalace
Bezpečnostníopatření
V rámci omezení nebezpečí vzniku úrazů při servisních a instalačních pracích postupuj-
te mimořádně opatrně a pamatujte na nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
mPOZOR!Zařízenínazdviháníbřemenmusívždyodpovídathmotnosti
čerpadla.Vizkapitola„Popisvýrobku“.
Instalacečerpadla
Vedení kabelu uspořádejte tak, aby se kabel nekroutil a nedošlo k jeho skřípnutí. Připoj-
te kabel. Připojte výtlačné vedení. Hadice, trubky a ventily musí být zvoleny v souladu
výtlačnou výškou čerpadla. Čerpadlo umístěte na pevnou plochu, kde se nebude moci
převrhnout ani zavrtat do dna. Čerpadlo lze rovněž zavěsit za zvedací rukojeť nízko
nade dnem.

Svorkovnice pro připojení kabelu čerpadla musí být umístěna na úrovni, která nemůže
být zaplavena.
cPOZOR!Veškeráelektrickázařízenímusíbýtvždyuzemněna.Topla-
típročerpadloijakékolimonitorovacívybavení.
cPOZOR!Elektroinstalacemusí odpovídatnárodním i místním naří-
zením.
Zkontrolujte, zda síťové napětí, kmitočet, spouštěcí vybavení a metoda spouštění souh-
lasí s požadavky uvedenými na typovém štítku motoru. Pozor: čerpadlo zkonstruované
pro 400 V, 50 Hz, 460 V, 60 Hz lze použít v rozsahu 380–415 V, 50 Hz a 440–460 V, 60
Hz. Čerpadlo navržené pro napětí 230 voltů lze použít v napěťovém rozsahu 220–245
voltů.
Připojenístatoruavodičůmotoru
Jestliže čerpadlo není vybaveno zástrčkou, připojte jej podle platného schématu zapo-
jení. Schémata zapojení jsou zahrnuta v dílenské příručce.
Značení kabelů čerpadla:
L1, L2, L3 = značení fází při přímém zapínání na síť / U1, V1, W1, U2, V2, W2 = značení
na spouštěči motoru ”hvězda - trojúhelník” / F0, F1, F3, F4 = značení teplotních snímačů
/ D1, D2 = značení snímačů netěsností (úniku); musí být připojeny k externímu relé / GC
= značení kontroly zemnění
Elektroinstalace musí být zkontrolována kvalifikovaným elektrikářem.
Provoz
Předspuštěním:
Ověřte směr otáčení čerpadla (viz obrázek).
V okamžiku rozběhu se čerpadlo při pohledu
shora pohne proti směru pohybu hodinových
ručiček.
Pokud je směr otáčení nesprávný, přehoďte
dvě fáze.
Pohybpři
spuštění
mPOZOR!Trhnutíčerpalapřispuštěnímůžebýtprudké.Přikontrole
směruotáčeknedržtečerpadlozarukojeť.Ujistětese,zdaječerpa-
dlopevněusazenoanemůžeseotáčet.
cPOZOR!Přehozenífázínazástrčce,kteránemápřepínačkpřehození
fází,můžedělatjenkvalifikovanáosoba.
mPOZOR!Přiaktivaciintegrovanéochranymotorusečerpadlovypne,
avšakpovychladnutíseopětautomatickyrozběhne.

cPOZOR!Předzahájenímjakýchkolipracízkontrolujte,zdaječerpa-
dloodpojenoodzdrojenapájeníazdanemůžebýtnáhodnězapnuto.
Pravidelná kontrola a preventivní údržba zajistí spolehlivější provoz. Čerpadlo je třeba
kontrolovat každých šest měsíců, avšak při obtížnějších provozních podmínkách i čas-
těji. Při zajišťování kompletní důkladné údržby čerpadla kontaktujte autorizovanou dílnu
Sulzer nebo prodejce produktů Sulzer.
mPOZOR!
Poškozenýkabelmusíbýtvždyvyměněn.
mPOZOR!Opotřebenéoběžnékolomáčastoostréhrany.Dejtepozor,
abysteseoněnepořezali.
mPOZOR!Vpřípaděprůsakudovnitřčerpadlamůžedojítknatlakování
olejovékomory.Připovolováníolejovézátkypřednípřidržtekustka-
niny,abystezamezilipřípadnémurozstříknutíoleje.
Po skončení životnosti můžete čerpadlo vrátit společnosti Sulzer nebo
zajistěte jeho recyklaci podle místních nařízení.
CS

SULZER Pump Solutions Ireland Ltd.
Wexford, Ireland
XJS 50 D -165
Sn 00001011
Pn 5,6 kW 3 ~ 50Hz
U 400V
n 2930 rpm
Weight 59 kg Hmax 28m
20m
25/2014
I 11,3A
Amb.max 40 C
Class F IP68
SO 0002001
Cos
ϕ
0,80
IEC60034-30 IE3- 89,6%
1818
Upute za puštanje u rad i korištenje
Prijevod originalnih uputa
Proizvođač zadržava pravo izmjene konstrukcije i specifikacija.

Godina proizvodnje
Tip
Dubina uranjanja
Nazivna snaga
Napon
Nazivna struja
Cos ȹ
Proizvođač, adresa
Temperatura okoline
Stupanj zaštite
Frekvencija
Serijski broj
Učinkovitost
Visina dobave
Brzina vrtnje
Tež in a
Primjena
Ove upute za puštanje u rad i korištenje odnose se na električne potopne pumpe navedene
na naslovnoj stranici. Pumpe su namijenjene za pumpanje vode koja može sadržavati
abrazivne čestice.
cOPASNOST! Pumpa se ne smije koristiti u eksplozivnom ili zapalji-
vomokružju,nitizapumpanjezapaljivihtekućina.
Pumpe ispunjavaju zahtjeve EU Direktive o strojevima Vidi tipsku pločicu. Proizvođač
jamči da nova pumpa tijekom normalnog pogona neće emitirati buku veću od 70 dB(A)
kada je uronjena u potpunosti ili djelomice.
mOPREZ! Pumpa se ne smije koristiti ako je djelomice demontirana.
cOPREZ!Preopručujeseuporabadetektorazemnogspoja(FIDsklop-
ke) ako osobe dolaze u kontakt s pumpom ili s pumpnim medijem.
Primjenjujuseposebneodredbezastalnumontažupumpiubazenima.
Opis proizvoda
Ograničenja
Dubina uranjanja: maks. 20 m / 65 ft. Temperatura medija: maks. 40°C / 104°F.
Motor
Trofazni asinkroni kavezni motor za 50 ili 60 Hz.
Kontrola razine
Neke pumpe mogu biti opremljene plutajućim prekidačem za automatsku kontrolu razine.
Zaštita motora
Za ugrađenu zaštitu motora, toplinski kontakti u motoru su izrađeni tako da odspajaju na-
pajanje pri visokoj temperaturi (140ºC/ 284ºF). Toplinski kontakti se alternativno mogu
spojiti na vanjsku zaštitu motora.
Električnikabel
H07RN8-F, S1BN8-F ili ekvivalentan kabel. Ako je kabel dulji od 20 m, u obzir se mora
uzeti opadanje napona. Obratite pozornost na to da pumpe mogu biti isporučene s razli-
čitim kabelima i za različite metode povezivanja.
Rukovanje
Pumpa se može transportirati i skladištiti u okomitom ili vodoravnom položaju. Vodite
računa o tome da bude osigurana i da se ne može otkotrljati.
mOPREZ!Pumpaseuvijekmorapostavitinačvrstupodlogukakose
ne bi prevrnula. To se odnosi na sve radove pri rukovanju, transpor-
tu,ispitivanjuimontaži.
mOPREZ!Pumpuuvijekdižiteručicomzadizanje-nikadaprekokabe-
la motora ili crijeva.
NAPOMENA! Uvijek štitite završetak kabela kako ne bi došlo do prodiranja
vlageukabel.Usuprotnomslučajumožedoćidoulaskavodeuprostorspri-
ključcimailiusammotor.
Ako se pumpa skladišti na neko dulje vrijeme, onda je zaštitite od onečišćenja i visokih
temperatura. Nakon duljeg perioda skladištenja pumpa se mora provjeriti, a radno kolo
neophodno je okretati rukom prije nego što se pumpa pusti u pogon. Naročito pažljivo
provjerite brtve i ulaze kabela.
Ugradnja
Mjere sigurnosti
Kako bi se smanjila opasnost od nesreća tijekom radova servisiranja i montaže, vodite
posebno računa i budite svjesni opasnosti od električnih nesreća.
mOPREZ! Oprema za dizanje uvijek mora biti dimenzionirana prema
težinipumpe.Pogledajtenatpis“Opisproizvoda”.
Ugradnja pumpe
Vodite računa o tome da kabeli budu postavljeni tako da se ne prelamaju niti da se pri-
gnječe. Priključite kabel. Priključite tlačnu cijev. Crijeva, cijevi i ventili moraju se odabrati
tako da odgovaraju visini dobave pumpe. Pumpu postavite na čvrstu podlogu na kojoj
će pumpa biti zaštićena od prevrtanja ili propadanja. Pumpa se također može podići
neznatno iznad dna preko ručice za dizanje.

Pumpa mora biti spojena na terminale ili opremu za pokretanje koji moraju biti ugrađeni na
razini na kojoj ne mogu biti potopljeni.
cOPREZ!Svaseelektričnaopremauvijekmorauzemljiti.Toseodnosi
kako na pumpu tako i na nadzornu opremu
cOPREZ!Električnainstalacijamoraodgovaratinacionalnimilokalnim
propisima.
Provjerite odgovaraju li mrežni napon, frekvencija, oprema za puštanje u rad i način
puštanja u rad podacima koji su otisnuti na tipskoj pločici motora. Važno! Pumpe koje
su dimenzionirane za 400V50Hz, 460V60Hz mogu se koristiti u opsegu 380-415V50Hz,
440-460V60Hz. Pumpe koje su dimenzionirane za 230 V mogu se koristiti u opsegu
od 220-245 V.
Povezivanje vodova statora i motora
Ako pumpa nije opremljena gotovim priključkom, onda se ona mora povezati prema
važećoj shemi ožičenja. Sheme ožičenja se nalaze u radioničkim uputama.
Označavanje kabela pumpe:
L1, L2, L3 = oznake za faze kod pokretanja D.O.L / U1, V1, W1, U2, V2, W2 = oznake
statora kod pokretanja zvijezda-trokut / F0, F1, F3, F4 = oznake za toplinske senzore /
D1, D2 = oznake za senzore za propusnost, moraju biti spojeni na vanjski relej / GC =
oznaka za ispitivanje tla
Električnu instalaciju smije provoditi samo ovlašteni električar.
Pogon
Prije puštanja u rad:
Provjerite smjer rotacije pumpe (vidi sliku). U trenut-
ku pokretanja, pumpa će se trznuti u suprotnom
smjeru od kazaljki na satu kad se gleda odozgo.
Ako je smjer rotacije netočan, zamijenite dvije faze.
Trzaj pri
puštanju
u rad
mOPREZ!Trzajpripuštanjuupogonmožebitisnažan.Nemojtedržati
ručicupumpetijekomprovjeravanjasmjeravrtnje.Uvjeriteseutoda
jepumpadobroučvršćenaidasenemožeokretati.
cOPREZ!Promjenusmjeraokretanjanapriključkukojinemauređajza
promjenufazemožeizvršitisamoovlaštenaosoba.
mOPREZ! Ako se aktivira ugrađena termička zaštita motora, pumpa
će se zaustaviti, no automatski će se pokrenuti ponovno kada se
rashladi.

cOPREZ! Prijenegoštosepočnesbilokojimposlomprovjeritejeli
pumpa odvojena od strujnog napajanja te zaštićena od ponovnog
uključivanja.
Redovite kontrole i preventivni radovi održavanja će osigurati pouzdaniji pogon. Pumpu
bi trebalo kontrolirati svakih šest mjeseci, ali i češće ako se radi o nepovoljnim pogon-
skim uvjetima. Za kompletnu reviziju pumpe stupite u kontakt s ovlaštenom Sulzer radi-
onicom ili vašim Sulzer dobavljačem.
mOPREZ!
Ako se kabel ošteti, onda se uvijek mora zamijeniti.
mOPREZ! Istrošenoradnokoločestoimaoštrebridove.Pazitedase
neporežetenanjemu
mOPREZ! Uslučajucurenjaunutra,kućišteuljamožesenalazitipod
tlakom.Kadaskidatezatvaračulja,prethodnostavitenanjega ko-
madkrpekakobistespriječiliprskanjeulja.
Uređaji kojima je istekao vijek trajanja mogu se vratiti u Sulzer ili se mogu
reciklirati u skladu s lokalnim propisima.
HR

SULZER Pump Solutions Ireland Ltd.
Wexford, Ireland
XJS 50 D -165
Sn 00001011
Pn 5,6 kW 3 ~ 50Hz
U 400V
n 2930 rpm
Weight 59 kg Hmax 28m
20m
25/2014
I 11,3A
Amb.max 40 C
Class F IP68
SO 0002001
Cos
ϕ
0,80
IEC60034-30 IE3- 89,6%
1919
Indítási és kezelési utasítások
Ezazeredetiútmutatófordítása
A gyártó fenntartja magának a jogot a kivitelezés és a műszaki sajátosságok módositására.
Típustábla példa
Gyártási év
Típusmegjelölés
Merülési mélység
Névleges teljesítmény
Feszültség
Névleges áramerősség
Cos ȹ
Gyártó cime
Környezeti hőmérséklet
Védettségifok
Frekvencia
Sorozatszám
Hatékonyság
Szállítási fej
Forgási sebesség
Súly
Alkalmazások
A jelen inditási és kezelési utasitások a borítón meghatározott elektromos búvárszivaty-
tyúkra alkalmazhatók. A szivattyúkat koptatóközeget is tartalmazó viz szivattyúzására
tervezték.
cVESZÉLY! A szivattyú nem használható robbanékony vagy gyúlé-
konykörnyezetbenvagygyúlékonyfolyadékokpumpálásához.
A szivattyúk megfelelnek az EU gépirányelvének. Lásd a típustáblát. A gyártó garan-
tálja, hogy egy új szivattyú nem bocsát ki 70 dB(A)-t meghaladó zajt normál működési
körülmények között, akár teljesen, akár részlegesen merül folyadékba.
mVIGYÁZAT!Aszivattyútnemszabadrészlegesenszétszereltállapot-
banműködtetni.
cVIGYÁZAT! Célszerű földelési szivárgás érzékelőt (RCD reziduális
árameszköz)használni,haaszivattyúvalvagyapumpáltközeggel
személylépérintkezésbe.
A szivattyúk úszómedencékben történő állandó telepítése esetén speciális
előírásokatkellalkalmazni.
Termékleírás
Korlátozások
Merülési mélység: legfeljebb 20 m / 65 láb. Folyadék hőmérséklet: legfeljebb 40°C /
10 4°F.
Motor
3 fázisú váltóáramú mókusketreces indukciós motor 50 vagy 60 Hz-hez.
Szintellenőrzés
Egyes szivattyúk úszókapcsolókkal lehetnek felszerelve automatikus szint ellenőrzés
céljából.
Motorvédelem
Beépitett motor védelem érdekében a termál kontaktusok a motorban úgy vannak be-
szabályozva, hogy magas hőmérsékletnél lekapcsolják a motort a hálózatról (140ºC/
284ºF). Alternativ kapcsolásként a termál kontaktusokat külső motorvédelemre lehet
kapcsolni.
Elektromoskábel
H07RN8-F, S1BN8-F vagy ezzel megegyező kábel. Amennyiben a kábel hossza meg-
haladja a 20 m-t, a feszültségesést is figyelembe kell venni. Ne feledje, hogy a szivaty-
tyúk különböző vezetékekkel és eltérő csatlakozási módszerekkel rendelhetők.
Szállitás/tárolás
A szivattyú függőleges vagy vízszintes helyzetben szállítható és tárolható. Gondoskod-
jon a rögzítésről, hogy az eszköz ne tudjon elgurulni.
mFIGYELMEZETÉS!Aszivattyúnakmindigszilárdalaponkelllennie,
hogynetudjonfelborulni.Ezvonatkozikakezelésre,aszállításra,a
tesztelésreésatelepítésreis.
mFIGYELMEZETÉS!Aszivattyútmindigazemelőszemnélkellemelni-
sohanemamotorkábelnélvagytömlőnél.
MEGJEGYZÉS!
Mindig gondoskodjon a kábelvég védelméről, hogy ne kerülhessen folya-
dékakábelbe. Avíz ellenkező esetben aterminálrekeszbevagya motorba
szivárghatakábelenkeresztül.
Amennyiben a szivattyút hosszabb ideig tárolják, gondoskodni kell a szennyeződés és
a hő elleni védelemről. Hosszabb tárolás után a szivattyút át kell vizsgálni, és a terelő-
lapátot kézzel meg kell forgatni a szivattyú üzembeállítása előtt. Különösen gondosan
kell ellenőrizni a tömítéseket és a kábelek belépését.
Beszerelés
Biztonságiintézkedések
A szerelési és telepítési munkálatok során fellépő kockázatok mérséklése érdekében
rendkívül gondosan kell eljárni, és gondolni kell az elektromos balesetek kockázatára is.
mVIGYÁZAT!Azemelőnekmindigalkalmasnakkelllennieaszivattyú
súlyánakemelésére.Lásd„Termékleírás”.
Aszivattyúbeszerelése
A kábelt úgy kell elhelyezni, hogy ne törhessen meg vagy szakadhasson el. Csatlakoz-
tassa a kábelt. Csatlakoztassa a szállító csöveket. A tömlőket, csöveket és szelepeket
úgy kell megválasztani, hogy azok megfeleljenek a szivattyú szállítófejének. Helyezze a
szivattyút stabil alapra, amely megakadályozza annak felborulását vagy elsüllyedését.
A szivattyú az alja feletti emelőszemnél fel lehet függeszteni.
Elektromos csatlakozások
A szivattyút a az áradási szint felett elhelyezett csatlakozó pontokhoz vagy vezérléshez
kell csatlakoztatni.
cVIGYÁZAT! Minden elektromos eszközt földelni kell. Ez mind a szi-
vattyúra, mind a felügyeleti eszközökre vonatkozik.
cVIGYÁZAT!Azelektromostelepítéstanemzetiéshelyielőírásokbe-
tartásávalkellvégezni.
Ellenőrizze a hálózati feszültséget, a frekvenciát, az indító eszközöket és az indí-
tás módszerét, és vesse össze azokat a motor típustábláján található adatokkal.
N.B. 400V50Hz-re és 460V60Hz-re kialakított szivattyúkat a 380-415V50Hz és
440-460V60Hz tartományban lehet használni. 230 V-ra kialakított szivattyúkat a
220-245 voltos tartományban lehet használni.
Asztátorésmotorvezetékekcsatlakoztatása.
Amennyiben a motoron nincs csatlakozó, akkor az érvényes kapcsolási rajznak megfe-
lelően kell csatlakoztatni. A kapcsolási rajzok a műhely kézikönyvben találhatók.
A szivattyú kábeleinek jelölése: L1, L2, L3 = fázisok jelölése direkt indítás esetén / U1,
V1, W1, U2, V2, W2 = állórész jelölése csillag-delta indítás esetén / F0, F1, F3, F4 =
hőérzékelő jelölése / D1, D2 = beázás érzékelő jelölése, külső reléhez kell csatlakoztat-
ni / GC = földelés ellenőrző jelölés
Az elektromos telepítést villanyszerelőnek kell ellenőriznie.
Üzemeltetés
Inditáselőtt:
Ellenőrizze a szivattyú forgási irányát (lásd a raj-
zot). Az inditás pillanatában a szivattyú felülről
nézve óramutató járásával ellentétes irányban
fog megrándulni.
Hogy ha a forgásirány hibás, úgy cseréljen fel
két fázist.
Kezdő
rándulás
mVIGYÁZAT!Akezdőlökéserőteljeslehet.Nefogjaaszivattyúfogan-
tyújátaforgásirányellenőrzéseközben.Győződjönmegaszivattyú
stabilalátámasztásáról,illetvearról,hogynemtudforogni.
cVIGYÁZAT! A forgásirány megváltoztatását a a csatlakozódugón,
amelyheznincsfázisfelcserélésikészülék,csakerrefeljogosultsze-
mélyvégezhetiel.
mVIGYÁZAT! A beépített motorvédelem kiugrása esetén a szivattyú
leáll,dealehűléstkövetőenautomatikusanújraindul.
Szervizelés és karbantartás
cVIGYÁZAT!A munkamegkezdése előttellenőrizni kell,hogy aszi-
vattyútleválasztották-eazáramforrásról,ésmegkellakadályozniaz
áramaláhelyezést.
A rendszeres átvizsgálás és a megelőző karbantartás segít a megbízható működésben.
A szivattyút hat havonta át kell vizsgálni, de a gyakoriságot nehéz üzemi körülmények
esetén növelni kell. A szivattyú teljes felújításával kapcsolatosan vegye fel a kapcsolatot
egy hivatalos Sulzer szervizzel vagy Sulzer kereskedőjével.
mVIGYÁZAT!
Akábelsérüléseeseténmindigkikellcserélniazt.
mVIGYÁZAT!Akopottterelőlapátszegélyeiáltalábanélesek.Vigyáz-
zon,nehogymegvágjamagát.
mVIGYÁZAT!Befeléirányulószivárgáseseténazolajháznyomásalatt
lehet.A zolajdugókihúzásakortartsonföléegyrongyot,hogyazolaj
ne tudjon kifröccsenni.
Az élettartamuk végét elért egységek visszaküldhetők a Sulzerhez,
vagy a helyi előírások betartásával újrahasznosíthatók.
HU

SULZER Pump Solutions Ireland Ltd.
Wexford, Ireland
XJS 50 D -165
Sn 00001011
Pn 5,6 kW 3 ~ 50Hz
U 400V
n 2930 rpm
Weight 59 kg Hmax 28m
20m
25/2014
I 11,3A
Amb.max 40 C
Class F IP68
SO 0002001
Cos
ϕ
0,80
IEC60034-30 IE3- 89,6%
2020

Instrukcijųoriginalovertimas
Gamintojas pasilieka teisę keisti konstrukciją ir techninius parametrus.

Pagaminimo metai
Nurodomas tipas
Panardinimo gylis
Nominali galia
Įtampa
Nominali srovė
Cos ȹ
Gamintojas, adresas
Aplinkos temperatūra
Apsaugos laipsnis
Dažnis
Serijos numeris
Efektyvumas
Tiekimo galvutė
Sukimosi greitis
Svoris
Taikymas
Šios užvedimo ir naudojimo instrukcijos taikomos elektriniams povandeniniams siur-
bliams ir pateikiamos ant siurblių dangčio. Siurbliai skirti pumpuoti vandeniui su abra-
zyvinėmis dalelėmis.
cPAVOJUS!Siurblionegalimanaudotišaliasprogiųardegiųmedžia-
gų,arbajuopumpuotidegiųskysčių.
Siurbliai atitinka ES Mašinų direktyvą. Žr. parametrų lentelę. Gamintojas garantuoja,
kad naujo siurblio triukšmo lygis neviršys 70 dB(A) įprasto naudojimo metu, kai jis visiš-
kai ar šiek tiek panardintas į vandenį.
mDĖMESIO!
Siurblio negalima jungti, jei jis buvo iš dalies išmontuotas.
cDĖMESIO!Jeižmogusturisąlytįsusiurbliuarbapumpuojamame-
džiaga,rekomenduojamanaudotiįžeminimonuotėkioaptiktuvą(lie-
kamosiossrovėsprietaisą–RCD).
Nuolatineiįrangaibaseinuosetaikomispecialūsreikalavimai.
Prietaiso aprašymas
Apribojimai
Panardinimo gylis: iki 20 m / 65 pėdų. Skysčio temperatūra: iki 40°C / 104°F.
Variklis
3 fazių AC elektrinis variklis su trumpai jungtu rotoriumi, 50 arba 60 Hz.
Lygiokontrolė
Kai kuriuose siurbliuose įmontuotas plūdinis jungiklis, automatiškai kontroliuojantis lygį.
Variklio apsauga
Kad būtų apsaugotas variklis viduje, terminiai kontaktai išjungia maitinimą, kai variklis
per daug įkaista (140ºC/ 284ºF). Be to, terminius kontaktus galima prijungti ir prie vari-
klio išorės apsaugos.
Elektros kabelis
H07RN8-F, S1BN8-F ar panašus kabelis. Jei kabelis ilgesnis nei 20 m, reikia atsižvelgti
į galimą įtampos sumažėjimą. Įsidėmėkite, kad siurbliai gali būti tiekiami su įvairiais
kabeliais ir skirti įvairioms jungtims.

Siurblį galima pervežti ir laikyti tiek vertikaliai, tiek horizontaliai. Įsitikinkite, ar jis gerai
įtvirtintas ir nerieda.
mDĖMESIO! Siurblys visada turi būti ant tvirto paviršaus, kad ne-
apvirstų.Šisnurodymastaikomaspriežiūrai,gabenimui,tikrinimui
ir montavimui.
mDĖMESIO!Visadakelkitesiurblįužkėlimorankenos–jokiubūdune-
kelkiteužkabelioaržarnos.
ĮSIDĖMĖKITE!Visadasaugokitekabelio galą, kad drėgmėneprasiskverbtųį
kabelį.Priešinguatvejuperkabelįvanduogalipateiktiįįvadųsekcijąarbaį
variklį.
Jei siurblys neeksploatuojamas ilgesnį laiką, apsaugokite jį nuo teršalų ir karščio. Po
ilgesnės pertraukos patikrinkite siurblį ir prieš naudodami pasukite sparnuotę ranka.
Ypač atidžiai patikrinkite tarpiklius ir kabelio įvadą.
Montavimas
Saugospriemonės
Jei norite sumažinti nelaimingų atsitikimų riziką atliekant siurblio priežiūrą ar montavi-
mą, būkite labai atsargūs ir prisiminkite trumpojo jungimo pavojų.
mDĖMESIO!Kėlimoįrenginysvisadaturibūtipritaikytassiurbliosvo-
riui.Žr.skyrelį„Prietaisoaprašymas“.
Siurblio montavimas
Nutieskite kabelius taip, kad jie nebūtų sulenkti ar suspausti. Prijunkite kabelį. Prijunkite
tiekimo vamzdį. Žarnos, vamzdžiai ir vožtuvai turi būti parinkti tokie, kad tiktų siurblio
tiekimo galvutei. Padėkite siurblį ant tvirto paviršiaus, kad jis nenuvirstų arba neįsmigtų
į žemę. Siurblį galima prilaikyti už kėlimo rankenos šiek tiek virš siurblio dugno.
Elektros jungtys
Siurblį reikia prijungti prie įvadų arba užvedimo prietaisą reikia sumontuoti tokiame
aukštyje, kur jo nepasiektų vanduo.
cDĖMESIO! Visaelektrosįranga turibūti įžeminta.Šis reikalavimas
taikomastieksiurbliui,tiekbetkokiamvaldymoįrenginiui.
cDĖMESIO! Elektros instaliacija turi atitikti nacionalinius ir vietos
nurodymus.
Patikrinkite, ar elektros tinklo įtampa, dažnis, užvedimo prietaisas ir užvedimo būdas
atitinka informaciją, pateiktą variklio parametrų lentelėje. P. S. Siurblį, skirtą 400 V 50
Hz, 460 V 60 Hz įtampai, galima naudoti 380–415 V 50 Hz, 440–460 V 60 Hz diapazone.
Siurblį, skirtą 230 V įtampai, galima naudoti 220–245 V diapazone.
Statoriausirvarikliolaidųjungimas
Jei siurblyje nėra jungties, prijunkite laidus remdamiesi galiojančia laidų jungimo sche-
ma. Elektros schemos pateiktos dirbtuvių instrukcijoje.
Kabelių žymos ant siurblių kabelių:
L1, L2, L3 = žymi fazę D.O.L paleidimui / U1, V1, W1, U2, V2, W2 = žymi statorių „star-
delta“ paleidimui / F0, F1, F3, F4 = žymi šilumos jutiklį / D1, D2 = žymi nuotėkio jutiklį;
turi būti prijungtas prie išorinės relės / GC = žymi įžeminimo patikrą
Elektros instaliaciją turi patikrinti įgaliotas elektrikas.
Naudojimas
Priešužvedant:
Patikrinkite siurblio sukimosi kryptį (žr.
iliustraciją). Užvedimo metu siurblys
trūktelės prieš laikrodžio rodyklę (žiūrint iš
viršaus).
Jei sukimosi kryptis neteisinga, sukeiskite
dvi fazes.
Užvedimo
trūktelėjimass
mDĖMESIO!Užvedimotrūktelėjimasbūnastiprus.Nelaikykitesiurblio
užrankinio,kaitikrinatesukimosikryptį.Įsitikinkite,arsiurblystvir-
tai atremtas ir negali suktis.
cDĖMESIO!Tikkvalifikuotasasmuogalipakeistisukimosikryptįįren-
ginyje,kuriamenėrafaziųsukeitimoprietaiso.
mDĖMESIO!Jeivarikliovidausapsaugaišsijungė,siurblyssustos,bet
atvėsęsvėlautomatiškaiužsives.
-
vimas
cDĖMESIO! Priešpradėdamibet kokiusdarbuspatikrinkite, ar siur-
blysatjungtasnuoelektrostinkloirįjįnegalibūtitiekiamasrovė.
Nuolatinis patikrinimas ir išankstinė techninė priežiūra užtikrins patikimesnį siurblio vei-
kimą. Siurblį reikia tikrinti kas šešis mėnesius, bet jei jis eksploatuojamas sunkiomis
sąlygomis, reikia tikrinti dažniau. Jei norite atlikti kapitalinį siurblio remontą, kreipkitės į
įgaliotas „Sulzer“ dirbtuves arba „Sulzer“ platintoją.
mDĖMESIO!
Jeikabelispažeistas,jįvisadareikiapakeisti.
mDĖMESIO!Susidėvėjusiossparnuotėskraštaidažnaiaštrūs.Saugo-
kitės,kadneįsipjautumėte.
mDĖMESIO! Jei įvyksta vidinis nuotėkis, alyvos karteryje gali susi-
daryti aukštas slėgis. Kai nuimate karterio kamštį, uždėkite antjo
medžiagosskiautę,kadneapsitaškytumėtealyva.
Nebenaudojamus prietaisu galima grąžinti „Sulzer“ arba perdirbti laikan-
tis vietos taisyklių.
LT