SUNBOUNCE.COM SUNBOUNCER MINI User manual

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
SUNBOUNCER MINI
SUNBOUNCE liefert Ihnen die strammsten
PERMATENSE Reflektoren, die der Markt zu
bieten hat. Darum werden unsere Screens/
Bespannungen fast toleranzfrei hergestellt.
Dies garantiert Ihnen eine langanhaltende,
starke Elastizität, die zur präzisen
Ausleuchtung notwendig ist.
Bitte beachten Sie vor dem ersten
Aufspannen die folgenden Schritte:
Bitte dehnen Sie den Stoff ca. 2cm in
Querrichtung (von den schwarzen Taschen
zu den schwarzen Taschen). Stellen Sie sich
dazu einem Helfer gegenüber und fassen
den Stoff wie auf Bild a). Sollten Sie keinen
Helfer haben können Sie wie auf Bild b)
vorgehen. Stellen Sie einen sauberen Fuß
auf die schwarzen Seitentaschen der einen
Seite und ziehen Sie die Seitentaschen auf
der anderen Seite nach oben.
Gehen Sie dann wie in der
Aufbauanleitung gezeigt vor. Sollte es
immer noch schwer gehen, folgen Sie bitte
dem Vorschlag wie in Bild c) dargestellt.
Stellen sie einen Fuß auf das Längsrohr am
Boden und ziehen Sie das andere
Längsrohr nach oben.
SUNBOUNCE supplies you with the tightest
PERMATENSE reflectors that can be found
on the market. Thus, our screens are
manufactured accurately, with almost zero
tolerance. This guarantees a long-lasting
and strong flexibility, which is necessary for
perfect lighting.
Before first usage, please follow these
steps:
Please stretch the fabric about 2 cm in
vertical direction (from the black pockets
to the black pockets). To do so, stand face
to face with an assistant and hold the
fabric as shown in image a). If no assistance
is available, proceed as described in image
b). Place a foot on the black pockets of one
side and pull the pockets of the other side
towards the top.
Then advance as shown in the instructional
menu. In case it still is very tough, please
do as suggested in image c). Place one foot
on one of the frame poles and pull the
other frame pole towards the top.
a
b
c
P900-BA-MINI (P100-000)1502
SUNBOUNCE GmbH · Buchenring 8 - 10 · 21272 Egestorf · Germany
© 2015 SUNBOUNCE GmbH. All rights reserved.
Telefon: [phone] · Telefax: +49 (0) 4175 - 80 88 79 67
E-Mail: [email protected] · Internet: www.sunbounce.com
M A D E I N G E R M A N Y

1. Alle Einzelteile des SUNBOUNCE-
MINI befinden sich im Tragebeutel.
Es sind zwei Längsrohre, zwei
Querbügel und eine Bespannung.
The sling bag contains all of the
parts of the SUNBOUNCE-MINI.
There are two long frame poles, two
crossbars and one screen.
2. Fädeln Sie das Längsrohr in die
angesetzten Taschen der
Bespannung ein.
Achten Sie darauf, dass das Rohr aus
der Rangieröffnung am Ende
herausschaut.
Slide the pole into the sleeve along
the screen.
Ensure that the end of the pole
protrudes beyond the end of the
sleeve.
3. Das gibt Ihnen genug Spielraum
um das Längsrohr in die Tasche am
anderen Ende der Bespannung
einzuführen.
This will give you enough room to
guide the pole into the fabric pocket
at the other end of the screen.
4. Ziehen Sie nun die geschlossenen
Ecken der Seitentaschen über die
Rohrenden so dass die Bespannung
straff gespannt wird. Wiederholen
Sie den Vorgang auf der anderen
Seite der Bespannung.
Now pull the closed corners of the
pockets over the pole ends such that
the screen is taut. Repeat with the
other side of the screen.
5. Stecken Sie den Querbügel auf die
vorgesehenen T-Verbindungsstücke.
Hold each crossbar firmly and pull
the long pole towards yourself.
Insert the crossbar in the second T-
connector. The reflector is ready to
go!
6. Halten Sie den Querbügel jeweils
fest und ziehen Sie das Längsrohr zu
sich heran. Stecken Sie das T-
Verbindungsstücke in den
Querbügel. Jetzt ist der Reflektor
einsatzbereit.
Hold each crossbar firmly and pull
the long pole towards yourself.
Insert the crossbar in the second T-
connector. The reflector is ready to
go!