Suncourt DUCTSTAT DS100 User manual

Posiciones de función del interruptor:
OFF: para desactivar el dispositivo.
ON: para activar el dispostivo.
HEAT: para activar automática con elevación de la temperature.
COOL: para activar automática con desciende de la temperature.
El perilla rotatorio controla la automática encendido y apagado para
enfriamiento y calefacción.
El “DIFFERENTIAL” controla la frecuencia del dispositivo de encendido
y apagado.
Commutateur de function positionne:
OFF: Arret du dispositive.
ON: Fonctionnement continu du dispositive.
HEAT: Pour le démarrage automatique lorsque la température s'élève
COOL: Pour le démarrage automatique lorsque la temperature descend.
Le bouton rotatif fixe la marche / arrêt automatique pour chauffage ou
refroidissement.
Le “Differential” permet un contrôle pour marche / arrêt le cyclisme.
Function switch selections:
OFF: to stop operation of the device.
ON: for continuous running of device.
HEAT: for automatic on with temperature rise.
COOL: for automatic on with temperature drop.
The rotary knob selects the automatic on/off
temperature setting for heating or cooling.
The Differential switch provides control over on/off
cycling.
GARANTIE LIMITÉE D’UN AN
Sous réserve des limites suivantes, Suncourt Inc. (fabricant) garantit que le thermostat enfichable
DuctStat® (Temperature Sensitive Switchtm) sera, pendant 1 (un) an à compter de la date d’achat
d’origine, exempt de vice de matériau ou de main-d’œuvre. Cette garantie est assujettie aux limites
suivantes :
(this is a numbered list)
1. La responsabilité du fabricant se limite au remplacement ou à la réparation du DuctStat®, à sa
convenance.
2. Un DuctStat® défaillant doit être retourné, accompagné de la preuve d’achat et bien emballé
pour éviter des dommages durant le transport.
3. Cette garantie ne s’applique pas aux défauts résultant de l’altération, d’un abus, d’un dommage
accidentel, d’une réparation non autorisée ou d’une mauvaise utilisation du DuctStat®. Cette
garantie remplace toute autre garantie et conditions de la part du fabricant, et le fabricant ne pourra
avoir d’autres responsabilités, de nature délictuelle ou autre, à l’égard du thermostat enfichable
DuctStat® (Temperature Sensitive Switchtm).
REMARQUE : Le produit réel peut différer de celui présenté dans les illustrations.
Suncourt se réserve le droit de modifier un ou plusieurs des caractéristiques, des styles, des
SUNCOURT INC.
P.O. Box 40
Durant, IA 52747-0040
1.800.999.FANS (3267)
www.suncourt.com
WNT860-0711-C01
IMPRIMÉ EN CHINE
TEMPERATURE SENSITIVE SWITCH™
Install screws here for round ducts.
Instalar tornillos a aquí para conductos redondos.
Installez les vis ici pour les conduits ronds.
Air Intake Hole
Install screws here for square or rectangular ducts.
Instalar tornillos a aquí para conductos cuadrados ó rectangulares.
Installez les vis ici pour les conduits carrés ou rectangulaires.
PLANTILLATEMPLATE GABARIT
Orificio de Acceso de Aire
Trou D'arrivée D'air
If you want the DuctStat® to turn a device on when the temperature rises above your set point you
put it on HEAT. If you want the DuctStat® to turn a device on when the temperature drops below
your set point you put it on COOL. The DuctStat® will deactivate when the temperature returns to
your set point.
If you have questions or comments, please call us at 1-800-999-3267 or send an email to
[email protected].
HEAT-COOL SETTING LOGIC
In order to prevent excessive stress on the mounting screws, support the DuctStat® when
unplugging connected devices.
Do NOT use the DuctStat® outdoors or in damp locations. The DuctStat® must remain
accessible.
The DuctStat® is intended to control the automatic On/Off operation of In-Line Duct Fans™
installed in the ductwork of forced air distribution systems.
The DuctStat® can also control the line voltage to any electrical device with a maximum current
draw of 5 Amperes.
The DuctStat® is equipped with an external, replaceable 5 AMP fuse to protect the electronic
circuitry from overload or short circuits.
This device is designed to turn on and off from temperature rise and fall. The DuctStat®
will turn on in HEAT mode when it senses temperature rise. The DuctStat® will turn on in
COOL mode when it senses temperature fall.
INSTALLATION NOTES
INSTALLATION INSTRUCTIONS
OPERATION SETTINGS
FOR HEATING STEP 8
Turn counterclockwise
until the device turns on.
Turn clockwise until the
device turns off.
STEP 9
Position the Function switch
to HEAT.
(Turns "ON" on temperature rise)
STEP 8
Turn clockwise until
the device turns on.
Turn counterclockwise until
the device turns off.
STEP 9
Position the Function switch
to COOL.
(Turns "ON" on temperature drop)
FOR COOLING
IMPORTANT NOTE
OPERATION INSTRUCTIONS FOR THE
DUCTSTAT®TEMPERATURE SENSITIVE SWITCH™
MODEL: DS100
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
IMPORTANT NOTICE
With the use of any electrical appliance, it is important to observe all basic precautions to
minimize the risk associated with use, such as electrical shock, fire, or injury to persons.
Read these instructions before using your DuctStat® Temperature Sensitive Switch™.
If you have doubts or are unfamiliar with this type of installation work, seek the services of
a qualified electrician.
Suncourt Inc. assumes no responsibility for installation of the DuctStat®.
For your safety and protection, follow all instructions and adhere to applicable building
and/or electrical codes.
This unit is equipped with a three prong grounded plug. Do NOT attempt to defeat this
feature of this plug. Defeating this will void the warranty.
Do not use in an attic or crawlspace.
4. Drill holes in the air duct to line up with the appropriate holes located on the template. On
round ducts, two screws placed through the slots in the DuctStat®’s base will be adequate
(placement shown on template). On square or rectangular ducts use four screws, one at each
corner of the DuctStat® (placement shown on template).
5. Tighten the supplied screws snugly in the appropriate placement for your ductwork. DO
NOT OVER TIGHTEN
6. Plug the device into the outlet on the face of the DuctStat®.
7. Plug the DuctStat® power cord into a 120 VAC grounded household outlet.
8. Follow Operation Settings to adjust the DuctStat®.
When switch is on “HEAT” the DuctStat® will turn ON as the temperature rises.
1. Perform Operation Settings in the environment in which the DuctStat® is being used. For
use with forced air systems, make sure the blower is not running.
2. Plug in the DuctStat® and set the switch to OFF.
3. Set the Differential to 3°.
4. Plug the device you want to control into the DuctStat®.
5. Turn the knob clockwise until it stops. DO NOT FORCE.
6. Move the switch to ON. You should see/hear the device that is plugged into the DuctStat®
turn on.
7. Turn the switch to HEAT. At this point the device plugged into the DuctStat® will turn off.
8. Slowly turn the knob counterclockwise, just until the device plugged into the DuctStat® turns
ON.
9. Slowly turn the knob clockwise, just until the device plugged into the DuctStat® turns OFF.
10. The DuctStat® is now set to turn on when the temperature rises. If you would like the
DuctStat® to have a wider range, simply switch the Differential to 7°. This will turn the device
on and off with a larger on/off differential.
When the switch is on “COOL” the DuctStat® will turn ON as it senses cooler air
(temperature drop).
1. Perform Operation Settings in the environment in which the DuctStat® is being used. For use
with forced air systems, make sure the blower is not running.
2. Plug in the DuctStat® and set the switch to OFF.
3. Set the Differential to 3°.
4. Plug the device you want to control into the DuctStat®.
5. Turn the knob counterclockwise until it stops. DO NOT FORCE.
6. Move the switch to ON. You should see/hear the device that is plugged into the DuctStat® turn
on.
7. Turn the switch to COOL. At this point the device plugged into the DuctStat® will turn off.
8. Slowly turn the knob clockwise, until the device plugged into the DuctStat® turns ON.
9. Slowly turn the knob counterclockwise, until the device plugged into the DuctStat® turns OFF.
10. The DuctStat® is now set to turn on when the temperature drops. If you would like the
DuctStat® to have a wider range, simply switch the Differential to 7°. This will turn the device on
and off with a larger on/off differential.
To shorten the length of time that your device continues to run after the warming or cooling air has
shut off, rotate the knob control slightly further, as in Step 9.
Should you experience frequent On/Off cycling, move the Differential switch to the 7° position.
1. Locate the position between the In-Line Duct Fan™ and the register where you wish to
mount the DuctStat®. Mount between 1 and 10 feet downstream from the In-Line Duct Fan™.
2. Tape the template supplied with the DuctStat® to the air duct to mark the mounting holes to
be drilled.
3. Drill a hole in the air duct for the Air Intake Hole shown on the template. This hole should
be 1/2" in diameter.
Posiciones de función del interruptor:
OFF: para desactivar el dispositivo.
ON: para activar el dispostivo.
HEAT: para activar automática con elevación de la temperature.
COOL: para activar automática con desciende de la temperature.
El perilla rotatorio controla la automática encendido y apagado para
enfriamiento y calefacción.
El “DIFFERENTIAL” controla la frecuencia del dispositivo de encendido
y apagado.
Commutateur de function positionne:
OFF: Arret du dispositive.
ON: Fonctionnement continu du dispositive.
HEAT: Pour le démarrage automatique lorsque la température s'élève
COOL: Pour le démarrage automatique lorsque la temperature descend.
Le bouton rotatif fixe la marche / arrêt automatique pour chauffage ou
refroidissement.
Le “Differential” permet un contrôle pour marche / arrêt le cyclisme.
NEVER EXPOSE YOUR DUCTSTAT TO TEMPERATURES OVER 140°F (60°C)
Function switch selections:
OFF to stop operation of the device.
ON for continuous running of device.
HEAT for automatic on with temperature rise.
COOL for automatic on with temperature drop.
The rotary knob selects the automatic on/off temperature setting
for heating or cooling.
The Differential switch provides control over on/off cycling.
Function switch selections:
OFF: to stop operation of the device.
ON: for continuous running of device.
HEAT: for automatic on with temperature rise.
COOL: for automatic on with temperature drop.
The rotary knob selects the automatic on/off
temperature setting for heating or cooling.
The Differential switch provides control over on/off
cycling.
ONE YEAR LIMITED WARRANTY
Subject to the following limitations, Suncourt Inc. (manufacturer) warrants that the DuctStat®
Temperature Sensitive Switch™ will, for 1 (one) year from date of original retail purchase, but not
exceeding 2 (two) years from date of manufacture, remain free from appearance of defects in
workmanship or materials. This warranty is subject to the following limitations: (a) manufacturer’s
liability is limited to the replacement or repair of the DuctStat®, as decided by the manufacturer; (b)
a defective DuctStat® must be returned, prepaid, with proof of purchase, well packaged to avoid
damage in transit; and (c) this warranty does not apply to defects resulting from the alteration,
abuse, accidental damage, unauthorized repair, or misuse of the DuctStat®. This warranty is given
in lieu of all other warranties, guarantees, and conditions on manufacturer’s part, and the manufac-
turer shall have no tortious or other liability in respect to this DuctStat®Temperature Sensitive
Switch™. Ship unit to Suncourt Inc. only after obtaining a Return Goods Authorization (RGA)
number. Returns without this RGA number will not be accepted.
Actual product appearance may differ from illustrations.
Suncourt reserves the right to modify any or all of its products' features, designs, components and
specifications without notice.
SUNCOURT INC.
P.O. Box 40
Durant, IA 52747-0040
1.800.999.FANS (3267)
www.suncourt.com
WNT860-0711-C01
PRINTED IN CHINA
TEMPERATURE SENSITIVE SWITCH™
Install screws here for round ducts.
Instalar tornillos a aquí para conductos redondos.
Installez les vis ici pour les conduits ronds.
Air Intake Hole
Install screws here for square or rectangular ducts.
Instalar tornillos a aquí para conductos cuadrados ó rectangulares.
Installez les vis ici pour les conduits carrés ou rectangulaires.
PLANTILLATEMPLATE GABARIT
Orificio de Acceso de Aire
Trou D'arrivée D'air

Pour limiter la contrainte sur les vis de montage, soutenez le DuctStat® lors du débranchement des
appareils connectés.
N’utilisez PAS le DuctStat® à l’extérieur ou dans des endroits humides. Il faut que le DuctStat®
reste accessible.
Le DuctStat® est conçu pour contrôler automatiquement la mise en fonction/hors fonction du
ventilateur auxiliaire de conduit installé dans le réseau de gaines des systèmes de distribution
à air pulsé.
Le DuctStat® peut aussi réguler la tension secteur de tout appareil ayant une consommation de
courant maximale de 5 A.
Le DuctStat® est équipé d’un fusible externe remplaçable de 5 A qui sert à protéger la circuiterie
électronique d’éventuelles surcharges ou courts-circuits.
Lorsque le sélecteur est en mode « HEAT » (chauffage), le DuctStat® se met en fonction
lorsque la température augmente dans le conduit. (hausse de la température) Lorsque
l’interrupteur est en mode « COOL » (refroidissement), le DuctStat® se mettra en fonction
lorsqu’il détectera de l’air plus froid dans le réseau de gaines. (chute de température)
NOTES D’INSTALLATION
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
INSTRUCTIONS D’OPÉRATION POUR LE
DUCTSTAT®THERMOSTAT ENFICHABLE ™
MODEL: DS100
LIRE ET GARDE CES INSTRUCTIONS
AVIS IMPORTANT
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est important d’observer toutes les précautions
élémentaires de manière à réduire les risques associés à l’utilisation, comme les décharges
électriques, les incendies, ou les blessures.
Veuillez lire ces instructions avant d’utiliser le DuctStat® Temperature Sensitive Switchtm.
Si vous avez des doutes ou ne connaissez pas bien ce type de pose, adressez-vous à un
électricien qualifié.
Suncourt Inc. n’assume aucune responsabilité quant à l’installation du DuctStat®.
Pour votre sécurité et votre protection, il est impératif de toujours suivre les directives fournies et
de respecter tous les codes du bâtiment et de l’électricité en vigueur.
Cet appareil est muni d’une fiche de mise à la terre tripolaire. NE tentez PAS de contourner
cette caractéristique de sécurité de la fiche. Ce contournement annulerait la garantie.
N’utilisez PAS cet appareil dans un grenier ou un vide sanitaire.
1. Identifiez le point de montage du DuctStat® entre le ventilateur auxiliaire de conduit et le registre.
Installez-le à une distance variant entre 1 et 10 pieds en aval du ventilateur auxiliaire de conduit.
2. Collez le gabarit accompagnant le DuctStat® sur le conduit d’air à l’aide de ruban pour marquer
les orifices de montage à percer.
3. Percez un orifice dans le conduit d’air qui servira d’orifice d’admission d’air comme l’indique le
gabarit. Cet orifice doit avoir un diamètre de 1/2 po.
AVERTISSEMENT ! N’exposez jamais votre DuctStat® à des
températures de plus de 60 °C (140 °F)
UTILISATION
POUR LE CHAUFFAGE Étape 8
Tournez la molette dans le
sens antihoraire jusqu’à ce que
l’appareil se mette en marche.
Tournez la molette dans le
sens horaire jusqu’à ce que
l’appareil cesse de fonctionner.
Étape 9
Placez le sélecteur de fonction
en mode « HEAT » (chauffage)
(se met en fonction lorsque la
température augmente)
4. Percez des trous dans le conduit d’air en vous assurant qu’ils sont alignés avec les orifices
appropriés du gabarit. Pour les conduits ronds, deux vis placées dans les fentes de la base du
DuctStat® seront suffisantes (emplacement indiqué sur le modèle). Pour les conduits carrés ou
rectangulaires, utilisez quatre vis, une à chaque coin du DuctStat® (emplacement indiqué
sur le modèle).
5. Serrez fermement les vis fournies dans les emplacements convenant à votre réseau de
gaines. NE SERREZ PAS TROP.
6. Branchez l’appareil dans la prise située sur la face du DuctStat®.
7. Branchez le cordon d’alimentation du DuctStat® dans une prise domestique mise à
la terre de 120 V c.a.
8. Suivez les directives de fonctionnement pour régler le DuctStat®.
Lorsque le sélecteur est en mode « HEAT » (chauffage), le DuctStat® se met en fonction
lorsque la température augmente dans le conduit. (hausse de la température)
1. Suivez les directives de FONCTIONNEMENT convenant à l’environnement d’utilisation du
DuctStat®. Pour une utilisation conjointe avec des systèmes à air pulsé, assurez-vous que le
ventilateur ne fonctionne pas.
2. Branchez le DuctStat® et placez le sélecteur en position « OFF » (arrêt).
3. Réglez le différentiel à 3°.
4. Branchez l’appareil que vous désirez commander à l’aide du DuctStat®.
5. Tournez la molette dans le sens horaire jusqu’à ce qu’elle s’arrête. NE FORCEZ PAS L’OUTIL.
6. Mettez le sélecteur en position « ON » (marche). Vous devriez voir/entendre l’appareil branché
dans le DuctStat® se mettre en fonction.
7. Mettez l’interrupteur en mode « HEAT » (chauffage). À cette étape, l’appareil branché dans le
DuctStat® se mettra hors fonction.
8. Tournez lentement la molette dans le sens antihoraire, jusqu’à ce que l’appareil branché au
DuctStat® se mette en marche.
9. Tournez lentement la molette dans le sens horaire, jusqu’à ce que l’appareil branché au
DuctStat® cesse de fonctionner.
10. Le DuctStat® se met à fonctionner lorsque la température augmente dans le conduit. Si vous
voulez que le DuctStat® ait une portée plus grande, ramenez l’interrupteur au différentiel de 7°.
Cette action permet de mettre l’appareil en fonction et hors fonction à un différentiel de mise en
fonction/hors fonction d’une porte plus grande.
Commutateur de function positionne:
OFF: Arret du dispositive.
ON: Fonctionnement continu du dispositive.
HEAT: Pour le démarrage automatique lorsque la température s'élève
COOL: Pour le démarrage automatique lorsque la
temperature descend.
Le bouton rotatif fixe la marche / arrêt automatique pour chauffage ou
refroidissement.
Le “Differential” permet un contrôle pour marche / arrêt le cyclisme.
Si vous voulez que le DuctStat® mette l’appareil en marche lorsque la température augmente au-dessus
d’un point de consigne, placez le sélecteur en mode « HEAT » (chauffage). Si vous voulez que le
DuctStat® mette l’appareil en marche lorsque la température augmente au-dessous d’un point de
consigne, placez le sélecteur en mode « COOL » (refroidissement). Le DuctStat® se désactivera lorsque
la température retournera au point de consigne.
Pour des questions ou des commentaires, veuillez téléphoner au 1-800-999-3267 ou envoyer un courriel
à [email protected].
LOGIQUE DE RÉGLAGE DU
CHAUFFAGE-REFROIDISSEMENT
STEP 8
Tournez la molette dans le
sens horaire jusqu’à ce
que l’appareil se mette en marche.
Tournez la molette dans le sens
antihoraire jusqu’à ce que l’appareil
cesse de fonctionner.
STEP 9
Placez le sélecteur de fonction
en position « COOL » (refroidissement).
(se met en marche lorsque la
température chute)
POUR LE
REFROIDISSEMENT
REMARQUE:
Lorsque l’interrupteur est en mode « COOL » (refroidissement), le DuctStat® se mettra en fonction
lorsqu’il détectera de l’air plus froid dans le réseau de gaines. (chute de température)
1. Suivez les directives de FONCTIONNEMENT convenant à l’environnement d’utilisation du DuctStat®.
Assurez-vous que le ventilateur ne fonctionne pas si vous désirez l’utiliser de concert avec des
systèmes à air pulsé.
2. Branchez le DuctStat® et placez le sélecteur en position « OFF » (arrêt).
3. Réglez le différentiel à 3°.
4. Branchez l’appareil que vous désirez commander à l’aide du DuctStat®.
5. Tournez la molette dans le sens antihoraire jusqu’à ce qu’elle s’arrête. NE FORCEZ PAS L’OUTIL.
6. Mettez le sélecteur en position « ON » (marche). Vous devriez voir/entendre l’appareil branché au
DuctStat® se mettre en fonction.
7. Mettez le sélecteur en position « COOL » (refroidissement). À cette étape, l’appareil branché dans le
DuctStat® se mettra hors fonction.
8. Tournez lentement la molette dans le sens horaire, jusqu’à ce que l’appareil branché au DuctStat® se
mette en marche.
9.Tournez lentement la molette dans le sens antihoraire, jusqu’à ce que l’appareil branché au DuctStat®
cesse de fonctionner.
10. Le DuctStat® se met à fonctionner lorsque la température chute. Si vous voulez que le DuctStat® ait
une portée plus grande, ramenez le sélecteur au différentiel de 7º. Cette action permet de mettre
l’appareil en fonction et hors fonction à un différentiel de mise en fonction/hors fonction de portée
plus grande.
Pour écourter la durée de fonctionnement de l’appareil après le réchauffement ou le refroidissement de
l’air, tournez légèrement la molette de réglage un peu plus vers la gauche. NE FORCEZ PAS L’OUTIL.
REMARQUE : Si vous expérimentez plusieurs mises en fonction/hors fonction successives de l’appareil,
placez le sélecteur de différentiel à 7°.
Posiciones de función del interruptor:
OFF: para desactivar el dispositivo.
ON: para activar el dispostivo.
HEAT: para activar automática con elevación de la temperature.
COOL: para activar automática con desciende de la temperature.
El perilla rotatorio controla la automática encendido y apagado para
enfriamiento y calefacción.
El “DIFFERENTIAL” controla la frecuencia del dispositivo de encendido
y apagado.
Commutateur de function positionne:
OFF: Arret du dispositive.
ON: Fonctionnement continu du dispositive.
HEAT: Pour le démarrage automatique lorsque la température s'élève
COOL: Pour le démarrage automatique lorsque la temperature descend.
Le bouton rotatif fixe la marche / arrêt automatique pour chauffage ou
refroidissement.
Le “Differential” permet un contrôle pour marche / arrêt le cyclisme.
Function switch selections:
OFF: to stop operation of the device.
ON: for continuous running of device.
HEAT: for automatic on with temperature rise.
COOL: for automatic on with temperature drop.
The rotary knob selects the automatic on/off
temperature setting for heating or cooling.
The Differential switch provides control over on/off
cycling.
GARANTIE LIMITÉE D’UN AN
Sous réserve des limites suivantes, Suncourt Inc. (fabricant) garantit que le thermostat enfichable
DuctStat® (Temperature Sensitive Switchtm) sera, pendant 1 (un) an à compter de la date d’achat
d’origine, exempt de vice de matériau ou de main-d’œuvre. Cette garantie est assujettie
aux limites suivantes :
1. La responsabilité du fabricant se limite au remplacement ou à la réparation du DuctStat®,
à sa convenance.
2. Un DuctStat® défaillant doit être retourné, accompagné de la preuve d’achat et bien emballé pour
éviter des dommages durant le transport.
3. Cette garantie ne s’applique pas aux défauts résultant de l’altération, d’un abus, d’un dommage
accidentel, d’une réparation non autorisée ou d’une mauvaise utilisation du DuctStat®. Cette garantie
remplace toute autre garantie et conditions de la part du fabricant, et le fabricant ne pourra avoir d’autres
responsabilités, de nature délictuelle ou autre, à l’égard du thermostat enfichable DuctStat®
(Temperature Sensitive Switchtm).
REMARQUE : Le produit réel peut différer de celui présenté dans les illustrations.
Suncourt se réserve le droit de modifier un ou plusieurs des caractéristiques, des styles, des
composants et des spécifications de ses produits sans préavis.
SUNCOURT INC.
P.O. Box 40
Durant, IA 52747-0040
1.800.999.FANS (3267)
www.suncourt.com
WNT860-0711-C01
IMPRIMÉ EN CHINE
TEMPERATURE SENSITIVE SWITCH™
Install screws here for round ducts.
Instalar tornillos a aquí para conductos redondos.
Installez les vis ici pour les conduits ronds.
Air Intake Hole
Install screws here for square or rectangular ducts.
Instalar tornillos a aquí para conductos cuadrados ó rectangulares.
Installez les vis ici pour les conduits carrés ou rectangulaires.
PLANTILLATEMPLATE GABARIT
Orificio de Acceso de Aire
Trou D'arrivée D'air