Sunpak Auto 2000DZ User manual

SUNPNK
Fvr u
fl,ffi2.OOODZ
Instructions
for Use
Hinweise
zu
m Gebrauch
Mode
d'emploi
lnstrucciones
deuso
lstruzioni
per
I'uso
Bruksanvisning
{*H iH,En

AUTO
Example
Beispiel
Example
E
jemplo
Esempio
Exempel
{,7
To VerifyCorrect
Auto Exposure:
To verify the correct automatic exposure, iust
aim your f
lash
directly towardsyour subject
and press
the Ready/Test
Button. This will
cause
the f
lashto f
ire
without actually
exposing
any f ilm. lf the automatic exposure
is
correct for your subject,the green "Auto
OK" lamp will f
lashimmediatelyafter the
"test" exposure.
Automatic Distance
Range
Automatik-Betrieb
Port6e
de distance
automatique
Extensi6nde distancia
automatica
Portata
del automatica
Automatiskt avstt
ndsomrdde
E
;,]iE
fiE
Kontrolle
der
richtigen
Belichtu
ngszeit:
Zur Kontrolle
der richtigen
Belichtungszeit
istdas
Blitzgerdt
auf den Au{nahmege-
genstand
zu richten und der Probeblitz-
Ausloseknopf zu drtiken. Dadurch wird
der Blitz gezrindet, ohne den Film zu
belichten;
wenn das
grr.ine
Automatik-
Signaldmpchen
blitz nach
dem
Probeblitz
auf
leuchtet,
ist
eineauto-
matisch
richtige Belichtungzeit
gewdhrleistet.
Att bekriifta korrekt exponering
For att bekrftra att exponeringen
kommer
att bli korrekt,rikta baradin blixt mot
motavet
och tryck in laddnings/Testlampan
Detta tander blixten utan att ntgon filmruta
exponeras.
Om automatikexponeringendr
korrekt for ditt motiv, kommer den blix
"Auto OK" lampan att lysa
omedelbart
efter "test" exponeringen.
www.orphancameras.com

Example
Beispiel
AUTO Example
E
jemplo
Esempio
Exempel
{']t)
Per
verificare
la
corretta
esposizione
automatica
:
Per
verif
icarela
corretta
esposizione
automatica,
dovrete
soltantopuntare il
lampeggiatore
verso il soggetto
prescel-
to e premere
il tasto 'Ready/Test'.
Cid
causerd
un lampeggiamento
del f lash
senza
perd esporre
alcuna
parte
della
pellicola.
Sel'esposizione
automatica
fosse
corretta per il vostro soggetto,la
spiaverde
"Auto OK" siilluminerd
immediatamente
dopo I'esposizione
di prova.
Pour
v6rifierI'exposition
auto
correcte
Pour
v6rifier l'expositionautomatiquecor-
recte,
pointez votre f
lash
directement sur
votre sujetat appuyez sur le bouton prdt/
essai.
Cela
fera fonctionner le f
lash
sans
que
lapellicule
soit expos6e.
Si l'exposition
auto
matique estcorrect pour le sujet choisi
lampeverte
"auto OK" va Flash
imm6dia-
tement apr6sl'exposition
d'essai.
Automatic DistanceRange
Automatik-Betrieb
Portdede distanceautomatique
Extensi6n de distanciaautomatica
Portata del automatica
Au tomat iskt avst3
ndsomrdde
HEtJiE[E
Paraverificar
la
exposicion
autom6tica
correcta
Para
verificarla exposici6nautomdtica
correcta,
simplementedirila su
?Jash
directamente
hacia
el sujeto
y pulse
el
bot6n de ready/test. Esto disparardel
flash
sinque impresionela pelicula.
Si la
exposici6n automdtica escorrecta para
susujeto,la luz verde
de "Auto OK" se
encenderd
inmediatamenta
Flash
de la
exposici6nde prueba.
E{f;
H
itrB,EA!&9S
E&908trf;
El
"rEJE,
.R.F{?II
,b,lTtt*#6lifitF{+,
&TeH ;fllirt
li(Reaov
TestButton)
E[|E'I.
i3-)R, l^l
tE'lTi?t*,f,
Rm*F .
-t'HA'+,TiEjb.IDRHAE,EEE
TtfiH{f, "AutoOK"
i!r*tTiE";t!l
id"E Ji6\4nB0hltftte*"
N.B. Minimum Auto Etfective Dietance Indlcated on the
rear plate is based on 135mm zoom poslilon.
Please reler to the "Auto Dlstance" chart for other
zoom position. ,
Hinweis: Die hinten angegebene mlnlmale effektve Au-
tomatik-Entfernung beruht auf der 135 mm K-
opf-Position. Slehe "Auto-Entemung" Tabelle
bezuglich anderer Kopf postUonen.
N.B. ta distance mlnlmale automaUque effecUve Indlqu-
ee sur la plaque arrlere est donneo pour uno po-
sition de tete de 135 mm. Pour toutes les autses
positions de tete, se reporter au graphlque Intttule
"Distance automatlque."
N.B. La distancia automatlca mlnlma efectiva Indlcada
en la placa trasera se basa en la poslUon de la
cabeza de flash de 135 mm. @nsulte por favor
la grafica "Distancla automatlca" para otras poslc-
iones de cabezas dd flash.
OBS: Minsta automatiska effecUva avstandet gom ang-
ges pa den bakre skylten, baseras pa 135 mm
huvudiage. Se tad tabellen "Auto-avgtand" for o-
vriga huvudlagen.
N.B. De minimale automatische ellekUeve afietand (Mln-
imum Auto Etfectlce Dlstance), aangogeyen op de
achterplaat, is gebaseerd op do 135 mm koppoel-
tie. Raadpleag de "Autcmatlsche Af,etand' tabs! v-
oor de andere kopposities.
F,J.
H!
H
A
€-
il EE
H,
lfi
ffi
,t l[E+nfrit35tX
i!*,
t{nlr" ififfi
frs" Et
aJ
EEH
"
&,tFf.
sxt+=
{ir,
2
2A
4<
56
I
1l

Caract6ristiques
Especif
icaciones
Technischegagevens
Specifikationer
fln ASA/|SO
100 ASA/tso
400
Guide
number
Leitzahl
Nombre-guide
N0mero
guia
Numero
guida
Ledtal
ltrEtFfitF'F
in meter
x
35
mm 17 34
50mm 20 40
70
mm 22 44
135mm 24 48
in feet
T,R.
35mm 56 112
50
mm 66 132
70mm 72 144
135
mm 80 160
Automatic Distance Range
Automatik-Betrieb
Poitde de distance automatique
Extensi6n de distancia automatica
inmeter
x
35
mm
F2
2-8.s
F4
1-4.2
F4
2-8.5
F8
1-4.2
50
mm 2.3-10 1.2-5 2.3-10 1.2-5
70mm 2.6-11 1.3-5.5 2.6-11 1.3-5.5
135mm 2.8-12 1.4-6 2.8-12 1.4-6
Portata del automatica
Automatiskt avsttndsomrdde
H ']iE!E infeet
xR.
35
mm 6.6-28
F4
3.3-14
F4
6.6-28
F8
3.3-14
50mm 7.5-33 4-16 7.5-33 4-16
'70
mm rz 8.5-36 4.3-18 8.5-36 4.3-18
135
mm 9-40 4.5-20 9-40 4.5-20
F
lashduration
E
litzdauer
Dur6ede l'Cclair
Duraci6ndel destello
Duratadel lampo
Blixtl6ngd
t^l)t rf I'El
1/1,600-
1/25,OOO
Recycling
time
Blitzfolgezeit
Intervalle
entre6clairs
Intervalo
entre
destellos
Tempo di successione
lamPi
Blixtfiiljd
fi$r'ilBl
0.5-2.5sec
(Nicad
AA)
0.5-3.0sec
(Alkaline
AA/LR
6)
Numberof Flashes
Blitzzahl
Nombre
d'6clairs
NOmero
dedestellos
Numero
lampi
Antal blixtar
trlt,rlEig
160- 1,2OO
(Nicad
AA)
440-2,600 (Alkaline
AA/LR 6)
Angle
of illumination
A rrclar rnh tw inlr pl 35
mm 45o
x 60"
Angle
d'rciairage
Angulode iluminaci6n
Angulod'illuminazione
Eelvsningsvinkel
(kvadratisk)
NFBNEtr
50mm 34o x 46o
70
mm 38" x 26o
135mm 17" x24"
Colortemperature
Farbtemperatu
r
Temp6raturede couleur
Temperature
decolor
Temperatura
colore
F
dgtemperatu
rer
E'E
5,600oK
Dimensions:
Abmessungen:
Dimensions:
Dimensiones:
Dimensioner:
R.=l
97.5
x69 x92 mm
3.8"x2.7"x3.6"
Weight(less batteries):
Gewicht
(ohna
Batterien)
:
Poids
(sans
les
piles):
Peso
(sinpilas):
Vikt (utan batterier):
ft(TEtE€tr)
175
g16.2
oz
www.orphancameras.com

Wird das Gerdt li'ngereZeit nicht benutzt,
so
sind
die Batterien
herauszunehman.
Prendresom de retirer les
piles lorsque le
flashn'est
pas
utilis6.
Aseg6rese
de quitar lasbaterias
cuando no
se
usa.
Assicuratevidi togliere le batterie quando
l'apparecchio
none' in funzione.
Tag ut batterierna ndr den inte anvdnds.
€;trli{f;Hrf, #iFf;DT"
Multi dedicate switch
Meh rfach zuo rdnungsschalter
56lecteur Multi spdcial
Conmutador multiple especial
Schakelaaf voor speciale
kontrolefu nkties
Flerldgesom kopplare
&HfrAlftX
Automatic "X" speedsettingand ready
indicationin the viewf
inder.
Automatische
"X"-synchroeinstellung
und bereitschaftsanzeige
im sucher.
Rdglageautomatique
delavitesse
"X", et
indication
de "pret atoncttonner"dans
leviseur.
Ajusteautomatico
develocidad"X" e
indicacion
depuesta a punto enelvisor.
Automatischeinstellingvan
de"X"
sluitertijden "gebruiksklaar"
("ready")
indikatiein
de
zoeker.
Indikering
for automatiskX-hasiighet
och
klar-indikatori srikaren.
efi #*#0! Hatr
"
x
" itE,fif+!;fi6nH
+EtFfr,r.
CanonA-1,AE-1,AE-lPROGRAM,
AL-l , AV-1
,AT-l ,New F-1
,T.50,
T-70, T-80
PentaxMV. MG, ME-super,ME-F,
LX,Super.Program,
Program
Plus
RicohXR-S,XR-7, XR-P, XR-20
SP,
XR-5O0
auto , KR-l0
Super,
NikonFE,FG-20,FM-2,
NewFM-2EM.FA,
FE-2.
FG,
F-3
'MinoltaX-370(300),
570(500),
600,
MAXXUMI TOOO
XD series
Olympus
OM-lN,
OM-2,
OM-2N,
oM-2SP.OM-3,
OM-4,
OM-l0,
oM-c (oM-20),
oM-F (oM-30),
oM-PC
(OM40)
Minolta
XGseries
x-700
MAXXUM/ TOOO
Chinon
CP-SS,
CP-s,CE-5,
CG-s
Do not mount the flashunit to.the cameras
other than specified
above,
or hot shoecontact of
thecamera
may bedamaged.
Dasblitzgerdt
nichtananderealsoben
aufgefrihrte
kamerasansetzen,
dadadurchder
mitten-
kontakt der
jeweiligen
kamera
beschddigt
werdenkann.
Nepas
monter leflashsurun appareil
autre
que
ceux
qui sontsp6cifi6s
ci-dessus,caron ri-
squerait
d'abimer
lecontactde l'appareil.
---^ll<r montar el flashea camaras diferen'es de lasespecificadas
a[teriormen&Ja,clug-de-Jq , -. - -i '-
contrario,
la
zapata
dela
camara
podria
daftarse.
Monteer
deflitsernooit op andere
camera'sdan
dezewelke
hierboven
zijnaangeqeven.AIJu
dit doet,kande
f
litskontaktschoenvan
decamera
worden
beschadigd.
Montera
inteblixten pa
andra
kamerora'ndeovan
uppr6'knade.
Dakandet hdndaatt
kameranstillbehcirssko skadas.
r*ri6 *+t ;iala ^, T* tE+Et/Lril #trl it#r, 75n|J,
tEf/L
F!
€f;,# *EIHE*tfi t6"
* For further detail,referto camera's instruction
manual.
* Weitereeinzel-eiten
entnehmensie
bitte derbedienungsanleitung
fiir diekamera.
* Pour
deplus
amplesd6tails,sereporter
aumoded'emploide l'appareil
photo.
* Para mas
detalles,consultar
elmanual de instruccionesdelacamara.
* Voor verdere
bijzonderheden,raadpleeg
de
gebruiksaanwijzing
vanuw camera.
* Se
kameransbruksanvisning
for ytterligare upplysningar.
* €'x#tm'6*+,
iFAl!0+EttLl*H+Ifr
.
Featuresandspecificationsaresubject
to change
without prior notice.
Alle Angaben
unterllegen
etwaigen
Anderungen
ohne
Vorank0ndigung.
Touteslesspdcifications
peuvent
chang6essans
pr6avis
Lascaracteristicas
y especificaclones
estdn
suietas
a camblos
sinprevloaviso.
Wijzigingen
in technische
gegevens
voorbehouden
zondervoorafgaande
Kennisgeving
caratteristiche
soggette
a camblamentd
senza
preawlso.

k
1
Open
6ffnen
ouverture
Abrir
Aprire
6ppna
*Tft#.+
4
Turn switch "ON".
Den Schalter
einschalten
"ON",
Mettre l'interrupteur d'alimentation
sur
"ON":
P6nga
el interruptor de la posici6n "gN"
Posizionate
l'interruttore su "ON".
Sdtt omkopplaren i "ON"-ldge.
l+trxtfrg"oN"2l.i
2
Insert batteries/Close
Batterie einlegen/SchiePen
Introduire les
piles/Fermeture
Colocar las
pilas/Cerrar
Inserire la batteria/Chtudere
Batterier indsdttes/Stdng
#,^.
€it/xtitl#.+
5
Flash
test (Only when neon-light
glows)
Blitztest (nur bei leuchtendem Neonlicht)
Essai
de flash (seulement
quand la lampe
de n6on s'allume).
Test de lampara Comprobaci6n del flash
(s6lo
cuando seenciende
la luz ne6n).
Prova del flash (solamente quando se
accende
la lucealneon).
Prova Blixten (Bare ndr neon-lampan
lyserl
t! A;flllifi( ff ti,iT,f,fi r.f
)
-G
3
Slide into hot-shoe
Anschlup Mittel
konta
kt
Monter le f
lashsur le
sabot
Conexi6n contacto central
Collegamento contatto centrale
Anslut till mittkontakten
tfrAEf*'*fi4t^lrb,lTE6
6
ADJUSTABLE BOUNCE FLASH HEAD
DO NOT FORCE THE HEAD
VERSTELLBAREN BLITZKOPF FOR INDIREKTES
BLITZEN
KOPF NIE MIT GEWALT DREHEN
LA TETE DE FACE DIRECTIONNELLE REGLABLE
NE FORCEZ PAS CETTE TETE
LA CABEZA AJUSTABLE DE FLASH DE REBOTE
NO FORZAR LA CABEZA
NONPOTER FORZA DI COSTO
INSTALLBART BLIXTHUVUD
VRID INTE VALDSAMT
EIiEF.S.ii(
iENHfiI5,TE*fX
www.orphancameras.com

n Te i
ezo6m to6 neG'fTFe- poSie
fi6frESEEaiesi
g
ua
lan
dol a ciista
n
cia-
three focal settings matching the focal focal de la lente empleada.
length
of thelens in use,
lf the
focal
length
of thelensin useis
not indicated,
refer
to the following
table1:
StellenSie
das
eingebauteTelezoom
entsprechendder Brennweitedes
trois positions de mise au point en
faisant correspondre avec la distance
focale de I'objectif utilis6.
Si la distance focale de l'objectif
Si la distancia focal del objetivo no se
indica, v6ase la tabla 1 siguiente:
Stdll den inbyggda telezoonren i ett av de
tre bra'nnviddens i
nstdlIningaldgensom
passar
det anvijnda objektivets
brdnnvidd.
gebruikte objectief
.
Zie tabel 1 als de brandpuntsafstand van
het gebruikte objectief niet isaangegeven
{+6r#giEtlrtr{s - +ft fiEiEEF!
verwendetenObjektivsauf einederdrei Om detanvdnda
obiektivets
brdnnvidd
Brennweiten
positionen. inte indikeras, skall du anvdnda den
Wenn die Brennweite des verwendeten ftiljande tabellen 1
'
Objektivs nicht angegeben ist, richten Sie Zet de ingebouwde telezoom op een van
sich nach der folgenden Tabelle 1
: de drie brandpuntsinstellingen overeen-
Rdgler le telezoom incorpord sur une des komstig de brandpuntsafstand van het
utilisd
n'est
pas
indiqude,se
rdf6rerau
tabreau
suivant
1: sss'
rs H+2-, L:tx.ff[{frHiHitzHftE"
Coloque
eltelezoomenuna
qe
lastrea t!{FHEiliH*H!ft [ETHEff;e' ]t
Zoom Position:35
m
Table1: Lens
in use
Tabelle1: Verwendetes Objektiv
Table1: Objectif
utilis6
Tabla 1: Lenteempleada
Tabell 1: Det anvdnda
objektivet
Objectief
dat wordt gebruikt
#NHT* I ,,I*EFH!iH*
35 40 so '55 70
Zoom position to set
Einstellungdes
zooms
position
du zoom d r6gler
Posici6n
delzoomque se
debe
f
ijar
Zoomensi
nstdllningsldge
Instelling
op de
zoom
if;*&iqEZ,EI
8s
Zoorn Position: 50 lOO 1O5 12O 135
mm
Zoom Position:70

7
Multi-DedicatedSwitch
Be sure to set the "Multi-DedicatedSwitch"
to the properposition for the specified camera
makes.
lmproper setting may damageto your camera.
"Mu I ti-Dedicated"-Schalter
Darauf achtbn, den "Multi-Dedicated"-Schalter
auf die fr,ir die ieweilige Kamera
richtige
Posi-
tion
einzustellen.
E
;fi
6ffitE tFz,\{r
4EE, }.d *4n€+Hl/tb
Hft$Eit* H
itrift*r|J
'x" ,fnl. fEiliin
t SiitatFm s ;fi effi ffi
$ tEfrif €"
nf,
+E
trLIfl
a!
E'f+€ rU $ €EA
(
r r L)
Ef* ;I!{
i+,
tttrlfrtilt+ilHEfr& .
fo-lo"o,cate position for Minotta XG series,
l--.-.lX-7O0. Maxxum/ 70O0 cameras and
lM( A )lotvrnpus cameras
r-When the ready indication is on. shutter
speed is automatically set to "X" speed of each
camera and indicate the ready indication in the
view finder. TTL direct metering for Olympus
cameras
is not available.
Spezialposition fijr kameras
der Minolta XG Series,
X-70O, Maxxum/ 70O0 und Olympus-kameras
Bei bereitschaftsanzeige wird die versschlusszeit
automatisch auf die X-synchronisation fijr jede
kamera eingestellt, und auch im sucher wird
betriebsbereitschaf t angezeigt.
Eine falsche Einstellungkann zu einer Bes'
chddigungder Kamera
ftihren,
56lecteur mu
lti-marques
S'assurer
que le s6lecteur
multi-marques
est
bien 169l6sur la position correspondant
a la
marque
del'appareil
photo,
Un mauvais 169lage
du s6lecteur pourrait
abimer
l'appareil
photo.
Conmutador
m0ltiple
Asegurarsede poner el conmutador m0ltiple
en la posici6n adecuada
para
cada
c6mara
que
se
utilice,
Un ajusteinadecuado
podriadafiar
la
cdmara.
Schakelaar
voormultipeledoeleinden
Zet de "schakelaarvoor multipele
doeleinden"
op de iuiste stand naargelang
de aanwilzingen
voordecamera.
Een
onjuistestandkanuw camerabeschadigen,
Omkopplare
foi kameratyper
Var nogamed att stdlla in denna omkopplare
fcir
denkameratyp du anvdnder.
Felaktig instdllning kan skada din kamera.
*H&t *X
,t
*ft *+EtrrztFt rttNtian tHEi!trr(iE
xieEi!,fnr-1.
TiE
Et! FI t rtlt *tF{,5
JAft!ffil/t
Speciale pcsitie voor Canon, Pentax, Ricoh en
Nikon camera's als de "gebruiksklaar"
("readv"l indikatie is opgelicht, wordt de
sluitertijd automatisch ingesteldop de "X" tijd
voor efke camera en zal de "ready" indikatie in
de zoeker verschiinen.
Direkte TTL-belichtingsregeling voor Pentax,
Ricoh en Nikon camera's is niet voorzien;
automatische diafragma-instelling voor Canon
camera's is niet voorzien,
Canon. Pentax. Ricoh f[Nikon *4flEtE
t/[F!;€6n€*H'fiI"
E
;Ti}NH+E'Efr
rITEE, Is*4NRffi ilLTT
Hfl$Irf,te Hitrila*sj "x" {iI, ffi
iltiiru
tfit f,t*tF m
H
;&
e iH
ffi
i! tBfr
iR€.
Pentax.Ricoh
*r
Nikon
l{!|fE*/LH
i! E6tri!
ff €f[ (TTL) I*,Uli+ficanonfiftEl/[]E
A!Hatf EiEf#. ftrnfl fttrig'&trF,$Lfi"
"X" speed of each camera and indicate the
ready indication in the view finder. TTL
direct metering for Pentax, Ricoh and Nikon
cameras and automatic aperture setting for
Canon cameras are not available.
Spezialposition fiir Canon-, Pentax-, Ricoh- und
Nikon- cameras
Bei bereitschaftsanzeige wird die versschlusszeit
automatisch auf die X-synchronisation ftir lede
kamera eingestellt, und auch im sucher wird
betriebsbereitschaft anqezeiqt.
TTL-direktmessung Tur Pentax-, Ricoh: und
Nikon-kameras sowie automatische blendene'
instellung fUr Canon-kameras ist nicht m6glich. ,
Position spdciale pour les appareils photo
Canon, Pentax Ricoh et Nikon
Lorsque l'indicateur de "prdt d fonctionner"
s'allume, la vitessed'obturation se rdgle auto'
matiquement sur la position "X" de chaque
appareil
et indique dans
leviseur
que le flashest
pr6t d fonctionner.
La mesure directe TTL (i travers l'obiectif)
n'est pas possible pour les appareils Pentax,
Ricoh et Nikon, non plus que de rdglage
auto-
matique de l'ouverture pour les appareils
Canon.
Posicion especial para camaras Canon, Pentax,
Ricoh y Nikon.
Cuando la indicacion de puesta a punto este
encendida, la velocidad del obturador se aiusta
automaticamente a la velocidad "X" de cada
camara y la indicacion semuestra en el visor. '
No se dispone de medicion de intensidad
de luz directa TTL para las camaras Pentax,
Ricoh y Nikon ni tampoco ajustesde aberturas
automaticos para lascamaras Canon.
Specialldgen for Canon, Pentax Ricoh och
Nikon
Ndr klar-indikatorn lyser, stiills slutarhasti-
Dedicate position for Minolta X-370
(3OO),
570(500), 600 and Maxxum/
7000, XD series camera. When
the ready indication is
on shutter speed
is automatically -set to "X" speedof
Dedicate position for Canon, Pentax,
Ricoh and Nikon cameras
When the ready indication is on,
shutter speed is automatically set to
each camera and indicate the readv indication in
the view finder.
TTL direct metering is not available.
Spezialpositionfiir
Minolta X-370(30O), 57O(SOO).
600 und Maxxum/
70OO.
XD serres
Ber bereitschaftsanzeige
wird die versschlusszeit
automatisch auf die X-synchronisation fur jede
kamera eingestellt, und auch im sucher wird
betriebsbereltschaft angezeigt.
TTLdirektmessung ist nicht miSglich. Position
sp6ciale pour less appareils photo Minolta
X-370(3OO), 570(500), 6OO et Maxxium/ 70OO,
XD series
Lorsque l'lhdicateur de "pr6t I fonctionner"
s'allume, la vitesse d'obturation se rdgle'auto-
matiquement sur la position "X" de chaque
appareil et indique dans le viseur que le flash est
pr-dt
i fonctionner.
La mesure directe TTL (b travers l'oblectif) n'est
paspossible.
Posicion
especial
para
camarasMinolta X-370(3001
570(5OO),6O0
y Maxxuml 7OOO,XD series.
Cuando la indicacion de puesta a punto este
encendida, la velocided dei obturador se ajusta
automaticamente a la velocidad "X" de cada
camara
y la indicacion
se
muestra
en el visor,
No se dispone de medicion de intensidad de luz
directaTTL.
Speciallbge fcir minglts X-370(300), 570(50O),
6O0och Maxxum/ 7000, XD series.
Niir klar-indikatorn lysor, stiills slutarhasti-
gheten automatiskt in pa respekteve kameras X
TTL-mbtning finnsinte.
Speciale positie voor Minolta X-370(3OO),
57O(5OO), 6O0 en Maxxum/ 70OO, XD series
camera
Afs de "gebruiksklaar" ("readV"l Indikatie is
opgelicht, wordt do slultertiid automatisch in-
gestofd op de "X" tiid voor elke camara en zal
de " raady " ind rkarie ilrde z€€&€rvers€tltines-
Direkte TTL-bellchtingstegelingis nlet voorzion. X-hastighet och klar-indikatorn tdnds i sokaren.
Minotta X-370(300), 570(5OO), 600 Maxxum/ TTL-mdtning (TTL=through the lens) fcir
7OOO,
XD 4ffirytiO,1E*ffi+H.{il" Pentax. Ricoh och Nikon samt automatisk
bliindarinstdllning
for Canon finns inte.
www.orphancameras.com

Minolta X-370(30O), 570(500), 600 Maxxum/
7ooo,
xD
4ffiilLi!;tefR+E{il"
E;SenH*EtFrrrfI
4EE, -t.id*4ffi ffi
fli!
BfliEEtt* Hatrifl*Etj'x"
{nr, +HilF
&
t #ilatE ms;f; *fH
+Ei! tEfrifl
€.
n€+EtfrE
i! &{+€iu$E€Eg
(
rr u)
Et*tiif,
r}tnfitft+*eEf;&.
ffllo"o'cate position
for Minotta
XG series,
lrrtailS;ll?".Maxxum/7000
cameras
and
l-rwhen the ready indication is on, shutter
speed is automatically set to "X" speed of each
camera and indicate the readv indication in the
view finder. TTL direct metering for Olympus
cameras
is not available.
Spezialposition fijr kameras
der Minolta XG Series,
X-70O, Maxxum/ 7000 und Olympus-kameras
Bei bereitschaftsanzeige wird die versschlusszeit
automatisch auf die X-synchronisation f
ijr jede
kamera eingestellt, und auch im sucher wird
betriebsbereitschaft angezeigt.
TTL-direktmessung fijr Olympuskambras ist nicht
mijglich.
Position sp6ciale pour les appareils Minolta des
s6ries XG, X-700, Maxxum/ 7000 et pour les
appareilsOlympus
Lorsque l'indicateur de "pr€t ) fonctionner"
s'allume, la vitesse d'obturation se rEgle auto-
matiquement sur la position "X" de .chaque
appareil et indique dans le viseur que le flash est
prdt i fonctionner.
La mesure directe TTL (a travers l'objectif) n'est
pas possible
pour les
appareilsOlympus.
Posicion especial para camaras Minolta series
XG Series, X-700, Maxxum/ 7000 y camaras
Olympus.
Cuando la indicacion de puesta a punto este
encendida, la velocidad del obturador se aiusta
automaticamente a la velocidad "X" de cada
camara y la indicacion.se
muestra en el visor.
No se dispone de medicion de intensidad de luz
directa TTL para camarasOlympus.
Specialldge for Minolta XG Series, X-700,
Maxxum/ 7000 och Olympus.
Ndr klar-indikatorn lyser, stdlls slutarhastigheten
automatiskt in pa respekteve kameras X-hastighet
och klar-indikatorn tinds i siikaren.
TTL-Mitning fiir Olympus finns inte.
Epeciale pogitie voor Minolta XG Series, X-700,
Maxxum/ 7000 camera'sen Olympus camera's
Afs de "gebruiksklaar" ("ready"l Indikatie is
Opgenllcht, wordt do slutertijd automatisch in-
gestold op de "X" tijd voor elke camara en zal
de "ready" indikatie in de zoeker verschijnen.
Direkte TTL-belichtingsregeling voor Olympus
camera's is niet voorzien.
Minolta XG X-700 Maxxum/ 7000 *fnOltrrrt
tR+Et
F!;e6iRfE.fnE
g;#enf;
ffi
tEfr
rTtteE, rs *4nF+Et/tNt
tdf]i*trffeHaiEEs|J "x" {nL +Eflilru
fi tt f,t
*tF m* ;fia ffi+H
fi tE.fr ifl,€"
OlympusF,flfElnH
i! fi{+6rg$E
€ffi(
TTL)
I#iI{i+, ft FJ,ff
f ft + Bfrffi#.E
"
TTL-mdtning (TTL=through the lens) f or
Pentax, Ricoh och Nikon samt automatisk
bldndarinstiillning
fcirCanon finns inte.
Speciale pcsitie voor Canon, Pentax, Ricoh en
Nikon camera's als de "gebruiksklaar"
("ready") indikatie is opgelicht, wordt de
sluitertild automatisch ingesteld op de "X" tijd
voor elke camera en zal de "ready" indikatie in
de zoeker verschiinen.
Direkte TTL-belichtingsregeling voor Pentax,
Ricoh en Nikon camera's is niet voorzien;
automatische diafragma-instelling voor Canon
camera's is niet voorzien,
Canon. Pentax.Ricoh
*nNikon
*4nH+H
ryli!;E6f€+E{nr"
E,tanH+EtFfrrI
tEE, rs*4ffi +Ei[,i!
frf];EEile E
rtiE#slj
"x"{iI, +E+rLFiru
t fi ilt
*tEm* ;f;
6nf,
+HA!
t3z,riR€
"
Pentax.Ricoh
#[
Nikon
lt?+E+n]B
i! E66i!
fi€ffi (rru) I#*Ji+tncanonfittEl/tE
i! H
atr
it EiBf #, rft
tn{rfr.fr,4*He&fi. .
Dedicate
positionfor Chinoncameras
When the ready indication is on;
shutter speedis automaticallys8tto
"X" speed
of eachcameraand indi-
cate the readv indication in the view finder.
Spezialposition f iir Chinon-kameras
Bei bereitschaftsanzeige wird die versschlusszeit
automatisch.auf die X-synchronisation fur iede
kamera eingestellt, und auch im sucher wird
bet!'iebsbereitschef t angezeigt.
Position spdcialepour les
appareils Chinon
Lorsque l'indicateur de "pr€t d fonctionner"
s'allume. la vitesse d'obturation se rdgle auto-
matiquement sur la position "X" de chaque
appareil et indique dans le viseur que le flash est
pret Pa fonctionner.
Posicion especialpara camaras Chin6n.
Cuando la indicacion de puesta a punto este
encendida, la velocidad del obturador se aiusta
automaticamente a la velocidad "X" de cada
camara y la indicacion se muestra en el visor.
Speciallilge
for Chinon,
N6'r klar-indicatorn lyser, sti'lls slutarhasti-
gheten automatiskt in pa respekteve kameras
X-hastighet och klar-indikatorn tdnds i s<ikaren.
Speciale positie voor Chinon camera's
Als de "gebruikskiaar" l"ready"l indikatle is
opgelicht, wordt de siuitertijd automatisch in-
gesteld op de "X" tijd voor elke camera en zal
de "ready" indikatle in de zoeker verschi.jnen,
Ch
inonl{t|ffi
fl.
i!,,EA
AH
+E{iI "
g;c*nH+EtF7FrItEE, rid *4mtEfl $
Hfl;ltltf;t* HArifllE3tj
"x" {nI. ffi
fl i!&
t8sffi atFm s ;Geffi
+Ei! tFfr
ifl
+ "