Sunrise Medical JAY ZIP Back User manual

JAY Zip Back 122962 1US = Rev. A, EU = REV.2.0
Owner’s Manual
JAY®ZIP™Back
Important Consumer Information
NOTE: This manual contains important instructions that must be passed on to the
user of this product. Please do not remove this manual before delivery to the end
user.
SUPPLIER: This manual must be given to the user of this product.
USER: Before using this product, read this entire manual and save for future
reference.
WARRANTY REGISTRATION: To validate the warranty on this product, please
complete and return the postcard attached to the enclosed instruction and
warranty booklet.
SECTION
SECTION ENGLISH
ZIP BACK
SECTION
ENGLISH
Gebrauchsanweisung
JAY®ZIP™Rücken
Wichtige Informationen für den Benutzer
HINWEIS: Dieses Handbuch enthält wichtige Informationen, die an den Benutzer
dieses Produkts weitergeleitet werden müssen. Bitte entfernen Sie dieses
Handbuch vor der Auslieferung an den Endbenutzer nicht.
FACHHÄNDLER: Dieses Handbuch muss dem Benutzer des Produkts
ausgehändigt werden.
BENUTZER: Vor dem Gebrauch des Rollstuhls lesen Sie bitte das gesamte
Handbuch, und bewahren Sie es für zukünftigen Bedarf auf.
GARANTIEREGISTRIERUNG: Damit die Garantie für dieses Produkt gültig wird,
füllen Sie bitte die Postkarte im beigefügten Anleitungs- und Garantieheft aus und
senden Sie sie an uns zurück.
Handleiding
JAY®ZIP™Rugleuning
Belangrijke informatie voor consumenten
OPMERKING: Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke instructies die
aan de gebruiker van dit product moeten worden doorgegeven. Verwijder deze
gebruikershandleiding niet voordat het product aan de eindgebruiker is geleverd.
LEVERANCIER: Deze gebruikershandleiding moet aan de gebruiker van dit
product worden gegeven.
GEBRUIKER: Lees voordat u het product gebruikt, deze gebruikershandleiding
helemaal door. Bewaar de handleiding goed, zodat u hem in de toekomst ook kunt
naslaan.

JAY Zip Back 122962 US = Rev. A, EU = REV.2.0
2
Manual del Usuario
Respaldo JAY®ZIP™
Información importante para el consumidor
NOTA: Este manual contiene instrucciones importantes que deben ser
transmitidas al usuario del producto. No extraiga este manual antes de la entrega
al usuario final.
DISTRIBUIDOR: Debe entregar este manual al usuario del producto.
USUARIO: Antes de utilizar este producto, lea atentamente el manual completo.
REGISTRO DE GARANTÍA: Para validar la garantía de este producto, complete y
envíe la postal adjunta al manual de instrucciones y cuadernillo con la garantía.
Manuale d'uso
Schienale JAY®ZIP™
Importanti informazioni per l'utente
AVVISO: questo manuale contiene importanti istruzioni che devono essere
comunicate all'utente di questo prodotto. Si prega di non rimuovere il manuale
prima della consegna all'utente.
RIVENDITORE: questo manuale va consegnato all’utente del prodotto.
UTENTE: prima di usare il prodotto, leggere attentamente tutte le sezioni del
manuale e conservarlo per riferimento futuro.
GARANZIA: per la garanzia di questo prodotto, si prega di conservare la prova
d'acquisto del prodotto.
Manual do Utilizador
Encosto JAY®ZIP™
Informação importante para o consumidor
AVISO: Este manual contém instruções importantes que devem ser transmitidas
ao utilizador deste produto. Não remova este manual antes de o entregar ao
utilizador final.
FORNECEDOR: Este manual deve ser entregue ao utilizador deste produto.
UTILIZADOR: Antes de usar este produto, leia todo o manual e guarde-o para
referência futura.
REGISTO DA GARANTIA: Para validar a garantia deste produto, preencha e
envie o postal anexado às instruções e livro da garantia incluídos.
Manuel de l'utilisateur
Dossier JAY®ZIP™
Informations importantes pour l'utilisateur
REMARQUE : ce manuel comporte d’importantes informations à transmettre
impérativement à l’utilisateur du produit. Veuillez ne pas retirer ce manuel avant la
livraison à l’utilisateur final.
REVENDEUR : Ce manuel doit être remis à l’utilisateur du fauteuil roulant.
UTILISATEUR : Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement ce manuel dans
son intégralité et conservez-le pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
INSCRIPTION CONCERNANT LA GARANTIE : Afin de valider la garantie de ce
produit, veuillez remplir et retourner la carte jointe au mode d'emploi et au livret de
garantie.
Bruksanvisning
JAY®ZIP™Ryggstöd
Viktig konsumentinformation
OBS: Denna manual innehåller viktiga instruktioner som måste delges
användaren av denna produkt. Vänligen avlägsna ej denna manual före
leveransen till slutanvändaren.
LEVERANTÖR: Denna manual måste överlämnas till den som ska använda
produkten.
ANVÄNDARE: Innan du använder denna produkt, vänligen läs manualen och
spara den sedan för framtida behov.
GARANTI REGISTRERING: För att bekräfta garantin för denna produkt, fyll i och
skicka det bifogade vykortet som medföljer instruktionen och garantihäftet.

JAY Zip Back 122962 3US = Rev. A, EU = REV.2.0

®ZIP™

Tato příručka obsahuje informace, které je nutno předat uživateli
tohoto výrobku. Neodstraňujte tuto příručku před dodáním vozíku koncovému
uživateli.
DODAVATEL: Tuto příručku je nutno dát uživateli tohoto výrobku.
 Před použitím tohoto výrobku si přečtěte celou příručku a uložte si ji
pro použití v budoucnu.
REGISTRACE ZÁRUKY: Pro potvrzení záruky, prosím, vyplňte a zpět odešlete
poštovní lístek připojený k přiloženým pokynům záruční knížky.

Oparcie JAY®ZIP™

UWAGA: niniejszy podręcznik zawiera ważne instrukcje, które należy przekazać
użytkownikowi produktu. Niniejszego podręcznika nie należy usuwać przed
dostarczeniem użytkownikowi końcowemu.
DOSTAWCA: niniejszy podręcznik należy przekazać użytkownikowi produktu.
 Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy przeczytać
niniejszy podręcznik w całości i zachować go w celu korzystania w przyszłości.
REJESTRACJA GWARANCJI: Aby nadać ważność gwarancji na ten
produkt, należy wypełnić i odesłać do nas kartę dołączoną do instrukcji i karty
gwarancyjnej.

Opierka JAY®ZIP™

OZNÁMENIE: Tento manuál obsahuje dôležité pokyny, ktoré musia byť podané
užívateľovi tohto výrobku. Neodstráňte prosím tento manuál predtým ako bude
doručený konečnému užívateľovi.
 Táto príručka musí byť odovzdaná užívateľovi tohto výrobku.
 Pred použitím výrobku, si prečítajte celú príručku a nechajte si ju
do budúcna.
ZAREGISTROVANIE ZÁRUKY: Pre potvrdenie záruky na tento výrobok vyplňte
korešpondenčný lístok, ktorý je prílohou brožúry s pokynmi a zárukami.
Bruksanvisning
JAY®ZIP™-rygg
Viktig kundeinformasjon
MERK: Denne bruksanvisningen inneholder viktige instruksjoner som må gis
til brukeren av dette produktet. Bruksanvisningen må ikke fjernes før produktet
leveres til sluttbrukeren.
LEVERANDØR: Denne bruksanvisningen må gis til brukeren av dette produktet.
BRUKER: Les igjennom hele bruksanvisningen før du bruker dette produktet, og
ta vare på den for fremtidig bruk.
REGISTRERING AV GARANTI: For å aktivere garantien for dette produktet, fyll
ut og send inn postkortet som er festet til brukerveiledningen og garantiheftet.
Brugervejledning
JAY®KIDS™Ryg
Vigtige forbrugeroplysninger
BEMÆRK: Denne vejledning indeholder vigtige anvisninger, som skal være
tilgængelige for brugeren af produktet. Vejledningen må derfor ikke fjernes, men
skal leveres til slutbrugeren sammen med produktet.
FORHANDLER: Denne vejledning skal gives videre til brugeren af produktet.
BRUGER: Sørg for at læse hele denne vejledning, inden du anvender produktet,
og gem vejledningen til senere brug.
GARANTI REGISTRERING: For at bekræfte dette produkts garanti, bedes du
udfylde og returnere det postkort, der er fastgjort til den vedlagte garantibrochure.

JAY Zip Back 122962 US = Rev. A, EU = REV.2.0
4
ENGLISH
TABLE OF CONTENTS
ENGLISH 5
Introduction 6
Maintenance And Cleaning 7
Fitting The Back To The Chair 8
Installation 9
Adjustment 10
Transit Safety 11
Removal And Replacement 12
Warranty 12
DEUTSCH 13
Einführung 13
Pflege Und Reinigung 14
Montage Des Rückens An Den Rollstuhl 15
Montage 16
Einstellung 17
Transportsicherheit 18
Entfernen Und Ersatz 19
Garantie 19
NEDERLANDS 20
Inleiding 20
Onderhoud En Reiniging 21
Bevestigen Van De Rugleuning Aan De Stoel 22
Montage 23
Aanpassing 24
Veiligheid Tijdens Transport 25
Verwijdering En Vervanging 26
Garantie 26
ESPAÑOL 27
Introducción 27
Mantenimiento Y Limpieza 28
Colocación Del Respaldo En La Silla 29
Instalación 30
Seguridad En Tránsito 32
Retirada Y Nueva Colocación 33
Garantía 33
FRANÇAIS 34
Introduction 34
Entretien Et Nettoyage 35
Montage Du Dossier Sur Le Fauteuil 36
Installation 37
Réglage 38
Sécurité À Bord D'un Véhicule 39
Retrait Et Remplacement 40
Garantie 40
PORTUGUÊS 41
Introdução 41
Manutenção E Limpeza 42
Instalar O Encosto Da Cadeira 43
Instalação 44
Ajustamento 45
Segurança Durante A Condução 46
Remoção E Substituição 47
Garantia 47
ITALIANO 48
Introduzione 48
Manutenzione E Pulizia 49
Montaggio Dello Schienale Sulla Carrozzina 50
Installazione 51
Regolazione 52
Sicurezza Dello Schienale In Caso Di Trasporto Su Un Veicolo A
Motore 53
Rimozione E Posizionamento 54
Garanzia 54
SVENSKA 55
Inledning 55
Underhåll Och Rengöring 56
Montering Av Ryggstöd På Stolen 57
Installation 58
Justering 59
Transportsäkerhet 60
Borttagning Och Omplacering 61
Garanti 61
NORSK 62
Innledning 62
Vedlikehold Og Rengjøring 63
Montere Ryggen På Stolen 64
Montering 65
Justering 66
Sikkerhet Under Transport 67
Demontering Og Montering 68
Garanti 68
  9
Úvod 69
Údržba A Čištění 70
Montáž Zádové Opěrky Na Invalidní Vozík 71
Instalace 72
Seřízení 73
Bezpečnost Při Přepravě 74
Odstranění A Výměna 75
Záruka 75
WERSJA POLSKA 76
WprowadzeniE 76
Konserwacja I Czyszczenie 77
Montowanie Oparcia Do Wózka 78
Montaż 79
Regulacja 80
Bezpieczeństwo Transportu 81
Demontaż I Wymiana 82
Gwarancja 82
SLOVENSKY 83
Úvod 83
Údržba A Čistenie 84
Inštalácia Opierky Chrbta Na Vozík 85
Inštalácia 86
Nastavenie 87
Bezpečnosť Pri Preprave 87
Demontáž A Výmena 87
Záruka 87
DANSK 88
Indledning 88
Vedligeholdelse Og Rengøring 89
Montering Af Ryggen På Kørestolen 90
Montering 91
Justering 92
Sikkerhed Ved Transport 93
Aftagning Og Genmontering 94
Garanti 94

JAY Zip Back 122962 5US = Rev. A, EU = REV.2.0
ENGLISH
INTRODUCTION
WARNING
Sunrise Medical recommends that a clinician such
as a doctor or therapist experienced in seating and
positioning be consulted to determine if a ZIP Back is
appropriate.
Backs should only be installed by an authorized Sunrise
Medical supplier.
THE JAY ZIP Back (Fig.1.0)
The JAY ZIP Back is designed to provide the important
benefits of a proper back support for a wide variety of
pediatric users.
It is designed to provide simple, comfortable and
effective support to help maximize function and increase
sitting tolerance. In addition, it is light-weight, durable
and easy to use.
Maximum user weight: 75kg
WARNINGS
Installing a back support on a wheelchair may affect• the center of gravity of the wheelchair and may
cause the wheelchair to tip backwards potentially
resulting in injury.
Always assess for the potential need for anti-tippers• or amputee axle adapter brackets to be added to the
wheelchair to help increase stability.
Do not use the back to push or lift wheelchair.• Improper use may cause the back to unexpectedly
detach from the wheelchair.
Do not use the back handle to lift wheelchair. It is• intended only for back removal.
FIG.1.0
SHELL
FOAM & INNER COVER
(Reversed to show zipper)
OUTER COVER
HARDWARE
RECEIVERS
LUMBER POSITIONING
COMPONENT

JAY Zip Back 122962 US = Rev. A, EU = REV.2.0
6
ENGLISH
MAINTENANCE AND CLEANING
MAINTENANCE
Sunrise recommends that all fasteners be checked• for wear, such as loose bolts or broken components
every 6 months.
Loose fasteners should be tightened according to the• installation instructions.
All fasteners should be tightened to torque• specifications as stated in the hardware installation
section.
Contact your authorized Sunrise Medical supplier• immediately to replace any broken components.
WARNING
Do not continue to use the system after identifying• loose or broken components.
NOTE: A wrench has been included with the back for
your convenience.
EASY CLEANING (Fig.2.0)
CAUTION
When disassembling the back for cleaning, note the
position of the Velcro® Lumbar Positioning Components
for correct reassembly.
To clean back cover
Remove cover by detaching Velcro.
Detach cover from back shell.
Locate zipper on bottom of the cover and unzip.
Remove foam with inner cover and turn cover inside out.
Zip cover closed to avoid snagging.
Machine wash in warm water (60°C).
Drip or tumble dry on low heat.
CAUTION
Do not dry clean covers or use industrial washers• and dryers to clean cover.
Do not steam autoclave.• Do not bleach.• Reinsert the foam with inner cover into the cover.•
NOTE: The base has two layers of foam. When
reinserting the foam, ensure that the thinner, firmer, light
grey foam is facing the shell and the softer foam is facing
the user.
Once the foam is secured inside the cover, zip cover
closed.
To clean back shell and Inner Cover
Shell and inner cover may be wiped clean with soap and
water.
No other maintenance should be required.
To clean positioning components
Positioning components can be wiped clean with soap
and water.
CAUTION
Do not immerse positioning components underwater.•
If you have any additional questions regarding cleaning
procedures, please contact your authorized Sunrise
Medical dealer.
LAUNDRY CARE SYMBOLS
Machine wash in warm
water (60° C)
Only non-chlorine bleach,
when needed
Drip dry
Do not iron
Do not dry clean
FIG.2.0

JAY Zip Back 122962 7US = Rev. A, EU = REV.2.0
ENGLISH
FITTING THE BACK TO THE CHAIR
DETERMINING COMPATIBILITY
Wheelchair Types
The ZIP Back is designed to be compatible with most
wheelchairs with the following exceptions:
WARNING
Wheelchairs that are angularly adjustable, recline• or tilt and result in a back angle greater than 60
degrees from the vertical should not be used.
Use with these types of wheelchairs may cause the• back to accidentally disconnect from the wheelchair
resulting in a fall and the potential for serious injury.
Wheelchair Dimensions
The JAY ZIP Back is designed to replace the
wheelchair’s sling upholstery.
Prior to installation determine if the wheelchair used
has compatible back canes, by measuring the width
between your back canes as seen in Figure 3.0.
Using that measurement, check Figure 4.0 to determine
if the back will fit your chair.
Next check that the back canes are a compatible
diameter.
The ZIP Back hardware can be mounted on wheelchair
back canes that measure in diameter 3/4”,(19mm), (with
insert), 7/8”, (22-23mm), (with insert) or 1”, (25-25.5mm),
(no insert). (Figure 5.0).
CAUTION
If you cannot determine that the back canes are
compatible, please contact your authorized Sunrise
Medical provider or Sunrise Medical customer service.
FIG.3.0
Width of back canes from outside to
outside of the tubes (Fig. 3.0)
ZIP Back Width*
(all contours) Minimum width Inch mm Maximum width Inch mm
8” (20 cm) 7.875 20.00 9.125 23.18
10” (25 cm) 9.875 25.00 11.125 28.26
12” (30 cm) 11.875 30.16 13.125 33.34
14” (35 cm) 13.875 35.24 15.125 38.42
FIG.4.0
Insert for 3/4” (19 mm)
diameter
back canes
Insert for 7/8” (22-23 mm)
diameter
back canes
FIG.5.0

JAY Zip Back 122962 US = Rev. A, EU = REV.2.0
8
ENGLISH
INSTALLATION
INSTALLING THE MOUNTING
HARDWARE
Please read the following instructions before
beginning installation.
To install the JAY ZIP Back, begin without the user in the
wheelchair.
Once the back has been installed and minor adjustments
are needed the user can be seated back in the
wheelchair.
Tool required (included)
10mm wrench
Hardware Installation Instructions (Fig. 6.0)
Remove the existing wheelchair back according to• the wheelchair manufacturer’s instructions.
Visually determine the desired location of the• receivers on the wheelchair’s back canes.
The mounting hardware should be at approximately• equal heights on each back post and parallel to the
seat frame.
Higher locations on the back canes are generally• better.
Attach the hardware receivers.
Loosen the clamp screws (A) with the enclosed 10• mm wrench. NOTE– For large tube diameters, clamp
screws may have to be removed completely.
Attach and align receiver to the wheelchair back• canes.
Hand tighten clamp screws (A).•
NOTE: Receivers may require additional lateral
adjustment to ensure proper alignment.
Attaching and Aligning the Back Shell (Figs.6.0-7.0)
Loosen bracket nuts (B) and mounting pin bolts (C)• using 10mm wrench until hardware can move easily
in all directions.
Attach the ZIP Back to the hardware receivers by• inserting left and right mounting hooks (D) in the left
and right receivers (E).
Locate back to the approximate location, relative to• both chair and user.
Tighten bolts on the inside of the mounting hooks• (D).
The recommended torque specification is 100 - 110• inlbs. (11.3 - 12.4 Nm). NOTE– Back depth and
angle may require additional adjustment to ensure
proper fit to the user.
Tighten bracket nuts (B). The recommended torque• specification is 75 - 85 in-lbs. (8.5 - 9.3 Nm).
NOTE: Back height may require additional adjustment to
ensure proper fit to the user.
Test the back release by pulling down on the back• release handle and removing the back off the chair.
(See Removal and Replacement section for further
details.)
Proper alignment of the mounting hardware and back• is achieved when smooth attachment and release
can be easily done.
If proper alignment has not been achieved, adjust the• components until they are properly aligned.
Once properly aligned, tighten the hardware receiver• clamp screws.
NOTE: The recommended torque specification is:
75 - 85 in-lbs (8.5 - 9.3 Nm).
A
B
C
FIG.6.0
A
E
D
FIG.7.0

JAY Zip Back 122962 9US = Rev. A, EU = REV.2.0
ENGLISH
ADJUSTMENT
ADJUSTING JAY ZIP HEIGHT, DEPTH
AND ANGLE
With the user in the chair, modify the back height, depth,
and angle to meet the unique requirements of the user.
WARNING
Do not have the user apply full pressure on the• back as it is not fully tightened to the full torque
requirements.
Height Adjustment (Fig. 8.0)
With the user in the chair, identify the desired height• of the back.
Once identified, have the user remove pressure• from the back by leaning or sliding partially forward
if possible to allow the adjustment to take place.
Loosen the bracket nuts (B) and adjust the height of• the back shell to required position.
Securely tighten the bracket nuts (B).• The recommended torque specification is 75-85• in-lbs. (8.5 - 9.3 Nm).
NOTE: After height adjustment is complete, check that
the width was not inadvertently changed when tightening
the nuts.
Depth/Angle Adjustment (Fig. 8.0)
The hardware allows for 1.6”, (40.5mm) of anterior depth
adjustment, 3”, (76.2mm) with reversing hardware.
To adjust back depth and angle loosen left and right• bolts (C) on bracket slots.
Adjust depth and/or angle and securely tighten.• The recommended torque specification is 100-110• in-lbs. (11.3 - 12.4 Nm).
Ensure that none of the depth adjustment nuts (C)• will slip or rotate.
WARNING
Ensure that all hardware has been properly tightened
when all adjustments have been completed and that the
Back is ready for use.
A
B
C
FIG.8.0

JAY Zip Back 122962 US = Rev. A, EU = REV.2.0
10
ENGLISH
TRANSIT SAFETY
BACK TRANSIT SAFETY
This back has been dynamically tested for use on a
wheelchair transported in a motor vehicle.
Please follow all installation, use and maintenance
instructions within this manual as well as the transit
instructions listed below.
WARNINGS
If possible and feasible, the rider should transfer to• the Original Equipment Manufacturer vehicle seat
and use the vehicle restraints.
The distance between the top of the user’s shoulder• and the top of the back shell should not exceed 3”
(7.6 cm).
The wheelchair must be labelled as appropriate for• use as a seat in a motor vehicle, dynamically tested
to the performance requirements of ISO Standard
7176-19 and installed, used and maintained
according to the manufacturer’s instructions.
If the original wheelchair seat was replaced, the• new seat must be approved for wheelchair transit,
installed and used as indicated in the manufacturer’s
instructions.
The Wheelchair Tie down and Occupant Restraint• System (WTORS) should be compatible with
the specific wheelchair, used as indicated in the
manufacturer’s instructions and should comply with
the performance requirements of ISO Standard
10542.
The wheelchair must be forward facing during• transport.
In order to reduce the potential of injury to vehicle• occupants wheelchair-mounted accessories such
as trays and non essential equipment should be
removed and secured separately.
This product is intended for use by users ranging in• weight from 10 to 75kg.
Postural support devices such as pelvic positioning• belts, anterior trunk supports or postural supports
such as lateral trunk supports should not be relied on
for occupant restraint in a moving vehicle unless they
are labelled as conforming to ISO Standard 16840-4.
Alterations or substitutions should not be made to the• structure, parts or components, without consulting
the manufacturer.
FAILURE TO HEED THESE WARNINGS COULD CAUSE SEVERE INJURY TO THE WHEELCHAIR
RIDER OR OTHERS.

JAY Zip Back 122962 11 US = Rev. A, EU = REV.2.0
REMOVAL AND REPLACEMENT
WARRANTY
REMOVAL AND REPLACEMENT
Removal
Following installation and adjustment, the back can be
easily removed from the wheelchair if necessary.
To remove, pull down on back handle, rotate up, then
remove from the hardware receivers.
Proper reattachment after removal
To reattach the back to the hardware receivers, pull
down on cord, insert back into receivers, and rotate
down.
24 MONTH LIMITED WARRANTY
Each JAY ZIP Back is carefully inspected and tested to
provide peak performance.
Every JAY ZIP Back is guaranteed to be free from
defects in materials and workmanship for a period of 24
months from the date of purchase, provided normal use.
Should a defect in materials or workmanship occur within
24 months from the original date of purchase, Sunrise
Medical will, at its option, repair or replace it without
charge.
This warranty does not apply to punctures,
tears or burns, nor to the back’s removable cover.
Claims and repairs should be processed through the
nearest authorized supplier.
Except for express warranties made herein, all
other warranties, including implied warranties of
merchantability and warranties of fitness for a particular
purpose are excluded.
There are not warranties which extend beyond the
description on the face hereof.
Remedies for breach of express warranties herein
are limited to repair or replacement of the goods.
In no event shall damages for breach of any warranty
include any consequential damages or exceed the cost
of non-conforming goods sold.
WARNING
If you are uncertain if you have heard the locking
“click”, pull up on the back to ensure that it has been
securely locked.
ENGLISH

JAY Zip Back 122962 US = Rev. A, EU = REV.2.0
12
DEUTSCH
EINFÜHRUNG
WARNUNG
Sunrise Medical empfiehlt, bezüglich der Eignung
des ZIP Rückens Klinikpersonal wie einen Arzt oder
Therapeuten mit Erfahrung mit Sitzsystemen und
Positionierung zu Rate zu ziehen.
Rücken sollten nur von einem autorisierten Sunrise
Medical Fachhändler angebaut werden.
Der JAY ZIP Rücken (Fig. 1.0)
Der JAY ZIP Rücken wurde entwickelt, um einem
breiten Spektrum von pädiatrischen Benutzern die
wichtigen Vorteile einer guten Rückenunterstützung
anzubieten.
Er ist als eine einfache, komfortable und effektive
Stütze für maximale Funktion und erhöhte Sitztoleranz
ausgelegt. Dazu ist er leicht, langlebig und einfach zu
bedienen.
Maximales Körpergewicht des Fahrers: 75 kg
WARNUNGEN
Durch die Montage einer Rückenstütze an einem• Rollstuhl kann sich der Schwerpunkt des Rollstuhls
verlagern. Das kann dazu führen, dass der Rollstuhl
nach hinten kippt, was Verletzungen nach ziehen
kann.
Beurteilen Sie in jedem Fall, ob Sicherheitsräder• oder Achsenadapter für Amputierte am Rollstuhl
angebracht werden müssen, um die Stabilität zu
erhöhen.
Schieben oder heben Sie den Rollstuhl nicht am• Rücken. Der unsachgemäße Gebrauch kann dazu
führen, dass sich der Rücken unerwartet vom
Rollstuhl löst.
Benutzen Sie niemals den Gurt zum Schieben des• Rollstuhls. Er ist nur zum Abnehmen des Rückens
bestimmt.
FIG. 1.0
SCHALE
SCHAUMSTOFF &
INNERER BEZUG
(Auf links gedreht, um den
Reißverschluss zu zeigen)
ÄUSSERER
BEZUG
HALTERUNGEN
POSITIONIERUNGSTEILE
FÜR DEN LENDENBEREICH

JAY Zip Back 122962 13 US = Rev. A, EU = REV.2.0
DEUTSCH
PFLEGE UND REINIGUNG
WARTUNG
Sunrise empfiehlt, alle Verbindungselemente alle 6• Monate auf Abnutzungserscheinungen wie z.B. lose
Schrauben oder defekte Bauteile zu überprüfen.
Lose Verbindungselemente sollten gemäß der• Montageanleitung festgezogen werden.
Sämtliche Halterungen müssen gemäß den• entsprechenden Angaben mit dem richtigen
Drehmoment angezogen werden.
Wenden Sie sich zum Auswechseln von defekten• Bauteilen sofort an Ihren autorisierten Sunrise
Medical Händler.
WARNUNG
Wenn lose oder defekte Bauteile festgestellt wurden,• das System nicht weiter verwenden.
HINWEIS: Mit dem Rücken wird ein Schraubenschlüssel
mitgeliefert.
EINFACHE REINIGUNG (Fig. 2.0)
VORSICHT
Wenn Sie den Rücken zur Reinigung abnehmen, merken
Sie sich die Position der Velcro® Positionierungsteile für
den Lendenbereich, damit alles wieder richtig eingebaut
wird.
Reinigung des Rückenbezugs
Entfernen Sie den Bezug, indem Sie den Klettverschluss
öffnen
und ziehen Sie ihn von der Rückenschale.
Öffnen Sie den Reißverschluss unten am Bezug.
Nehmen Sie den Schaumstoff mit dem inneren Bezug
heraus und drehen Sie den Bezug auf links. Ziehen Sie
den Reißverschluss zu, damit nichts hängen bleiben
kann.
Normalwaschgang (60° C)
Nass aufhängen oder auf niedriger Stufe im Trockner
trocknen.
VORSICHT
Überzüge dürfen nicht chemisch gereinigt oder in• einer gewerblichen Waschmaschine gewaschen oder
getrocknet werden.
Nicht im Autoklav reinigen.• Nicht bleichen.• Setzen Sie den Schaumstoff mit dem inneren Bezug• wieder in den Bezug ein.
BITTE BEACHTEN SIE: Die Unterlage besteht aus
zwei Schaumstofflagen. Beim Wiedereinsetzen des
Schaumstoffs darauf achten, dass der dünnere, festere
Schaumstoff zur Schale und der weichere Schaumstoff
zum Benutzer zeigt.
Wenn sich der Schaumstoff wieder im Bezug befindet,
schließen Sie den Reißverschluss.
So reinigen Sie die Rückenschale und den inneren
Bezug
Die Schale und der innere Bezug können mit Wasser
und Seife sauber gewischt werden.
Es ist sonst keine Wartung erforderlich.
Reinigung der Haltevorrichtungen
Haltevorrichtungen können mit Wasser und Seife
gereinigt werden.
VORSICHT
Tauchen Sie die Haltevorrichtungen nicht ins• Wasser.
Falls Sie weitere Fragen zur Reinigung haben, wenden
Sie sich bitte an Ihren Sunrise Medical Fachhändler.
REINIGUNGSSYMBOLE
Normalwaschgang (60° C)
Nur chlorfreie Bleichmittel,
bei Bedarf
Nass aufhängen
Nicht bügeln
Nicht für den Trockner
geeignet
FIG. 2.0

JAY Zip Back 122962 US = Rev. A, EU = REV.2.0
14
DEUTSCH
MONTAGE DES RÜCKENS AN DEN ROLLSTUHL
BESTIMMEN DER KOMPATIBILITÄT
Rollstuhltypen
Der ZIP Rücken ist so ausgelegt, dass er mit den
meisten Arten von Rollstühlen kompatibel ist mit den
folgenden Ausnahmen:
WARNUNG
Für Rollstühle, bei denen der Rückenwinkel und• die Sitzneigung so verstellt werden können, dass
der Rückenwinkel über 60 Grad zur Senkrechten
beträgt, sollte er nicht verwendet werden.
Bei Verwendung mit diesen Arten von Rollstühlen• kann sich der Rücken unabsichtlich vom Rollstuhl
lösen, was zu Stürzen und unter Umständen zu
schweren Verletzungen führen kann.
Maße des Rollstuhls
Der JAY ZIP Rücken ersetzt die Rückenbespannung
des Rollstuhls.
Überprüfen Sie vor dem Einbau, ob der Rollstuhl
über ein geeignetes Rückenrohr verfügt. Messen Sie
dazu die Breite zwischen den Rückenrohren, wie in Fig.
3.0 gezeigt.
Überprüfen Sie dann anhand der Maße in Fig. 4.0, ob
der Rücken auf Ihren Rollstuhl passt.
Als nächstes überprüfen Sie, dass der Durchmesser der
Rückenrohre kompatibel ist.
Die Halterung des ZIP Rückens kann auf Rückenrohre
von Rollstühlen montiert werden, die einen Durchmesser
von 3/4”(19 mm) (mit Einsatz), 7/8” (22-23 mm) (mit
Einsatz) oder 1” (25-25,5 mm) (ohne Einsatz) aufweisen.
(Fig. 5.0).
VORSICHT
Wenn Sie nicht feststellen können, ob die Rückenrohre
kompatibel sind, wenden Sie sich an Ihren autorisierten
Sunrise Medical Händler oder den Kundenservice von
Sunrise Medical.
FIG. 3.0
Breite der Rückenrohre von
Außenseite zu
Außenseite der Rohre (Fig. 3.0)
ZIP
Rückenbreite*
(alle Konturen)
Mindestbreite
Zoll mm Maximale Breite Zoll mm
8” (20 cm) 7,875 20,00 9,125 23,18
10” (25 cm) 9,875 25,00 11,125 28,26
12” (30 cm) 11,875 30,16 13,125 33,34
14” (35 cm) 13,875 35,24 15,125 38,42
FIG. 4.0
Einsatz für Rückenrohre
mit 3/4” (19 mm)
Durchmesser
Einsatz für Rückenrohre
mit 7/8” (22 - 23 mm)
Durchmesser
FIG. 5.0

JAY Zip Back 122962 15 US = Rev. A, EU = REV.2.0
DEUTSCH
MONTAGE
MONTAGE DER
HALTERUNG
Bitte lesen Sie folgende Anweisungen gründlich
durch, bevor Sie mit dem Einbau beginnen.
Den Einbau des JAY ZIP Rückens beginnen Sie ohne
den Benutzer im Rollstuhl.
Nachdem der Rücken angebracht ist, kann der
Nutzer wieder im Rollstuhl Platz nehmen, um kleinere
Anpassungen vornehmen zu können.
Benötigtes Werkzeug (wird mitgeliefert)
10mm Schraubenschlüssel
Anbringen der Halterungen (Fig. 6.0)
Entfernen Sie die vorhandenen Rücken gemäß den• Herstelleranweisungen.
Legen Sie die Position der Halterungen für den• Rücken an den Rückenrohren fest.
Sie sollten sich an beiden Seiten auf gleicher Höhe• befinden und parallel zum Sitzrahmen.
Eine Position weiter oben an den Rückenrohren ist in• der Regel vorteilhafter.
Bringen Sie die Halterungen an
Lösen Sie die Klemmschrauben (A) mit dem• beiliegenden Schlüssel. HINWEIS – Für
Rohre mit größerem Durchmesser müssen die
Klemmschrauben möglicherweise komplett entfernt
werden.
Bringen Sie die Halterungen an den Rückenrohren• an und richten Sie diese aus.
Ziehen Sie die Klemmschrauben (A) nach.•
HINWEIS: Die Aufnahmen müssen unter Umständen
noch einmal seitlich verschoben werden, damit sie richtig
ausgerichtet sind.
Befestigen und Ausrichten der Rückenschale (Fig.
6.0-7.0)
Lockern Sie die Muttern (B) an der Halteplatte und• die Schrauben der Befestigungsstifte (C) mit dem 10
mm Schraubenschlüssel, bis sich die Halterung leicht
in alle Richtungen drehen lässt.
Setzen Sie den ZIP Rücken in die Halterungen ein,• indem Sie den linken und rechten Montagehaken (D)
in die linke und rechte Aufnahme schieben (E).
Bringen Sie den Rücken in die richtige Position,• passend für Benutzer und Stuhl.
Ziehen Sie die Schrauben an der Innenseite der• Montagehaken (D) fest.
Das empfohlene Drehmoment beträgt 100 - 110• inlbs. (11,3 - 12,4 Nm). HINWEIS– Möglicherweise
muss der Rücken noch an die Bedürfnisse des
Benutzers angepasst werden.
Ziehen Sie die Klammermuttern (B) fest. Das• empfohlene Drehmoment beträgt 75 - 85 in-lbs. (8.5
- 9.3 Nm).
HINWEIS: Die Rückenhöhe muss eventuell noch an die
Bedürfnisse des Benutzers angepasst werden.
Überprüfen Sie die Rückenentriegelung, indem• Sie den Verschlusshebel nach unten drücken
und den Rücken vom Stuhl abnehmen. (Weitere
Informationen finden Sie im Abschnitt Entfernen und
Ersatz.)
Die Halterungen sind richtig positioniert, wenn sich• der Rücken leicht einhängen und aushängen lässt.
Wenn er nicht richtig ausgerichtet ist, bringen Sie die• Teile in die richtige Position.
Sobald die Halterungen richtig positioniert sind,• ziehen Sie die Klemmschrauben der Halterungen
fest.
HINWEIS: Das empfohlene Drehmoment beträgt:
75 - 85 in-lbs (8,5 - 9,3 Nm).
A
B
C
FIG. 6.0
A
E
D
FIG. 7.0

JAY Zip Back 122962 US = Rev. A, EU = REV.2.0
16
DEUTSCH
EINSTELLUNG
HÖHE, TIEFE UND WINKEL DES JAY ZIP
VERSTELLEN
Stellen Sie die Höhe, Tiefe und den Winkel des Rückens
auf die individuellen Bedürfnisse des Benutzers ein,
während dieser im Rollstuhl sitzt.
WARNUNG
Achten Sie darauf, dass sich der Benutzer nicht• anlehnt, da der Rücken noch nicht richtig befestigt
ist.
Höheneinstellung: (Fig. 8.0)
Bringen Sie den Rücken auf die gewünschte Höhe,• während sich der Benutzer im Rollstuhl befindet.
Der Benutzer sollte nun den Druck von dem Rücken• nehmen, indem er sich etwas nach vorn beugt,
damit der Rücken eingestellt werden kann.
Lösen Sie die Klammermuttern (B) und stellen Sie• den Rücken auf die gewünschte Höhe ein.
Ziehen Sie die Klammermuttern (B) fest an,• Das empfohlene Drehmoment beträgt 75 - 85 in-lbs.• (8.5 - 9.3 Nm).
HINWEIS: Wenn die Höhenverstellung abgeschlossen
ist, überprüfen Sie, dass beim Anziehen der Muttern
nicht aus Versehen auch die Breite verstellt wurde.
Tiefen-/Winkeleinstellung (Fig. 8.0)
Mit der Halterung kann die Tiefe vorne um 1,6”
(40,5mm) verstellt werden, mit der umkehrbaren
Halterung um 3” (76,2mm).
Zum Verstellen von Rückentiefe und -winkel lockern• Sie die linke und rechte Schraube (C) in den
Öffnungen der Halteplatte.
Ziehen Sie nach Einstellung der Tiefe und des• Winkels die Muttern fest an.
Das empfohlene Drehmoment beträgt 100 - 110• in-lbs. (11,3 - 12,4 Nm).
Achten Sie darauf, dass die Tiefeneinstellmuttern• (C) nicht verrutscht oder verdreht werden.
WARNUNG
Achten Sie darauf, dass alle Halterungen
ordnungsgemäß festgezogen sind, wenn alle
Einstellungen abgeschlossen sind und dass der Rücken
einsatzbereit ist.
A
B
C
FIG. 8.0

JAY Zip Back 122962 17 US = Rev. A, EU = REV.2.0
DEUTSCH
TRANSPORTSICHERHEIT
TRANSPORTSICHERHEIT
Der Rücken wurde für die Benutzung an einem Rollstuhl,
der in einem Kraftfahrzeug transportiert wird, dynamisch
getestet.
Bitte befolgen Sie alle in diesem Handbuch
beschriebenen Anweisungen bzgl. Einbau,
Benutzung und Wartung sowie die unten aufgeführten
Transporthinweise.
WARNUNGEN
Wenn möglich sollte der Benutzer den Fahrzeugsitz• sowie die Sicherheitsgurte des Fahrzeugs benutzen.
Der Abstand zwischen der Schulterhöhe des• Benutzers und der Oberkante der Rückenschale
sollte nicht mehr als 7,6 cm (3“) betragen.
Der Rollstuhl muss als geeigneter Sitz in einem• Kraftfahrzeug gekennzeichnet sein und dynamisch
gemäß den Anforderungen der ISO Norm 7176-
19 getestet worden sein. Er muss entsprechend
den Herstelleranweisungen installiert, benutzt und
gewartet werden.
Wenn der Originalsitz ausgetauscht wurde, muss der• neue Sitz den Transportvorschriften für Rollstühle
entsprechen und gemäß den Herstelleranweisungen
installiert und benutzt werden.
Der Rollstuhl muss für das Anbringen von• Kraftknoten geeignet sein, gemäß den
Herstelleranweisungen benutzt werden und den
Leistungsanforderungen gemäß ISO 10542
entsprechen.
Beim Transport muss der Rollstuhl nach vorne• gerichtet sein.
Um die Verletzungsgefahr für die Fahrzeuginsassen• zu verringern, sollten am Rollstuhl befestigte
Gegenstände wie Therapietische und nicht unbedingt
erforderliche Objekte abgenommen und sicher
befestigt werden.
Dieses Produkt ist für Benutzer mit einem• Körpergewicht von 10 bis 75 kg ausgelegt.
Haltevorrichtungen, wie Beckengurte, vordere• oder seitliche Rumpfstütze sind ungeeignet, um
den Rollstuhlbenutzer zu sichern, außer sie sind
zertifiziert gemäß ISO 16840-4.
Rahmen, Teile oder Komponenten sollten nicht ohne• Rückfragen beim Hersteller verändert oder ersetzt
werden.
EINE MISSACHTUNG DIESER ANWEISUNGEN KANN ZU ERNSTEN VERLETZUNGEN DES
ROLLSTUHLBENUTZERS ODER ANDERER
PERSONEN FÜHREN.

JAY Zip Back 122962 US = Rev. A, EU = REV.2.0
18
ENTFERNEN UND ERSATZ
GARANTIE
ENTFERNEN UND ERSATZ
Entfernen
Nach Einbau und Einstellen kann der Rücken bei Bedarf
leicht vom Rollstuhl abgenommen werden.
Ziehen Sie zum Abnehmen den Rückengriff nach unten,
drehen Sie ihn nach oben und nehmen Sie ihn dann von
den Halterungen ab.
Ordnungsgemäßes Anbringen nach dem Abnehmen
Ziehen Sie zum Wiederanbringen des Rückens am Seil
nach unten, setzen Sie ihn wieder in die Aufnahmen ein
und drehen Sie ihn nach unten.
24 MONATE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE
Alle JAY ZIP Rücken werden einer sorgfältigen Inspektion
und Prüfung unterzogen, um die Höchstleistung zu
gewährleisten.
Wir gewährleisten für einen Zeitraum von 24
Monaten ab dem Kaufdatum für alle JAY ZIP Rücken,
dass sie bei normalem Gebrauch frei von Material- und
Herstellfehlern sind. Sollte innerhalb von 24 Monaten ab
dem Erstkaufdatum ein Material- oder Herstellungsfehler
auftreten, wird dieser nach dem Ermessen von Sunrise
Medical entweder repariert oder das Teil wird ersetzt.
Diese Garantie gilt nicht für Einstiche,
Risse oder Verbrennungen sowie den abnehmbaren
Bezug des Rückens.
Garantieansprüche müssen dem zuständigen,
autorisierten Fachhändler gemeldet werden, der auch die
Reparatur in die Wege leitet.
Außer den hier ausdrücklichen genannten Garantien sind
alle
anderen Gewährleistungen, einschließlich der
Marktfähigkeit oder Gebrauchstauglichkeit,
ausgeschlossen.
Es gibt keine Garantien, die über das hier Aufgeführte
hinausreichen.
Der einzige Anspruch auf die ausdrücklich gegebenen
Garantien
gilt für die Reparatur oder den Ersatz der Ware.
Die Garantie erstreckt sich auf keinen Fall auf
Folgeschäden und der Garantieanspruch darf den
Verkaufspreis der unter die Garantie fallenden Produkte
auf keinen Fall übersteigen.
WARNUNG
Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Sie das
Klickgeräusch beim Verriegeln gehört haben,
ziehen Sie den Rücken nach oben, um sicherzustellen,
dass er sicher arretiert ist.
DEUTSCH

JAY Zip Back 122962 19 US = Rev. A, EU = REV.2.0
NEDERLANDS
INLEIDING
WAARSCHUWING
Sunrise Medical adviseert overleg met een klinisch
medicus, bijvoorbeeld een arts of een therapeut
gespecialiseerd in zitten en positioneren, om te bepalen
of een ZIP rugleuning geschikt is.
Rugleuningen mogen uitsluitend door een erkende
Sunrise Medical leverancier worden bevestigd.
De JAY ZIP Rugleuning (Fig. 1.0)
De Jay ZIP Rugleuning is speciaal ontworpen om een
goede rugondersteuning voor uiteenlopende jonge
gebruikers te bieden. Goede ondersteuning is van groot
belang voor jonge gebruikers.
De leuning is ontwikkeld om eenvoudige, comfortabele
en effectieve steun te bieden om de functie te
optimaliseren en de zittolerantie te vergroten. Daarnaast
is hij lichtgewicht, duurzaam en gebruiksvriendelijk.
Max. gebruikersgewicht: 75 kg
WAARSCHUWINGEN
Het monteren van een rugleuning op de rolstoel• kan het zwaartepunt van de rolstoel veranderen.
Hierdoor bestaat de kans dat de rolstoel achterover
kantelt, wat tot letsel kan leiden.
Controleer altijd of er voorzieningen getroffen• moeten worden om te voorkomen dat de rolstoel
kantelt, of dat er aangepaste beugels voor mensen
met een amputatie gemonteerd moeten worden, om
de stabiliteit van de rolstoel te vergroten.
Gebruik de rugleuning niet om de rolstoel op te tillen• of te duwen. Door onjuist gebruik kan de rugleuning
onverwachts losraken van de rolstoel.
Gebruik de hendel aan de achterzijde niet om• de rolstoel op te tillen. Deze hendel is uitsluitend
bedoeld om de rugleuning te verwijderen.
FIG. 1.0
RUGPLAAT
SCHUIM & BINNENHOES
(Omgedraaid om rits te
tonen)
BUITENHOES
BEVESTIGINGS-
BEUGELS
LUMBAAL
POSITIONERINGSELEMENT

JAY Zip Back 122962 US = Rev. A, EU = REV.2.0
20
NEDERLANDS
ONDERHOUD EN REINIGING
ONDERHOUD
Sunrise adviseert alle bevestigingsmaterialen ieder• half jaar te controleren op slijtage, zoals losse
schroeven of gebroken onderdelen.
Loszittende bevestigingsmaterialen dienen• aangedraaid te worden volgens de montage-
instructies.
Alle bevestigingen moeten worden aangedraaid• volgens de specificatie die in de montagehandleiding
wordt gegeven.
Neem direct contact op met uw geautoriseerde• Sunrise Medical dealer om gebroken onderdelen te
vervangen.
WAARSCHUWING
Gebruik het systeem niet nadat u hebt vastgesteld• dat er loszittende of gebroken onderdelen zijn.
OPMERKING:Voor uw gemak is een moersleutel
bijgevoegd bij de rugleuning.
GEMAKKELIJK TE REINIGEN (Fig. 2.0)
OPGELET
Wanneer u de rugleuning losmaakt om te reinigen, let
dan goed op de plaats van het Velcro® klittenband bij de
lumbale positioneringselementen, zodat deze later weer
op de juiste wijze worden vastgemaakt.
Om de rugleuning te reinigen:
Maak de hoes los door het klittenband los te maken.
Haal de hoes van de rugplaat.
Maak de rits aan de onderzijde van de hoes los.
Verwijder het schuim met de binnenhoes en draai de
hoes binnenstebuiten. Sluit de rits, om te voorkomen dat
het klittenband zich aan andere materialen hecht.
Machinewasbaar in warm water (60°C)
Laten uitdruipen of op lage temperatuur in de
droogtrommel stoppen.
OPGELET
Reinig de hoes niet door middel van chemische• reiniging of in industriële was- of droogmachines.
Reinig de hoes niet door middel van stomen.• Niet bleken.• Steek het schuim met de binnenhoes weer in de• buitenhoes.
LET OP: De basis bestaat uit twee schuimlagen. Let
erop wanneer u het schuim weer terug plaatst, dat het
dunnere, stijve lichtgrijze schuim naar de rugplaat is
gericht en dat het zachtere schuim naar de gebruiker toe
wordt bevestigd.
Nadat het schuim goed in de hoes zit, sluit u de rits.
Om de rugplaat en de binnenhoes te reinigen
De rugplaat en de binnenhoes kunnen worden gereinigd
met water en zeep.
Er is geen ander onderhoud noodzakelijk.
Om de positioneringselementen te laten drogen
Positioneringselementen kunnen worden gereinigd met
water en zeep.
OPGELET
Dompel de positioneringselementen niet onder water.•
Neem contact op met de geautoriseerde Sunrise Medical
dealer als u nog vragen heeft met betrekking tot de
reinigingsvoorschriften.
WASVOORSCHRIFTEN
Machinewasbaar in warm
water (60°C)
Alleen bleken zonder
chloor, wanneer
noodzakelijk
Laten uitdruipen
Niet strijken
Niet chemisch reinigen
FIG. 2.0