Sunrise Medical Zippie VOYAGE User manual

© 2022 Sunrise Medical (US) LLC
03/2022 255468 Rev.C Page 1 of 8
See page 8 for contact information
or visit www.SunriseMedical.com
VOYAGE QUICK-RELEASE SEATING SYSTEM TETHER
ENGLISH
Please read these instructions carefully before use. Failure to understand and follow instructions
may result in injury to technician and/or end user and may void the warranty. If you have any
questions call Sunrise Medical Technical Support at [phone].
DEALER/TECHNICIAN WARNING
Attention dealers and qualified technicians, do not operate or service this wheelchair without first reading the owners manual. If
you do not understand the instructions and warnings in the owners manual please contact the Sunrise Medical Technical Service
Department before operating and/or servicing the Zippie wheelchair. Failure to do so may result in damage and/or injury.
Find more information and important warnings see the wheelchair owner’s manual or at: www.SunriseMedical.com.
A. ATTACH RING STRAP TO
SEATING SYSTEM TOWEL BAR
Note: If system is fitted with transit strap (Fig. 7, Fig. 8),
skip step and proceed to step B.
1. From the top of the towel bar, loop strap around
towel bar and pull ring through loop until the strap
is snug around the bar as shown (Fig 1).
Ensure strap is relatively centered on the towel bar
and does not interfere with recline levers.
B. ATTACH QUICK-RELEASE TETHER TO
PUSH HANDLE OF BASE FRAME
1. From the top of the base frame, loop strap around
push handle and pull carabiner through loop until
the strap is snug around the push handle, as shown
(Fig 3). Ensure strap is relatively centered on the
push handle and does not interfere with height
adjustment of the push handle (Fig 4).
NOTE: Once steps A and B are completed, they will not
need to be repeated in order to use the seating system
tether. Steps C and D must be repeated each time you
remove and reattach the seating system.
C. ATTACH SEATING SYSTEM TO BASE
1. Ensure seating system is properly installed on
stroller base before proceeding to step D.
NOTE: Refer to the owner’s manual for seat
installation and removal instructions.
D. CONNECT TETHER STRAP
TO RING STRAP
1. Connect the tether strap to the ring strap or
existing transit D-rings using carabiner, as shown
(Fig 3 - Fig 5). Ensure carabiner gate is fully closed.
2. System is now ready to use.
Note: Carabiner must be unclipped from ring strap
before removing seat from base.
WARNING!
1. When chair is in the forward-facing configuration,
seating tether is ALWAYS required.
2. The seating tether IS NOT a replacement for the
factory-installed transit strap. For all transit situations
you must use the transit strap provided with your
device (as shown in Fig 8). It secures the seating shell
to the rear frame. Refer to the owner’s manual for
instructions for use.
Parts included:
1. Ring strap
2. Quick-release tether
3
5
1
1
Advanced Seat
Ring
strap
3
5Moderate Seat w/o transit
Tether
6 7
6
7
Advanced Seat w/o transit
Advanced Seat with transit
Towel
bar
Carabiner
Carabiner
Carabiner
21
Moderate Seat
Base with
Height
Adjustment
Modern
base
8
Advanced Seat
Transit
strap
8
2
Ring
strap
Towel
bar
4
Tether
2
4

ATTACHE DU SYSTÈME D’ASSISE À LIBÉRATION
RAPIDE VOYAGE
© 2022 Sunrise Medical (US) LLC
03/2022 255468 Rév.C Page 2 sur 8
Voir page 8 pour les coordonnées de contact
ou le site www.SunriseMedical.com
FRANÇAIS
Veuillez lire attentivement ces instructions avant toute utilisation. La mauvaise compréhension ou
le non-respect de ces instructions pourrait blesser le technicien et/ou l’utilisateur final et annuler la
garantie. Pour toute question, appelez l’assistance technique de Sunrise Medical au [phone].
AVERTISSEMENT POUR LE DISTRIBUTEUR/TECHNICIEN
Aux distributeurs et techniciens qualifiés : ne mettez pas en service ni ne réparer ce fauteuil roulant sans avoir d’abord lu le manuel d’utilisation. Si vous ne
comprenez pas les instructions et les avertissements du manuel d’utilisation, veuillez contacter l’assistance technique de Sunrise Medical avant de mettre en
service et/ou de réparer le fauteuil roulant Zippie. Le non-respect de cette consigne pourrait engendrer des dommages et/ou des blessures.
Pour d’autres informations ou avertissements importants, consultez le manuel d’utilisation du fauteuil roulant ou consultez le site : www.SunriseMedical.com.
A. FIXATION DE LA SANGLE À ANNEAUX
À LA BARRE D’ACCROCHE ARRIÈRE
DU SYSTÈME D’ASSISE
Remarque : si le système est équipé de sangles de transit
(Fig. 7, Fig. 8), passez cette étape et allez à l’étape B.
1. Faites une boucle avec la sangle autour de la poignée-
poussoir, par le dessus, et tirez l’anneau dans la boucle
jusqu’à ce que la sangle soit bien ajustée autour de la
poignée, comme illustré (Fig. 1). Assurez-vous que la
sangle est relativement centrée sur la barre d’accroche
arrière et qu’elle ne gêne pas les leviers inclinés.
B. FIXATION DE L’ATTACHE À LIBÉRATION RAPIDE
SUR LA POIGNÉE-POUSSOIR DU CADRE DE BASE
1. Faites une boucle avec la sangle autour de la barre
d’accroche arrière, à partir du cadre de base, et tirez le
mousqueton dans la boucle jusqu’à ce que la sangle soit
bien ajustée autour de la barre, comme illustré (Fig. 3).
Assurez-vous que la sangle est relativement centrée sur
la poignée-poussoir et qu’elle ne gêne pas le réglage en
hauteur de la poignée-poussoir (Fig. 4).
REMARQUE : une fois les étapes A et B terminées, elles ne devront
plus être répétées pour pouvoir utiliser l’attache du système
d’assise. Les étapes C et D devront être répétées chaque fois que
vous retirerez et réattacherez le système d’assise.
C. FIXATION DU SYSTÈME D’ASSISE À LA BASE
1. Vérifiez que le système d’assise est correctement installé
sur la base de la poussette avant de passer à l’étape D.
REMARQUE : consultez les instructions du manuel d’utilisation
pour installer et retirer le siège.
D. RACCORDEMENT DE LA
SANGLE DE L’ATTACHE À LA
SANGLE À ANNEAUX
1. Raccordez la sangle de l’attache à la sangle à anneaux
ou aux anneaux en D de transit à l’aide du mousqueton,
comme illustré (Fig. 3 à Fig. 5). Vérifiez que le système
d’ouverture du mousqueton est bien fermé.
2. Le système est maintenant prêt à être utilisé.
Remarque : déclipsez le mousqueton de la sangle à anneaux
avant de retirer le siège de sa base.
AVERTISSEMENT !
1. Lorsque le fauteuil est orienté vers l’avant, l’attache de
l’assise est OBLIGATOIRE.
2. L’attache de l’assise NE REMPLACE PAS la sangle de transit
installée d’usine. Pour toutes les situations de transit, vous
devez utiliser la sangle de transit fournie avec votre
produit (comme illustré à la Fig. 8). Elle permet de
maintenir la coque du siège sur le cadre arrière.
Consultez les instructions du manuel d’utilisation.
Éléments inclus:
1. Sangle à anneaux
2. Attache à libération
rapide
3
5
1
1
Advanced Seat
Sangle à
anneaux
3
5Moderate Seat sans transit
Attache
6 7
6
7
Advanced Seat sans transit
Advanced Seat avec transit
Barre
d’accroche
arrière
Mousqueton
Mousqueton
Mousqueton
21
Moderate Seat
Base avec
réglage de la
hauteur
Base
Modern
8
Advanced Seat
Sangle de
transit
8
2
Sangle à
anneaux
Barre
d’accroche
arrière
4
Attache
2
4

© 2022 Sunrise Medical (US) LLC
03/2022 255468 Rev.C Seite 3 von 8
Siehe Seite 8 für Kontaktinformationen
oder besuchen Sie www.SunriseMedical.com
VOYAGE – SCHNELLSPANNER-HALTEGURT FÜR
SITZSYSTEM
DEUTSCH
Vor der Verwendung diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen. Unkenntnis oder Nichtbefolgen der
Anweisungen kann zu einer Verletzung beim Techniker und/oder Endanwender und zum Erlöschen der
Garantie führen. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich telefonisch an den technischen Kundendienst
von Sunrise Medical unter [phone].
WARNHINWEIS HÄNDLER/TECHNIKER
Achtung Händler und qualifizierte Techniker: Diesen Rollstuhl erst nach Lesen der Gebrauchsanweisung bedienen oder warten. Wenn Sie die
Anweisungen und Warnhinweise im Bedienerhandbauch nicht verstehen, wenden Sie sich vor Bedienung und/oder Wartung des Zippie-Rollstuhls
bitte an die technische Kundendienstabteilung von Sunrise Medical Technical. Andernfalls kann es zu Sachschäden und/oder Personenschäden
kommen.
Weitere Informationen und wichtige Warnhinweise finden Sie im Bedienerhandbuch des Rollstuhls oder unter: www.SunriseMedical.com.
A. BEFESTIGUNG DES RINGGURTS AN
GRIFFSTANGE DES SITZSYSTEMS
Hinweis: Wenn das System mit einem Transportgurt
ausgestattet ist (Abb. 7, Abb. 8), überspringen Sie diesen
Schritt und fahren mit Schritt B fort.
1. Gurt oben an der Griffstange um die Griffstange legen
und den Ring durch die Schlaufe ziehen, bis der Gurt
wie abgebildet eng an der Stange anliegt (Abb. 1).
Sicherstellen, dass sich der Gurt relativ in der Mitte der
Griffstange befindet und nicht die Verstellhebel behindert.
B. BEFESTIGUNG DES SCHNELLSPANNER-
HALTEGURTS AM SCHIEBEGRIFF DES
BASISRAHMENS
1. Gurt oben am Basisrahmen um den Schiebegriff legen
und den Karabiner durch die Schlaufe ziehen, bis der
Gurt wie abgebildet eng am Schiebegriff anliegt (Abb.
3). Sicherstellen, dass sich der Gurt relativ in der Mitte
des Schiebegriffs befindet und die Höhenverstellung des
Schiebegriffs nicht behindert (Abb. 4).
HINWEIS: Nachdem Schritte A und B durchgeführt wurden,
müssen sie für die Verwendung des Sitzsystem-Haltegurts nicht
erneut durchgeführt werden. Schritte C und D müssen immer
beim Entfernen und Wiederanbringen des Sitzsystems
durchgeführt werden.
C. BEFESTIGUNG DES SITZSYSTEMS AN DER BASIS
1. Sicherstellen, dass das Sitzsystem ordnungsgemäß an der
Buggybasis befestigt ist. Dann erst mit Schritt D fortfahren.
HINWEIS: Vgl. das Bedienerhandbuch für Anweisungen für
Installation und Entfernen des Sitzes.
D. VERBINDEN DES HALTEGURTS
MIT DEM RINGGURT
1. Den Haltegurt mithilfe des Karabiners mit dem Ringgurt
oder den vorhandenen D-Transportringen verbinden,
wie in den Abbildungen gezeigt (Abb. 3 bis Abb. 5).
Sicherstellen, dass der Karabinerschnapper vollständig
geschlossen ist.
2. Das System kann jetzt verwendet werden.
Hinweis: Karabiner muss aus dem Ringgurt ausgehakt werden,
bevor der Sitz von der Basis entfernt wird.
WARNUNG!
1. Wenn sich der Stuhl in der nach vorne weisenden
Konfiguration befindet, ist der Sitzhaltegurt IMMER
erforderlich.
2. Der Sitzhaltegurt ist KEIN Ersatz für den werkseitig
installierten Transportgurt. In allen Transportsituationen
müssen Sie den im Lieferumfang Ihres Systems enthaltenen
Transportgurt verwenden (wie in Abb. 8 gezeigt). Er sichert
die Sitzschale am rückwärtigen Rahmen. Vgl. das
Bedienerhandbuch für Gebrauchsanweisung.
Enthaltene Teile:
1. Ringgurt
2. Schnellspanner-
Haltegurt
3
5
1
1
Erweiterter Sitz
Ringgurt
3
5Moderater Sitz ohne Transport
Haltegurt
6 7
6
7
Erweiterter Sitz ohne Transport
Erweiterter Sitz mit Transport
Griffstange
Karabiner
Karabiner
Karabiner
21
Moderater Sitz
Basis mit
Höhenverstellung
Moderne
Basis
8
Erweiterter Sitz
Transportgurt
8
2
Ringgurt Griffstange
4
Haltegurt
2
4

CORREA DEL SISTEMA DE ASIENTO DE VIAJE DE
LIBERACIÓN RÁPIDA
© 2022 Sunrise Medical (US) LLC
03/2022 255468 Rev.C Página 4 de 8
Consulte la página 8 si desea obtener los datos de contacto
o visite www.SunriseMedical.com
ESPAÑOL
Lea estas instrucciones con atención antes de usar el producto. Si no comprende y sigue estas
instrucciones, pueden producirse lesiones en el técnico o en el usuario final, y puede anular la garantía.
Si tiene alguna duda, llame al servicio de asistencia técnica de Sunrise Medical al [phone].
ADVERTENCIA AL DISTRIBUIDOR/TÉCNICO
Atención, distribuidores y técnicos cualificados, no hagan funcionar ni reparen esta silla de ruedas sin haber leído antes el manual del
propietario. Si no comprenden las instrucciones y advertencias del manual del propietario, pónganse en contacto con el departamento
de asistencia técnica de Sunrise Medical antes de hacer funcionar o reparar la silla de ruedas Zippie. Si no lo hacen, podrían producirse
daños o lesiones.
Encuentre más información y advertencias importantes en el manual del propietario de la silla de ruedas o en www.SunriseMedical.com.
A. CONEXIÓN DE LA TIRA DE ANILLAS AL
TOALLERO DEL SISTEMA DE ASIENTO
Nota: Si el sistema se ajusta mediante una tira de traslado
(fig. 7 y 8), omita este paso y vaya al paso B.
1. Desde la parte superior del toallero, pase la tira con
lazada alrededor del toallero y tire de la anilla a través de
la lazada hasta que la tira quede ceñida alrededor de la
barra, como se muestra (fig. 1). Asegúrese de que la tira
está centrada en la medida de lo posible sobre el toallero
y que no interfiere con las palancas de reclinación.
B. CONEXIÓN DE LA CORREA DE
LIBERACIÓN RÁPIDA AL ASA DE EMPUJE
DE LA ESTRUCTURA BASE
1. Desde la parte superior de la estructura base, pase
la tira con lazada alrededor del asa de empuje y tire
del mosquetón a través de la lazada hasta que la tira
quede ceñida alrededor del asa de empuje, como se
muestra (fig. 3). Asegúrese de que la tira está centrada
en la medida de lo posible sobre el asa de empuje
y que no interfiere con el ajuste de altura del asa de
empuje (fig. 4).
NOTA: Una vez realizados los pasos A y B, no se tendrán que
repetir para usar la correa del sistema de asiento. Los pasos C
y D, sin embargo, sí tendrán que repetirse cada vez que quite
y vuelva a enganchar el sistema de asiento.
C. CONEXIÓN DEL SISTEMA DE ASIENTO A LA BASE
1. Asegúrese de que el sistema de asiento esté
correctamente instalado en la base del carro antes de
proceder al paso D.
NOTA: Consulte el manual del propietario para obtener las
instrucciones de instalación y desinstalación del asiento.
D. CONEXIÓN DE LA TIRA DE LA
CORREA A LA TIRA DE ANILLAS
1. Conecte la tira de la correa a la tira de anillas o las
anillas en D de traslado existentes mediante el
mosquetón, como se muestra (fig. 3 - fig. 5). Asegúrese
de que la abertura del mosquetón esté bien cerrada.
2. El sistema está ahora listo para usarse.
Nota: El mosquetón debe estar desenganchado de la tira de
anillas para poder extraer el asiento de la base.
ADVERTENCIA
1. Cuando la silla está configurada con orientación hacia
delante, la correa del asiento SIEMPRE es necesaria.
2. La correa del asiento NO ES un elemento de sustitución
de la tira de traslado instalada de fábrica. En todas las
situaciones de traslado, debe usar la tira de traslado
suministrada con el dispositivo (como se muestra en la
fig. 8). Esta fija el armazón del asiento a la estructura
trasera. Consulte el manual del propietario para obtener
las instrucciones de uso.
Piezas incluidas:
1. Tira de anillas
2. Correa de liberación
rápida
3
5
1
1
Asiento avanzado
Tira de
anillas
3
5Asiento medio sin traslado
Correa
6 7
6
7
Asiento avanzado sin traslado
Asiento avanzado con traslado
Toallero
Mosquetón
Mosquetón
Mosquetón
21
Asiento medio
Base con
ajuste de
altura
Base
moderna
8
Asiento avanzado
Tira de
traslado
8
2
Tira de
anillas
Toallero
4
Correa
2
4

© 2022 Sunrise Medical (US) LLC
03/2022 255468 Rev.C Pagina 5 di 8
Fare riferimento a pagina 8 per le informazioni di
contatto o visitare il sito Web www.SunriseMedical.com
FIBBIA PER SISTEMA DI SEDUTA A RILASCIO
RAPIDO VOYAGE
ITALIANO
Leggere attentamente le presenti istruzioni prima dell’uso. La mancata comprensione e aderenza
alle istruzioni potrebbe provocare lesioni al tecnico e/o all’utente finale e potrebbe rendere nulla la
garanzia. Per eventuali domande chiamare l’Assistenza tecnica Sunrise Medical al [phone].
AVVERTENZA PER IL RIVENDITORE/TECNICO
Alla cortese attenzione dei rivenditori e dei tecnici qualificati: non azionare o sottoporre a manutenzione questa sedia a rotelle senza prima aver letto
il manuale d’uso. Se le istruzioni e le avvertenze nel manuale d’uso non sono chiare, contattare il Reparto Assistenza tecnica Sunrise Medical prima di
azionare e/o sottoporre a manutenzione la sedia a rotelle Zippie. La mancata osservanza di questa istruzione potrebbe causare danni e/o lesioni.
Ulteriori informazioni e avvertenze importanti sono disponibili nel manuale d’uso della sedia a rotelle o all’indirizzo: www.SunriseMedical.com.
A. COLLEGARE LA CINGHIA CON ANELLO
ALLA BARRA PER ASCIUGAMANI DEL
SISTEMA DI SEDUTA.
Nota: se il sistema è dotato di cinghia di trasporto (Figura 7, Figura 8),
saltare questo passaggio e procedere con il passaggio B.
1. Partendo dalla parte superiore della barra per asciugamani,
avvolgere la cinghia intorno alla barra e tirare l’anello
attraverso l’asola finché la cinghia non è stretta intorno alla
barra, come mostrato (Figura 1). Assicurarsi che la cinghia sia
relativamente centrata sulla barra per asciugamani e che non
interferisca con le leve di inclinazione.
B. COLLEGARE LA FIBBIA A RILASCIO
RAPIDO ALL’IMPUGNATURA DI SPINTA
DEL TELAIO DELLA BASE.
1. Partendo dalla parte superiore del telaio della base,
avvolgere la cinghia intorno all’impugnatura di spinta e
tirare il moschettone attraverso l’asola finché la cinghia
non è stretta intorno all’impugnatura, come mostrato
(Figura 3). Assicurarsi che la cinghia sia relativamente
centrata sull’impugnatura di spinta e che non interferisca
con la regolazione dell’altezza dell’impugnatura (Figura 4).
NOTA: dopo che i passaggi A e B sono stati completati, non
sarà necessario ripeterli per utilizzare la fibbia del sistema di
seduta. I passaggi C e D devono essere ripetuti ogni volta che
il sistema di seduta viene rimosso e fissato nuovamente.
C. FISSARE IL SISTEMA DI SEDUTA ALLA BASE.
1. Verificare che il sistema di seduta sia installato
correttamente sulla base di avanzamento prima di
procedere con il passaggio D.
NOTA: per le istruzioni di installazione e rimozione della seduta
consultare il manuale d’uso.
D. COLLEGARE LA CINGHIA DELLA
FIBBIA ALLA CINGHIA CON ANELLO.
1. Collegare la cinghia della fibbia alla cinghia con anello o
agli anelli a D di trasporto esistenti utilizzando il
moschettone, come mostrato (Figura 3 – Figura 5).
Assicurarsi che il moschettone sia completamente chiuso.
2. Adesso il sistema è pronto per l’uso.
Nota: il moschettone deve essere staccato dalla cinghia con
anello prima di rimuovere la seduta dalla base.
AVVERTENZA!
1. Quando la carrozzina si trova nella configurazione rivolta in
avanti, la fibbia della seduta è SEMPRE necessaria.
2. La fibbia della seduta NON È una sostituzione per la cinghia
di trasporto installata in fabbrica. Per tutte le situazioni di
trasporto bisogna utilizzare la cinghia di trasporto fornita con
il dispositivo in uso (come mostrato nella Figura 8). Mantiene
la struttura della seduta fissata al telaio posteriore. Per le
istruzioni per l’uso consultare il manuale d’uso.
Parti incluse:
1. Cinghia con anello
2. Fibbia a rilascio rapido
3
5
1
1
Seduta avanzata
Cinghia
con
anello
3
5Seduta moderata senza
opzione trasporto
Fibbia
6 7
6
7
Seduta avanzata senza
opzione trasporto
Seduta avanzata con
opzione trasporto
Barra per
asciugamani
Moschettone
Moschettone
Moschettone
21
Seduta moderata
Base con
regolazione
dell’altezza
Base
moderna
8
Seduta avanzata
Cinghia di
trasporto
8
2
Cinghia
con
anello
Barra per
asciugamani
4
Fibbia
2
4

VOYAGE ZITSYSTEEMGORDEL MET SNELSLUITING
© 2022 Sunrise Medical (US) LLC
03/2022 255468 Rev.C pagina 6 van 8
Zie pagina 8 voor contactgegevens
of bezoek www.SunriseMedical.com
NEDERLANDS
Lees deze instructies zorgvuldig voor gebruik. Als u de instructies niet begrijpt of volgt kan dit
leiden tot letsel bij de monteur en/of de eindgebruiker of ertoe leiden dat de garantie vervalt.
Heeft u vragen? Bel dan Sunrise Medical Technical Support op [phone].
WAARSCHUWING VOOR DEALERS/MONTEURS
Dealers en erkende monteurs, lees eerst de handleiding voordat u onderhouds- of reparatiewerkzaamheden uitvoert aan deze rolstoel. Als u de
instructies en waarschuwingen in de handleiding niet begrijpt, neem dan contact op met de Sunrise Medical Technical Service Department
voordat u onderhouds- of reparatiewerkzaamheden uitvoert aan de Zippie-rolstoel. Als u dit niet doet, kan dat leiden tot schade en/of letsel.
Meer informatie en belangrijke waarschuwing vindt u in de handleiding van de rolstoel of op: www.SunriseMedical.com.
A. BEVESTIG DE RINGBAND
AAN DE HANDDOEKBALK VAN
HET ZITSYSTEEM
Opmerking: Als het systeem is voorzien van een
transportband (afb.7, afb 8), sla deze stap dan over
en ga verder met stap B.
1. Haal de band vanaf de bovenkant van de
handdoekbalk rond de handdoekbalk en trek de ring
door de lus totdat de band strak rond de balk zit zoals
getoond (afb. 1). Zorg ervoor dat de band zich in het
midden van de handdoekbalk bevindt en niet in de
weg zit van de verstelhendels.
B. BEVESTIG DE GORDEL MET SNELSLUITING
AAN DE DUWHANDGREEP VAN HET BASISFRAME
1. Haal de band vanaf de bovenkant van het basisframe
rond de duwhandgreep en trek de karabijnhaak door
de lus totdat de band strak rond de duwhandgreep zit
zoals getoond (afb. 3). Zorg ervoor dat de band zich in
het midden van de duwhandgreep bevindt en niet in
de weg zit van de hoogteverstelling van de
duwhandgreep (afb. 4).
OPMERKING: Zodra stap A en stap B zijn voltooid, hoeven deze
niet meer herhaald te worden om de gordel voor het zitsysteem
te gebruiken. Stap C en stap D moeten elke keer worden
herhaald zodra u het zitsysteem verwijdert en terugplaatst.
C. BEVESTIG HET ZITSYSTEEM AAN DE BASIS
1. Controleer of het zitsysteem goed op de basis van de
wagen is geplaatst voordat u verdergaat met stap D.
OPMERKING: Raadpleeg de handleiding voor instructies over
het monteren en verwijderen van de zitting.
D. SLUIT DE GORDELBAND AAN
OP DE RINGBAND
1. Sluit de gordelband aan op de ringband of de
aanwezige transport D-ringen met behulp van de
karabijnhaak, zoals getoond (afb. 3 - afb. 5). Controleer
of de karabijnhaak volledig gesloten is.
2. Het systeem is nu klaar voor gebruik.
Opmerking: de karabijnhaak moet losgekoppeld zijn van de
ringband voordat de zitting van de basis wordt verwijderd.
WAARSCHUWING!
1. Als de stoel zich in de naar voren gerichte configuratie
bevindt, is de zitgordel ALTIJD vereist.
2. De zitgordel is GEEN vervanging voor de in de
fabriek geïnstalleerde transportgordel. Voor alle
transportsituaties moet de met het product
meegeleverde transportband worden gebruikt (zoals
getoond in afb. 8). Hiermee wordt de schaal van de
zitting aan het achterframe bevestigd. Raadpleeg de
handleiding voor de gebruiksinstructies.
Meegeleverde onderdelen:
1. Ringband
2. Gordel met
snelsluiting
3
5
1
1
Geavanceerde zitting
Ringband
3
5Gemiddelde stoel zonder
transportband
Gordel
6 7
6
7
Geavanceerde stoel zonder
transportband
Geavanceerde stoel met
transportband
Handdoekbalk
Karabijnhaak
Karabijnhaak
Karabijnhaak
21
Gemiddelde stoel
Basis met
hoogte-instelling
Moderne
basis
8
Geavanceerde zitting
Transportband
8
2
Ringband Handdoekbalk
4
Gordel
2
4

© 2022 Sunrise Medical (US) LLC
03/2022 255468 Wer.C Strona 7 z 8
Informacje kontak towe, patrz strona 8.
lub odwiedzić stronę www.SunriseMedical.com
SZYBKO ZWALNIANY PASEK MOCUJĄCY SYSTEMU
SIEDZEŃ VOYAGE
WERSJA POLSKA
Przed użyciem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. Niezrozumienie i nieprzestrzeganie instrukcji może
spowodować obrażenia ciała technika i/lub użytkownika końcowego oraz może spowodować utratę
gwarancji. W razie jakichkolwiek pytań należy skontaktować się z działem pomocy technicznej firmy Sunrise
Medical pod numerem telefonu [phone].
OSTRZEŻENIE DLA DEALERA/TECHNIKA
Uwaga sprzedawcy i wykwalifikowani technicy, nie należy obsługiwać ani serwisować tego wózka inwalidzkiego bez uprzedniego przeczytania
instrukcji obsługi. W przypadku niezrozumienia instrukcji i ostrzeżeń zawartych w instrukcji obsługi należy skontaktować się z Działem Obsługi Technicznej
firmy Sunrise Medical przed przystąpieniem do obsługi i/lub serwisowania wózka Zippie. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować
uszkodzenia i/lub obrażenia ciała.
Więcej informacji i ważnych ostrzeżeń można znaleźć w instrukcji obsługi wózka inwalidzkiego lub na stronie internetowej: www.SunriseMedical.com.
A. PRZYMOCOWAĆ PASEK Z PIERŚCIENIEM
ZACISKOWYM DO PASKA NA RĘCZNIKI
SYSTEMU SIEDZEŃ
Uwaga: jeżeli system jest wyposażony w pasek zabezpieczający,
należy pominąć ten krok i przejść do kroku B.
1. Od góry paska na ręczniki, zapętlić taśmę wokół uchwy-
tu pchającego i przeciągnąć pierścień przez pętlę, aż
uchwyt pchający będzie dobrze przylegać do wieszaka,
jak pokazano na rysunku (rys. 1). Upewnić się, że taśma
jest względnie wyśrodkowana na pasku na ręczniki i nie
koliduje z dźwigniami odchylania.
B. PRZYMOCOWAĆ SZYBKO ZWALNIANY
PASEK MOCUJĄCY DO UCHWYTU
PCHAJĄCEGO RAMY PODSTAWY
1. Od góry ramy podstawy, zapętlić taśmę wokół paska
na ręczniki i przeciągnąć karabińczyk przez pętlę, aż
taśma będzie dobrze przylegać do paska, jak pokazano
na rysunku (rys. 3). Upewnić się, że taśma jest względnie
wyśrodkowana na uchwycie pchającym i nie koliduje z
regulacją wysokości uchwytu do pchania (rys. 4).
UWAGA: po wykonaniu czynności A i B nie trzeba ich
powtarzać, aby móc korzystać z paska mocującego systemu
siedzenia. Kroki C i D muszą być powtarzane za każdym
razem, gdy system jest zdejmowany i ponownie montowany.
C. PRZYMOCOWAĆ SYSTEM SIEDZEŃ DO PODSTAWY
1. Upewnić się, że system siedzenia jest prawidłowo
zainstalowany na podstawie wózka przed przejściem do
kroku D.
UWAGA: instrukcje montażu i demontażu siedzenia znajdują
się w instrukcji obsługi.
D. PODŁĄCZYĆ PASEK MOCUJĄCY
DO PASKA Z PIERŚCIENIEM
1. Podłączyć pasek mocujący do paska z pierścieniem
mocującym lub istniejących D-ringów tranzytowych za
pomocą karabinka, jak pokazano na rysunku
(rys. 3 – rys. 5). Upewnić się, że bramka karabinka jest
całkowicie zamknięta.
2. System jest teraz gotowy do użytku.
Uwaga: Karabińczyć musi być odpięty od paska z
pierścieniem przed usunięciem siedzenia z podstawy.
OSTRZEŻENIE:
1. Gdy siedzenie jest ustawione przodem do kierunku jazdy,
ZAWSZE wymagany jest pasek mocujący.
2. Pasek mocujący NIE JEST zamiennikiem dla fabrycznie
zainstalowanego paska zabezpieczającego. We wszystkich
sytuacjach związanych z transportem należy używać paska
zabezpieczającego dostarczonego z urządzeniem (jak
pokazano na rys. 8). Mocuje on skorupę siedziska do ramy
tylnej. Instrukcje montażu znajdują się w instrukcji obsługi.
Dołączone części:
1. Pasek z pierścieniem
zaciskowym
2. Szybko zwalniany
pasek mocujący
3
5
1
1
Zaawansowane siedzenie
Pasek z
pierścieniem
zaciskowym
3
5Umiarkowane siedzenie bez
zabezpieczenia
Pasek
mocujący
6 7
6
7
Zaawansowane siedzenie bez
zabezpieczenia
Zaawansowane siedzenie
z zabezpieczeniem
Pasek na
ręcznik
Karabińczyk
Karabińczyk
Karabińczyk
21
Umiarkowane siedzenie
Podstawa
z regulacją
wysokości
Nowoczesna
podstawa
8
Zaawansowane siedzenie
Pasek
zabezpieczający
8
2
Pasek z
pierścieniem
zaciskowym
Pasek na
ręcznik
4
Pasek
mocujący
2
4

© 2022 Sunrise Medical (US) LLC
03/2022 255468 Rev.C
Sunrise Medical S.r.l.
Via Riva, 20 – Montale
29122 Piacenza
Italia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.SunriseMedical.it
Sunrise Medical AG
Erlenauweg 17
CH-3110 Münsingen
Schweiz/Suisse/Svizzera
Fon [phone]
Fax [phone]
www.SunriseMedical.ch
Sunrise Medical AS
Delitoppen 3
1540 Vestby
Norge
Telefon: [phone]
Faks: [phone]
[email protected]
www.SunriseMedical.no
Sunrise Medical AB
Neongatan 5
431 53 Mölndal
Sweden
Tel.: [phone]
[email protected]
www.SunriseMedical.se
MEDICCO s.r.o.
H – Park, Heršpická 1013/11d,
625 00 Brno
Czech Republic
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.medicco.cz
[email protected]
Bezplatná linka 800 900 809
Sunrise Medical Aps
Mårkærvej 5-9
2630 Taastrup
Denmark
[phone]
[email protected]
Sunrisemedical.dk
Sunrise Medical Australia
11 Daniel Street
Wetherill Park NSW 2164
Australia
Ph: [phone]
Email: [email protected]
www.SunriseMedical.com.au
Sunrise Medical (US) LLC
North American Headquarters
2842 Business Park Avenue
Fresno, CA, 93727, USA
[phone]
[phone]
www.SunriseMedical.com
Sunrise Medical GmbH
Kahlbachring 2-4
69254 Malsch/Heidelberg
Deutschland
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.SunriseMedical.de
Sunrise Medical Ltd.
Thorns Road
Brierley Hill
West Midlands
DY5 2LD
England
Phone: [phone]
Fax: [phone]
www.SunriseMedical.co.uk
Sunrise Medical S.L.
Polígono Bakiola, 41
48498 Arrankudiaga – Vizcaya
España
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.SunriseMedical.es
Sunrise Medical Poland
Sp. z o.o.
ul. Elektronowa 6,
94-103 Łódź
Polska
Telefon: + 48 42 275 83 38
Fax: + 48 42 209 35 23
E-mail: [email protected]
www.Sunrise-Medical.pl
Sunrise Medical B.V.
Groningenhaven 18-20
3433 PE NIEUWEGEIN
The Netherlands
T: +31 (0)30 – 60 82 100
F: +31 (0)30 – 60 55 880
E: [email protected]
www.SunriseMedical.nl
Sunrise Medical HCM B.V.
Vossenbeemd 104
5705 CL Helmond
The Netherlands
T: [phone]
E: [email protected]
www.SunriseMedical.nl
www.SunriseMedical.eu
(International)
Sunrise Medical S.A.S
ZAC de la Vrillonnerie
17 Rue Mickaël Faraday
37170 Chambray-Lès-Tours
Tel : + 33 (0) 247554400
Fax : [phone]
www.sunrisemedical.fr
EC REP