SUNTEC Klimatronic DryFix EQ10 User manual

DryFix EQ10
Bedienungsanleitung
DE

SICHERHEITSHINWEISE
1. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch Ihres Luftentfeuchters sorgfältig durch und bewahren Sie
diese an einem sicheren Ort auf.
2. Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.
3. Schalten Sie das Gerät auf keinen Fall bei Betriebsstörungen ein oder wenn ein Kabel oder ein Stecker beschädigt wurde
oder das Gerät heruntergefallen ist oder anderweitig beschädigt wurde.
4. Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von qualifizierten Personen durchgeführt werden; unsachgemäße
Reparaturen können eine erhebliche Gefahrenquelle für die Benutzer darstellen und führen zum Erlöschen der
Gewährleistung.
5. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bevor Sie es transportieren und/oder bevor Sie es
reinigen.
6. Nehmen Sie das Gerät nur bei der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung in Betrieb.
7. Benutzen Sie das Gerät nur im Haushalt und ausschließlich für den Verwendungszweck, zu dem es entwickelt wurde.
8. Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizgeräten und entflammbaren oder gefährlichen Gegenständen in Betrieb.
9. Legen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.
10. Entleeren Sie den Wasserbehälter bevor Sie das Gerät transportieren, um Verschüttungen zu vermeiden.
11. Kippen Sie das Gerät nicht, da auslaufendes Wasser Schäden am Gerät verursachen könnte.
12. Wenn das Anschlusskabel beschädigt wurde, muss dieses durch eine qualifizierte Person ausgetauscht werden, um
Gefahren zu vermeiden.
13. Das Gerät sollte mit einem Abstand von mindestens 50 cm zur Wand oder zu sonstigen Hindernissen aufgestellt werden.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch
Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Power-Indikatorleuchte
2. Drehschalter
3. „Wassertank voll“-Indikatorleuchte
4. vordere Abdeckung
5. Luftauslass
6. Ventilator
7. Wassertank
8. Wassertank-Sichtfenster
9. Lufteinlass
10. Filter
11. hintere Abdeckung
12. Standfüße
1
2
3
4
6
7
8
5
9
10
11
12

BETRIEBSANLEITUNG
Einschalten des Gerätes
1. Stecken Sie den Netzstecker des Luftentfeuchters ein.
2. Drehen Sie zuerst den Drehschalter in die Position „ON“.
3. Power-Indikator leuchtet grün, das Gerät entscheidet automatisch über Entfeuchtungsgrad gemäß der
Umgebungstemperatur und wird dann in den Entfeuchtungsmodus versetzt.
4. Um das Gerät auszuschalten, drehen Sie den Drehschalter in die Position „OFF““, Power-Indikator leuchtet nicht mehr.
5. Sobald der Wassertank voll ist, schaltet sich der Kompressor ab, Wassertank-Indikator leuchtet rot.
VORSICHTSMASSNAHMEN
1. Der Luftentfeuchter arbeitet nicht, wenn der eingestellte Feuchtigkeitsgrad höher ist als der der Umgebung.
2. Leeren Sie den Wasserbehälter, wenn er voll ist und die Anzeige „TANK FULL“ leuchtet. Setzen Sie anschließend den
leeren Wasserbehälter wieder ein, damit das Gerät wieder arbeiten kann.
3. Um Schäden am Kompressor zu vermeiden, sollten Sie - wenn sich das Gerät abgeschaltet hat - 3 Minuten warten, bevor
Sie es erneut einschalten.
4. Die Betriebstemperatur des Gerätes liegt zwischen 5 und 35°C.
5. Wenn sich das Gerät nicht einschaltet (die Betriebsanzeige leuchtet nicht auf) oder der Betrieb aus unbekannten Gründen
unterbrochen ist, kontrollieren Sie bitte den Netzstecker und die Stromversorgung. Wenn der Netzstecker und die
Stromversorgung in Ordnung sind, warten Sie 10 Minuten und schalten Sie das Gerät wieder ein (da die Rückstellung
ungefähr 10 Minuten dauert). Wenn sich das Gerät nach 10 Minuten nicht einschaltet, wenden Sie sich bitte zur Reparatur
an einen Fachmann.
6. Wenn der Luftentfeuchter in Betrieb ist, erzeugt der laufende Kompressor Wärme, wodurch die Raumtemperatur ansteigt.
Es handelt sich hierbei um einen normalen Vorgang.
VERWENDUNG DES WASSERBEHÄLTERS
Wenn die Anzeige „TANK FULL“ aufleuchtet, ist der Behälter voll und der Kompressor und der Lüfter schalten sich ab; bitte
entleeren Sie den Wasserbehälter:
1. Ziehen Sie den Wasserbehälter heraus und entleeren Sie ihn.
2. Setzen Sie den Wasserbehälter vorsichtig in der Ausgangsposition wieder in das Gerät ein.
KONTINUIERLICHE KONDENSATABLEITUNG
1. Wenn Sie diese Funktion nutzen möchten, nehmen Sie bitte den Gummistopfen vom Boden des Gerätes heraus
2. Führen Sie die Sprungfeder in die 1cm breite Seite des Drainageschlauches ein.
3. Führen Sie das Ende des Schlauches (mit der Sprungfeder) in die Drainageöffnung rein und fixieren Sie den Schlauch mit
dem Clip
4. Legen Sie das andere Ende des Schlauches in einen passenden Behälter, damit das Wasser darein abfließen kann.
Drücken Sie den Clip von beiden Seiten, um die Öffnung zu vergrößern und
setzen Sie ihn auf den Schlauch auf

AUSBAU DES FILTERS
Um den Filter auszubauen, ziehen Sie diesen mit Hilfe des Filtergriffs aus dem Einschub auf der Rückseite des Gerätes
heraus.
Bauen Sie den Filter alle 2 Wochen aus und reinigen Sie ihn mit warmem Wasser (unter 40°C). Lassen Sie ihn an der Luft
trocknen und setzen Sie ihn anschließend wieder ein.
WARTUNGSANLEITUNG
1. Um Vibrationen und Lärm zu vermeiden, darf das Gerät während des Betriebes nicht auf weichen und unebenen
Untergründen stehen.
2. Führen Sie keine spitzen und harten Gegenstände in das Gerät ein, um Gefahren oder Geräteausfälle zu vermeiden.
3. Wenn das Gerät ausgeschaltet ist oder längere Zeit nicht benutzt wird, ziehen Sie bitte den Netzstecker.
4. Um eine bessere Entfeuchtungswirkung zu erreichen, sollte der Bereich vor und hinter dem Gerät leer und frei von
Hindernissen sein, die die Luftzirkulation für das Gerät behindern.
5. Startet das Gerät nicht oder seine Funktion aus unbekannten Gründen unterbrochen wird, so überprüfen Sie bitte den
Netzstecker und das Netzteil. Sein diese in Ordnung, warten Sie ca. 10 Minuten bevor Sie das Gerät erneut starten. Falls
das Gerät nach 10 Minuten wieder nicht starten sollte, ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich an Ihren
Verkäufer.
6. Reinigen Sie den Filter alle zwei Wochen (verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol, Benzin oder heißes Wasser mit einer
Temperatur von 40°C).
TECHNISCHE DATEN
MODELL
TECHN. DATEN
Dry Fix 10EQ
ENTFEUCHTUNG (Liter/Tag bei 30°C und 80%
Luftfeuchtigkeit)
10 l
STROMAUFNAHME
1,2 A
LEISTUNGSAUFNAHME
260 W
KÜHLMITTEL
134a
GEHÄUSE-
ABMESSUNGEN
280 x 500 x 160 mm
PROBLEMBEHANDLUNG
Problem
Ursache
Lösung
Das Gerät läuft nicht.
Ist das Gerät mit Strom versorgt?
Schließen Sie das Netzkabel an.
Leuchtet der „Wassertank voll“ Indikator
(Wassertank ist voll oder falsch
platziert)?
Entleeren Sie den Wassertank und
setzen Sie es an die richtige Position
wieder ein.
Ist die Umgebungstemperatur höher als
35°C oder niedriger als 5°C?
Der Gerätschutz wurde aktiviert, das
Gerät kann nicht in Betrieb genommen
werden.
Filtergriff
Filter

Das Gerät entfeuchtet nicht.
Ist der Luftfilter verschmutzt?
Reinigen Sie den Luftfilter wie in der
Bedienungsanleitung beschrieben.
Ist der Luftein- oder Auslass blockiert?
Prüfen Sie den Luftein- und auslass und
entfernen Sie ggf. störende
Gegenstände.
Die Luft strömt nicht raus.
Ist der Luftfilter verschmutzt?
Reinigen Sie den Luftfilter wie in der
Bedienungsanleitung beschrieben.
Laute Geräusche während der
Inbetriebnahme.
Steht das Gerät schief oder instabil?
Platzieren Sie das Gerät an eine stabile
ebene Oberfläche.
Ist der Luftfilter verschmutzt?
Reinigen Sie den Luftfilter wie in der
Bedienungsanleitung beschrieben.
EG-Konformitätserklärung
Das Gerät entspricht den wesentlichen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der Europäischen Union. Die EG-
Konformitätserklärung ist Basis für die CE-Kennzeichnung dieses Gerätes.
Mit Erscheinen dieser Bedienungsanleitung verlieren alle bisherigen ihre Gültigkeit. SUNTEC, SUNTEC Wellness,
KLIMATRONIC und das Sonnenlogo sind eingetragene Marken. © 2014/03 SUNTEC WELLNESS GMBH.
KÄLTEMITTEL
(CE) N 842/2006: Dieser Luftentfeuchter enthält das Kältemittel R134A. Die Kältemittelmenge beträgt jedoch weniger als 1kg
und ist in einem geschlossenen Kühl-Kreislauf. Das Kühlmittel weist zwar kein Ozonabbaupotenzial auf, ist aber gemäß Kyoto
Protokoll ein sogenanntes Treibhausgas und kann somit zur globalen Erwärmung beitragen, sofern es an die Atmosphäre
abgegeben wird. Deshalb dürfen nur ausgebildete Techniker mit Kältemittel Zertifikat eine Befüllung bzw. Entleerung
vornehmen. Ihr Suntec Entfeuchter muss bei sachgerechter Benutzung und unbeschädigtem Kühlmittel-Kreislauf nicht mit
Kältemittel nachgefüllt werden.
GWP: R134A:1300
HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ
Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt innerhalb der EU nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden darf.
Um mögliche Schäden für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu verhindern, entsorgen Sie das Gerät
verantwortungsbewusst, um die nachhaltige Wiederverwertung von Materialressourcen zu fördern. Bitte geben Sie Ihr
benutztes Produkt über die Sammelstellen zurück oder wenden Sie sich an das Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben. So kann das Produkt umweltgerecht und sicher recycelt werden.
© 2014 KLIMATRONIC®DryFix
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

DryFix EQ10
Instruction manual
GB

SAFETY INFORMATION
1. Please read the operating instructions carefully before using your dehumidifier for the first time and keep them in a safe
place.
2. Never immerse the appliance in water or other liquids.
3. Never operate the appliance if a cable or connector has been damaged, after appliance malfunction or if the appliance
was dropped or otherwise damaged.
4. Electric appliance may only be repaired by qualified personal, improper repair work can be a source of considerable
danger for the users.
5. Pull out the power plug before transporting it and / or before cleaning.
6. Operate the appliance only at the voltage specified on the rating label.
7. Use the appliance only in the household, and only for the purpose it was developed for.
8. Do not operate this unit near heating appliances and flammable or dangerous objects.
9. Do not place heavy objects on the appliance.
10. To prevent spillage, empty the water tank before relocating the appliance.
11. Do not tip the appliance to any side as escaping water could damage the appliance.
12. If the supply cord is damaged, it must be replaced by a qualified person to avoid a hazard.
13. The unit should be installed with a minimum distance of 50 cm from the wall or other obstacles.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory and
mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
COMPONENTS
1. Power indicator
2. Rotary switch
3. Water tank full indicator
4. Front panel
5. Air outlet
6. Fan
7. Water tank
8. Water tank viewing window
9. Air inlet
10. Filter
11. Rear panel
12. Rubber feet
1
2
3
4
6
7
8
5
9
10
11
12

OPERATION INSTRUCTIONS
Starting the unit
1. Plug in the dehumidifier.
2. Turn the switch to the “ON” position.
3. Power indicator lights green, the unit automatically determines dehumidification level according to the ambient temperature
and is then placed in the dehumidification mode.
4. To turn off the unit, turn the rotary switch to the "OFF" position, Power indicator is off.
5. Once the water tank is full, the compressor switches off. Water tank indicator lights red.
PRECAUTIONS
1. The dehumidifier will not start if the humidity setting is higher than the ambient humidity.
2. Empty the water tank if it’s full and the water level indicator light illuminates. Then install the empty water tank back to its
position, so the unit can continue its operation.
3. When the unit stops, you have to wait for 3 minutes before you can restart the unit to protect the compressor from damage.
4. The operational temperature range for this unit is 5-35 C°.
5. If the dehumidifier does not start (the operational light does not illuminate) or the dehumidifier makes intermediate stop on
unknown reasons, please check the plug and power supply for poor connection. If the plug and power supply are in normal
condition, wait for 10 minutes and restart the unit. If the unit still does not start in 10 minutes, please contact your dealer for
repair.
6. When the dehumidifier is in operation, the running compressor will produce heat and make the room temperature higher.
This is normal condition.
USE OF WATER TANK
When the water full indicator illuminates, the tank is full, and the compressor and the fan will stop operation. Please empty the
water tank:
1. Turn off and unplug the unit
2. Remove the water tank and empty it.
3. Insert gently the water tank back into the unit.
CONTINOUS DRAINAGE
1. If you want to use this function, please take out the rubber plug from the bottom of the device.
2. Insert the spring into the 1cm wide side of the drainage tube.
3. Insert the end of the hose (with the spring) in the drainage opening in and fix the hose with the clip.
4. Place the other end of the hose in a suitable vessel so that the water can flow into it.
Push the clip of each side to enlarge the opening and put it onto the hose

FILTER REMOVAL
The filter can be removed from its slot by gripping the filter handle and sliding it out from the back of the appliance.
Remove the filter every two weeks and clean it with warm water, below 40°C.
MAINTENANCE INSTRUCTION
1. Place the unit on a stable flat surface to avoid loud noises and vibrations.
2. Never insert any slim rod and hard object into the unit body to avoid occurrence of hazard or unit failure.
3. If the unit will not be used for a long time, please pull out the power cord from the outlet.
4. For a better dehumidifying effect, the areas in front and rear of the unit should be clear and free from obstacles, which will
block the air flow for the unit.
5. Clean the filtering net once every two weeks (never use alcohol, gasoline, or hot water with a temperature of 40°C).
SPECIFICATIONS
MODEL
SPECIFICATION
DryFix 10EQ
DEHUMIDIFICATION (litre/day, 30°C and RH
80%)
10 l
RUNNING CURRENT
1,2 A
POWER
260 W
VOLTAGE
220V-240V/50Hz
REFRIGERANT
134a
DIMENSIONS
280 x 500 x 160 mm
TROUBLESHOOTING
Problem
Possible cause
Solution
The unit does not work.
Is the unit plugged in?
Plug in the unit.
Does the "tank full" indicator (water tank
is full or misplaced) light up?
Empty the water tank and set it to the
correct position again.
Is the ambient temperature higher than
35 ° C or lower than 5 ° C?
The heat protection has been activated,
the device cannot be operated.
The device does not dehumidify.
Is the air filter dirty?
Clean the air filter as described in the
manual.
Is the air inlet or outlet blocked?
Check the air inlet and outlet and
remove any obstructions.
The air does not flow out.
Is the air filter dirty?
Clean the air filter as described in the
manual.
filter
handle
filter

Loud noises during start up.
If the device was placed awry or
unstable?
Place the unit on a stable flat surface.
Is the air filter dirty?
Clean the air filter as described in the
manual.
EC-Declaration of Conformity
The unit complies with the essential health and safety requirements of the European Union. The EC declaration of conformity is
the basis for the CE marking of this unit.
With the publication of this manual, all previous are not valid. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC and the Sun logo
are registered trademarks. © 2014/03 SUNTEC WELLNESS GMBH
REFRIGERANT
(CE) N 842/2006: This dehumidifier contains the refrigerant R134A. The amount of refrigerant is less than 1kg, and is in a
closed cooling circuit. The coolant does have zero ozone depletion potential, but is a so-called greenhouse gases under the
Kyoto Protocol and may thus contribute to global warming, if it is released to the atmosphere. Therefore only trained technicians
with refrigerant certificate make a filling or emptying. Suntec your dehumidifier does not have to use if used properly and
undamaged coolant circuit can be refilled with refrigerant.
GWP: R134A:1300
NOTE CONCERNING PROTECTION OF ENVIRONMENT
This product must not be disposed of via normal household waste after its service life, but must be taken to a
collection station for the recycling of electrical and electronic devices. The symbol on the product, the operating
instructions or the packaging indicate such disposal procedures. The materials are recycable in accordance with
their respective symbols. By means of re-use, material recycling or any other form of recycling old appliances
you are making an important contribution to the protection of our environment. Please ask your local council
where your nearest disposal station is located.
© 2014 KLIMATRONIC®DryFix
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

DryFix EQ10
Instructions d’utilisation
FR

CONSEILS SE SECURITE
1. Avant d’utiliser votre déshumificateur, veuillez lire attentivement le mode d’emploi et gardez-le dans un endroit sûr.
2. N’immergez jamais l’appareil dans l’eau ni dans tout autre liquide.
3. Ne mettez jamais l’appareil en marche en cas de dysfonctionnements ou lorsque câble ou la prise sont défectueux ou que
l’appareil est tombé par terre ou a été endommagé de toute autre manière.
4. Les réparations sur appareils électriques doivent être uniquement effectuées par des personnes qualifiées ; les
réparations inadéquates peuvent représenter une source de dangers considérable pour les utilisateurs.
5. Débranchez la fiche de contact quand vous n’utilisez pas l’appareil, avant de le transporter et avant de le nettoyer.
6. Ne faites fonctionner l’appareil qu’à la tension de secteur indiquée sur la plaque signalétique.
7. Utilisez l’appareil uniquement dans votre intérieur et uniquement aux fins auxquelles il a été conçu.
8. N'utilisez pas le présent appareil à proximité d'appareils de chauffage ou de tout objet inflammable ou dangereux.
9. Ne posez pas d’objets lourds sur l’appareil.
10. Pour éviter de répandre de l’eau, videz le réservoir d’eau avant de transporter l’appareil.
11. Ne basculez pas l’appareil car l’eau qui s’écoule pourrait causer des dégâts sur l’appareil.
12. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par une personne qualifiée afin d'éviter tout danger.
13. L’appareil doit être placé à une distance d’au moins 50 cm du mur ou de tout autre obstacle.
Cet appareil peut être utilisépar des enfants àpartir de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou ayant un manque d’expérience ou de connaissance, àcondition
qu'ils soient surveillés ou qu’ils soient dûment instruits pour ce qui concerne l’utilisation de l’appareil et qu'ils aient
compris les dangers qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien
utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance.
COMPOSANTS
1. Voyant d'alimentation
2. Interrupteur rotatif
3. Voyant "Réservoir plein"
4. Chape avant
5. Sortie d'air
6. Ventilateur
7. Réservoir d’eau
8. Fenêtre du réservoir d'eau
9. Arrivée d'air
10. Filtre
11. Chape arrière
12. Pieds
1
2
3
4
6
7
8
5
9
10
11
12

INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Branchement de l’appareil
1. Branchez la prise d'alimentation du déshumidificateur.
2. Placez l'interrupteur rotatif sur la position « ON » (marche).
3. Le voyant d'alimentation s'allume en vert, l'appareil décide automatiquement de l’intensité de déshumidification selon la
température ambiante, et passera ainsi en mode de déshumidification.
4. Pour éteindre l'appareil, placez l'interrupteur rotatif sur la position « OFF » (arrêt), le voyant d'alimentation s'éteint.
5. Lorsque le réservoir d'eau est plein, le compresseur s'arrête, et le voyant du réservoir d'eau devient rouge.
MESURES DE PRECAUTION
1. Le déshumificateur ne fonctionne pas quand le degré d’humidité choisi est supérieur à l’humidité ambiante.
2. Videz le réservoir d’eau quand il est plein et que la signalisation TANK FULL est allumée. Remettez ensuite en place le
réservoir vide pour que l’appareil puisse continuer de fonctionner.
3. Pour éviter d’endommager le compresseur, vous devez attendre 3 minutes – quand l’appareil est arrêté – avant de le
remettre en marche.
4. La température de service de l’appareil est comprise entre 5 et 35°C.
5. Quand l’appareil ne se met pas en marche (l’indicateur de fonction n’est pas allumé) ou que le fonctionnement est
interrompu pour des raisons inconnus, contrôlez la fiche de contact et l’alimentation en courant électrique. Si la fiche de
contact et l’alimentation en courant électrique fonctionnent normalement, attendez 10 minutes, puis remettez l’appareil en
marche (car la remise en marche dure environ 10 minutes). Si l’appareil ne se remet pas en marche au bout de 10
minutes, contactez le service après-vente de votre région pour le faire réparer.
6. Pendant le fonctionnement du déshumificateur, le compresseur en marche émet de la chaleur, ce qui fait augmenter la
température ambiante. Il s’agit là d’un phénomène normal.
INSTRUCTIONS POUR LE DRAINAGE
Quand l’orifice d’écoulement de l’eau est fermé par la soupape, l’eau s’écoule automatique dans le réservoir d’eau.
Quand l’indicateur « Réservoir plein » s’allume, le réservoir est plein et le compresseur et le ventilateur s’arrêtent de
fonctionner; videz alors le réservoir d’eau :
1. Retirez le réservoir et videz-le.
2. Remettez soigneusement le réservoir à sa place initiale dans l’appareil.
DRAINAGE CONTINUEL
1. Si vous souhaitez utiliser cette fonction, veuillez ôter les bouchons en caoutchouc placés sur le fond de l'appareil.
2. Introduisez le ressort dans la partie large de 1 cm du tuyau de drainage.
3. Introduisez l'extrémité du tuyau (avec le ressort) dans l'ouverture de drainage, et fixez le tuyau à l'aide du clip.
4. Placez l'autre extrémité du tuyau dans un récipient adapté afin d'y écouler l'eau.
Appuyez sur le clip des deux côtés afin d'agrandir l'ouverture, et placez-le sur
le tuyau.

DÉMONTAGE DU FILTRE
Pour enlever le filtre, tirez-le par son anse hors de son tiroir situé à l’arrière de l’appareil.
Démontez le filtre toutes les 2 semaines et nettoyez-le avec de l’eau chaude (à une température de moins de 40°C).
Faites-le sécher à l’air et remettez-le ensuite à sa place.
L’INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN
1. Pour éviter les vibrations et le bruit, l’appareil ne doit pas être placé sur des sols mous et inégaux pendant son
fonctionnement.
2. N’introduisez pas d’objets pointus et durs dans l’appareils afin d’éviter des dangers et des pannes de l’appareil.
3. Quand l’appareil n’est pas en marche ou n’est pas utilisé pendant un certain temps, débranchez la fiche.
4. Pour obtenir un meilleur effet de déshumification, l’espace devant et derrière l’appareil doit être toujours vide et libre de
tout obstacle risquant de gêner la circulation de l’air.
5. Nettoyez la grille filtrante toutes les deux semaines (n’utilisez jamais d’alcool et d’essence, ni d’eau chaude à une
température supérieure à 40 ° C).
DONNEES TECHNIQUES
MODELE
DONNEES TECHN.
DryFix 10EQ
DESHUMIFICATION (litres/jour à 30°C et 80%
d’humidité de l’air
10 l
TENSION
220-240V ~ 50Hz
PUISSANCE ABSORBEE
260 W
RÉFRIGÉRANT
134a
DIMENSIONS DU COFFRE
280 x 500 x 160 mm
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
Problème
Cause
Solution
L'appareil ne s'allume pas.
L'appareil est-il alimenté en courant ?
Branchez le câble d'alimentation.
Le voyant « Réservoir plein » est allumé
(le réservoir d'eau est plein ou mal
placé) ?
Videz le réservoir d'eau et replacez-le
dans la bonne position.
La température ambiante est-elle
supérieure à 35 °C ou inférieure à
5 °C ?
La protection de l'appareil a été activée,
l'appareil ne peut pas être mis en
service.
L'appareil ne déshumidifie pas l'air.
Le filtre à air est-il sale ?
Nettoyez le filtre à air, comme indiqué
dans la notice d'utilisation.
L'entrée/la sortie d'air est-elle bloquée ?
Vérifiez l'entrée et la sortie d'air, et si
nécessaire, ôtez les objets gênants.
Poignée
du filtre
Filtre

L'air ne sort pas.
Le filtre à air est-il sale ?
Nettoyez le filtre à air, comme indiqué
dans la notice d'utilisation.
Un bruit fort se fait entendre pendant le
fonctionnement.
L'appareil est-il incliné ou instable ?
Placez l'appareil sur une surface plane
et stable.
Le filtre à air est-il sale ?
Nettoyez le filtre à air, comme indiqué
dans la notice d'utilisation.
Déclaration de conformité CE
L'appareil est conforme aux principales exigences relatives à la sécurité et à la santé de l'Union Européenne. La déclaration de
conformité CE est la base du marquage CE de cet appareil.
Par la parution de la présente notice d'utilisation, toutes celles précédemment émises perdent leur validité. SUNTEC, SUNTEC
Wellness, KLIMATRONIC et le logo sous forme de soleil sont des marques déposées. © 2014/03 SUNTEC WELLNESS GMBH
AGENT REFRIGERANT
(CE) N 842/2006 : ce déshumificateur contient l'agent réfrigérant R134A. La quantité d'agent réfrigérant est cependant de moins
d'1 kg et se trouve dans un circuit de réfrigération fermé. Certes, l'agent réfrigérant ne présente pas de potentiel de destruction
de l'ozone mais, selon le protocole de Kyoto, un gaz dit à effet de serre et peut ainsi contribuer au réchauffement terrestre, si
toutefois libéré dans l'atmosphère. C'est pourquoi, seuls des techniciens formés et disposant d'un certificat de qualification
professionnel de technicien en froid, peuvent procéder au remplissage ou à la vidange. Dans le cadre d'une utilisation en bonne
et due forme et un circuit d'agent réfrigérant en bon état, il ne faut pas rajouter d'agent réfrigérant à votre déshumificateur.
GWP: R134A : 1300
INFORMATIONS RELATIVES À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Lorsque votre appareil ne fonctionne plus, ne le jetez pas avec les ordures ménagères, mais apportez-le
dans un point de collecte des appareils électriques afin qu'il puisse être retraité efficacement dans la filière
d'élimination des déchets électriques et électroniques. Le symbole indiqué sur le produit, la notice d’utilisation
ou l’emballage vous informe de cela. Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. Par le
recyclage et la réutilisation des matières ou d’autres formes de valorisation des anciens appareils, vous
prenez part activement à la protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès de votre mairie pour
connaître les points de collecte ou déchetteries appropriés.
© 2014 KLIMATRONIC®DryFix
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

DryFix EQ10
Istruzioni per l'uso
IT

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
1. Si prega di leggere attentamente le istruzioni di esercizio prima di usare l’umidificatore per la prima volta e di conservare
le istruzioni in un luogo sicuro.
2. Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.
3. Non mettere mai in funzione l’apparecchio quando un cavo o un elemento di connessione è stato danneggiato, in caso di
disfunzione dell’apparecchio, se l’apparecchio è caduto per terra oppure se esso è stato danneggiato in altro modo.
4. Le apparecchiature elettriche possono essere riparate esclusivamente da personale qualificato. I lavori di riparazione
eseguiti in modo inapproppriato possono essere una fonte di grave pericolo per l’utente.
5. Disconnettere l’apparecchio dalla rete elettrica quando esso non viene usato, prima di spostarlo e prima di pulirlo.
6. Fare funzionare l’apparecchio soltanto con la tensione specificata sulla targhetta dei dati tecnici.
7. Utilizzare l’apparecchio solo in ambiente domestico ed esclusivamente per lo scopo per cui esso è stato progettato.
8. Non avvicinare l'apparecchio a riscaldatori né ad oggetti infiammabili o pericolosi in funzionamento.
9. Non collocare oggetti pesanti sull’apparecchio.
10. Allo scopo di prevenire eventuali perdite, svuotare il serbatoio dell’acqua prima di spostare l’apparecchio.
11. Non inclinare mai l’apparecchio su nessun lato, poichè le fuoriuscite d’acqua potrebbero danneggiare l’apparecchio
stesso.
12. Se il cavo di collegamento è stato danneggiato, deve essere sostituito da una persona qualificata, onde evitare pericoli.
13. Le apparecchiature devono essere installate ad una distanza minima di 50 cm dalle pareti o da altri ostacoli.
Questo apparecchio puòessere utilizzato da bambini di almeno 8 anni di etàe da persone con ridotte facoltàpsichiche,
sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e/o conoscenza, se vengono controllati o se sono stati istruiti
relativamente all’utilizzo sicuro dell’apparecchio e se ne hanno compreso i pericoli correlati. I bambini non devono
giocare con questo apparecchio. Le operazioni di manutenzione per la pulizia e l’utilizzo non devono essere condotte
da bambini senza la dovuta sorveglianza.
COMPONENTI
1. L'indicatore di alimentazione
2. Interruttore rotante
3. Serbatoio dell’acqua pieno
4. Copertina anteriore
5. Sfinato dell‘aria
6. Ventilatore
7. Serbatoio dell‘acqua
8. Foro di fuoriuscita dell’acqua
9. Ingresso dell‘aria
10. Filtro
11. Copertina posteriore
12. Piedini di supporto
1
2
3
4
6
7
8
5
9
10
11
12

ISTRUZIONI PER L'USO
Attivazione dell’unità
1. Inserire la spina del deumidificatore.
2. Ruotare l'interruttore su “ON”.
3. L'indicatore di alimentazione si accenderà di verde, e l'apparecchio selezionerà automaticamente il grado di
deumidificazione secondo la temperatura ambiente, attivando la modalità di deumidificazione.
4. Per spegnere l'apparecchio, ruotare l'interruttore nella posizione “OFF”: l'indicatore di alimentazione si spegnerà.
5. Quando il serbatoio dell'acqua è pieno, il compressore si spegne, e la spia del serbatoio si accenderà di rosso.
PRECAUZIONI
1. Il deumidificatore non funziona quando il livello di umidità impostato è superiore a quella dell'ambiente.
2. Svuotare il serbatoio dell'acqua quando è pieno e l’indicatore s’illumina. Quindi impostare nuovamente il serbatoio vuoto,
in modo che il dispositivo può funzionare di nuovo.
3. Per evitare danni al compressore, si dovrebbe - se il dispositivo è spento - attendere 3 minuti prima di riaccenderlo.
4. La temperatura di esercizio dell'apparecchio è compresa tra 5 e 35°C.
5. Se il dispositivo non si accende o l'operazione viene interrotta per ragioni sconosciute, si prega di controllare il cavo di
alimentazione e l'alimentatore. Se la spina di alimentazione e l'alimentatore sono buoni, attendere 10 minuti e accendere
di nuovo l'alimentazione (dato che il ripristino richiede circa 10 minuti). Se il dispositivo non si accende dopo 10 minuti, si
prega di chiamare il servizio di un professionista.
6. Quando il deumidificatore è in funzione, la corrente compressore genera calore in base alle quali aumenta la temperatura
ambiente. Questo è un processo normale.
ELIMINAZIONE DELL'ACQUA DI CONDENSA
Non appena il serbatoio dell'acqua è pieno, sul display lampeggia il simbolo corrispondente e viene emesso un segnale
acustico.
Spegnere l'apparecchio e sfilare la spina dalla presa.
Estrarre con cautela il serbatoio dell'acqua, rimuovere il coperchio del serbatoio e rovesciare l'acqua.
Infine chiudere il coperchio e spingere con cautela il serbatoio dentro l'apparecchio.
SCARICO CONTINUO
1. Se si desidera utilizzare questa funzione, estrarre i tappi di gomma dal fondo dell'apparecchio.
2. Introdurre la molla nel lato largo 1cm del tubo flessibile di scarico.
3. Inserire l'estremità del tubo flessibile (con la molla) nell'apertura di scarico e fissare il tubo con la clip.
4. Inserire l'altra estremità del tubo flessibile in un recipiente idoneo a ricevere l'acqua.
Premere la clip da entrambi i lati per allargare l'apertura e applicarla al
flessibile

RIMUOVERE IL FILTRO
Per rimuovere il filtro, trascinarlo con la maniglia del filtro dallo slot sul pannello posteriore.
Pulire la rete del filtro ogni due settimane (non usare mai alcool, benzina oppure acqua calda con una temperatura
superiore a 40°C).
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE
1. Quando l’apparecchio è in funzione, esso non può essere collocato su pavimenti dalla superficie morbida o irregolare, allo
scopo di evitare il verificarsi di vibrazioni e rumori molesti.
2. Non inserire mai asticelle, bastoncini oppure altri oggetti solidi nel corpo dell’apparecchio, allo scopo di evitare l’insorgere
di pericoli o di disfunzioni dell’unità.
3. Quando l’apparecchio è spento oppure quando esso non viene usato per lunghi periodi, si prega di staccare la spina del
cavo di alimentazione dalla presa di corrente.
4. Allo scopo di migliorare l’effetto della deumidificazione, le aree situate davanti e dietro all’unità dovrebbero essere libere e
prive di ostacoli che possono bloccare il flusso d’aria dell’apparecchio.
5. Pulire la rete del filtro ogni due settimane (non usare mai alcool, benzina oppure acqua calda con una temperatura
superiore a 40 gradi centigradi).
SPECIFICAZIONI
MODELLO
SPEZIFICAZIONI
DryFix 10EQ
RIMOZIONE DI UMIDITÁ litri al giorno 30-UR
80%
10 l
ALIMENTAZIONE DI CORRENTE
220-240V ~ 50Hz
POTENZA ASSORBITA
260 W
REFRIGERANTE
134a
DIMENSIONI DELL’INVOLUCRO
280 x 500 x 160 mm
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problema
Causa
Soluzione
L'apparecchio non funziona.
L'apparecchio è alimentato con la
corrente?
Collegare il cavo di alimentazione.
La spia “Serbatoio acqua pieno” è
accesa (il serbatoio dell'acqua è pieno o
mal posizionato)?
Svuotare il serbatoio dell'acqua e
riposizionarlo correttamente.
La temperatura ambiente è superiore a
35°C o inferiore a 5°C?
È stata attivata la protezione
dell'apparecchio, e quindi non può
essere messo in funzionamento.
Il filtro dell'aria è sporco?
Pulire il filtro dell'aria come descritto
nelle istruzioni.
Maniglia
del filtro
Filtro

L'apparecchio non deumidifica.
L'ingresso o lo sfiato dell'aria sono
bloccati?
Verificare l'ingresso e lo sfiato dell'aria
e rimuovere eventuali oggetti d'intralcio.
L'aria non sfiata.
Il filtro dell'aria è sporco?
Pulire il filtro dell'aria come descritto
nelle istruzioni.
Rumori forti durante la messa in
funzione.
L'apparecchio è posizionato storto o in
una posizione instabile?
Posizionare l'apparecchio su una
superficie stabile e in piano.
Il filtro dell'aria è sporco?
Pulire il filtro dell'aria come descritto
nelle istruzioni.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
L'apparecchio è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza dell'Unione Europea. La marcatura CE dell'apparecchio si basa
sulla dichiarazione di conformità CE.
Il presente manuale di istruzioni ha piena validità e sostituisce tutti i precedenti. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC e
il logo con il sole sono marchi registrati.. © 2014/03 SUNTEC WELLNESS GMBH
REFRIGERANTE
(CE) N 842/2006: Questo l’umidificatore contiene il refrigerante R134A. La quantità di refrigerante è inferiore a 1 kg e si trova in
un circuito di raffreddamento chiuso. Il liquido refrigerante non presenta alcun potenziale di riduzione dell'ozono, tuttavia in base
al protocollo di Kyoto rientra tra i cosiddetti gas serra. Pertanto se rilasciato nell'atmosfera può contribuire al riscaldamento
globale. Di conseguenza il riempimento e lo svuotamento del refrigerante devono essere effettuati esclusivamente da personale
tecnico specializzato e certificato. Conformemente all'utilizzo corretto del climatizzatore Suntec e per non danneggiare il circuito
non rabboccare il circuito del liquido l’umidificatore.
GWP: R134A : 1300
AVVERTENZE PER LA TUTELA AMBIENTALE
Al termine del ciclo di vita, lo smaltimento del prodotto avviene diversamente da quello per i normali rifiuti
domestici. Esso dovrà essere consegnato a un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche, come indicato dal simbolo sul prodotto, nel manuale di istruzioni o sull'imballo. I
materiali sono riutilizzabili conformemente alle relative caratteristiche. Con il riutilizzo, l'utilizzo dei materiali o
altre forme di nuovo utilizzo delle apparecchiature usate si contribuisce in modo significativo alla tutela
dell'ambiente. Per informazioni relative ai centri di smaltimento contattare le autorità competenti.
© 2014 KLIMATRONIC®DryFix
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND