SUPERTOOTH buddy User manual

3
EN
A. Product Description
SUPERTOOTH BUDDY is a Bluetooth
®handsfree kit that supports
headset and handsfree profile phones. It is designed for easy
handsfree operation with superior performance.
Don't forget: Drive safely and within the law.
Check if the national or local legislation in force in your country does
not limit the use of mobile phones while driving. It is up to the user
of this product to respect the said legislation in the area where he/
she lives.
B. Product Overview
6. MFB or Multi-function
Button (answer/end/reject/voice
dial/redial/audio transfer)
7. End/Reject Button
8. On/Off Button (on/off/pairing)
9. Magnet
10. Charger Port
1. Speaker
2. Volume Up
3. Volume Down
4. Bluetooth Indicator /
Charge Indicator
5. Audio Enhancing Soft
Microphone

4
1. Connect the charger’s plug to the Charger Port (10) of the
SUPERTOOTH BUDDY. Connect the charger to an external power
source.
Charge Indicator (4) Status:
Steady Red: Battery Low
Steady Orange: Charging
Steady Green: Battery Full
2. When fully charged, disconnect the charger.
Pair the SUPERTOOTH BUDDY to your Bluetooth mobile phone
to create the link or audio connection between the two. The pairing
process is required only once for each phone.
Full Auto Pairing Procedure* :
IMPORTANT: Please check if your phone’s Bluetooth is enabled and
discoverable. Then place your phone and the handsfree kit close to
each other.
1. From OFF, press and hold the On/Off (8) button of the handsfree kit
until the Bluetooth Indicator (4) turns blinking red/blue. Then press
the MFB (6) button to search your phone. Note: The handsfree kit
will search only for 1 minute. If your phone is not found, press the
MFB (6) button again.
2. When the handsfree kit finds the phone, accept any connection or
pairing prompts on your phone. The handsfree kit is now paired
and ready to use. Note: Older phones will ask for the password/pin
code. Enter 0000 and press OK. The handsfree kit is now paired
and ready to use.
* Only for Bluetooth 2.1 phones
D. Power On/Off
E. Pairing to your Bluetooth Mobile Phone
Power On: Press the On/Off (8) button for 1 second, the Bluetooth
Indicator (4) turns blinking blue. A beep will be heard.
Power Off: Press and hold the On/Off (8) button for 3 seconds,
until the Bluetooth Indicator (4) turns red. A beep will
be heard.
C. Charging

5
EN
Normal Pairing Procedure:
1. From OFF, press and hold the On/Off (8) button until the Bluetooth
Indicator (4) turns blinking red/blue. The handsfree kit is now in
pairing mode.
2. While the handsfree kit is in pairing mode, access the Bluetooth
menu of your phone. Turn on the Bluetooth function and execute a
Bluetooth search. (See your phone’s manual.)
3. When the phone displays the list of Bluetooth devices, select ST
BUDDY.
4. If the phone asks for the password/pin code, enter 0000 and press
OK.
5. The handsfree kit is now ready to use.
F. Installation
1. Fix the metal clip of the SUPERTOOTH BUDDY on the sun visor.
2. Attach the magnetic (9) back of the SUPERTOOTH BUDDY to
the fixed metal clip. The SUPERTOOTH BUDDY must be placed
in such way that its microphone (5) is directed to the mouth of the
user.

6
Voice Dial:
Note: Before using this feature, make sure that the voice dialing
function of your phone is activated. Some phones need to have at least
one voice tag recorded in the phone’s memory, not on the SIM card!
(Kindly refer to your phone’s manual.)
1. Press the MFB (6) button for 1 second.
2. A voice dial beep will be heard on the handsfree kit prompting
you to say the voice tag of the contact to call and the Bluetooth
Indicator (4) will turn steady blue.
3. Say the voice tag exactly as how you recorded it.
4. The voice tag will be played back to you and then the phone will dial
the number automatically.
Redial (For Handsfree Profile Phones only):
Press the MFB (6) button for 3 seconds. The last dialed number will
be redialed.
Reject a Call (For Handsfree Profile Phones only):
During the ring tone, press and hold the MFB (6) button for 3 seconds
or short press the End/Reject (7) button. The incoming call will be
rejected.
G. Basic Operations
IMPORTANT:
The handsfree kit needs to be ‘paired’ to your Bluetooth mobile phone,
before you can use the following functions. See “Pairing to your
Bluetooth Mobile Phone in Section E”.
Make a Call (Normal Dial):
Dial the number on your phone. Audio will automatically be heard
through the handsfree kit. During an ongoing call, the Bluetooth
Indicator (4) will turn steady blue.
Note: With some phones, audio is always on the phone during an
outgoing call. You will need to press the MFB (6) button for 1 second
to transfer the audio to your handsfree kit.
Answer a Call:
To answer a call, simply press the MFB (6) button for 1 second, the
Bluetooth Indicator (4) will turn steady blue.
End a Call:
Press the MFB (6) button or the End/Reject (7) button for 1 second
to end the call.

7
EN
Volume Setting:
Increase or decrease the volume by pressing the Volume Up (2) or
Volume Down (3) button. Press repeatedly until the desired level
is reached. A beep will be heard as lowest and highest levels are
reached.
To transfer Audio from the Handsfree kit to the Phone:
Simply turn off the handsfree kit by pressing the On/Off (8) button for 3
seconds and the audio will automatically be transferred to the phone.
To Transfer Audio from the Phone to the Handsfree kit:
Press the MFB (6) for 1 second and the audio will automatically be
transferred to the handsfree kit.
Note: For some phones, you may need to accept a connection prompt
on the phone before automatic transfer takes place.
To end the current call and accept the second incoming call
Short press the MFB (6) button will end the current call and accept
the second call. The audio for the second call will automatically be
heard through the handsfree kit.
Note: Call waiting is not available if two phones are connected
(MultiPoint).
b. Multi-Point Function
The SUPERTOOTH BUDDY can simultaneously connect to 2
Bluetooth devices. The SUPERTOOTH BUDDY is active on both
mobile phones. User actions (voice dial, redial) will control the primary
phone, but an incoming call on any of the two phones can be accepted
or rejected from the SUPERTOOTH BUDDY.
Multi-Point Activation:
From pairing mode or standby mode, press and hold the Volume
Up (2). A beep will be heard on kit.
Multi-Point Deactivation:
From pairing mode or standby mode, press and hold the Volume
Down (3). A beep will be heard on kit.
H. Advanced Functions
a. Call waiting
Important: Before using this feature, make sure that your phone and
the phone network both support call waiting.
If there’s a second incoming call, a beep will be heard from the
SUPERTOOTH BUDDY.

8
Multi-Point Pairing Procedure:
1. Turn off the handsfree kit by pressing and holding the On/Off
(8) button until the LED flashes red.
2. Pair the additional phone as explained in “Pairing to your
Bluetooth Mobile Phone on section E”. This phone will now
be the primary phone.
3. Connect the 1st phone paired manually or turn the kit Off then
On to connect both phones automatically.
Using Multi-Point:
Refer to “BASIC OPERATION on section G”.
Notes:
• Voice dial and re-dial will be done using the primary phone
only.
• Youcanacceptorrejectcallsfromanyofthetwophones.
When you already have an ongoing call on the 1st phone, if you
receive a call on the 2nd phone, you will hear a special ringtone on the
handsfree kit while the ongoing communication continues.
To end the 1st phone call and accept the 2nd phone call:
Short press the MFB (6) button will automatically end the 1st phone
call and accept the 2nd phone call (audio will automatically be
heard through the handsfree kit).
Note: Call waiting is not available if two phones are connected
(MultiPoint).
c. Switching Connections Between Paired Phones
The SUPERTOOTH BUDDY always maintains a maximum of 8
phones in its memory. An additional pairing will automatically delete
the phone that has not been used for the longest time. This phone
needs to be paired again before it can be used.
Youcaneasilyswitchtoanyofthepairedphonesby:
1. Disconnecting one of the 2 connected phones using the “Active
devices” in the Bluetooth menu of that phone.
2. Connecting the handsfree kit to the desired phone by using the
“Paired devices” in the Bluetooth menu of that phone.
Note: Reconnection to a paired phone can also be done by pressing
the MFB (6) button. However, the SUPERTOOTH BUDDY will attempt
to connect to the last used phone only. Therefore, it is recommended to
connect to another paired phone using the phone menu.

9
EN
I. Special Features
a. Automatic Reconnection:
If the handsfree kit is left ON, it will automatically reconnect to your
phone when you get back in your car.
Note: This automatic reconnection can take few seconds after getting
back in range.
b. Reset Pairings:
During pairing mode, press and hold the End/Reject (7) button for
5 seconds. A beep will be heard on kit. Now all phones paired to
handsfree kit are deleted.
c. Audio Enhancing Soft Microphone:
Specially designed to absorb noise and vibrations, this microphone will
enhance the sound quality.
J. SUPERTOOTH BUDDY Specifications
Bluetooth Compliance: Bluetooth version 2.1
Supported Bluetooth Profiles: Supports headset and handsfree profiles
Operating Range: Up to 10 meters
Frequency: 2.4 GHz
Talk Time: Up to 20 hours
Stand-by time: Up to 1000 hours (40 days)
Charging Time: 3 hours
Battery Type: Rechargeable Lithium Ion
Special Features:
   •FullDuplex
   •FullDSPEchoCancellation/DoubleNoiseCanceller
   •AudioEnhancingSoftMicrophone
   •FullAutomaticReconnection
   •DigitalVolumeControl
   •CallWaiting
   •FullAutoPairing*/NormalPairing
   •VoiceRecognitionDialing(Ifphonesupports)
   •LastCallRedial
   •RejectIncomingCall
   •Dedicatedpowerswitch
   •CanalsobechargedfromaPCviaUSBCable
   •CompactSize
Multipoint: 8 devices can be paired
   Maximum2phonesmonitored
Installation: Quick magnet fixation on sun visor
Dimensions: 14.6 x 49 x 129mm
Weight: 64g
*Only for Bluetooth 2.1 phones

10
A. Description
Le SUPERTOOTH BUDDY est un kit mains libres Bluetooth
®
sans fil qui s'utilise avec les téléphones Bluetooth
®supportant les
profils casque ou mains libres. Il permet de téléphoner librement et
simplement avec une qualité audio optimale.
N'oubliez pas que votre sécurité prime sur les appels. Respectez
la législation en vigueur !!!
Vérifiezsilalégislationnationaleoulocaleapplicabledansvotrerégion
ne limite pas l'utilisation des téléphones mobiles pendant la conduite.
Il incombe à l'utilisateur de ce produit de respecter la législation du
lieu où il habite.
B. Illustration
1. Haut-parleur
2. Augmentation du
volume
3. Diminution du volume
4. Voyant Bluetooth /
Voyant de charge
5. Microphone souple anti-
écho
6. BMF ou Bouton Multifonctions
(répondre/raccrocher/rejeter/activation
de la reconnaissance vocale/rappel du
dernier numéro composé/transfert audio)
7. Bouton Raccrocher / refus d'appel
(rejeter)
8. Bouton Marche / Arrêt (On/Off/Pairage)
9. Aimant
10. Prise de charge

11
FR
C. Charger le Supertooth BUDDY
1. Connectez le chargeur dans la prise de charge (10) du
SUPERTOOTH BUDDY. Ensuite branchez le chargeur.
Etat du Voyant de Charge (4):
Rouge: Batterie faible
Orange: En charge
 Vert:  Batterie pleine
2. Lorsque la charge est complète, débranchez le chargeur.
D. Allumer / Eteindre
Allumer: Appuyez sur le Bouton Marche / Arrêt (8) pendant 1
seconde jusqu’à ce que le Voyant Bluetooth (4)
clignote en bleu. Un Bip sera entendu.
Eteindre: MaintenezappuyéleBouton Marche / Arrêt (8)
pendant 3 secondes jusqu’à ce que le Voyant
Bluetooth (4) s’éclaire en rouge. Un Bip sera entendu.
E. Pairer votre téléphone mobile Bluetooth
Vous devez pairer le SUPERTOOTH BUDDY à votre téléphone
mobile Bluetooth. Pairer consiste à créer un lien ou une connexion
audio entre le kit et le téléphone. Cette opération n’est à effectuer que
lors de la première utilisation avec un nouveau téléphone.
Procédure de pairage automatique* :
IMPORTANT: Merci de vérifier que votre téléphone Bluetooth est
compatible avec ce mode de fonctionnement et qu'il est réglé sur
"visible pour tous" dans les paramètres Bluetooth (voir mode d’emploi
dutéléphone).VérifiezquelafonctionBluetoothdevotretéléphone
est activée. Placez alors votre téléphone à proximité du kit.
1. Le SUPERTOOTH BUDDY étant éteint, maintenez appuyé le
Bouton Marche / Arrêt (8) jusqu’à ce que le Voyant Bluetooth (4)
clignote en rouge/bleu. Faites un appui court (une seconde) sur le
BMF (6) pour que le kit cherche votre téléphone Bluetooth.
Remarque: Le kit va chercher le téléphone pendant une minute
uniquement. Si le téléphone n'est pas trouvé, merci de faire à nouveau
un appui court de une seconde sur le BMF (6).
2. Lorsque le kit a trouvé le téléphone, une demande de connexion
ou de pairage du ST BUDDY apparait sur le téléphone. Acceptez
cette demande. Le kit est maintenant pairé et prêt à être utilisé.
Le Voyant Bluetooth (4) clignote maintenant en bleu.

12
Remarque: Sur des téléphones peu récents, un code ou une clé de
connexion peut être demandé(e). Entrez le code 0000 puis OK. Le kit
est maintenant pairé et prêt à être utilisé.
* Seulement pour téléphones Bluetooth 2.1
Procédure de pairage classique :
1. Le SUPERTOOTH BUDDY étant éteint, maintenez appuyé le
Bouton Marche / Arrêt (8) jusqu’à ce que le Voyant Bluetooth
(4)clignoteenrouge/bleu.Lekitmains-libresestenmodepairage.
2. Le SUPERTOOTH BUDDY étant en mode pairage, accédez au
menu Bluetooth de votre téléphone. Activez la fonction Bluetooth
de votre téléphone mobile. Recherchez les équipements Bluetooth
environnants (voir mode d’emploi du téléphone).
3. Parmi les équipements Bluetooth trouvés, sélectionnez le ST
BUDDY.
4. Si le téléphone mobile vous demande un code ou une clé,
tapez 0000 puis OK. Le Voyant Bluetooth (4) clignote en bleu
maintenant.
5. Le SUPERTOOTH BUDDY est prêt à être utilisé.
F. Installation
1. Fixez le clip métallique du SUPERTOOTH BUDDYaupare-soleil.
2. Positionnez la partie aimantée (9) de votre SUPERTOOTH
BUDDY sur le clip métallique. Le SUPERTOOTH BUDDY doit
être placé face à vous sur le pare-soleil de telle sorte que le
microphone (5) soit dirigé vers vous.

13
FR
G. Fonctions de base
IMPORTANT:
Avant d’utiliser le SUPERTOOTH BUDDY, il doit être pairé au
téléphone. (Voir Pairer votre téléphone mobile Bluetooth à la
section E).
Appeler (appel normal):
Composez le numéro sur votre téléphone. L’audio sera
automatiquement transféré sur le SUPERTOOTH BUDDY. En cours
de communication, le Voyant Bluetooth (4) s’éclaire bleu fixe.
Note: Avec certains téléphones, l’audio est toujours sur le haut-parleur
du téléphone lors des appels sortants. Il vous faut appuyer sur le BMF
(6) pendant 1 seconde pour transférer l’audio vers votre kit mains-
libres.
Répondre à un appel:
Pour répondre à un appel, appuyez sur le BMF (6) pendant 1 seconde.
Le Voyant Bluetooth (4) s’éclaire bleu fixe.
Terminer un appel:
Appuyez sur le bouton Raccrocher / Refus d’appel (7) ou sur le
bouton BMF (6) pendant 1 seconde pour mettre fin à un appel.
Numérotation vocale:
Important: la fonction numérotation vocale doit être activée dans
votre téléphone. Sur certains téléphones, au moins une étiquette
vocale doit avoir été enregistrée dans la mémoire de votre répertoire
téléphone,passurlacarteSIM!!(Cf.moded’emploidevotre
téléphone).
1. Appuyez sur le BMF (6) pendant 1 seconde.
2. Une indication sonore ou un bip sera émis, vous indiquant de
prononcer le nom (ou étiquette vocale) de la personne à appeler.
Le Voyant Bluetooth (4) s’éclaire bleu fixe.
3. Prononcez le nom (ou étiquette vocale) de la même façon que
lors de l’enregistrement.
4. La voix sera répétée dans le kit, puis le téléphone composera le
numéro automatiquement.
Rappeler (seulement pour les téléphones en profil Bluetooth mains
libres):
Appuyez sur le BMF (6) pendant 3 secondes. Le dernier numéro
composé sera rappelé.

14
Refuser un appel (seulement pour les téléphones en profil Bluetooth
mains libres):
Pendant la sonnerie, appuyez sur le BMF (6) pendant 3 secondes ou
donnez un clic sur le bouton Raccrocher / Refus d’appel (7). L’appel
entrant sera alors rejeté.
Régler le volume:
Augmentez ou diminuez le volume en appuyant sur les boutons
Augmentation du Volume (2) ou Diminution du Volume (3).
Appuyez autant de fois que nécessaire jusqu’à atteindre le niveau
désiré. Un bip sera entendu lorsque les seuils minimum ou maximum
seront atteints.
Transférer l'audio du kit vers le téléphone:
Eteignez simplement le kit en maintenant appuyé le bouton Marche
/ Arrêt (8) pendant 3 secondes et l'audio sera automatiquement
transféré vers le téléphone.
Transférer l'audio du téléphone vers le kit:
Maintenez appuyé le BMF (6) pendant 1 seconde et l’audio sera
transféré vers le kit.
Remarque: Avec certains téléphones, il est nécessaire d’accepter
toute demande de connexion sur le téléphone avant que le transfert
ait lieu.
H. Fonctions avancées
a. Gestion d' appel en attente
Important: Avant d'utiliser cette fonction, assurez-vous que votre
téléphone et votre abonnement opérateur supportent cette fonction de
mise en attente d'appels et de gestion double appel.
Si vous êtes en communication via le SUPERTOOTH BUDDY et
qu'un deuxième appel arrive, vous êtes prévenu par un bip, via le
SUPERTOOTH BUDDY.
Pour raccrocher l'appel en cours et accepter le second appel
entrant
Appuyez une seconde sur le BMF (6) pour terminer l'appel en
cours et accepter le second appel entrant. L'audio du second appel
sera automatiquement entendu via le kit.
Remarque: La gestion d'appel en attente n'est pas disponible si 2
téléphones sont connectés simultanément au SUPERTOOTH BUDDY
(Multi-Point).
b. Fonction Multi-Point
Le SUPERTOOTH BUDDY peut être connecté simultanément avec
deux téléphones Bluetooth.

15
FR
Le SUPERTOOTH BUDDY est actif sur les deux téléphones. Les
actions spécifiques (activation de la reconnaissance vocale, rappel
du dernier numéro composé) s'effectuent sur le téléphone primaire
(dernier téléphone connecté ou utilisé avec le kit). Cependant un appel
entrant sur n’importe lequel des deux téléphones connectés peut être
accepté ou rejeté à partir du SUPERTOOTH BUDDY.
Activation du Multi-Point:
Le kit étant en mode pairage ou en veille, maintenez le bouton
Augmentation du Volume (2) appuyé jusqu'à ce que vous
entendiez un bip.
Désactivation du Multi-Point:
Le kit étant en mode pairage ou en veille, maintenez le bouton
Diminution du Volume (3) appuyé jusqu'à ce que vous entendiez
un bip.
Pairer en Multi-Point:
1. Eteignez le kit en maintenant appuyé le bouton Marche /
Arrêt (8) pendant 3 secondes jusqu’à ce que le Voyant
Bluetooth (4) s’éclaire en rouge. Un bip sera entendu.
2. Pairez le nouveau téléphone comme décrit dans «
Pairer votre téléphone Mobile Bluetooth » à la section E.
Ce téléphone sera maintenant le téléphone primaire.
3. Connectez manuellement le premier téléphone pairé (par
le menu téléphone) ou éteignez le kit. A l'allumage du kit, il se
reconnectera automatiquement aux deux téléphones.
Utilisation du Multi-Point:
Référez-vousàlasectionG:“Fonctions de Base”.
Remarques:
• Lanumérotationvocaleetlerappelduderniernumérocomposé
peuvent être activés depuis le kit pour le téléphone primaire
uniquement.
• Vous pouvez accepter ou refuser des appels provenant de
n’importe quel des deux téléphones.
Dans le cas où vous êtes en communication via le kit avec le premier
téléphone, si vous recevez un appel sur le deuxième téléphone
connecté, une sonnerie spécifique via le kit vous préviendra de l’appel
entrant sans altérer la communication en cours.
Pour raccrocher l’appel du premier téléphone et accepter celui du
deuxième téléphone:
Donnez un clic sur le bouton BMF (6) pour raccrocher l’appel
du premier téléphone et accepter automatiquement l’appel du
deuxième téléphone. (le son sera automatiquement transmis au
kit).

16
Remarque: La gestion d’appel en attente n’est pas disponible si
2 téléphones sont connectés simultanément au SUPERTOOTH
BUDDY (utilisation du Multi-Point).
c. Pairage Multiple / Passer d’un téléphone à un autre
Le SUPERTOOTH BUDDY peut être pairé à 8 téléphones. Tout
pairage supplémentaire effacera automatiquement le téléphone qui
a été utilisé le moins récemment. Pour réutiliser ce téléphone, vous
devrez le pairer à nouveau.
Vouspouvezfacilementpasserd’untéléphoneàunautredéjàpairé
comme suit:
1. Déconnectez l’un des 2 téléphones connectés à partir du menu
Bluetooth « Equipements actifs » de ce téléphone.
2. Connectez le kit avec le téléphone désiré à partir du menu
Bluetooth « Equipements liés » de ce téléphone.
Note: Vous pouvez aussi vous reconnecter avec un téléphone pairé en
appuyant sur le BMF (6).
Cependant, le SUPERTOOTH BUDDY va essayer de se connecter
avec le dernier téléphone utilisé uniquement. Il est donc recommandé
de se connecter à un autre téléphone pairé en utilisant le menu du
téléphone.
I. Caractéristiques spéciales
a. Reconnexion automatique:
Si le kit mains libres est laissé allumé, il se reconnectera
automatiquement lorsque vous reviendrez dans votre véhicule.
Remarque: La reconnexion automatique peut intervenir au bout de
quelques secondes après que l’utilisateur soit revenu dans la zone de
couverture Bluetooth.
b. Réinitialisation des pairages (Reset):
Le kit étant en mode pairage, maintenez le bouton Raccrocher /
Refus d’appel (7) appuyé jusqu'à ce vous entendiez un bip. Tous les
pairages du kit seront maintenant effacés.
c. Microphone souple anti-écho:
Spécialement conçu pour absorber les vibrations et atténuer les bruits
parasites, ce microphone permet d'améliorer la qualité et le confort de
la communication.

17
FR
A. Produktbeschreibung
SUPERTOOTH BUDDY ist eine Bluetooth
® Freisprecheinrichtung für
dieVerwendungimFahrzeug.SiewurdefüreineeinfacheBenutzung
mit bester Leistung konzipiert.
Nicht vergessen: Fahren sie vorsichtig und halten sie die Gesetze
ein.
Vergewissern sie sich, dass die Verwendung von Mobiltelefonen in
ihrem Land oder ihrer Region nicht durch das Gesetz verboten oder
eingeschränkt ist.
J. SUPERTOOTH BUDDY Spécifications
Protocole Bluetooth: Bluetooth version 2.1
Profiles Bluetooth supportés: Casqueetmains-libres
Portée: Jusqu'à 10 mètres
Fréquence: 2.4 GHz
Autonomie en communication: Jusqu'à 20 heures
Autonomie en veille: Jusqu'à 1000 heures (40 jours)
Temps de charge: 3 heures
Type de batterie: Lithium Ion rechargeable
Caractéristiques spéciales:
   •FullDuplex
   •DSP:réducteurd’écho/doubleréducteurdebruit
   •Microphonesoupleanti-écho
   •Reconnexiontotalementautomatique
   •Contrôlenumériqueduvolume
   •Gestionappelenattente
   •Pairageentièrementautomatique*/Pairagenormal
   •Numérotationvocale(sisupportéeparletéléphone)
   •Rappelduderniernumérocomposé
   •Rejetd'appelentrant
   •BoutonON/OFFdédié
   •Peutêtrechargéàpartird'unPCvialecâbleUSB
   •Compact
Multipoint:
8 téléphones pairés au maximum
2 téléphones connectés simultanément
Installation: Fixationrapideparclipaimantéaupare-soleil
Dimensions: 14.6 x 49 x 129mm
Poids: 64g
* Seulement pour téléphones Bluetooth 2.1

18
B. Produktübersicht
6. MF Taste (Multifunktionstaste)
(Antworten/Ende/Ablehnen/Sprachwahl/
Wahlwiederholung/Audioübertragung)
7. Ende/Rufabweisung Taste
8. An/Aus-Taste (An/Aus/Pairing)
9. Haltemagnet
10. Anschluss für Ladegerät
1. Lautsprecher
2. Lautstärke +
3. Lautstärke -
4. Bluetooth Anzeige /
Ladeanzeige
5. Soft Mikrofon
C. Laden
1. Stecken sie den Stecker des Ladegerätes in den Anschluss für
das Ladegerät (10) des SUPERTOOTH BUDDY. Schließen sie
das Ladegerät an die Stromversorgung an.
Laden (4) Status:
Leuchtet rot: Batterieladung
niedrig
Leuchtet orange: Batterie wird
aufgeladen
Leuchtet grün: Batterie voll
2. Trennen sie das Ladegerät ab, wenn die Batterie voll aufgeladen.
D. An/Aus Schalter
An: Drücken sie den An/Aus (8) Taste 1 Sekunde lang, die
Bluetooth Anzeige (4) blinkt blau. Ein Piepton ertönt.
Aus: Drücken und halten sie den An/Aus (8) Taste für 3 Sekunden,
bis die Bluetooth Anzeige (4) rot leuchtet. Ein Piepton ertönt.

19
DE
E. Pairing mit Bluetooth Mobiltelefon
Führen sie ein Pairing des SUPERTOOTH BUDDY mit ihrem
Bluetooth Handy durch, um die Verbindung oder Audioübertragung
zwischendenbeidenzuaktivieren.DerPairing-Vorgangistnureinmal
pro Telefon nötig.
Vollautomatisches Pairing* :
WICHTIG: Bitte überprüfen sie, ob die Bluetoothfunktion ihres Handys
aktiv ist und entdeckt werden kann. Dann platzieren sie Handy und
Freisprechset nah beieinander.
1. In ausgeschaltetem Zustand drücken und halten sie die An/Aus
(8) Taste des Freisprechsets bis die Bluetoothanzeige (4) rot/
blau blinkt. Dann drücken sie die MF Taste (6), um ihr Telefon zu
suchen. Hinweis: Das Freisprechset sucht nur etwa eine Minute
lang. Sollte ihr Telefon nicht gefunden werden, drücken sie erneut
die MF Taste (6) Taste.
2. Wenn das Freisprechset ihr Telefon gefunden hat, akzeptieren sie
anihremHandyjedeVerbindungodereinPairing,welchesaufdem
Handy angezeigt wird. Das Freisprechset Pairing ist abgeschlossen
und sie können das Gerät verwenden. Hinweis: Ältere Geräte
werden nach dem Passwort/Pin Code fragen. Geben sie 0000 ein
und drücken sie OK. Das Freisprechset ist jetzt betriebsbereit.
* Nur für Bluetooth 2.1 Telefone
Normales Pairing:
1. In ausgeschaltetem Zustand drücken und halten sie die An/Aus
(8) Taste des Freisprechsets bis die Bluetoothanzeige (4) rot/blau
blinkt. Das Freisprechset befindet sich jetzt im Pairingmodus.
2. Mit dem Freisprechset im Pairing Modus öffnen sie das
Bluetoothmenü ihres Handys. Schalten sie die Bluetoothfunktion
ein und führen sie eine Suche nach Bluetoothgeräten durch. (für
Details siehe Bedienungsanleitung des Handys.)
3. Wenn das Handy eine Liste entdeckter Bluetoothgeräte anzeigt,
wählen sie ST BUDDY.
4. Sollte das Handy nach einem Passwort/Pin Code fragen, geben sie
0000 ein und drücken sie OK.
5. Das Freisprechset ist jetzt betriebsbereit.

20
F. Befestigung
1. BefestigensiedenMetallclipdesSUPERTOOTH BUDDY an der
Sonnenblende.
2. Befestigen sie den SUPERTOOTH BUDDY mit dem magnetischen
RückteilandemMetallclip.DerSUPERTOOTH BUDDY muss so
platziert sein, dass das Mikrofon (5)inRichtungdesMundesdes
Verwenderszeigt.
G. Basisfunktionen
WICHTIG:
Das Freisprechset muss durch Pairing mit ihrem Bluetooth Handy
verbunden sein, bevor sie die folgenden Funktionen verwenden
können. Siehe “Pairing mit Bluetooth Mobiltelefon in Abschnitt E”.
Anrufen (Normaler Wählvorgang):
Wählen sie die Nummer auf ihrem Telefon. Das Audiosignal geht
automatisch über das Freisprechset. Während eines Gesprächs
leuchtet die Bluetooth Anzeige (4) blau.
Hinweis: Bei einigen Telefonen geht das Audiosignal bei ausgehenden
Gesprächen immer über das Telefon. Drücken sie in diesem Fall
eine Sekunde lang die MF Taste (6), um das Audiosignal über das
Freisprechset zu übertragen.
Anruf annehmen:
Um einen Anruf anzunehmen, drücken sie einfach 1 Sekunde lang die
MF Taste (6) Taste, die Bluetooth Anzeige (4) leuchtet blau.
Anruf beenden:
Drücken sie die MF Taste (6) oder die Ende/Abweisen (7) Taste zum
Beenden eines Gesprächs für eine Sekunde.