SUPERTOOTH ONE User manual

Bluetooth Handsfree Kit
For Bluetooth Mobile Phones
Kit mains libres Bluetooth
Pour téléphones mobiles Bluetooth
Bluetooth Freihand-Kit
Für Bluetooth Mobiltelefone
Bluetooth Handsfree Set
Voor Mobiele Bluetooth telefoons
Kit manos libres Bluetooth
Para teléfonos móviles Bluetooth
Bluetooth handtri-sett
Til Bluetooth-telefoner
ST_ONE_manual_06132008.indd 1 6/13/2008 6:37:12 PM

ST_ONE_manual_06132008.indd 2 6/13/2008 6:37:12 PM

3
EN
B. Product Overview
1 MFB or Multi-function Button
(power on & off / pairing / answer /
voice dial / redial / audio transfer)
2 Volume Down
3 Volume Up
4 End / Reject Button
5 Microphone
6 Charger Port
7 Bluetooth Indicator / Charge Indicator
8 Speaker
C. Charging
1. Connect the charger’s plug to the Charger Port (6) of the
SUPERTOOTH ONE. Connect the charger to an external power
source.
Charge Indicator (7) Status:
Steady Red: Battery Low
Steady Orange: Charging
Steady Green: Battery Full
2. When fully charged, disconnect the charger.
A. Product Description
SUPERTOOTH ONE is a Bluetooth®handsfree kit that supports
headset and handsfree profile phones. This handsfree kit
is equipped with hi-tech features such as: Voice Answer
Technology, Multi-point Connection and Full DSP Noise
Cancellation/Echo Cancellation. It can also be used as speaker
to stream music from your phone over A2DP (Advance Audio
Distribution Profile). It is designed for easy handsfree operation
and superior performance.
Don’t forget: Drive safely and within the law.
Check if the national or local legislation in force in your country
does not limit the use of mobile phones while driving. It is up to
the user of this product to respect the said legislation in the area
where he/she lives.
ST_ONE_manual_06132008.indd 3 6/13/2008 6:37:12 PM

4
4. When the phone asks for the password/pin code, enter
0000 and press Ok.
5. The handsfree kit is now ready to use.
F. Installation
1. Place the clip in the slots at the back of the SUPERTOOTH
ONE.
2. Slide the clip to its closed side until it locks.
Warning: Do not force on the switches while inserting the clip.
3. The closed side of the clip should be aligned with the top or
the bottom of the SUPERTOOTH ONE.
Note : The clip can be attached to the unit in 2 ways, to suit any
position on the sunvisor.
D. Power On/Off
Power On: Press the MFB (1) for 1 second, until the Bluetooth
Indicator (7) turns blinking blue. A beep will be
heard.
Power Off: Press and hold the MFB (1) for 5 seconds, until the
Bluetooth Indicator (7) turns red. A beep will be
heard.
E. Pairing to your Bluetooth Mobile Phone
Pair the SUPERTOOTH ONE to your Bluetooth mobile phone to
create the link or audio connection between the two. The pairing
process is required only once for each phone.
1. From OFF, press and hold the MFB (1) for 5 seconds until the
Bluetooth Indicator (7) turns blinking red/blue. The handsfree
kit is now in pairing mode.
2. While the handsfree kit is in pairing mode, access the
Bluetooth menu of your phone. Turn on the Bluetooth function
then execute a Bluetooth search. (See your phone’s manual.)
3. When the phone displays the list of Bluetooth devices,
select ST ONE.
ST_ONE_manual_06132008.indd 4 6/13/2008 6:37:12 PM

5
EN
4. Place the SUPERTOOTH ONE on the sunvisor in such a way
that its microphone is directed to the mouth of the user.
G. Basic Operations
IMPORTANT:
The handsfree kit needs to be ‘paired’ to your Bluetooth mobile
phone, before you can use the following functions. See “Pairing
to your Bluetooth Mobile Phone in Section E”.
Make a Call (Normal Dial):
Dial the number on your phone. Audio will automatically be heard
through the handsfree kit. During an ongoing call, the Bluetooth
Indicator (7) will turn steady blue.
Note: With some phones, audio is always on the phone during an
outgoing call. You will need to press the MFB (1) for 1 second to
transfer the audio to your handsfree kit.
Answer a Call:
• To answer a call, simply press the MFB (1) for 1 second, the
Bluetooth Indicator (7) will turn steady blue.
• Alternatively, assuming that Voice Answer is activated
(see “Voice Answer Activation/Deactivation on Section J”):
Accept a call by loudly and clearly saying “ACCEPT CALL”,
“ACCEPT”, “ANSWER” or “OK” after the special ring tone. Say
it only once and within 3 seconds emphasizing each syllable.
When a call is answered, the Bluetooth Indicator (7) will turn
steady blue.
End a Call:
Press the End/Reject Button (4) for 1 second to end the call.
Voice Dial:
Important: Before using this feature, make sure that the voice
dialing function of your phone is activated and at least one voice
tag is recorded on your phone. (Kindly refer to the procedure in
your phone’s manual.)
Note: Voice dialing entries must be stored in the phone’s memory, not
on the SIM card!
1. Press the MFB (1) for 1 second.
2. A voice dial beep will be heard on the handsfree kit prompting
ST_ONE_manual_06132008.indd 5 6/13/2008 6:37:13 PM

6
you to say the voice tag of the contact to call and the
Bluetooth Indicator (7) will turn steady blue.
3. Say the voice tag exactly as how you recorded it.
4. The voice tag will be played back to you and then the phone
will dial the number automatically.
Redial (For Handsfree Profile Phones only):
Press the MFB (1) for 3 seconds. The last dialed number will be
redialed.
Reject a Call (For Handsfree Profile Phones only):
During the ring tone, press the End/Reject Button (4) for 1
second. The incoming call will be rejected.
Volume Setting:
Increase or decrease the volume by pressing the Volume Up (3)
or Volume Down (2) button. Press repeatedly until the desired
level is reached. The Bluetooth Indicator (7) will turn violet as
lowest and highest levels are reached.
Audio Transfer (For Handsfree Profile Phones only):
During an ongoing call, you can transfer the audio.
Kit to Phone: Press and hold the MFB (1) for 3 seconds and
the audio will be transferred to the phone.
Phone to Kit: Press the MFB (1) for 1 second and the audio
will be transferred to the handsfree kit.
Note: For some phones, you may need to accept a connection prompt
on the phone before automatic transfer takes place.
H. Stream Music from your A2DP Bluetooth
Mobile Phone:
If a phone supports A2DP, you can stream music from your
phone to the SUPERTOOTH ONE.
Note: The SUPERTOOTH ONE needs to be ‘paired’ with your Bluetooth
mobile phone before you can use the following functions. (See “Pairing
to your Bluetooth Mobile Phone on section E”.)
Using A2DP Music Streaming
To Stream Music:
• Go to your phone’s music player and play a track via A/V
bluetooth. (See your phone’s manual).
• Or Double Short Press the MFB (1) to play / pause music
streaming.
ST_ONE_manual_06132008.indd 6 6/13/2008 6:37:13 PM

7
EN
To Swap the Primary and Secondary Phones:
If needed, you can swap the primary and secondary phones as
follows:
• Press and hold End/Reject Button (4) button for 5 seconds, a
beep will be heard. The secondary phone is now set as primary.
Using Multi-Point:
Refer to “BASIC OPERATION on section G” and “Using A2DP
Music Streaming on section H” .
Notes :
• Voice dial and re-dial will be done using the primary phone only.
See above how to swap the phones.
• You can accept or reject calls from any of the two phones.
• If you accept a call, that phone will become the primary phone.
• A keypad dial will set that phone as primary.
Simultaneous calls:
You cannot hear a call or music from 2 phones simultaneously.
If you receive a call, when you already have an ongoing call, you
will hear a special ringtone.
1. If you reject the call you can continue the ongoing call.
2. If you answer the call, the initial call will be ended.
Note: The Voice answer function is disabled when you have an ongoing
call. This allows you to say goodbye before to answer the second call.
To Set the Volume:
• Press the Volume Up (3) or down (2) button repeatedly until
the desired level is reached.
I. Advanced Functions
A. Multi-Point Function
The SUPERTOOTH ONE can simultaneously connect to 2
Bluetooth devices. The last connected phone (or the last that
had an active call) is set as primary and the other phone is set
as secondary. The SUPERTOOTH ONE is active on both mobile
phones. User actions (voice dial, redial) will control the primary
phone, but an incoming call on any of the two phones can be
accepted or rejected from the SUPERTOOTH ONE.
Multi-Point Pairing Procedure:
1. Turn off the handsfree kit by pressing and holding the MFB
(1) until the LED flashes red.
2. Pair the additional phone as explained in “Pairing to your
Bluetooth Mobile Phone on section E”.
This phone will now be the primary phone.
ST_ONE_manual_06132008.indd 7 6/13/2008 6:37:13 PM

8
Receiving a call while listening to music:
If you receive a call, the music will be paused until you reject or
end the call.
Note: On some phones you will need to restart the music playing manually.
B. Switching Connections Between Paired Phones
The SUPERTOOTH ONE always maintains a maximum of 8
phones in its memory. An additional pairing will automatically
delete the phone that has not been used for the longest time. This
phone needs to be paired again before it can be used.
You can easily switch to any of the paired phones by:
1. Disconnecting one of the 2 connected phones using the
“Active devices” in the Bluetooth menu of that phone.
2. Connecting to the desired phone by using the “Paired
devices” in the Bluetooth menu of that phone.
Note: Reconnection to a paired phone can also be done by pressing
the MFB (1). However, the SUPERTOOTH ONE will attempt to connect
to the last used phone only. Therefore, it is recommended to connect to
another paired phone using the phone menu.
J. Special Features
A. Voice Answer Mode:
Important Notice: This feature may not perform well inside a
vehicle with high background noise.
• When activated, the user can accept a call by loudly and
clearly saying “ACCEPT CALL”, “ACCEPT”, “ANSWER” or
“OK”. Emphasize each syllable and say it only once and within
3 seconds after the special ring tone.
• When deactivated, answer a call by pressing the MFB (1).
The Voice Answer Mode can be enabled or disabled when the kit is
in standby mode (no ongoing call and close any multimedia player).
Activation: Press and hold Volume Up (3) Button for 5
seconds, a beep will be heard.
Deactivation: Press and hold Volume Down (2) Button for 5
seconds, a beep will be heard.
ST_ONE_manual_06132008.indd 8 6/13/2008 6:37:13 PM

9
EN
B. Automatic Reconnection:
• Automatic reconnection occurs when you go out of Bluetooth
range for more than 20 seconds (without turning OFF
the handsfree kit) and then go back in range. The kit will
automatically search for your phone and reconnect.
Note: This automatic reconnection can take up to 10 seconds after
arriving back in range.
• In case of intentional disconnection (using the phone menu), this
system is not activated.
SUPERTOOTH ONE Specifications
Bluetooth Compliance: Bluetooth®version 2.0 specifications
Supported Bluetooth Profiles:Supports headset and
handsfree profiles with automatic
detection
Operating Range: Up to 10 meters
Frequency: 2.4 GHz
Talk Time: Up to 15 hours
Stand-by time: Up to 800 hours
Charging Time: 3 hours
Battery Type: Rechargeable Lithium Ion
Special Features
•Full Duplex •Full DSP Noise Cancellation / Echo
•Digital Volume Control Cancellation
•Voice Answer Technology •Stream Music from A2DP Bluetooth
•Mobile Phone •Multipoint Function
•Voice Recognition Dialing •Last Call Redial
(If phone supports) •Reject Incoming Call
•Can also be charged •Compact Size
directly from a PC via USB •Full automatic reconnection
Cable (not included)
Installation: Quick fixation on sun visor via plastic clip
Dimensions (mm): 21 x 64 x 120
Weight: 100 g
ST_ONE_manual_06132008.indd 9 6/13/2008 6:37:13 PM

10
B. Illustration
1 BMF ou Bouton Multi-Fonctions
(Allumer-éteindre / Pairer / Répondre /
Activation de la reconnaissance vocale /
Rappel du dernier numéro composé /
Transfert audio)
2 Diminution du volume
3 Augmentation du volume
4 Bouton Fin d’appel / Refus d’appel
5 Microphone
6 Prise chargeur
7 Voyant Bluetooth / Voyant de charge
8 Haut-parleur
C. Charger le SUPERTOOTH ONE
1. Connectez le chargeur dans la prise de charge (6) du
SUPERTOOTH ONE. Ensuite branchez le chargeur.
Etat du voyant de charge (7):
Rouge : batterie faible
Orange : en charge
Vert : charge complète
2. Lorsque la charge est complète, débranchez le chargeur.
A. Description
Le SUPERTOOTH ONE est un kit mains libres Bluetooth®sans
fil qui s’utilise avec les téléphones supportant les profils casque
ou mains libres. Ce kit mains-libres est équipé de fonctions High
Tech telles que: la technologie Réponse Vocale, la Connexion
Multi-point et le DSP pour réduire l’écho et les bruits ambiants. Il
peut également s’utiliser comme un Haut-parleur pour écouter de
la musique à partir d’un téléphone compatible Bluetooth®A2DP
(Advanced Audio Distribution Profile). Il permet de téléphoner
librement avec une qualité audio optimale.
N’oubliez pas que votre sécurité prime sur les appels. Respectez
la législation en vigueur !!!
Vérifiez si la législation nationale ou locale applicable dans votre
région ne limite pas l’utilisation des téléphones mobiles pendant
la conduite. Il incombe à l’utilisateur de ce produit de respecter la
législation du lieu où il habite.
ST_ONE_manual_06132008.indd 10 6/13/2008 6:37:13 PM

11
FR
D. Allumer / Eteindre :
Allumer : Appuyez sur le BMF (1) pendant 1 seconde jusqu’à
ce que le Voyant Bluetooth (7) clignote en bleu.
Un Bip sera entendu.
Eteindre : Maintenez appuyé le BMF (1) pendant 5 secondes
jusqu’à ce que le Voyant Bluetooth (7) s’éclaire en
rouge. Un Bip sera entendu.
E. Pairer votre téléphone Mobile Bluetooth
Vous devez pairer le SUPERTOOTH ONE à votre téléphone
mobile Bluetooth. Pairer consiste à créer un lien ou une
connexion audio entre le kit et le téléphone. Cette opération n’est
à effectuer que lors de la première utilisation avec un nouveau
téléphone.
1. Le SUPERTOOTH ONE étant éteint, maintenez appuyé le
BMF (1) pendant 5 secondes, jusqu’à ce que le Voyant
Bluetooth (7) clignote en rouge/bleu. Le kit mains-libres est
en mode pairage.
2. Le SUPERTOOTH ONE étant en mode pairage, accédez au
menu Bluetooth de votre téléphone. Activez la fonction
Bluetooth de votre téléphone mobile. Recherchez les
équipements Bluetooth environnants (voir mode d’emploi du
téléphone).
3. Parmi les équipements Bluetooth trouvés, sélectionnez le ST
ONE.
4. Dès que le téléphone mobile vous demande un code ou une
clé, tapez 0000 puis OK. Le voyant Bluetooth (7) clignote en
bleu maintenant.
5. Le SUPERTOOTH ONE est prêt à être utilisé.
F. Installation
1. Placez le clip dans les encoches situées au dos du
SUPERTOOTH ONE.
2. Faites glisser le clip jusqu’en position « verrouillée ».
Attention : Ne pas forcer sur les différents boutons pendant
l’insertion du clip.
ST_ONE_manual_06132008.indd 11 6/13/2008 6:37:13 PM

12
3. La partie bombée du clip doit être alignée avec le haut ou le
bas du SUPERTOOTH ONE.
Note : Le clip peut être attaché au kit de 2 façons différentes,
pour s’adapter à toutes les positions du pare-soleil.
4. Placez le SUPERTOOTH ONE sur le pare-soleil de telle sorte
que le microphone soit dirigé vers la bouche de l’utilisateur.
G. Fonctions de Base
IMPORTANT:
Avant d’utiliser le SUPERTOOTH ONE, il doit être pairé au
téléphone. (Voir Pairer votre téléphone mobile Bluetooth à la
section E).
Appeler (appel normal) :
Composez le numéro sur votre téléphone. L’audio sera
automatiquement transféré sur le SUPERTOOTH ONE. En cours
de communication, le Voyant Bluetooth (7) s’éclaire bleu fixe.
Note : Avec certains téléphones, l’audio est toujours sur le haut-parleur
du téléphone lors des appels sortants. Il vous faut appuyer sur le BMF
(1) pendant 1 seconde pour transférer l’audio vers votre kit mains-libres.
Répondre à un appel :
• Pour répondre à un appel, appuyez sur le BMF (1) pendant 1
seconde. Le Voyant Bluetooth (7) s’éclaire bleu fixe.
• Ou, si la Réponse Vocale est activée (voir Réponse Vocale
Activée/Désactivée à la section J) :
Acceptez l’appel en prononçant de manière claire et assez
forte : « ACCEPTER », « REPONDRE » ou « OK ». Ne dites un
de ces mots clés qu’une seule fois après la sonnerie spécifique
ST_ONE_manual_06132008.indd 12 6/13/2008 6:37:14 PM

13
FR
en prononçant bien chaque syllabe. Le temps imparti pour
prononcer le mot clé est de 3 secondes à partir de la fin de la
sonnerie spécifique. Durant l’appel, le voyant Bluetooth (7) est
allumé bleu fixe.
Terminer un appel :
Appuyez sur le bouton Fin d’appel / Refus d’appel (4) pendant 1
seconde pour mettre fin à un appel.
Numérotation vocale :
Important: la fonction numérotation vocale doit être activée dans
votre téléphone, et au moins une étiquette vocale doit avoir été
enregistrée dans la mémoire de votre répertoire téléphone (Cf.
mode d’emploi de votre téléphone).
Note: Les étiquettes vocales doivent être enregistrées dans la mémoire
du répertoire téléphone, pas sur la carte SIM!
1. Appuyez sur le BMF (1) pendant 1 seconde.
2. Une indication sonore ou un bip sera entendu vous indiquant
de prononcer le nom (ou étiquette vocale) de la personne à
appeler. Le Voyant Bluetooth (7) s’éclaire bleu fixe.
3. Prononcez le nom (ou étiquette vocale) de la même façon
que lors de l’enregistrement.
4. La voix sera répétée dans le kit, puis le téléphone composera
le numéro automatiquement.
Rappeler (seulement pour les téléphones en profil Bluetooth mains libres):
Appuyez sur le BMF (1) pendant 3 secondes. Le dernier numéro
composé sera rappelé.
Refuser un appel (seulement pour les téléphones en profil Bluetooth
mains libres):
Pendant la sonnerie, appuyez sur le bouton Fin d’appel / Refus
d’appel (4) pendant 1 seconde. L’appel entrant sera alors rejeté.
Régler le volume :
Augmentez ou diminuez le volume en appuyant sur les boutons
Augmentation du Volume (3) ou Diminution du Volume (2).
Appuyez autant de fois que nécessaire jusqu’à atteindre le niveau
désiré. Le Voyant Bluetooth (7) s’éclaire en violet lorsque les
seuils minimum ou maximum sont atteints.
Transférer l’audio (seulement pour les téléphones en profil Bluetooth
mains libres):
Pendant un appel, vous pouvez transférer le son :
Du kit vers le téléphone: maintenez appuyé le BMF(1) pendant
3 secondes et l’audio sera transféré vers le téléphone.
ST_ONE_manual_06132008.indd 13 6/13/2008 6:37:14 PM

14
Du téléphone vers le kit: maintenez appuyé le BMF(1) pendant
1 seconde et l’audio sera transféré vers le kit.
Remarque: Avec certains téléphones, il est nécessaire d’accepter toute
demande de connexion sur le téléphone avant que le transfert ait lieu.
H. Envoyer de la musique à partir d’un
téléphone Bluetooth A2DP:
Si votre téléphone supporte le profil A2DP, vous pouvez écouter
la musique de votre téléphone via le SUPERTOOTH ONE.
Note : Le SUPERTOOTH ONE doit être “‘pairé” avec votre téléphone
mobile Bluetooth pour pouvoir utiliser les fonctions suivantes. (Voir
Pairer votre téléphone mobile Bluetooth à la section E).
Utilisation de la fonction haut-parleur A2DP :
Envoyer de la musique à partir d’un téléphone Bluetooth A2DP:
• Sélectionnez une chanson dans le lecteur musical de votre
téléphone et faites Lecture ou sélectionnez dans le menu de
votre téléphone « envoyer via » ou « lire via » et choisir le ST
ONE. Si le SUPERTOOTH ONE est connecté, la musique
sera entendue directement dans celui-ci. (Cf. mode d’emploi
de votre téléphone).
• Ou Appuyez deux fois de suite brièvement sur le BMF (1) pour
faire Play / Pause.
Régler le volume:
• Augmentez ou diminuez le volume en appuyant sur les
boutons Augmentation du Volume (3) ou Diminution du
Volume (2).
Appuyez autant de fois que nécessaire jusqu’à atteindre le
niveau désiré.
I. Fonctions Avancées
A. Fonction Multi-Point
Le SUPERTOOTH ONE peut être connecté simultanément avec
2 téléphones Bluetooth.
Le dernier téléphone connecté (ou le dernier qui a été utilisé avec
le SUPERTOOTH ONE) est considéré comme téléphone primaire
et l’autre téléphone comme secondaire. Le SUPERTOOTH
ONE est actif sur les deux téléphones. Les actions spécifiques
(activation de la reconnaissance vocale, rappel du dernier numéro
composé) s’effectuent sur le téléphone primaire. Cependant un
appel entrant sur n’importe lequel des deux téléphones connectés
peut être accepté ou rejeté à partir du SUPERTOOTH ONE.
ST_ONE_manual_06132008.indd 14 6/13/2008 6:37:14 PM

15
FR
Pairer en Multi-Point:
1. Eteignez le kit mains-libres en maintenant appuyé le BMF (1)
jusqu’à ce que le Voyant Bluetooth (7) s’éclaire en rouge.
2. Pairez le nouveau téléphone comme décrit dans « Pairer
votre téléphone Mobile Bluetooth » à la section E.
Ce téléphone sera maintenant le téléphone primaire.
Le kit mains-libres est prêt à être utilisé.
Intervertir le téléphone primaire et secondaire:
Si nécessaire, vous pouvez intervertir le téléphone primaire et
secondaire comme suit :
• Maintenez appuyé le bouton Fin d’appel / Refus d’appel
(4) pendant 5 secondes, un Bip sera entendu. Le téléphone
secondaire sera maintenant considéré comme primaire.
Utiliser le Multi-Point:
Voir « FONCTIONS DE BASE » à la section G et Envoyer de la
musique à partir d’un téléphone Bluetooth A2DP à la section H.
Remarques :
• L’activation de la reconnaissance vocale ou le rappel du
dernier numéro composé peuvent être effectués uniquement
avec le téléphone primaire. Voir ci-dessus pour intervertir les
téléphones.
• Vous pouvez accepter ou refuser des appels provenant de
n’importe quel des deux téléphones.
• Si vous acceptez un appel, le téléphone d’où provient cet
appel devient le téléphone primaire.
• Une numérotation au clavier du téléphone détermine ce
téléphone comme primaire.
Appels simultanés :
Via le SUPERTOOTH ONE, vous ne pouvez pas entendre
un appel ou de la musique provenant de deux téléphones
simultanément.
Si vous recevez un appel, alors que vous êtes en cours de
communication, vous entendrez une sonnerie spécifique.
1. Si vous rejetez l’appel entrant, vous pouvez continuer votre
communication en cours.
2. Si vous acceptez l’appel entrant, la communication en cours
sera terminée.
Note : La fonction Réponse Vocale est desactivée en cours de
communication. Ceci permet de dire au-revoir avant d’accepter l’appel
suivant.
ST_ONE_manual_06132008.indd 15 6/13/2008 6:37:14 PM

16
Recevoir un appel lors de l’écoute de musique :
Si vous recevez un appel, la musique sera mise en pause.
Lorsque l’appel est terminé ou rejeté, la musique reprendra.
Note : Avec certains téléphones, la reprise de l’écoute de la musique
n’est pas automatique, vous devez l’activer à partir du menu de votre
téléphone.
B. Pairage Multiple / Passer d’un téléphone à un autre
Le SUPERTOOTH ONE peut être pairé à 8 téléphones. Tout
pairage supplémentaire effacera automatiquement le téléphone
qui a été utilisé le moins récemment. Pour réutiliser ce téléphone,
vous devrez le pairer à nouveau.
Vous pouvez facilement passer d’un téléphone à un autre déjà
pairé comme suit:
1. Déconnectez l’un des 2 téléphones connectés à partir du
menu Bluetooth « Equipements actifs » de ce téléphone.
2. Connectez le kit avec le téléphone désiré à partir du menu
Bluetooth « Equipements liés » de ce téléphone.
Note: Vous pouvez aussi vous reconnecter avec un téléphone pairé
en appuyant sur le BMF(1). Cependant, le SUPERTOOTH ONE va
essayer de se connecter avec le dernier téléphone utilisé uniquement.
Il est donc recommandé de se connecter à un autre téléphone pairé en
utilisant le menu du téléphone.
J. Caractéristiques Spéciales
A. Mode Réponse Vocale:
Important: Ce mode ne fonctionne correctement que s’il est utilisé
dans un véhicule où les bruits ambiants sont faibles.
• Lorsque ce mode est activé, acceptez l’appel en prononçant de
manière claire : « ACCEPTER », « REPONDRE » ou « OK ».
Ne dites un de ces mots clés qu’une seule fois après la Sonnerie
spécifique en prononçant bien chaque syllabe.
Le temps imparti pour prononcer le mot clé est de 3 secondes
environ à partir de la fin de la sonnerie spécifique.
• Lorsque ce mode est désactivé, répondez à un appel
normalement en donnant un clic sur le BMF(1).
Le mode Réponse Vocale peut être activé ou désactivé lorsque
le kit est allumé en veille (hors communication et hors connexion
au lecteur musical de votre téléphone).
Activation: Maintenez appuyé le bouton Augmentation du
volume (3) pendant 5 secondes jusqu’à entendre
un bip.
Désactivation: Maintenez appuyé le bouton Diminution du
volume (2) pendant 5 secondes jusqu’à entendre
un bip.
ST_ONE_manual_06132008.indd 16 6/13/2008 6:37:14 PM

17
FR
B. Reconnexion Automatique:
• La reconnexion automatique intervient lorsque le téléphone
connecté sur le SUPERTOOTH ONE est éloigné du kit (hors
zone de couverture Bluetooth, environ 10 mètres) pendant
plus de 20 secondes (sans que le kit ait été arrêté) et que le
téléphone revient dans la zone de couverture Bluetooth. Le kit
recherche automatiquement le téléphone pour se reconnecter
avec lui.
Remarque : La reconnexion automatique peut intervenir au bout de 10 secondes
après que l’utilisateur soit revenu dans la zone de couverture Bluetooth.
• Dans le cas d’une déconnexion volontaire (en utilisant le
menu du téléphone), ce système de reconnexion automatique
n’est pas activé.
SUPERTOOTH ONE Spécifications
Protocole : Bluetooth®version 2.0
Profils Bluetooth supportés : Casque et mains-libres avec détection
automatique
Portée : Jusqu’à 10 mètres
Fréquence : 2,4 GHz
Autonomie en communication : Jusqu’à 15 heures
Autonomie en veille : Jusqu’à 800 heures
Temps de charge : 3 heures
Type de batterie : Lithium Ion Rechargeable
Fonctions
• Full Duplex • Système DSP permettant la suppression
• Contrôle de Volume de l’écho et des bruits ambiants
Numérique • Contrôle de Volume Numérique
• Technologie Réponse Vocale • Envoi de musique à partir d’un téléphone
• Fonction Multipoint Bluetooth A2DP
• Numérotation vocale • Rappel du dernier numéro composé
(si supportée par le • Possibilité de rejeter un appel
téléphone) • Peut être chargé à partir d’un PC via une
• Compact prise USB (cordon non fourni)
• Reconnexion automatique
Installation : Installation rapide sur le pare-soleil par clip
plastique
Dimensions (mm) : 21 x 64 x 120
Poids : 100 g
ST_ONE_manual_06132008.indd 17 6/13/2008 6:37:14 PM

18
A. Beschreibung
Das SUPERTOOTH ONE ist ein Bluetooth Freisprechanlage für die
Verwendung mit Telefonen, die Headset oder Handsfree-Profil
unterstützen. Das Gerät verfügt über eine Reihe von High Tech
Funktionen wie die Spracherkennung Technologie, Multi-Point
Verbindungen und DSP für die Reduzierung von Echo und
Umgebungsgeräuschen. Das Gerät kann ebenfalls zum Hören von
Musik, die über ein
Handy abgespielt wird, benutzt werden, falls das Telefon A2DP
(Advanced Audio Distribution Profile) kompatibel ist.
Vergessen sie nicht, dass ihre Sicherheit immer vorgeht, auch beim
telefonieren. Beachten sie die geltenden Gesetze!!!
Überprüfen sie, ob nationale oder lokale Gesetze Beschränkungen für
das Telefonieren im Auto vorgeben. Es ist die Pflicht des
Verwenders dieses Produkts, die geltenden Gesetze zu respektieren.
B. Illustration
1 MFS oder Multi-Funktions-Schalter
(An-Aus / Pairing / Antworten /
Aktivierung der Spracherkennung
/ Wiederwahl / Audiotransfer)
2 Lautstärke senken
3 Lautstärke erhöhen
4 Knopf Anruf beenden/ Anruf ablehnen
5 Mikrofon
6 Stecker für Ladegerät
7 Bluetooth Anzeige/ Ladezustandsanzeige
8 Lautsprecher
C. SUPERTOOTH ONE aufladen
1. Schließen sie das Ladegerät an die Ladebuchse (6) der
SUPERTOOTH ONE an. Dann schließen sie das Ladegerät an das
Stromnetz an.
Status der Ladezustandsanzeige (7):
Rot : Batterieladezustand schwach
Orange: wird aufgeladen
Grün: Aufladen beendet
2. Wenn der Ladevorgang beendet ist, trennen Sie die Verbindung
zwischen Supertooth One und Ladekabel.
ST_ONE_manual_06132008.indd 18 6/13/2008 6:37:15 PM

19
DE
3. Aus der Liste der gefundenen Bluetooth Geräte wählen sie ST ONE.
4. Wenn ihr Handy sie zur Eingabe eines Codes auffordert, geben sie
0000 und dann OK. Die Bluetooth Anzeige (7) blinkt jetzt blau.
5. Die SUPERTOOTH ONE kann jetzt verwendet werden.
F. Montage
1. Stecken Sie den Clip in die Vertiefungen auf der Rückseite der
SUPERTOOTH ONE.
2. Schieben sie den Clip in die Vertiefungen bis er „einrastet“.
Achtung: Achten sie darauf, bei der Befestigung des Clips nicht auf
die verschiedenen Knöpfe des Gerätes zu drücken.
3. Das dicke Ende des Clips muss mit das obere oder untere Ende
der SUPERTOOTH ONE ausgleichen.
Hinweis: Der Clip kann auf zwei verschiedene Arten an dem Gerät
befestigt werden, um an alle Positionen der Sonnenblende montiert
zu werden.
D. Einschalten/Ausschalten:
Einschalten: Drücken sie für 1 Sekunde auf den MFS (1) bis sie
sehen, dass die Bluetooth Anzeige (7) blau blinkt. Sie
hören ein „Biep“.
Ausschalten: Drücken sie für 5 Sekunden auf den MFS (1) bis sie
sehen, dass die Bluetooth Anzeige (7) rot leuchtet.
Sie hören ein „Biep“.
E. Pairing ihres Bluetooth Handys
Um die SUPERTOOTH ONE mit Ihrem Mobiltelefon zu verwenden
müssen die beiden Geräte miteinander verbunden werden (Pairing).
Dies ist nur einmal vor der ersten Verwendung mit einem neuen
Telefon notwendig.
1. Wenn die SUPERTOOTH ONE ausgeschaltet ist, drücken sie den
MFS (1) solange (ca. 5 Sekunden) bis die Bluetooth Anzeige (7)
rot/blau blinkt. Das Gerät ist jetzt im Pairing Modus.
2. Mit dem SUPERTOOTH ONE im Pairing Modus öffnen sie nun
das Bluetoothmenü ihres Handys. Suchen sie nach verfügbaren
Bluetoothgeräten. (Weitere Details entnehmen sie bitte der
Bedienungsanleitung Ihres Handys)
ST_ONE_manual_06132008.indd 19 6/13/2008 6:37:15 PM

20
4. Platzieren sie die SUPERTOOTH ONE so an der Sonnenblende,
dass das Mikrophon in die Richtung des Sprechers weist.
G. Grundlegende Funktionen
WICHTIG:
Vor der Verwendung der SUPERTOOTH ONE muss eine Verbindung
mit dem Telefon hergestellt werden (Pairing). (Siehe Pairing ihres
Bluetooth Handys im Abschnitt E).
Anrufen (Normaler Anruf) :
Wählen sie die Nummer auf ihrem Handy. Das Audiosignal wird
automatisch auf die SUPERTOOTH ONE übertragen. Während eines
Gesprächs leuchtet die Bluetooth Anzeige (7) konstant blau.
Hinweis: Bei einigen Telefonen wird das Audiosignal bei ausgehenden
Anrufen immer über die Lautsprecher des Telefons ausgegeben.
In diesem Fall drücken sie den MFS (1) für eine Sekunde, um das
Audiosignal auf die Freisprechanlage zu transferieren.
Anruf annehmen:
Um einen Anruf entgegen zu nehmen, drücken sie eine Sekunde lang
den MFS (1). Die Bluetooth Anzeige (7) leuchtet dann konstant blau.
Oder, bei aktivierter Spracherkennung (Siehe Spracherkennung an/
aus in Abschnitt J) : Nehmen sie den Anruf entgegen, in dem sie klar
und deutlich entweder „OK“, „ANNEHMEN“ oder „ANTWORTEN“
sagen. Sprechen sie eins dieser Worte nur einmal klar und deutlich
aus, nachdem sie den Klingelton gehört haben. Sprechen sie jede
Silbe deutlich aus. Sie haben nach dem Klingelton 3 Sekunden Zeit,
eines der Worte auszusprechen. Während des Anrufs leuchtet die
Bluetooth Anzeige (7) konstant blau.
Einen Anruf beenden:
Drücken sie 1 Sekunde lang auf den Knopf Anruf beenden/Anruf
ablehnen (4), um einen Anruf zu beenden.
Sprachwahl:
Wichtig: Die Sprachwahlfunktion ihres Handys muss aktiviert sein
und es muss mindestens ein Sprachbefehl im Telefonbuch ihres
Handys gespeichert sein. (Details entnehmen sie bitte dem Handbuch
ihres Handys).
Hinweis: Die Sprachwahlbefehle müssen im Speicher des
Telefonbuchs des Telefons selbst gespeichert sein, nicht auf der
SIM-Karte!
ST_ONE_manual_06132008.indd 20 6/13/2008 6:37:15 PM