Suzuki 99000-99074-A22 User manual

GB Description: METER VISOR Part Nr: 99000-99074-A22
Applications: SFV650 Installation Time: 0.5 hr(s)
FDescription: BULLE COMPTEUR Code: 99000-99074-A22
Applications: SFV650 Temps d’installation: 0,5 hr(s)
D
Beschreibung: INSTRUMENTENBLENDE Teil-Nr.: 99000-99074-A22
Verwendungen: SFV650 Montagezeit: 0,5 hr(s)
IDescrizione:
VISIERA DELLA STRUMENTAZIONE Nºdi codice: 99000-99074-A22
Applicazione: SFV650 Tempo di montaggio: 0,5 hr(s)
EDescripción: VISERA DE MEDIDORES Nºde código: 99000-99074-A22
Aplicación: SFV650
Tiempo de instalación: 0,5 hr(s)
J品名 : メーターバイザー 品番 : 99000-99074-A22
適用車種 : SFV650
作業時間 :
0.5 hr(s)
CONTENTS
P.No Description Q.ty
①METER VISOR 1
②METER VISOR MOUNT,LEFT 1
③METER VISOR MOUNT,RIGHT 1
④CLAMP A 4
⑤CLAMP B 3
⑥CLAMP C 1
⑦CAP HEAD BOLT (M6x12mm) 4
⑧CAP HEAD BOLT (M5x10mm) 4
⑨WELL NUT C550L 4
⑩TRUSS HEAD SCREW (M5x18mm) 4
⑪NYLON WASHER (5x12mm) 4
⑫CUSHION 1
99000-99074-A22
SUZUKI GENUINE ACCESSORIES
200904
1 of 24
INSTALLATION INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
MONTAGEANLEITUNG
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE
取付説明書

CONTENU Réf. Description Q.té
①BULLE COMPTEUR 1
②MONTURE DE BULLE INSTRUMENTS, GAUCHE 1
③MONTURE DE BULLE INSTRUMENTS, DROITE 1
④COLLIER A 4
⑤COLLIER B 3
⑥COLLIER C 1
⑦BOULON SIX PANS (M6x12mm) 4
⑧BOULON SIX PANS (M5x10mm) 4
⑨ÉCROU-DOUILLE C550L 4
⑩VIS À TÊTE BOMBÉE LARGE (M5x18mm) 4
⑪RONDELLE NYLON (5x12mm) 4
⑫GARNITURE 1
INHALT Nr. Beschreibung
Stck
①INSTRUMENTENBLENDE 1
②INSTRUMENTENBLENDEN-TRÄGER LINKS 1
③INSTRUMENTENBLENDEN-TRÄGER RECHTS 1
④A KLAMMER 4
⑤B KLAMMER 3
⑥C KLAMMER 1
⑦INBUSSCHRAUBE (M6x12mm) 4
⑧INBUSSCHRAUBE (M5x10mm) 4
⑨SENKMUTTER C550L 4
⑩FLACHRUNDKOPFSCHRAUBE (M5x18mm) 4
⑪NYLONSCHEIBE (5x12mm) 4
⑫POLSTER 1
IMBALLO Rif. Descrizione Q.tà
①VISIERA DELLA STRUMENTAZIONE 1
②
MONTATURA DEL VISORE DELLA STRUMENTAZIONE, SINISTRA 1
③
MONTATURA DEL VISORE DELLA STRUMENTAZIONE, DESTRA 1
④ARRESTO A 4
⑤ARRESTO B 3
⑥ARRESTO C 1
⑦BULLONE A CAPPELLO (M6x12 mm) 4
⑧BULLONE A CAPPELLO (M5x10 mm) 4
⑨WELL NUT C550L 4
⑩VITI A TESTA TONDA (M5x18 mm) 4
⑪RONDELLA IN NAILON (5x12 mm) 4
⑫CUSCINO 1
99000-99074-A22
SUZUKI GENUINE ACCESSORIES
200904
2 of 24

CONTENIDO Ref. Descripción
Cant.
①VISERA DE MEDIDORES 1
②MONTURA DE LA VISERA DE MEDIDORES, IZQUIERDA 1
③MONTURA DE LA VISERA DE MEDIDORES, DERECHA 1
④ABRAZADERA A 4
⑤ABRAZADERA B 3
⑥ABRAZADERA C 1
⑦PERNO DE CABEZA DE TAPA (M6x12mm) 4
⑧PERNO DE CABEZA DE TAPA (M5x10mm) 4
⑨TUERCA DE CABEZA HUECA C550L 4
⑩TORNILLO DE CABEZA REFORZADA (M5x18mm) 4
⑪ARANDELA DE NAILON (5x12mm) 4
⑫ALMOHADILLA 1
構成部品 番号 品名
数量
①メーターバイザー 1
②メーターバイザーマウント ,LH 1
③メーターバイザーマウント ,RH 1
④クランプ ,A 4
⑤クランプ ,B 3
⑥クランプ ,C 1
⑦キャップボルト(M6x12mm) 4
⑧キャップボルト(M5x10mm) 4
⑨ウェルナットC550L 4
⑩トラススクリュー(M5x18mm) 4
⑪ナイロンワッシャ(5x12mm) 4
⑫クッション 1
①
③②
④
⑥
⑦
⑧⑩
⑨⑪
⑫
⑤
99000-99074-A22
SUZUKI GENUINE ACCESSORIES
200904
3 of 24

TOOLS
REQUIRED
P.No Description
1. Allen Head Wrench (3,4,5mm)
2. Hex Bit Socket (3,4,5mm)
3. Ratchet
4. Torque Wrench
5. Scale
6. Shop towel
7. Neutral detergent
OUTILS
NÉCESSAIRES
Réf. Description
1. Clé hexagonale (3,4,5mm)
2. Douille hexagonale (3,4,5mm)
3. Clé à cliquet
4. Clé dynamométrique
5. Règle graduée
6. Chiffon d’atelier
7. Détergent neutre
NOTWENDIGE
WERKZEUGE
Nr. Beschreibung
1. Inbusschlüssel (3,4,5mm)
2. Sechskant-Stecknuss (3,4,5mm)
3. Ratsche
4. Drehmomentschlüssel
5. Messlineal
6. Lappen
7. Neutrales Reinigungsmittel
ATTREZZATURA
RICHIESTA
Rif. Descrizione
1. Chiave Allen da (3,4,5mm)
2. Chiave a bussola esagonale da (3,4,5mm)
3. Chiave a cricchetto
4. Chiave torsiometrica
5. Righello
6. Straccio da officina
7. Detergente neutro
99000-99074-A22
SUZUKI GENUINE ACCESSORIES
200904
4 of 24

HERRAMIENTAS
NECESARIAS
Ref. Descripción
1. Llave de cabeza Allen de (3,4,5mm)
2. Cabezal de broca hexagonal de (3,4,5mm)
3. Trinquete
4. Llave dinamométrica
5. Regla
6. Paño de taller
7. Detergente neutro
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
取り付けに
必要な工具
番号 . 工具名
1. 六角レンチ (3,4,5mm)
2. 六角ビットソケット (3,4,5mm)
3. ラチェットレンチ
4. トルクレンチ
5. スケール
6. ウエス
7. 中性洗剤
IMPORTANT Please read this manual and follow its instructions carefully. To emphasize
special information, the symbol and the words WARNING, CAUTION and
NOTE have special meanings. Pay special attention to the messages highlighted
by these signal words.
WARNING
Indicates a potential hazard that could result in death or serious injury.
CAUTION
Indicates a potential hazard that could result in minor or moderate injury.
NOTE: indicates special information to make maintenance easier or instructions
clearer.
NOTICE
Indicate a potential hazard that could result in vehicle or equipment damage.
99000-99074-A22
SUZUKI GENUINE ACCESSORIES
200904
5 of 24

IMPORTANT Veuillez lire ce manuel et respecter strictement les instructions y comprises.
Afin de souligner des informations particulières, le symbole et les termes
AVERTISSEMENT, ATTENTION et REMARQUE ont des significations
particulières. Accordez une attention particulière aux informations mises en
relief à l’aide de ces mots signaux.
AVERTISSEMENT
Indique un danger potentiel qui peut entraîner la mort ou des blessures
graves.
ATTENTION
Indique un danger potentiel qui peut entraîner des blessures légères ou
moyennes.
REMARQUE:attire votre attention sur des informations spéciales qui servent à
faciliter l’entretien ou à clarifier les instructions.
AVIS
Indique un danger potentiel qui peut entraîner des dommages au véhicule ou
à l'équipement.
WICHTIG Bitte lesen Sie diese Anleitung und befolgen Sie ihre Anweisungen sorgfältig.
Um besondere Informationen hervorzuheben, haben das Symbol sowie die
Wörter WARNUNG, VORSICHT und HINWEIS besondere Bedeutungen. Achten
Sie besonders auf die Textstellen, die durch diese Signalwörter hervorgehoben
sind.
WARNUNG
Macht auf eine potenzielle Gefahr aufmerksam, die den Tod oder eine
schwere Verletzung zur Folge haben kann.
VORSICHT
Macht auf eine potenzielle Gefahr aufmerksam, die eine leichte bis mittlere
Verletzung zur Folge haben kann.
HINWEIS: weist auf spezielle Informationen hin, um die Wartung sicherer oder
die Anleitung verständlicher zu machen.
ZUR BEACHTUNG
Macht auf eine potenzielle Gefahr aufmerksam, die einen Sachschaden am
Fahrzeug oder an Ausrüstung zur Folge haben kann.
99000-99074-A22
SUZUKI GENUINE ACCESSORIES
200904
6 of 24

IMPORTANTE
Si consiglia di leggere e seguire le presente istruzioni molto attentamente. Per
dare particolare rilievo a determinate informazioni, vengono impiegati il simbolo
e le parole ATTENZIONE e PRECAUZIONE e NOTA hanno significati
particolari.Si prega di prestare molta attenzione alle parti del testo dove sono
contenute queste parole.
ATTENZIONE
Indica un pericolo potenziale che potrebbe risultare in decessi o infortuni seri.
PRECAUZIONE
Indica un pericolo potenziale che potrebbe risultare in ferimenti minori o
moderati.
NOTA: indica un’informazione particolare per rendere la manutenzione più
facile o leinformazioni più chiare.
NOTA BENE
Indica un pericolo potenziale che potrebbe risultare in danni al veicolo o ad
attrezzature.
IMPORTANTE
Por favor, lea el presente manual y siga las instrucciones al pie de la letra. Con
el fin de destacar la información más relevante se utilizan el símbolo y las
palabras ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN y NOTA. Preste especial atención a
los mensajes encabezados por estas indicaciones.
ADVERTENCIA
Indica un peligro potencial que puede causar la muerte o heridas.
PRECAUCIÓN
Indica un peligro potencial que puede causar heridas leves o de mediana
gravedad.
NOTA: indica información importante para facilitar el mantenimiento o aclarar
las instrucciones.
AVISO
Indica un peligro potencial que puede causar daños en el vehículo o en el
equipo.
安全に関する表示
この取付説明書を熟読し、必ず指示に従って作業してください。
特別に重要な情報は、記号 ならびに警告、注意、
アドバイス の項目に記さ
れています。
これらの項目によって強調された情報には細心の注意をはらってください。
警告
取扱いを誤った場合、死亡または重大な傷害負う可能性がある危害の程度を
示す。
注意
取扱いを誤った場合、傷害を負う可能性がある危害の程度を示す。
アドバイス :メンテナンスをより簡単にしたり、指示をより明確にするよう、
特別な情報を示します。
注記
取扱いを誤った場合、物的損害の発生する危害の程度を示す。
99000-99074-A22
SUZUKI GENUINE ACCESSORIES
200904
7 of 24

1. Check that the kit has all the parts as listed in the "CONTENTS" section.
2. Check each part in the kit for scratches or any form of damage.
3. Park the vehicle on a level surface.
4. Remove the ignition key from the switch and store it in a safe place.
5. Protect any items removed or to be installed from scratches by placing them
on a soft cloth before putting them aside.
6. Use care not to cause any damage to the body of the vehicle during
installation of the accessory.
PREPARATION
BEFORE
INSTALLATION
1. Vérifiez que le kit contient bien toutes les pièces de la liste “CONTENU”.
2. Vérifiez chaque pièce et assurez-vous qu’il n’y a pas de rayure ou d’autres
formes de dommages.
3. Garer le véhicule sur un sol plat et où l’on dispose de suffisamment de place
pour travailler autour du véhicule.
4. Retirez la clé de contact du commutateur d’allumage et rangez-la dans un
endroit sûr.
5. Protégez toutes les pièces déposées des rayures en les mettant d’abord dans
un chiffon doux avant de les poser sur le sol.
6. Faites attention de ne pas endommager le corps du véhicule pendant l’
installation de l’accessoire.
PRÉPARATION
AVANT
L’INSTALLATION
1. Controllare che il KIT in dotazione includa tutte le parti elencate nella sezione
"IMBALLO".
2. Controllare che nessuna parte del KIT abbia graf fio danni.
3. Parcheggiare il veicolo in un punto in piano.
4. Rimuovere la chiave di accensione dall’interruttore e conservarla in un luogo
sicuro.
5. Proteggere tutti i pezzi tolti o da installare da danni e graf fiposandoli su di un
panno morbido prima di metterli a terra.
6. Fare attenzione a non danneggiare la carrozzeria del veicolo durante
l'installazione dell'accessorio.
PREPARAZIONE
PER
L’INSTALLAZIONE
1. Sicherstellen, dass der Satz alle im Abschnitt “INHALT” aufgeführten Teile
enthält.
2. Jedes Teil im Satz auf eventuelle Kratzer und andere Schäden untersuchen.
3. Das Fahrzeug auf ebenem Untergrund abstellen.
4. Den Zündschlüssel abziehen und sicher aufbewahren.
5. Ausgebaute bzw. einzubauende Teile zunächst auf einem weichen Tuch
ablegen, damit keine Kratzer entstehen.
6. Beim Einbau des Zubehörs vorsichtig arbeiten, um Kratzer in der
Fahrzeugverkleidung zu vermeiden.
VORBEREITUNGEN
VOR DER
INSTALLATION
99000-99074-A22
SUZUKI GENUINE ACCESSORIES
200904
8 of 24

1. Compruebe que el juego contenga todas las partes enumeradas en la
sección “CONTENIDO”.
2. Compruebe cada parte del juego para verificar que no estén rayadas ni
dañadas de ninguna forma.
3. Estacione el vehículo sobre un piso plano con espacio suficiente para poder
trabajar en torno al vehículo.
4. Extraiga la llave de encendido del interruptor y guárdela en un lugar seguro.
5. Proteja todas las piezas extraídas o que deban instalarse contra rayadas,
poniéndolas primero sobre un paño suave antes de ponerlas en el suelo.
6. Tenga cuidado para no dañar de ningún modo la carrocería del vehículo
durante la instalación del accesorio.
PREPARACIÓN
ANTES DE LA
INSTALACIÓN
1.「構成部品」に記載のあるすべての部品が揃っていることを確認してくださ
い。
2.本製品に、傷や変形がないかどうか本製品の各部品をチェックしてください。
3.作業時は、平らな場所に車両を駐車してください。
4.作業時は、スイッチからイグニッション・キーを抜き、安全な場所に収納してください。
5.地面にやわらかな布地を敷き、取外した部品、または取付けられる部品を保護して
ください。
6.本製品取付けの間、車両に損害をもたらさないように、注意してください。
取付準備作業
99000-99074-A22
SUZUKI GENUINE ACCESSORIES
200904
9 of 24

MONTAGE
INSTALLATION
INSTALACIÓN
INSTALLAZIONE
INSTALLATION
①
グラデーションの際
裏側
⑫
Edge of the gradation
Bord de la variation de teinte
Rand der Abstufung
Bordo della graduazione
Borde de la gradación
Arrière
Back side
Rückseite
Retro
Lado posterior
Fig 1
取付要領
GB 1.
Wipe off dust and oil in a black area on the
back of METER VISOR ①. (Fig 1)
NOTICE
To prevent visor or vehicle damage, do
not use an organic solvent like thinner
when cleaning the surface area.
F1.
Nettoyer soigneusement la partie ombrée
à l’arrière de la BULLE INSTRUMENTS
①pour supprimer les poussières et l’
huile. (Fig 1)
AVIS
Pour empêcher d'endommager la bulle
ou le véhicule, n'utilisez pas solvant
organique comme un diluant pour
nettoyer la surface.
D1.
Die schwarze Fläche an der Rückseite
der INSTRUMENTENBLENDE ①
gründlich von Staub und Öl befreien.
(Fig 1)
ZUR BEACHTUNG
Um eine Beschädigung der Blende
bzw. des Fahrzeugs zu vermeiden,
kein organisches Lösungsmittel wie
Verdünner für die Reinigung der
Oberfläche verwenden.
I1.
Togliere polvere ed olio nell'area
nera sul retro del VISORE DELLA
STRUMENTAZIONE ①. (Fig 1)
NOTA BENE
Per evitare danni alla visiera o al
veicolo, non usare solventi organici,
ad esempio diluente, per pulire la
superficie del pezzo.
99000-99074-A22
SUZUKI GENUINE ACCESSORIES
200904
10 of 24

E1.
Frote el polvo y la grasa del área negra
del lado posterior de la VISERA DE
MEDIDORES ①. (Fig 1)
AVISO
Para evitar daños en la visera o en
el vehículo, no emplee solventes
orgánicos como pueda ser disolvente,
para limpiar el área de la superficie.
J1.
メーターバイザー①の裏側黒色部の汚れ
や油分を拭き取ります。(Fig1)
注記
シンナー等の有機溶剤は製品破損の原
因となるため使用しないください。
GB 2.
Peel off the release paper of the
CUSHION ⑫and put it symmetrically
along the edge of the gradation printed on
METER VISOR①. (Fig 1)
F2.
Retirer la feuille de protection posée
sur la GARNITURE ⑫et coller cette
dernière, en la centrant, sur le bord de
la variation de teinte imprimée sur la
BULLE INSTRUMENTS ①. (Fig 1)
D2.
Das Schutzpapier vom POLSTER
⑫abziehen und dieses
symmetrisch entlang des Rands
der aufgedruckten Abstufung an der
INSTRUMENTENBLENDE ①anbringen.
(Fig 1)
I2.
Togliere la parte sul retro del CUSCINO
⑫e fissarla simmetricamente lungo il
bordo della graduazione stampata sul
VISORE DELLA STRUMENTAZIONE ①.
(Fig 1)
E2.
Pele el panel del dorso de la
ALMOHADILLA ⑫y póngala
simétricamente a lo largo del borde de
la gradación impresa en la VISERA DE
MEDIDORES ①. (Fig 1)
J2.
クッション⑫の裏紙を剥がし、メーター
バイザー①に印刷されているグラデー
ションの際に沿って、左右対称に貼り付
けます。(Fig1)
99000-99074-A22
SUZUKI GENUINE ACCESSORIES
200904
11 of 24

GB 3.
Fit CLAMP B ⑤to the left front fork,
engage CLAMP A ④to the claw of
CLAMP B ⑤and tentatively secure using
one CAP HEAD BOLT (M6 x 12 mm) ⑦.
Make the clearance between the top end
of CLAMPS A and B ④⑤and bottom end
of the top bridge 20 mm.
Carry out the same work for the right side
as well.
(Fig 2)
NOTE: CLAMPS A and B ④⑤should
be temporarily secured with
enough strength to keep them
from sliding down.
F3.
Monter le COLLIER B ⑤sur la jambe
gauche de la fourche, engager le
COLLIER A ④dans la griffe de COLLIER
B ⑤et immobiliser provisoirement à l’
aide d’un BOULON SIX PANS (M6 x 12
mm) ⑦. Laisser un jeu de 20 mm entre l’
extrémité supérieure des COLLIERS A et
B ④⑤et l’extrémité inférieure du pontet
supérieur.
Procéder pareillement du côté droit.
(Fig 2)
REMARQUE: Les COLLIERS A et B ④
⑤doivent être immobilisés
par un serrage suffisant
pour qu’ils ne glissent pas.
D3.
KLAMMER B ⑤an die linke Vordergabel
ansetzen, KLAMMER A ④in die Klaue
von KLAMMER B ⑤einhängen und
provisorisch mit einer INBUSSCHRAUBE
(M6x12mm) ⑦befestigen. Den Abstand
zwischen der Oberseite der KLAMMERN
A ④und B ⑤und dem unteren Ende
der oberen Lenkerbrücke auf 20 mm
justieren.
Den gleichen Arbeitsvorgang an der
rechten Seite ausführen.
(Fig 2)
HINWEIS: KLAMMERN A ④und B ⑤
sollten provisorisch befestigt
werden, aber ausreichend
stark, damit sie nicht nach
unten rutschen können.
④⑤
④
⑦⑤
⑥
⑦
⑤
④
左側
Côté gauche
Left side
20mm
Linke Seite
Lato sinistro
Lado izquierdo トップブリッジ
Pontet supérieur
Top bridge
Obere Brücke
Ponte superiore
Puente superior
前側
Avant
Front side
Vorderseite
Lato anteriore
Lado frontal
前側
Avant
Front side
Vorderseite
Lato anteriore
Lado frontal
右側
Côté droit
Right side
Rechte Seite
Lato destro
Lado derecho
Fig 2
99000-99074-A22
SUZUKI GENUINE ACCESSORIES
200904
12 of 24

E3.
Coloque la ABRAZADERA B ⑤
en la horquilla delantera izquierda,
acople la ABRAZADERA A ④en la
uña de la ABRAZADERA B ⑤y fíjela
provisionalmente empleando un PERNO
DE CABEZA DE TAPA (M6 x 12 mm)
⑦. Deje una holgura de 20 mm entre la
parte superior de las ABRAZADERAS
A y B ④⑤y la parte inferior del puente
superior.
Realice el mismo trabajo también para el
lado derecho.
(Fig 2)
NOTA: Las ABRAZADERAS A y B ④⑤
debe fijarse provisionalmente con
fuerza suficiente para evitar que
se deslicen hacia abajo.
I3.
Inserire l’ARRESTO B ⑤nella forcella di
sinistra, innestare l’ARRESTO A ④nella
griffa dell’ARRESTO B ⑤e fermare
temporaneamente usando un BULLONE
A CAPPELLO (M6 x 12 mm) ⑦. Il gioco
fra la sommità degli ARRESTI A e B
④⑤e l’estremità inferiore del ponte
superiore deve essere 20 mm.
Fare lo stesso lavoro sulla destra.
(Fig 2)
NOTA: Gli ARRESTI A e B ④⑤devono
venire serrati temporaneamente
in misura sufficiente ad impedire
che scivolino verso il basso.
J3.
左側フロントフォークにクランプ ,B ⑤
をあてがい、クランプ ,A ④をクラン
プ ,B ⑤の爪に掛け、キャップボルト
(M6x12mm) ⑦ 1 本にて仮留めします。
このときクランプ ,A,B ④⑤の上端と
トップブリッジの下端の間隔を 20mm
にします。
右側も同様の作業を行ないます。
(Fig2)
アドバイス :クランプ ,A,B ④⑤が、ず
り落ちない強さにて仮留め
してください。
99000-99074-A22
SUZUKI GENUINE ACCESSORIES
200904
13 of 24

GB 4.
Fit CLAMP C ⑥under CLAMPS A and B
④⑤, temporarily secured to the left front
fork, engage CLAMP A ④to the claw of
CLAMP C ⑥and tentatively secure using
one CAP HEAD BOLT (M6 x 12 mm) ⑦.
Carry out the same work for the left side
except that CLAMP B ⑤should be used
instead of CLAMP C ⑥. (Fig 2)
NOTICE
Pay attention not to install CLAMP C
⑥at the wrong position.
F4.
Monter le COLLIER C ⑥sous les
COLLIERS A et B ④⑤, provisoirement
immobilisé sur la jambe gauche de la
fourche, engager le COLLIER A ④dans
la griffe du COLLIER C ⑥et immobiliser
provisoirement à l’aide d’un BOULON
SIX PANS (M6 x 12 mm) ⑦.
Procéder pareillement du côté gauche à
ceci près que le COLLIER B ⑤doit être
utilisé en lieu et place du COLLIER C ⑥.
(Fig 2)
AVIS
Veiller à ne pas monter le COLLIER C
⑥dans le mauvais sens.
D4.
KLAMMER C ⑥unter den provisorisch
an der linken Vordergabel befestigten
Klammern A ④und B ⑤ansetzen,
KLAMMER A ④in die Klaue von
KLAMMER C ⑥einhängen und
provisorisch mit einer INBUSSCHRAUBE
(M6x12mm) ⑦befestigen.
Den gleichen Arbeitsvorgang an der
rechten Seite ausführen, wobei jedoch
KLAMMER B ⑤anstelle von KLAMMER
C ⑥zu verwenden ist. (Fig 2)
ZUR BEACHTUNG
Darauf achten, dass KLAMMER C
⑥nicht an der falschen Position
angebracht wird.
I4.
Inserire l’ARRESTO C ⑥sotto
gli ARRESTI A e B ④⑤fermati
temporaneamente alla forcella sinistra,
inserire l’ARRESTO A ④nella griffa
dell’ARRESTO C ⑥e fermarlo
temporaneamente con un BULLONE A
CAPPELLO (M6 x 12 mm) ⑦.
Il lavoro sul lato sinistro è uguale, ma l’
ARRESTO B ⑤va usato al posto dell’
ARRESTO C ⑥. (Fig 2)
NOTA BENE
Fare attenzione a non installare l’
ARRESTO C ⑥in posizione scorretta.
E4.
Coloque la ABRAZADERA C ⑥
debajo de las ABRAZADERAS A y
B ④⑤, fijadas provisionalmente
a la horquilla delantera izquierda,
acople la ABRAZADERA A ④en la
uña de la ABRAZADERA C ⑥y fíjela
provisionalmente empleando un PERNO
DE CABEZA DE TAPA (M6 x 12 mm) ⑦.
Realice el mismo trabajo también para
el lado izquierdo con excepción de que
debe emplearse la ABRAZADERA B ⑤
en lugar de la ABRAZADERA C ⑥.
(Fig 2)
AVISO
Tenga cuidado para no instalar la
ABRAZADERA C ⑥en una posición
errónea.
J4.
左側フロントフォークに仮留めしたク
ランプ ,A,B ④⑤の下側へクランプ ,C
⑥をあてがい、クランプ ,A ④をクラン
プ ,C ⑥の爪に掛け、キャップボルト
(M6x12mm) ⑦ 1 本にて仮留めします。
クランプ ,C ⑥をクランプ ,B ⑤に置換
え、右側も同様の作業を行ないます。
(Fig2)
注記
クランプ ,C ⑥の取付け位置を間違え
ないよう注意してください。
99000-99074-A22
SUZUKI GENUINE ACCESSORIES
200904
14 of 24

GB 5.
Temporarily secure METER VISOR
MOUNT,LEFT ②to CLAMPS B and C
⑤⑥, temporarily secured to the left front
fork, using two CAP HEAD BOLTS (M5 x
10 mm) ⑧. Carry out the same work for
the right side as well. (Fig 3)
NOTE: Adjust the installation position of
METER VISOR MOUNTS,LEFT
and RIGHT ②③ by adjusting the
height of the lower clamp.
F5.
Fixer momentanément la MONTURE DE
BULLE INSTRUMENTS, GAUCHE ②
aux COLLIERS B et C ⑤⑥, eux-mêmes
provisoirement immobilisés sur la jambe
gauche de la fourche, à l’aide de deux
BOULONS SIX PANS (M5 x 10 mm) ⑧.
Procéder pareillement du côté droit.
(Fig 3)
REMARQUE: Régler la position
de montage des
MONTURES DE BULLE
INSTRUMENTS, GAUCHE
et DROITE ②③ par
déplacement en hauteur du
collier inférieur.
D5.
Den INSTRUMENTENBLENDEN-
TRÄGER LINKS ②mit zwei
INBUSSCHRAUBEN (M5x10mm) ⑧an
den provisorisch an die linke Vordergabel
montierten KLAMMERN B ⑤und C ⑥
befestigen. Den gleichen Arbeitsvorgang
an der rechten Seite ausführen. (Fig 3)
HINWEIS: Die Einbaulage des
INSTRUMENTENBRENDEN-
TRÄGERS LINKS ②und
RECHTS ③durch Verändern
der Höhe der unteren
Klammer justieren.
左側
Côté gauche
Left side
Linke Seite
Lato sinistro
Lado izquierdo
②
⑤
⑥
⑧
Fig 3
99000-99074-A22
SUZUKI GENUINE ACCESSORIES
200904
15 of 24

J5.
左側フロントフォークへ仮留めしたク
ランプ ,B,C ⑤⑥にメーターバイザー
マウント ,LH ②をキャップスクリュー
(M5x10mm) ⑧ 2 本にて仮留めします。
右側も同様の作業を行います。 (Fig3)
アドバイス : 下側のクランプを上下させ
て、メーターバイザーマウ
ント ,LH,RH ②③の取付
け位置を調節してください。
E5.
Fije provisionalmente la MONTURA
DE LA VISERA DE MEDIDORES
IZQUIERDA ②a las ABRAZADERAS B
y C ⑤⑥, fijadas provisionalmente a la
horquilla delantera izquierda, empleando
dos PERNOS DE CABEZA DE TAPA (M5
x 10 mm) ⑧. Realice el mismo trabajo
también para el lado derecho. (Fig 3)
NOTA: Ajuste la posición de instalación
de las MONTURAS DE LA
VISERA DE MEDIDORES
IZQUIERDA y DERECHA ②
③ajustando la altura de la
abrazadera inferior.
I5.
Fermare temporaneamente la
MONTATURA DEL VISORE DELLA
STRUMENTAZIONE, SINISTRA ②
agli ARRESTI B e C ⑤⑥, fermati
temporaneamente alla forcella sinistra,
usando due BULLONI A CAPPELLO (M5
x 10 mm) ⑧. Fare lo stesso lavoro sulla
destra. (Fig 3)
NOTA: Regolare la posizione di
installazione delle MONTATURE
DEL VISORE DELLA
STRUMENTAZIONE, SINISTRA
e DESTRA ②③ regolando l’
altezza dell’arresto inferiore.
99000-99074-A22
SUZUKI GENUINE ACCESSORIES
200904
16 of 24

GB 6.
Turn CLAMPS A, B, and C ④⑤⑥to
make the mounting surface for METER
VISOR MOUNT on CLAMPS B and C ⑤
⑥parallel to the center line of the vehicle.
(Fig 4)
F6.
Tourner les COLLIERS A, B et C ④⑤⑥
de manière que la surface de pose de la
MONTURE DE BULLE INSTRUMENTS
sur les COLLIERS B et C ⑤⑥soit
parallèle à l’axe du véhicule. (Fig 4)
D6.
KLAMMERN A ④, B ⑤und C ⑥so
drehen, dass die Montagefläche für den
INSTRUMENTENBLENDEN-TRÄGER
an KLAMMERN B ⑤und C ⑥parallel
zur Mittellinie des Fahrzeugs ist. (Fig 4)
I6.
Girare gli ARRESTI A, B e C ④⑤⑥
in modo da rendere la superficie di
installazione della MONTATURA DEL
VISORE DELLA STRUMENTAZIONE
degli ARRESTI B e C ⑤⑥parallela alla
linea centrale del veicolo. (Fig 4)
E6.
Gire las ABRAZADERAS A, B y C ④
⑤⑥para que la superficie de montaje
de la MONTURA DE LA VISERA DE
MEDIDORES en las ABRAZADERAS
B y C ⑤⑥quede paralela con la línea
central del vehículo. (Fig 4)
J6.
クランプ ,A,B,C ④⑤⑥を回転させ、
クランプ ,B,C ⑤⑥のメーターバイザー
マウント取付け面が車両の中心線に対し
平行になるよう調節します。(Fig4)
④⑥
④⑤ ④⑤
Fig 4
左側
Côté gauche
Left side
Linke Seite
Lato sinistro
Lado izquierdo 中心線
Centre de ligne
Center line
Mittellinie
linea centrale
línea central
99000-99074-A22
SUZUKI GENUINE ACCESSORIES
200904
17 of 24

GB 7.
Insert WELL NUTS C550L ⑨to each
of the four holes of METER VISOR
MOUNTS,LEFT and RIGHT ②③. (Fig 5)
F7.
Introduire les ÉCROUS-DOUILLES
C550L ⑨dans les quatre trous
des MONTURES DE BULLE
INSTRUMENTS, GAUCHE et DROITE
②③. (Fig 5)
D7.
Die SENKMUTTERN C550L
⑨in die vier Bohrungen des
INSTRUMENTENBLENDEN-
TRÄGERS LINKS ②und
INSTRUMENTENBLENDEN-TRÄGERS
RECHTS ③einsetzen. (Fig 5)
I7.
Inserire i WELL NUT C550L ⑨nei quattro
fori delle MONTATURE DEL VISORE
DELLA STRUMENTAZIONE, SINISTRA
e DESTRA ②③. (Fig 5)
E7.
Inserte las TUERCAS DE CABEZA
HUECA C550L ⑨en los cuatro orificios
de la MONTURA DE LA VISERA DE
MEDIDORES IZQUIERDA y DERECHA
②③. (Fig 5)
J7.
メーターバイザーマウント ,LH,RH ②
③の穴 4 ヶ所にウェルナットC550L ⑨
をそれぞれ差込みます。(Fig5)
Fig 5
⑨
⑨
左側
Côté gauche
Left side
Linke Seite
Lato sinistro
Lado izquierdo
99000-99074-A22
SUZUKI GENUINE ACCESSORIES
200904
18 of 24

GB 8.
Temporarily fit the METER VISOR ①
assembled in step 1 to the WELL NUT
C550L ⑨Inserted in step 7 using TRUSS
HEAD SCREW (M5x18mm) ⑩, 4 pieces,
and NYLON WASHER (5x12mm) ⑪, 4
pieces. (Fig 6)
F8.
Fixer provisoirement la BULLE
INSTRUMENTS ①assemblée à l’
étape 1 à l’ÉCROU-DOUILLE C550L
⑨introduit à l’étape 7 en se servant
d’une VIS À TÊTE BOMBÉE LARGE
(M5x18mm) ⑩, 4 pièces, et d’une
RONDELLE NYLON (5x12mm) ⑪, 4
pièces. (Fig 6)
D8.
Die in Schritt 1 zusammengebaute
INSTRUMENTENBLENDE ①mit 4
FLACHRUNDKOPFSCHRAUBEN
(M5x18mm) ⑩und 4 NYLONSCHEIBEN
(5x12mm) ⑪mit den in Schritt 7
eingesetzten SENKMUTTERN C550L ⑨
verschrauben. (Fig 6)
I8.
Fissare temporaneamente il VISORE
DELLA STRUMENTAZIONE ①
assemblato nella fase 1 col WELL NUT
C550L ⑨inserito nella fase 7 con le
VITI A TESTA TONDA (M5x18 mm) ⑩, 4
pezzi, e le RONDELLE IN NAILON (5x12
mm) ⑪, 4 pezzi. (Fig 6)
E8.
Acople provisionalmente la VISERA
DE MEDIDORES ①, montada en el
paso 1, en la TUERCA DE CABEZA
HUECA C550L ⑨, insertada en el paso
7 empleando el TORNILLO DE CABEZA
REFORZADA (M5x18mm) ⑩, 4 piezas,
y la ARANDELA DE NAILON (5x12mm)
⑪, 4 piezas. (Fig 6)
Fig 6
⑩⑪
⑩⑪
①
左側
Côté gauche
Left side
Linke Seite
Lato sinistro
Lado izquierdo
J8.
工程 1 にて小組みしたメーターバイザー
①を工程 7 にてメーターバイザーマウ
ント ,LH,RH ②③に差し込んだウェル
ナットC550L ⑨に、トラススクリュー
(M5x18mm) ⑩ 4 本とナイロンワッシャ
(5x12mm) ⑪ 4 個にて仮留めします。
(Fig6)
99000-99074-A22
SUZUKI GENUINE ACCESSORIES
200904
19 of 24

GB 9.
Recheck that the clearance between the
top end of CLAMPS A and B ④⑤to
the right and left, which are temporarily
clamped, and bottom end of the top bridge
is 20 mm.
Turn the steering wheel clockwise and
counterclockwise and check that no parts,
which are temporarily secured, interfere
with any part of the vehicle.
However, the cable guide portion of
CLAMP C ⑥and cables of the vehicle as
well as CUSHION ⑫and meter cover of
the vehicle can interfere with each other.
(Fig 7)
F9.
S’assurer que le jeu entre l’extrémité
supérieure des COLLIERS A et B ④⑤
à gauche et à droite, colliers qui sont
provisoirement immobilisés, et l’extrémité
inférieure du pontet supérieur est bien de
20 mm.
Tourner le guidon à gauche et à droite
pour s’assurer qu’aucune pièce,
provisoirement immobilisée, ne gêne en
quoi que ce soit.
Il se peut, toutefois, que la portion
de guide de câble de COLLIER C ⑥
et les câbles du véhicule ainsi que
la GARNITURE ⑫et le cache des
instruments se gênent mutuellement.
(Fig 7)
D9.
Erneut prüfen, ob der Abstand zwischen
dem oberen Ende der provisorisch
rechts und links befestigten KLAMMERN
A ④und B ⑤und dem unteren Ende der
oberen Lenkerbrücke 20 mm beträgt.
Den Lenker im und gegen den
Uhrzeigersinn drehen und sicherstellen,
dass keine der provisorisch befestigten
Teile andere Teile berühren und das
Lenken des Fahrzeugs beeinträchtigen.
Die Zugführung von KLAMMER C
⑥und die Züge des Fahrzeugs
und das POLSTER ⑫und die
Instrumentenverkleidung des Fahrzeugs
können sich jedoch berühren. (Fig 7)
Fig 7
⑥
ケーブルガイド部
Câble guide portion
Cable guide portion
Kabel leitfaden Teil
Cavo guida porzione
Porción de cable guía
99000-99074-A22
SUZUKI GENUINE ACCESSORIES
200904
20 of 24