Sven 135 User manual

OPERATION
MANUAL
2.0 USB Multimedia
Speaker System
SVEN 135

ENG
2
2.0 USB Multimedia
Speaker System
Congratulations on your purchase of the Sven speaker system!
COPYRIGHT
© 2021. SVEN PTE. LTD. Version 1.0 (V 1.0).
This Manual and information contained in it are copyrighted. All rights reserved.
TRADEMARKS
All trademarks are the property of their legal holders.
NOTICE OF RESPONSIBILITY RESTRICTION
'HVSLWH WKH H[HUWHG H΍RUWV WR PDNH WKLV 0DQXDO PRUH H[DFW VRPH GLVFUHSDQFLHV PD\
RFFXU7KHbLQIRUPDWLRQLQWKLV0DQXDOLVJLYHQRQmDVLV}WHUPV7KHDXWKRUDQGWKHSXE-
OLVKHUGRQRWEHDUDQ\OLDELOLW\WRDSHUVRQRUDQRUJDQL]DWLRQIRUORVVRUGDPDJHZKLFKKDV
DULVHQIURPWKHbLQIRUPDWLRQFRQWDLQHGLQWKLV0DQXDO
CONTENTS
ENG .....................................................................................................................................2
1. BUYER RECOMMENDATIONS ........................................................................................2
2. PACKAGE CONTENTS .....................................................................................................3
3. SAFETY PRECAUTIONS...................................................................................................3
4. TECHNICAL DESCRIPTION.............................................................................................3
5. PREPARATION AND OPERATION ..................................................................................3
6. TROUBLESHOOTING......................................................................................................4
7. TECHNICAL SPECIFICATIONS ........................................................................................5
RUS......................................................................................................................................6
UKR ...................................................................................................................................11
1. BUYER RECOMMENDATIONS
Ϗ8QSDFNWKHGHYLFHFDUHIXOO\0DNHVXUHWKHUHDUHQRDFFHVVRULHVOHIWLQWKHER[&KHFNXS
WKHGHYLFHIRUGDPDJHLIWKHSURGXFWZDVGDPDJHGGXULQJWUDQVSRUWDWLRQDGGUHVVWKHbȴUP
ZKLFK FDUULHG RXW WKH GHOLYHU\ LI WKH SURGXFW IXQFWLRQV LQFRUUHFWO\ DGGUHVV WKHb GHDOHU
DWbRQFH
Ϗ&KHFNXSWKHSDFNDJHFRQWHQWVDQGDYDLODELOLW\RIWKHZDUUDQW\FDUG0DNHVXUHWKHbZDU-
UDQW\FDUGKDVDVKRSVWDPSDOHJLEOHVLJQDWXUHRUWKHVHOOHUȇVVWDPSDQGSXUFKDVHGDWH
DQGb WKH JRRGV QXPEHU FRUUHVSRQGV WR WKDW LQ WKH ZDUUDQW\ FDUG 5HPHPEHU LQ FDVH
RIbZDUUDQW\FDUGORVVRUGLVFUHSDQF\RIQXPEHUV\RXIRUIHLWWKHULJKWIRUZDUUDQW\UHSDLUV
Ϗ'RQRWVZLWFKRQWKHVSHDNHUV\VWHPLPPHGLDWHO\DIWHU\RXEULQJLWLQWRDURRPIURPbHQ-
YLURQPHQWZLWKQHJDWLYHWHPSHUDWXUH$IWHUXQSDFNLQJWKHVSHDNHUV\VWHPVKRXOGEHNHSW
LQbFRQGLWLRQVRIbURRPWHPSHUDWXUHIRUDWOHDVWKRXUV
Ϗ%HIRUHLQVWDOOLQJ DQGXVLQJWKHVSHDNHU V\VWHPUHDGWKLV0DQXDOFDUHIXOO\DQGNHHS
LWbIRUbIXWXUHUHIHUHQFH
ϏShipping and transportation equipment is permitted only in the original container.
Ϗ'RHVQRWUHTXLUHVSHFLDOFRQGLWLRQVIRUUHDOL]DWLRQ
Ϗ'LVSRVHRILQDFFRUGDQFHZLWKUHJXODWLRQVIRUWKHGLVSRVDORIKRXVHKROGDQGFRPSXWHU
equipment.

ENG
3
User Manual SVEN 135
2. PACKAGE CONTENTS
ϏSpeakers — 2 pcs
ϏOperation manual — 1 pc
ϏWarranty card — 1 pc
3. SAFETY PRECAUTIONS
Ϗ'R QRW RSHQ WKH 066 DQG GR QRW SHUIRUP UHSDLUV E\ \RXUVHOI 6HUYLFH DQG UHSDLUV
VKRXOGEHSHUIRUPHGRQO\E\TXDOLȴHGVSHFLDOLVWVDWDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHUV

Ϗ'RQRWDOORZWKHFLUFXLWRIZLUHVLQFOXGLQJWKHJURXQGHGRQHVEHWZHHQWKHVSHDNHUV
RQWKHSRZHUDPSOLȴHURUWKHJURXQGIRULWFDXVHVGDPDJHWRWKHSRZHUDPSOLȴHURXWSXW
stage.
Ϗ0DNHVXUHWKDWIRUHLJQREMHFWVGRQRWJHWLQVLGHWKHKROHVRIWKH066
Ϗ3URWHFWWKH066IURPKLJKKXPLGLW\ZDWHUDQGGXVW
Ϗ3URWHFWWKH066IURPKHDWLQJGRQRWSODFHLWFORVHUWKDQPIURPDKHDWVRXUFH'RQRW
expose it to direct sunlight.
Ϗ'RQRWXVHDQ\FKHPLFDODJHQWVIRUFOHDQLQJ&OHDQLWZLWKGU\VRIWFORWKRQO\
ϏΖIWKH066GRHVQRWRSHUDWHXQSOXJLWDQGDGGUHVV\RXUGHDOHU
4. TECHNICAL DESCRIPTION
Sven 135 USB Multimedia Speaker Systems 2.0 (MSS) is designed to play music and sound
JDPHVPRYLHVHWF066KDVEXLOWLQEULGJHDPSOLȴHUDFRXVWLFDQGVLJQDOFDEOHGXHWRZKLFK
LWFDQEHFRQQHFWHGWRYLUWXDOO\DQ\DXGLRVRXUFH793&HWF066LVFRQQHFWHGWRSRZHU
VXSSO\YLD86%SRUWRID3&ODSWRSRU9'&SRZHUVXSSO\ZLWKDFDEOH86%
MSS special features
Ϗ3RZHUVXSSO\YLD86%SRUWRID3&ODSWRSRU9'&SRZHUVXSSO\
Ϗ9ROXPHFRQWURORQWKHFDEOH
ϏAudio sources stereo audio input
Ϗ3ODVWLFVSHDNHUVFDELQHWV
5. PREPARATION AND OPERATION
Speaker placement
Ϗ3ODFHWKHVSHDNHUVV\PPHWULFDOO\WRWKHOLVWHQHUDWOHDVWRQHPHWHUDZD\
Ϗ3ODFH066IDUDZD\IURPPRQLWRUVDQG79VHWVDVLQVLJQLȴFDQWLPDJHGLVWRUWLRQLQWKHVH
VXSHUVHQVLWLYHGHYLFHVLVSRVVLEOH
MSS Connecting
Ϗ%HIRUHFRQQHFWLQJPDNHVXUHWKDW066LVXQSOXJJHG&RQQHFWVLJQDOFDEOHPLQLMDFNPP
EXLOWLQVSHDNHUWRDXGLRRXWSXWRIWKHVRXQGVRXUFHIRUH[DPSOHFRPSXWHUDVVKRZQLQ
WKHGLDJUDPEHORZ
Ϗ&RQQHFW 86%FRQQHFWRU WR 86%SRUW RI 3& ODSWRS RU 9 '& SRZHU VXSSO\ YLD EXLOWLQ
86%FDEOH
Ϗ6HW YROXPH OHYHO WR PLQLPXP E\ WXUQLQJ 92/80(  FRQWURO ZKHHO RQ WKH FDEOH
FRXQWHUFORFNZLVHXQWLOLWVWRSV
Ϗ7XUQRQ3&SRZHUVXSSO\WXUQRQDXGLRVRXUFH
Ϗ$GMXVWYROXPHOHYHOE\WXUQLQJ92/80(FRQWUROZKHHO
Notes:
Ϗ$IWHUQLVKLQJRSHUDWLRQZLWK066PLQGWRWXUQRIIWKH86%FDEOHIURPWKH3&ODSWRS
86%SRUWRU9'&SRZHUVXSSO\

ENG
4
2.0 USB Multimedia
Speaker System
6. TROUBLESHOOTING
Problem Cause Solution
MSS does not
turn on
MSS is not connected to the mains
outlet.
&KHFNWKHFRQQHFWLRQ
No sound. Volume level is set at minimum
value.
$GMXVWYROXPHFRQWURONQRE
Improperly connected audio source. &RQQHFWDXGLRVRXUFHV
correctly.
There is too quiet
sound of speakers
Volume level is set at minimum
value.
$GMXVWYROXPHFRQWURONQRE
Distortion of
sound.
Large amplitude of the input signal. 7XUQGRZQVRXUFHYROXPH
and MSS volume.
ΖIQRQHRIWKHDERYHPHWKRGVFDQQRWVROYHWKHSUREOHPSOHDVHVHHNSURIHVVLRQDODGYLFHDW
your nearest service center. Never attempt to repair the product yourself.
Fig. 1. Connection diagram

ENG

User Manual SEN 
. TECHNICL SPECIICTIONS
Parametermeasurement unit alue
2XWSXWSRZHU506: 6 (2 × 3)
)UHTXHQF\UDQJH+] 100–20 000
6SHDNHUGLDPHWHUPP Ø 50
3RZHUVXSSO\ USB '&9
5DWHGFXUUHQWFRQVXPSWLRQ$ 0.02
'LPHQVLRQVRQHVSHDNHU:+'PP 65 × 95 × 62
:HLJKWNJ 0.28
Notes:
Ϗ7HFKQLFDOVSHFLFDWLRQVJLYHQLQWKLVWDEOHDUHVXSSOHPHQWDOLQIRUPDWLRQDQGFDQQRW
give occasion to claims.
Ϗ7HFKQLFDOVSHFLFDWLRQVDQGSDFNDJHFRQWHQWVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
GXHWRWKHLPSURYHPHQWRI69(1SURGXFWLRQ

ǏǒljǍǁǍǃǐǑǁǍ
ǎǍǜljǐǎNJǒƿǑƿǕLJLJ
NjDzǪǻDZǧǫǤǣǧǨǬǟǾ86%
ǟǩDzǰDZǧǶǤǰǩǟǾǰǧǰDZǤǫǟ

69(1

RUS

ǏDzǩǭǡǭǣǰDZǡǭǮǭǼǩǰǮǪDzǟDZǟǵǧǧ 69(1
ǀǪǟǢǭǣǟǯǧǫǁǟǰǦǟǮǭǩDzǮǩDzǟǩDzǰDZǧǶǤǰǩǭǨǰǧǰDZǤǫǺǑNj69(1
ƿǁǑǍǏǐljǍDŽǎǏƿǁǍ
k69(137(/7'ƬǏǚǛǒǩ9
ƮNJǗǗǘǏƺǝǔǘnjǘǎǛǜnjǘǒǛǘǎǏǚǐNJǣNJǩǛǩnjbǗǏǖǒǗǞǘǚǖNJǠǒǩǑNJǣǒǣǏǗǥNJnjǜǘǚǛǔǒǖǙǚNJ-
njǘǖƬǛǏǙǚNJnjNJǑNJǣǒǣǏǗǥ
ǑǍǏǂǍǁǚDŽNjƿǏljLJ
ƬǛǏǜǘǚǍǘnjǥǏǖNJǚǔǒǩnjǕǩǨǜǛǩǛǘNjǛǜnjǏǗǗǘǛǜǦǨǒǟǑNJǔǘǗǗǥǟnjǕNJǎǏǕǦǠǏnj
ǎǏDŽǃǒǎǏDŽDžǃDŽnjLJDŽǍǀǍǂǏƿnjLJǖDŽnjLJLJǍǑǁDŽǑǐǑǁDŽnjnjǍǐǑLJ
ƷǏǛǖǘǜǚǩ ǗNJ ǙǚǒǕǘǐǏǗǗǥǏ ǝǛǒǕǒǩ ǛǎǏǕNJǜǦ ƺǝǔǘnjǘǎǛǜnjǘ NjǘǕǏǏ ǜǘǡǗǥǖ njǘǑǖǘǐǗǥ
ǗǏǔǘǜǘǚǥǏ ǗǏǛǘǘǜnjǏǜǛǜnjǒǩ ƲǗǞǘǚǖNJǠǒǩ ǎNJǗǗǘǍǘ ƺǝǔǘnjǘǎǛǜnjNJ ǙǚǏǎǘǛǜNJnjǕǏǗNJ ǗNJb
ǝǛǕǘnjǒǩǟ mǔNJǔ ǏǛǜǦ} ƪnjǜǘǚ ǒ ǒǑǎNJǜǏǕǦ ǗǏ ǗǏǛǝǜ ǗǒǔNJǔǘǓ ǘǜnjǏǜǛǜnjǏǗǗǘǛǜǒ ǙǏǚǏǎ
ǕǒǠǘǖǒǕǒǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǏǓǑNJ ǝǣǏǚNj ǒǕǒ ǙǘnjǚǏǐǎǏǗǒǩ ǙǚǘǒǑǘǢǏǎǢǒǏǘǜbǒǗǞǘǚǖNJ-
ǠǒǒǛǘǎǏǚǐNJǣǏǓǛǩnjǎNJǗǗǘǖƺǝǔǘnjǘǎǛǜnjǏ
ǐǍǃDŽǏDžƿnjLJDŽ
ENG ........................................................................................................................................ 2
RUS......................................................................................................................................... 6
ǏDŽljǍNjDŽnjǃƿǕLJLJǎǍljǒǎƿǑDŽNJǝ................................................................................... 6
ljǍNjǎNJDŽljǑƿǕLJǞ.............................................................................................................. 
NjDŽǏǚǀDŽdžǍǎƿǐnjǍǐǑLJ................................................................................................... 
ǑDŽǔnjLJǖDŽǐljǍDŽǍǎLJǐƿnjLJDŽ............................................................................................. 
ǎǍǃǂǍǑǍǁljƿLJǎǍǏǞǃǍljǏƿǀǍǑǚ ............................................................................. 
ǒǐǑǏƿnjDŽnjLJDŽnjDŽLJǐǎǏƿǁnjǍǐǑDŽLj.................................................................................. 
ǑDŽǔnjLJǖDŽǐljLJDŽǔƿǏƿljǑDŽǏLJǐǑLJljLJ.............................................................................. 0
UR ...................................................................................................................................... 
ǏDŽljǍNjDŽnjǃƿǕLJLJǎǍljǒǎƿǑDŽNJǝ
ϏƪǔǔǝǚNJǜǗǘǚNJǛǙNJǔǝǓǜǏǒǑǎǏǕǒǏǙǚǘǛǕǏǎǒǜǏǑNJǜǏǖǡǜǘNjǥnjǗǝǜǚǒǔǘǚǘNjǔǒǗǏǘǛǜNJ-
ǕǒǛǦǔNJǔǒǏǕǒNjǘǙǚǒǗNJǎǕǏǐǗǘǛǜǒƹǚǘnjǏǚǦǜǏǝǛǜǚǘǓǛǜnjǘǗNJǙǚǏǎǖǏǜǙǘnjǚǏǐǎǏǗǒǓ
ƯǛǕǒ ǒǑǎǏǕǒǏ ǙǘnjǚǏǐǎǏǗǘ Ǚǚǒ ǜǚNJǗǛǙǘǚǜǒǚǘnjǔǏ ǘNjǚNJǜǒǜǏǛǦ njb Ǟǒǚǖǝ ǘǛǝǣǏǛǜnjǕǩ-
ǨǣǝǨǎǘǛǜNJnjǔǝǏǛǕǒǒǑǎǏǕǒǏǗǏǞǝǗǔǠǒǘǗǒǚǝǏǜǛǚNJǑǝǐǏǘNjǚNJǜǒǜǏǛǦǔǙǚǘǎNJnjǠǝ
ϏƹǚǘnjǏǚǦǜǏǔǘǖǙǕǏǔǜǗǘǛǜǦǒǗNJǕǒǡǒǏǍNJǚNJǗǜǒǓǗǘǍǘǜNJǕǘǗNJƽNjǏǎǒǜǏǛǦnjbǜǘǖǡǜǘnjbǍNJ
ǚNJǗǜǒǓǗǘǖ ǜNJǕǘǗǏ ǙǚǘǛǜNJnjǕǏǗ ǢǜNJǖǙ ǖNJǍNJǑǒǗNJ ǚNJǑNjǘǚǡǒnjNJǩ ǙǘǎǙǒǛǦ ǒǕǒ ǢǜNJǖǙ
ǙǚǘǎNJnjǠNJǒǎNJǜNJǙǚǘǎNJǐǒǗǘǖǏǚǜǘnjNJǚNJǛǘnjǙNJǎNJǏǜǛǝǔNJǑNJǗǗǥǖnjǜNJǕǘǗǏƹǘǖǗǒǜǏ
ǡǜǘǙǚǒǝǜǚNJǜǏǍNJǚNJǗǜǒǓǗǘǍǘǜNJǕǘǗNJǒǕǒǗǏǛǘnjǙNJǎǏǗǒǒǗǘǖǏǚǘnjnjǥǕǒǢNJǏǜǏǛǦǙǚNJnjNJ
ǗNJǍNJǚNJǗǜǒǓǗǥǓǚǏǖǘǗǜ
ϏƷǏnjǔǕǨǡNJǓǜǏǒǑǎǏǕǒǏǛǚNJǑǝǐǏǙǘǛǕǏnjǗǏǛǏǗǒǩǏǍǘnjǙǘǖǏǣǏǗǒǏǒǑbǘǔǚǝǐNJǨǣǏǓ
ǛǚǏǎǥǛǖǒǗǝǛǘnjǥǖǒǜǏǖǙǏǚNJǜǝǚNJǖǒƺNJǛǙNJǔǘnjNJǗǗǘǏǒǑǎǏǕǒǏǗǏǘNjǟǘǎǒǖǘnjǥǎǏǚǐNJǜǦ
njǝǛǕǘnjǒǩǟǔǘǖǗNJǜǗǘǓǜǏǖǙǏǚNJǜǝǚǥǗǏǖǏǗǏǏǟǡNJǛǘnj
ϏƹǚǏǐǎǏ ǡǏǖ ǝǛǜNJǗNJnjǕǒnjNJǜǦ ǒ ǒǛǙǘǕǦǑǘnjNJǜǦ ǒǑǎǏǕǒǏ njǗǒǖNJǜǏǕǦǗǘ ǘǑǗNJǔǘǖǦǜǏǛǦ
ǛbǗNJǛǜǘǩǣǒǖƺǝǔǘnjǘǎǛǜnjǘǖǒǛǘǟǚNJǗǒǜǏǏǍǘǗNJnjǏǛǦǙǏǚǒǘǎǒǛǙǘǕǦǑǘnjNJǗǒǩ
ϏƹǏǚǏnjǘǑǔNJǒǜǚNJǗǛǙǘǚǜǒǚǘnjǔNJǘNjǘǚǝǎǘnjNJǗǒǩǎǘǙǝǛǔNJǏǜǛǩǜǘǕǦǔǘnjǑNJnjǘǎǛǔǘǓǝǙNJǔǘnjǔǏ
ϏƷǏǜǚǏNjǝǏǜǛǙǏǠǒNJǕǦǗǥǟǝǛǕǘnjǒǓǎǕǩǚǏNJǕǒǑNJǠǒǒ
ϏƽǜǒǕǒǑǒǚǘnjNJǜǦnjǛǘǘǜnjǏǜǛǜnjǒǒǛǙǚNJnjǒǕNJǖǒǝǜǒǕǒǑNJǠǒǒNjǥǜǘnjǘǓǒǔǘǖǙǦǨǜǏǚǗǘǓ
ǜǏǟǗǒǔǒ

RUS

NjDzǪǻDZǧǫǤǣǧǨǬǟǾ86%
ǟǩDzǰDZǧǶǤǰǩǟǾǰǧǰDZǤǫǟ
ljǍNjǎNJDŽljǑƿǕLJǞ
ϏƴǘǕǘǗǔǒȃǢǜ
ϏƺǝǔǘnjǘǎǛǜnjǘǙǘǧǔǛǙǕǝNJǜNJǠǒǒȃǢǜ
ϏƭNJǚNJǗǜǒǓǗǥǓǜNJǕǘǗȃǢǜ
NjDŽǏǚǀDŽdžǍǎƿǐnjǍǐǑLJ
ϏƷǏ njǛǔǚǥnjNJǓǜǏ ƪƻ ǒ ǗǏ ǙǚǘǒǑnjǘǎǒǜǏ ǚǏǖǘǗǜ ǛNJǖǘǛǜǘǩǜǏǕǦǗǘ ƸNjǛǕǝǐǒnjNJǗǒǏ ǒ
ǚǏǖǘǗǜ ǎǘǕǐǗǥ ǘǛǝǣǏǛǜnjǕǩǜǦ ǜǘǕǦǔǘ ǔnjNJǕǒǞǒǠǒǚǘnjNJǗǗǥǏ ǛǙǏǠǒNJǕǒǛǜǥ ǝǙǘǕǗǘǖǘ-
ǡǏǗǗǘǍǘǛǏǚnjǒǛǗǘǍǘǠǏǗǜǚNJ

ϏƷǏǎǘǙǝǛǔNJǓǜǏǑNJǖǥǔNJǗǒǓǙǚǘnjǘǎǘnjnjǜǘǖǡǒǛǕǏǒmǑNJǑǏǖǕǏǗǗǥǟ}ǔǘǕǘǗǘǔƪƻǖǏǐ-
ǎǝǛǘNjǘǓǗNJǔǘǚǙǝǛǝǛǒǕǒǜǏǕǩǒǗNJǑǏǖǕǨǜǔǧǜǘnjǥnjǘǎǒǜǒǑǛǜǚǘǩnjǥǟǘǎǗǥǏǔNJǛǔNJǎǥ
ǝǛǒǕǒǜǏǕǩ
ϏƸNjǏǚǏǍNJǓǜǏƪƻǘǜǙǘǙNJǎNJǗǒǩnjǘǜnjǏǚǛǜǒǩǙǘǛǜǘǚǘǗǗǒǟǙǚǏǎǖǏǜǘnj
ϏƸNjǏǚǏǍNJǓǜǏƪƻǘǜǙǘnjǥǢǏǗǗǘǓnjǕNJǐǗǘǛǜǒǙǘǙNJǎNJǗǒǩnjǘǎǥǒǙǥǕǒ
ϏƸNjǏǚǏǍNJǓǜǏƪƻǘǜǗNJǍǚǏnjNJǝǛǜNJǗNJnjǕǒnjNJǓǜǏǏǏǗǏNjǕǒǐǏǡǏǖǖǘǜǗNJǍǚǏnjNJǜǏǕǦǗǥǟ
ǙǚǒNjǘǚǘnjƷǏǙǘǎnjǏǚǍNJǓǜǏnjǘǑǎǏǓǛǜnjǒǨǙǚǩǖǥǟǛǘǕǗǏǡǗǥǟǕǝǡǏǓ
ϏƷǏ ǚNJǑǖǏǣNJǓǜǏ ǗNJ ƪƻ ǗǒǔNJǔǒǟ ǒǛǜǘǡǗǒǔǘnjǘǜǔǚǥǜǘǍǘǙǕNJǖǏǗǒ NJ ǜNJǔǐǏ njNjǕǒǑǒ Ǜǒ-
ǛǜǏǖǥ
ϏƷǏ ǙǚǒǖǏǗǩǓǜǏ ǟǒǖǒǡǏǛǔǒǏ ǚǏNJǍǏǗǜǥ ǎǕǩ ǡǒǛǜǔǒ ƪƻ ǒǛǙǘǕǦǑǝǓǜǏ ǖǩǍǔǝǨ ǛǝǟǝǨ
ǜǔNJǗǦ
ϏƯǛǕǒƪƻǗǏǚNJNjǘǜNJǏǜǛǚNJǑǝǘǜǔǕǨǡǒǜǏǔNJNjǏǕǦǒǘNjǚNJǜǒǜǏǛǦnjǖNJǍNJǑǒǗǍǎǏƬǥǏǏǙǚǒ-
ǘNjǚǏǕǒ
ǑDŽǔnjLJǖDŽǐljǍDŽǍǎLJǐƿnjLJDŽ
ƪǔǝǛǜǒǡǏǛǔNJǩǛǒǛǜǏǖNJƪƻ6YHQǙǚǏǎǗNJǑǗNJǡǏǗNJ ǎǕǩ njǘǛǙǚǘǒǑnjǏǎǏǗǒǩ ǖǝǑǥǔǒǒ
ǘǑnjǝǡǒnjNJǗǒǩǒǍǚǞǒǕǦǖǘnjǒǙǚǘǡƪƻǒǖǏǏǜnjǛǜǚǘǏǗǗǥǏǖǘǛǜǘnjǘǓǝǛǒǕǒǜǏǕǦNJǜNJǔǐǏ
NJǔǝǛǜǒǡǏǛǔǒǓ ǒ ǛǒǍǗNJǕǦǗǥǓ ǔNJNjǏǕǒ NjǕNJǍǘǎNJǚǩ ǡǏǖǝ ǖǘǍǝǜ NjǥǜǦ ǙǘǎǔǕǨǡǏǗǥ ǔ ƹƴ
ǗǘǝǜNjǝǔǝǕǒNjǘǎǚǝǍǒǖǒǛǜǘǡǗǒǔNJǖǑnjǝǔNJƹǒǜNJǗǒǏƪƻǘǛǝǣǏǛǜnjǕǩǏǜǛǩǡǏǚǏǑ86%Ǚǘǚǜ
ƹƴǗǘǝǜNjǝǔNJǒǕǒNjǕǘǔNJǙǒǜNJǗǒǩ9'&ǛǙǘǖǘǣǦǨǔNJNjǏǕǩ86%
ǍǰǭǠǤǬǬǭǰDZǧƿǐ
ϏƹǒǜNJǗǒǏǡǏǚǏǑ86%ǙǘǚǜƹƴǗǘǝǜNjǝǔNJǒǕǒNjǕǘǔNJǙǒǜNJǗǒǩ9'&
ϏƺǏǍǝǕǒǚǘnjǔNJǝǚǘnjǗǩǍǚǘǖǔǘǛǜǒǗNJǔNJNjǏǕǏ
ϏƬǛǜǚǘǏǗǗǥǓ ǛǒǍǗNJǕǦǗǥǓ ǔNJNjǏǕǦ Ǜ PLQLMDFN  ǖǖ ǎǕǩ ǙǘǎǔǕǨǡǏǗǒǩ ǒǛǜǘǡǗǒǔǘnj
ǛǒǍǗNJǕNJ
ϏƶNJǜǏǚǒNJǕǔǘǚǙǝǛNJǔǘǕǘǗǘǔȂǙǕNJǛǜǒǔ
ǎǍǃǂǍǑǍǁljƿLJǎǍǏǞǃǍljǏƿǀǍǑǚ
ǏǟǰǮǭǪǭǥǤǬǧǤƿǐ
ϏƺNJǛǙǘǕNJǍNJǓǜǏ ǔǘǕǘǗǔǒ ǘǜǗǘǛǒǜǏǕǦǗǘ ǛǕǝǢNJǜǏǕǩ ǛǒǖǖǏǜǚǒǡǗǘ ǗNJ ǚNJǛǛǜǘǩǗǒǒ ǗǏ
ǖǏǗǏǏǘǎǗǘǍǘǖǏǜǚNJ
ϏƬǘǑǖǘǐǗǘǗǏNjǘǕǦǢǘǏǒǛǔNJǐǏǗǒǏǒǑǘNjǚNJǐǏǗǒǩǝǛnjǏǚǟǡǝnjǛǜnjǒǜǏǕǦǗǥǟǖǘǗǒǜǘǚǘnj
ǒǜǏǕǏnjǒǑǘǚǘnjǙǘǧǜǘǖǝǝǛǜNJǗNJnjǕǒnjNJǓǜǏƪƻǙǘǎNJǕǦǢǏǘǜǧǜǒǟǝǛǜǚǘǓǛǜnj
ǎǭǣǩǪǽǶǤǬǧǤƿǐ
ϏƹǏǚǏǎǙǘǎǔǕǨǡǏǗǒǏǖǝNjǏǎǒǜǏǛǦǡǜǘƪƻǘǜǔǕǨǡǏǗNJǘǜǛǏǜǒƻǘǏǎǒǗǒǜǏnjǛǜǚǘǏǗǗǥǓ
ǛǒǍǗNJǕǦǗǥǓ ǔNJNjǏǕǦ Ǜ PLQLMDFN  ǖǖ Ǜ NJǝǎǒǘnjǥǟǘǎǘǖ ǒǛǜǘǡǗǒǔNJ ǑnjǝǔNJ ǗNJǙǚǒǖǏǚ
ǔǘǖǙǦǨǜǏǚNJǔNJǔǙǘǔNJǑNJǗǘǗNJǛǟǏǖǏǗǒǐǏ
ϏƻǘǏǎǒǗǒǜǏnjǛǜǚǘǏǗǗǥǓ86%ǔNJNjǏǕǦǛ86%ǙǘǚǜǘǖǔǘǖǙǦǨǜǏǚNJǗǘǝǜNjǝǔNJǒǕǒNjǕǘǔNJ
ǙǒǜNJǗǒǩ9'&

RUS

ǏDzǩǭǡǭǣǰDZǡǭǮǭǼǩǰǮǪDzǟDZǟǵǧǧ 69(1
ϏƽǛǜNJǗǘnjǒǜǏǝǚǘnjǏǗǦǘNjǣǏǓǍǚǘǖǔǘǛǜǒǗNJǖǒǗǒǖǝǖǙǘnjǘǚǘǜǘǖǚǏǍǝǕǩǜǘǚNJ92/80(
ǗNJǔNJNjǏǕǏǙǚǘǜǒnjǡNJǛǘnjǘǓǛǜǚǏǕǔǒǎǘǝǙǘǚNJ
ϏƬǔǕǨǡǒǜǏǙǒǜNJǗǒǏǔǘǖǙǦǨǜǏǚNJǑNJǜǏǖnjǔǕǨǡǒǜǏǒǛǜǘǡǗǒǔNJǝǎǒǘǛǒǍǗNJǕNJ
ϏƸǜǚǏǍǝǕǒǚǝǓǜǏǝǚǘnjǏǗǦǘNjǣǏǓǍǚǘǖǔǘǛǜǒǙǘnjǘǚǘǜǘǖǚǏǍǝǕǩǜǘǚNJ92/80(
ǎǯǧǫǤǶǟǬǧǾ
Ϗǎǭ ǦǟǡǤǯǷǤǬǧǧ ǧǰǮǭǪǻǦǭǡǟǬǧǾ ƿǐ ǬǤ ǦǟǠDzǣǻDZǤ ǭDZǩǪǽǶǧDZǻ 86%ǩǟǠǤǪǻƿǐǭDZ
86%ǮǭǯDZǟǩǭǫǮǻǽDZǤǯǟǬǭDzDZǠDzǩǟǪǧǠǭǠǪǭǩǟǮǧDZǟǬǧǾ9'&
ǒǐǑǏƿnjDŽnjLJDŽnjDŽLJǐǎǏƿǁnjǍ&ǑDŽLj
njǤǧǰǮǯǟǡǬǭǰDZǻ ǎǯǧǶǧǬǟ ǐǮǭǰǭǠDzǰDZǯǟǬǤǬǧǾ
ƪƻǗǏnjǔǕǨǡNJǏǜǛǩ ƷǏǙǘǎǔǕǨǡǏǗNJǔǛǏǜǒ ƹǚǘnjǏǚǦǜǏǙǚNJnjǒǕǦǗǘǛǜǦ
ǙǘǎǔǕǨǡǏǗǒǩ
ƷǏǜǑnjǝǔNJ ƺǏǍǝǕǩǜǘǚǍǚǘǖǔǘǛǜǒǝǛǜNJǗǘnjǕǏǗ
njǙǘǕǘǐǏǗǒǏǗNJǒǖǏǗǦǢǏǓ
ǍǚǘǖǔǘǛǜǒ
ƹǘǎǛǜǚǘǓǜǏǚǏǍǝǕǩǜǘǚ
ǍǚǘǖǔǘǛǜǒ
ƷǏǙǚNJnjǒǕǦǗǘǙǘǎǔǕǨǡǏǗ
ǒǛǜǘǡǗǒǔNJǝǎǒǘǛǒǍǗNJǕNJ
ƹǘǎǔǕǨǡǒǜǏǒǛǜǘǡǗǒǔǒ
ǛǒǍǗNJǕNJǙǚNJnjǒǕǦǗǘ
ƬǔǘǕǘǗǔNJǟƪƻ
ǛǕǒǢǔǘǖǜǒǟǒǓ
Ǒnjǝǔ
ƺǏǍǝǕǩǜǘǚǍǚǘǖǔǘǛǜǒǝǛǜNJǗǘnjǕǏǗ
njǙǘǕǘǐǏǗǒǏǗNJǒǖǏǗǦǢǏǓ
ǍǚǘǖǔǘǛǜǒ
ƹǘǎǛǜǚǘǓǜǏǚǏǍǝǕǩǜǘǚ
ǍǚǘǖǔǘǛǜǒ
ƲǛǔNJǐǏǗǒǏǑnjǝǔNJ ƫǘǕǦǢNJǩNJǖǙǕǒǜǝǎNJnjǟǘǎǗǘǍǘ
ǛǒǍǗNJǕNJ
ƺǏǍǝǕǩǜǘǚNJǖǒǍǚǘǖǔǘǛǜǒ
ǗNJǒǛǜǘǡǗǒǔNJǟǛǒǍǗNJǕNJǒ
ƪƻǝǖǏǗǦǢǒǜǏnjǏǕǒǡǒǗǝ
njǟǘǎǗǘǍǘǛǒǍǗNJǕNJ
ƯǛǕǒǗǒǘǎǒǗǒǑǝǔNJǑNJǗǗǥǟnjǥǢǏǛǙǘǛǘNjǘnjǗǏǚǏǢNJǏǜǙǚǘNjǕǏǖǝǘNjǚNJǜǒǜǏǛǦǑNJǙǚǘ-
ǞǏǛǛǒǘǗNJǕǦǗǘǓǔǘǗǛǝǕǦǜNJǠǒǏǓnjNjǕǒǐNJǓǢǒǓǛǏǚnjǒǛǠǏǗǜǚƷǏǚǏǖǘǗǜǒǚǝǓǜǏǒǑǎǏǕǒǏ
ǛNJǖǘǛǜǘǩǜǏǕǦǗǘ
ǏǧǰǐǴǤǫǟǮǭǣǩǪǽǶǤǬǧǾ

RUS
0
NjDzǪǻDZǧǫǤǣǧǨǬǟǾ86%
ǟǩDzǰDZǧǶǤǰǩǟǾǰǧǰDZǤǫǟ
ǑDŽǔnjLJǖDŽǐljLJDŽǔƿǏƿljǑDŽǏLJǐǑLJljLJ
ǔǟǯǟǩDZǤǯǧǰDZǧǩǧǧǤǣǧǬǧǵǺǧǦǫǤǯǤǬǧǾ džǬǟǶǤǬǧǤ
ƬǥǟǘǎǗNJǩǖǘǣǗǘǛǜǦ506Ƭǜ 6 (2 × 3)
ǁNJǛǜǘǜǗǥǓǎǒNJǙNJǑǘǗƭǠ 100–20 000
ƮǒNJǖǏǜǚǎǒǗNJǖǒǔǘnjǖǖ Ø 50
ƷNJǙǚǩǐǏǗǒǏǙǒǜNJǗǒǩ USB '&%
ƷǘǖǒǗNJǕǦǗǥǓǜǘǔǙǘǜǚǏNjǕǏǗǒǩ$ 
ƺNJǑǖǏǚǥǘǎǗǘǓǔǘǕǘǗǔǒǂƬƭǖǖ 65 × 95 × 62
ƬǏǛǔǍ 
ǎǯǧǫǤǶǟǬǧǾ
ϏǑǤǴǬǧǶǤǰǩǧǤǴǟǯǟǩDZǤǯǧǰDZǧǩǧǮǯǧǡǤǣǤǬǬǺǤǡDZǟǠǪǧǵǤǰǮǯǟǡǭǶǬǺǤǧǬǤǫǭǢDzDZ
ǰǪDzǥǧDZǻǭǰǬǭǡǟǬǧǤǫǣǪǾǮǯǤDZǤǬǦǧǨ
ϏǎǯǭǣDzǩǵǧǾǑNj69(1ǮǭǰDZǭǾǬǬǭǰǭǡǤǯǷǤǬǰDZǡDzǤDZǰǾǎǭǼDZǭǨǮǯǧǶǧǬǤDZǤǴǬǧǶǤǰǩǧǤ
ǴǟǯǟǩDZǤǯǧǰDZǧǩǧǧǩǭǫǮǪǤǩDZǬǭǰDZǻǫǭǢDzDZǠǺDZǻǧǦǫǤǬǤǬǺǠǤǦǮǯǤǣǡǟǯǧDZǤǪǻǬǭǢǭ
DzǡǤǣǭǫǪǤǬǧǾ