Sven 135 User manual

OPERATION
MANUAL
2.0 USB Multimedia
Speaker System
SVEN 135

ENG
2
2.0 USB Multimedia
Speaker System
Congratulations on your purchase of the Sven speaker system!
COPYRIGHT
© 2021. SVEN PTE. LTD. Version 1.0 (V 1.0).
This Manual and information contained in it are copyrighted. All rights reserved.
TRADEMARKS
All trademarks are the property of their legal holders.
NOTICE OF RESPONSIBILITY RESTRICTION
'HVSLWH WKH H[HUWHG H΍RUWV WR PDNH WKLV 0DQXDO PRUH H[DFW VRPH GLVFUHSDQFLHV PD\
RFFXU7KHbLQIRUPDWLRQLQWKLV0DQXDOLVJLYHQRQmDVLV}WHUPV7KHDXWKRUDQGWKHSXE-
OLVKHUGRQRWEHDUDQ\OLDELOLW\WRDSHUVRQRUDQRUJDQL]DWLRQIRUORVVRUGDPDJHZKLFKKDV
DULVHQIURPWKHbLQIRUPDWLRQFRQWDLQHGLQWKLV0DQXDO
CONTENTS
ENG .....................................................................................................................................2
1. BUYER RECOMMENDATIONS ........................................................................................2
2. PACKAGE CONTENTS .....................................................................................................3
3. SAFETY PRECAUTIONS...................................................................................................3
4. TECHNICAL DESCRIPTION.............................................................................................3
5. PREPARATION AND OPERATION ..................................................................................3
6. TROUBLESHOOTING......................................................................................................4
7. TECHNICAL SPECIFICATIONS ........................................................................................5
RUS......................................................................................................................................6
UKR ...................................................................................................................................11
1. BUYER RECOMMENDATIONS
Ϗ8QSDFNWKHGHYLFHFDUHIXOO\0DNHVXUHWKHUHDUHQRDFFHVVRULHVOHIWLQWKHER[&KHFNXS
WKHGHYLFHIRUGDPDJHLIWKHSURGXFWZDVGDPDJHGGXULQJWUDQVSRUWDWLRQDGGUHVVWKHbȴUP
ZKLFK FDUULHG RXW WKH GHOLYHU\ LI WKH SURGXFW IXQFWLRQV LQFRUUHFWO\ DGGUHVV WKHb GHDOHU
DWbRQFH
Ϗ&KHFNXSWKHSDFNDJHFRQWHQWVDQGDYDLODELOLW\RIWKHZDUUDQW\FDUG0DNHVXUHWKHbZDU-
UDQW\FDUGKDVDVKRSVWDPSDOHJLEOHVLJQDWXUHRUWKHVHOOHUȇVVWDPSDQGSXUFKDVHGDWH
DQGb WKH JRRGV QXPEHU FRUUHVSRQGV WR WKDW LQ WKH ZDUUDQW\ FDUG 5HPHPEHU LQ FDVH
RIbZDUUDQW\FDUGORVVRUGLVFUHSDQF\RIQXPEHUV\RXIRUIHLWWKHULJKWIRUZDUUDQW\UHSDLUV
Ϗ'RQRWVZLWFKRQWKHVSHDNHUV\VWHPLPPHGLDWHO\DIWHU\RXEULQJLWLQWRDURRPIURPbHQ-
YLURQPHQWZLWKQHJDWLYHWHPSHUDWXUH$IWHUXQSDFNLQJWKHVSHDNHUV\VWHPVKRXOGEHNHSW
LQbFRQGLWLRQVRIbURRPWHPSHUDWXUHIRUDWOHDVWKRXUV
Ϗ%HIRUHLQVWDOOLQJ DQGXVLQJWKHVSHDNHU V\VWHPUHDGWKLV0DQXDOFDUHIXOO\DQGNHHS
LWbIRUbIXWXUHUHIHUHQFH
ϏShipping and transportation equipment is permitted only in the original container.
Ϗ'RHVQRWUHTXLUHVSHFLDOFRQGLWLRQVIRUUHDOL]DWLRQ
Ϗ'LVSRVHRILQDFFRUGDQFHZLWKUHJXODWLRQVIRUWKHGLVSRVDORIKRXVHKROGDQGFRPSXWHU
equipment.

ENG
3
User Manual SVEN 135
2. PACKAGE CONTENTS
ϏSpeakers — 2 pcs
ϏOperation manual — 1 pc
ϏWarranty card — 1 pc
3. SAFETY PRECAUTIONS
Ϗ'R QRW RSHQ WKH 066 DQG GR QRW SHUIRUP UHSDLUV E\ \RXUVHOI 6HUYLFH DQG UHSDLUV
VKRXOGEHSHUIRUPHGRQO\E\TXDOLȴHGVSHFLDOLVWVDWDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHUV

Ϗ'RQRWDOORZWKHFLUFXLWRIZLUHVLQFOXGLQJWKHJURXQGHGRQHVEHWZHHQWKHVSHDNHUV
RQWKHSRZHUDPSOLȴHURUWKHJURXQGIRULWFDXVHVGDPDJHWRWKHSRZHUDPSOLȴHURXWSXW
stage.
Ϗ0DNHVXUHWKDWIRUHLJQREMHFWVGRQRWJHWLQVLGHWKHKROHVRIWKH066
Ϗ3URWHFWWKH066IURPKLJKKXPLGLW\ZDWHUDQGGXVW
Ϗ3URWHFWWKH066IURPKHDWLQJGRQRWSODFHLWFORVHUWKDQPIURPDKHDWVRXUFH'RQRW
expose it to direct sunlight.
Ϗ'RQRWXVHDQ\FKHPLFDODJHQWVIRUFOHDQLQJ&OHDQLWZLWKGU\VRIWFORWKRQO\
ϏΖIWKH066GRHVQRWRSHUDWHXQSOXJLWDQGDGGUHVV\RXUGHDOHU
4. TECHNICAL DESCRIPTION
Sven 135 USB Multimedia Speaker Systems 2.0 (MSS) is designed to play music and sound
JDPHVPRYLHVHWF066KDVEXLOWLQEULGJHDPSOLȴHUDFRXVWLFDQGVLJQDOFDEOHGXHWRZKLFK
LWFDQEHFRQQHFWHGWRYLUWXDOO\DQ\DXGLRVRXUFH793&HWF066LVFRQQHFWHGWRSRZHU
VXSSO\YLD86%SRUWRID3&ODSWRSRU9'&SRZHUVXSSO\ZLWKDFDEOH86%
MSS special features
Ϗ3RZHUVXSSO\YLD86%SRUWRID3&ODSWRSRU9'&SRZHUVXSSO\
Ϗ9ROXPHFRQWURORQWKHFDEOH
ϏAudio sources stereo audio input
Ϗ3ODVWLFVSHDNHUVFDELQHWV
5. PREPARATION AND OPERATION
Speaker placement
Ϗ3ODFHWKHVSHDNHUVV\PPHWULFDOO\WRWKHOLVWHQHUDWOHDVWRQHPHWHUDZD\
Ϗ3ODFH066IDUDZD\IURPPRQLWRUVDQG79VHWVDVLQVLJQLȴFDQWLPDJHGLVWRUWLRQLQWKHVH
VXSHUVHQVLWLYHGHYLFHVLVSRVVLEOH
MSS Connecting
Ϗ%HIRUHFRQQHFWLQJPDNHVXUHWKDW066LVXQSOXJJHG&RQQHFWVLJQDOFDEOHPLQLMDFNPP
EXLOWLQVSHDNHUWRDXGLRRXWSXWRIWKHVRXQGVRXUFHIRUH[DPSOHFRPSXWHUDVVKRZQLQ
WKHGLDJUDPEHORZ
Ϗ&RQQHFW 86%FRQQHFWRU WR 86%SRUW RI 3& ODSWRS RU 9 '& SRZHU VXSSO\ YLD EXLOWLQ
86%FDEOH
Ϗ6HW YROXPH OHYHO WR PLQLPXP E\ WXUQLQJ 92/80(  FRQWURO ZKHHO RQ WKH FDEOH
FRXQWHUFORFNZLVHXQWLOLWVWRSV
Ϗ7XUQRQ3&SRZHUVXSSO\WXUQRQDXGLRVRXUFH
Ϗ$GMXVWYROXPHOHYHOE\WXUQLQJ92/80(FRQWUROZKHHO
Notes:
Ϗ$IWHUQLVKLQJRSHUDWLRQZLWK066PLQGWRWXUQRIIWKH86%FDEOHIURPWKH3&ODSWRS
86%SRUWRU9'&SRZHUVXSSO\

ENG
4
2.0 USB Multimedia
Speaker System
6. TROUBLESHOOTING
Problem Cause Solution
MSS does not
turn on
MSS is not connected to the mains
outlet.
&KHFNWKHFRQQHFWLRQ
No sound. Volume level is set at minimum
value.
$GMXVWYROXPHFRQWURONQRE
Improperly connected audio source. &RQQHFWDXGLRVRXUFHV
correctly.
There is too quiet
sound of speakers
Volume level is set at minimum
value.
$GMXVWYROXPHFRQWURONQRE
Distortion of
sound.
Large amplitude of the input signal. 7XUQGRZQVRXUFHYROXPH
and MSS volume.
ΖIQRQHRIWKHDERYHPHWKRGVFDQQRWVROYHWKHSUREOHPSOHDVHVHHNSURIHVVLRQDODGYLFHDW
your nearest service center. Never attempt to repair the product yourself.
Fig. 1. Connection diagram

ENG

User Manual SEN 
. TECHNICL SPECIICTIONS
Parametermeasurement unit alue
2XWSXWSRZHU506: 6 (2 × 3)
)UHTXHQF\UDQJH+] 100–20 000
6SHDNHUGLDPHWHUPP Ø 50
3RZHUVXSSO\ USB '&9
5DWHGFXUUHQWFRQVXPSWLRQ$ 0.02
'LPHQVLRQVRQHVSHDNHU:+'PP 65 × 95 × 62
:HLJKWNJ 0.28
Notes:
Ϗ7HFKQLFDOVSHFLFDWLRQVJLYHQLQWKLVWDEOHDUHVXSSOHPHQWDOLQIRUPDWLRQDQGFDQQRW
give occasion to claims.
Ϗ7HFKQLFDOVSHFLFDWLRQVDQGSDFNDJHFRQWHQWVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
GXHWRWKHLPSURYHPHQWRI69(1SURGXFWLRQ

ǏǒljǍǁǍǃǐǑǁǍ
ǎǍǜljǐǎNJǒƿǑƿǕLJLJ
NjDzǪǻDZǧǫǤǣǧǨǬǟǾ86%
ǟǩDzǰDZǧǶǤǰǩǟǾǰǧǰDZǤǫǟ

69(1

RUS

ǏDzǩǭǡǭǣǰDZǡǭǮǭǼǩǰǮǪDzǟDZǟǵǧǧ 69(1
ǀǪǟǢǭǣǟǯǧǫǁǟǰǦǟǮǭǩDzǮǩDzǟǩDzǰDZǧǶǤǰǩǭǨǰǧǰDZǤǫǺǑNj69(1
ƿǁǑǍǏǐljǍDŽǎǏƿǁǍ
k69(137(/7'ƬǏǚǛǒǩ9
ƮNJǗǗǘǏƺǝǔǘnjǘǎǛǜnjǘǒǛǘǎǏǚǐNJǣNJǩǛǩnjbǗǏǖǒǗǞǘǚǖNJǠǒǩǑNJǣǒǣǏǗǥNJnjǜǘǚǛǔǒǖǙǚNJ-
njǘǖƬǛǏǙǚNJnjNJǑNJǣǒǣǏǗǥ
ǑǍǏǂǍǁǚDŽNjƿǏljLJ
ƬǛǏǜǘǚǍǘnjǥǏǖNJǚǔǒǩnjǕǩǨǜǛǩǛǘNjǛǜnjǏǗǗǘǛǜǦǨǒǟǑNJǔǘǗǗǥǟnjǕNJǎǏǕǦǠǏnj
ǎǏDŽǃǒǎǏDŽDžǃDŽnjLJDŽǍǀǍǂǏƿnjLJǖDŽnjLJLJǍǑǁDŽǑǐǑǁDŽnjnjǍǐǑLJ
ƷǏǛǖǘǜǚǩ ǗNJ ǙǚǒǕǘǐǏǗǗǥǏ ǝǛǒǕǒǩ ǛǎǏǕNJǜǦ ƺǝǔǘnjǘǎǛǜnjǘ NjǘǕǏǏ ǜǘǡǗǥǖ njǘǑǖǘǐǗǥ
ǗǏǔǘǜǘǚǥǏ ǗǏǛǘǘǜnjǏǜǛǜnjǒǩ ƲǗǞǘǚǖNJǠǒǩ ǎNJǗǗǘǍǘ ƺǝǔǘnjǘǎǛǜnjNJ ǙǚǏǎǘǛǜNJnjǕǏǗNJ ǗNJb
ǝǛǕǘnjǒǩǟ mǔNJǔ ǏǛǜǦ} ƪnjǜǘǚ ǒ ǒǑǎNJǜǏǕǦ ǗǏ ǗǏǛǝǜ ǗǒǔNJǔǘǓ ǘǜnjǏǜǛǜnjǏǗǗǘǛǜǒ ǙǏǚǏǎ
ǕǒǠǘǖǒǕǒǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǏǓǑNJ ǝǣǏǚNj ǒǕǒ ǙǘnjǚǏǐǎǏǗǒǩ ǙǚǘǒǑǘǢǏǎǢǒǏǘǜbǒǗǞǘǚǖNJ-
ǠǒǒǛǘǎǏǚǐNJǣǏǓǛǩnjǎNJǗǗǘǖƺǝǔǘnjǘǎǛǜnjǏ
ǐǍǃDŽǏDžƿnjLJDŽ
ENG ........................................................................................................................................ 2
RUS......................................................................................................................................... 6
ǏDŽljǍNjDŽnjǃƿǕLJLJǎǍljǒǎƿǑDŽNJǝ................................................................................... 6
ljǍNjǎNJDŽljǑƿǕLJǞ.............................................................................................................. 
NjDŽǏǚǀDŽdžǍǎƿǐnjǍǐǑLJ................................................................................................... 
ǑDŽǔnjLJǖDŽǐljǍDŽǍǎLJǐƿnjLJDŽ............................................................................................. 
ǎǍǃǂǍǑǍǁljƿLJǎǍǏǞǃǍljǏƿǀǍǑǚ ............................................................................. 
ǒǐǑǏƿnjDŽnjLJDŽnjDŽLJǐǎǏƿǁnjǍǐǑDŽLj.................................................................................. 
ǑDŽǔnjLJǖDŽǐljLJDŽǔƿǏƿljǑDŽǏLJǐǑLJljLJ.............................................................................. 0
UR ...................................................................................................................................... 
ǏDŽljǍNjDŽnjǃƿǕLJLJǎǍljǒǎƿǑDŽNJǝ
ϏƪǔǔǝǚNJǜǗǘǚNJǛǙNJǔǝǓǜǏǒǑǎǏǕǒǏǙǚǘǛǕǏǎǒǜǏǑNJǜǏǖǡǜǘNjǥnjǗǝǜǚǒǔǘǚǘNjǔǒǗǏǘǛǜNJ-
ǕǒǛǦǔNJǔǒǏǕǒNjǘǙǚǒǗNJǎǕǏǐǗǘǛǜǒƹǚǘnjǏǚǦǜǏǝǛǜǚǘǓǛǜnjǘǗNJǙǚǏǎǖǏǜǙǘnjǚǏǐǎǏǗǒǓ
ƯǛǕǒ ǒǑǎǏǕǒǏ ǙǘnjǚǏǐǎǏǗǘ Ǚǚǒ ǜǚNJǗǛǙǘǚǜǒǚǘnjǔǏ ǘNjǚNJǜǒǜǏǛǦ njb Ǟǒǚǖǝ ǘǛǝǣǏǛǜnjǕǩ-
ǨǣǝǨǎǘǛǜNJnjǔǝǏǛǕǒǒǑǎǏǕǒǏǗǏǞǝǗǔǠǒǘǗǒǚǝǏǜǛǚNJǑǝǐǏǘNjǚNJǜǒǜǏǛǦǔǙǚǘǎNJnjǠǝ
ϏƹǚǘnjǏǚǦǜǏǔǘǖǙǕǏǔǜǗǘǛǜǦǒǗNJǕǒǡǒǏǍNJǚNJǗǜǒǓǗǘǍǘǜNJǕǘǗNJƽNjǏǎǒǜǏǛǦnjbǜǘǖǡǜǘnjbǍNJ
ǚNJǗǜǒǓǗǘǖ ǜNJǕǘǗǏ ǙǚǘǛǜNJnjǕǏǗ ǢǜNJǖǙ ǖNJǍNJǑǒǗNJ ǚNJǑNjǘǚǡǒnjNJǩ ǙǘǎǙǒǛǦ ǒǕǒ ǢǜNJǖǙ
ǙǚǘǎNJnjǠNJǒǎNJǜNJǙǚǘǎNJǐǒǗǘǖǏǚǜǘnjNJǚNJǛǘnjǙNJǎNJǏǜǛǝǔNJǑNJǗǗǥǖnjǜNJǕǘǗǏƹǘǖǗǒǜǏ
ǡǜǘǙǚǒǝǜǚNJǜǏǍNJǚNJǗǜǒǓǗǘǍǘǜNJǕǘǗNJǒǕǒǗǏǛǘnjǙNJǎǏǗǒǒǗǘǖǏǚǘnjnjǥǕǒǢNJǏǜǏǛǦǙǚNJnjNJ
ǗNJǍNJǚNJǗǜǒǓǗǥǓǚǏǖǘǗǜ
ϏƷǏnjǔǕǨǡNJǓǜǏǒǑǎǏǕǒǏǛǚNJǑǝǐǏǙǘǛǕǏnjǗǏǛǏǗǒǩǏǍǘnjǙǘǖǏǣǏǗǒǏǒǑbǘǔǚǝǐNJǨǣǏǓ
ǛǚǏǎǥǛǖǒǗǝǛǘnjǥǖǒǜǏǖǙǏǚNJǜǝǚNJǖǒƺNJǛǙNJǔǘnjNJǗǗǘǏǒǑǎǏǕǒǏǗǏǘNjǟǘǎǒǖǘnjǥǎǏǚǐNJǜǦ
njǝǛǕǘnjǒǩǟǔǘǖǗNJǜǗǘǓǜǏǖǙǏǚNJǜǝǚǥǗǏǖǏǗǏǏǟǡNJǛǘnj
ϏƹǚǏǐǎǏ ǡǏǖ ǝǛǜNJǗNJnjǕǒnjNJǜǦ ǒ ǒǛǙǘǕǦǑǘnjNJǜǦ ǒǑǎǏǕǒǏ njǗǒǖNJǜǏǕǦǗǘ ǘǑǗNJǔǘǖǦǜǏǛǦ
ǛbǗNJǛǜǘǩǣǒǖƺǝǔǘnjǘǎǛǜnjǘǖǒǛǘǟǚNJǗǒǜǏǏǍǘǗNJnjǏǛǦǙǏǚǒǘǎǒǛǙǘǕǦǑǘnjNJǗǒǩ
ϏƹǏǚǏnjǘǑǔNJǒǜǚNJǗǛǙǘǚǜǒǚǘnjǔNJǘNjǘǚǝǎǘnjNJǗǒǩǎǘǙǝǛǔNJǏǜǛǩǜǘǕǦǔǘnjǑNJnjǘǎǛǔǘǓǝǙNJǔǘnjǔǏ
ϏƷǏǜǚǏNjǝǏǜǛǙǏǠǒNJǕǦǗǥǟǝǛǕǘnjǒǓǎǕǩǚǏNJǕǒǑNJǠǒǒ
ϏƽǜǒǕǒǑǒǚǘnjNJǜǦnjǛǘǘǜnjǏǜǛǜnjǒǒǛǙǚNJnjǒǕNJǖǒǝǜǒǕǒǑNJǠǒǒNjǥǜǘnjǘǓǒǔǘǖǙǦǨǜǏǚǗǘǓ
ǜǏǟǗǒǔǒ

RUS

NjDzǪǻDZǧǫǤǣǧǨǬǟǾ86%
ǟǩDzǰDZǧǶǤǰǩǟǾǰǧǰDZǤǫǟ
ljǍNjǎNJDŽljǑƿǕLJǞ
ϏƴǘǕǘǗǔǒȃǢǜ
ϏƺǝǔǘnjǘǎǛǜnjǘǙǘǧǔǛǙǕǝNJǜNJǠǒǒȃǢǜ
ϏƭNJǚNJǗǜǒǓǗǥǓǜNJǕǘǗȃǢǜ
NjDŽǏǚǀDŽdžǍǎƿǐnjǍǐǑLJ
ϏƷǏ njǛǔǚǥnjNJǓǜǏ ƪƻ ǒ ǗǏ ǙǚǘǒǑnjǘǎǒǜǏ ǚǏǖǘǗǜ ǛNJǖǘǛǜǘǩǜǏǕǦǗǘ ƸNjǛǕǝǐǒnjNJǗǒǏ ǒ
ǚǏǖǘǗǜ ǎǘǕǐǗǥ ǘǛǝǣǏǛǜnjǕǩǜǦ ǜǘǕǦǔǘ ǔnjNJǕǒǞǒǠǒǚǘnjNJǗǗǥǏ ǛǙǏǠǒNJǕǒǛǜǥ ǝǙǘǕǗǘǖǘ-
ǡǏǗǗǘǍǘǛǏǚnjǒǛǗǘǍǘǠǏǗǜǚNJ

ϏƷǏǎǘǙǝǛǔNJǓǜǏǑNJǖǥǔNJǗǒǓǙǚǘnjǘǎǘnjnjǜǘǖǡǒǛǕǏǒmǑNJǑǏǖǕǏǗǗǥǟ}ǔǘǕǘǗǘǔƪƻǖǏǐ-
ǎǝǛǘNjǘǓǗNJǔǘǚǙǝǛǝǛǒǕǒǜǏǕǩǒǗNJǑǏǖǕǨǜǔǧǜǘnjǥnjǘǎǒǜǒǑǛǜǚǘǩnjǥǟǘǎǗǥǏǔNJǛǔNJǎǥ
ǝǛǒǕǒǜǏǕǩ
ϏƸNjǏǚǏǍNJǓǜǏƪƻǘǜǙǘǙNJǎNJǗǒǩnjǘǜnjǏǚǛǜǒǩǙǘǛǜǘǚǘǗǗǒǟǙǚǏǎǖǏǜǘnj
ϏƸNjǏǚǏǍNJǓǜǏƪƻǘǜǙǘnjǥǢǏǗǗǘǓnjǕNJǐǗǘǛǜǒǙǘǙNJǎNJǗǒǩnjǘǎǥǒǙǥǕǒ
ϏƸNjǏǚǏǍNJǓǜǏƪƻǘǜǗNJǍǚǏnjNJǝǛǜNJǗNJnjǕǒnjNJǓǜǏǏǏǗǏNjǕǒǐǏǡǏǖǖǘǜǗNJǍǚǏnjNJǜǏǕǦǗǥǟ
ǙǚǒNjǘǚǘnjƷǏǙǘǎnjǏǚǍNJǓǜǏnjǘǑǎǏǓǛǜnjǒǨǙǚǩǖǥǟǛǘǕǗǏǡǗǥǟǕǝǡǏǓ
ϏƷǏ ǚNJǑǖǏǣNJǓǜǏ ǗNJ ƪƻ ǗǒǔNJǔǒǟ ǒǛǜǘǡǗǒǔǘnjǘǜǔǚǥǜǘǍǘǙǕNJǖǏǗǒ NJ ǜNJǔǐǏ njNjǕǒǑǒ Ǜǒ-
ǛǜǏǖǥ
ϏƷǏ ǙǚǒǖǏǗǩǓǜǏ ǟǒǖǒǡǏǛǔǒǏ ǚǏNJǍǏǗǜǥ ǎǕǩ ǡǒǛǜǔǒ ƪƻ ǒǛǙǘǕǦǑǝǓǜǏ ǖǩǍǔǝǨ ǛǝǟǝǨ
ǜǔNJǗǦ
ϏƯǛǕǒƪƻǗǏǚNJNjǘǜNJǏǜǛǚNJǑǝǘǜǔǕǨǡǒǜǏǔNJNjǏǕǦǒǘNjǚNJǜǒǜǏǛǦnjǖNJǍNJǑǒǗǍǎǏƬǥǏǏǙǚǒ-
ǘNjǚǏǕǒ
ǑDŽǔnjLJǖDŽǐljǍDŽǍǎLJǐƿnjLJDŽ
ƪǔǝǛǜǒǡǏǛǔNJǩǛǒǛǜǏǖNJƪƻ6YHQǙǚǏǎǗNJǑǗNJǡǏǗNJ ǎǕǩ njǘǛǙǚǘǒǑnjǏǎǏǗǒǩ ǖǝǑǥǔǒǒ
ǘǑnjǝǡǒnjNJǗǒǩǒǍǚǞǒǕǦǖǘnjǒǙǚǘǡƪƻǒǖǏǏǜnjǛǜǚǘǏǗǗǥǏǖǘǛǜǘnjǘǓǝǛǒǕǒǜǏǕǦNJǜNJǔǐǏ
NJǔǝǛǜǒǡǏǛǔǒǓ ǒ ǛǒǍǗNJǕǦǗǥǓ ǔNJNjǏǕǒ NjǕNJǍǘǎNJǚǩ ǡǏǖǝ ǖǘǍǝǜ NjǥǜǦ ǙǘǎǔǕǨǡǏǗǥ ǔ ƹƴ
ǗǘǝǜNjǝǔǝǕǒNjǘǎǚǝǍǒǖǒǛǜǘǡǗǒǔNJǖǑnjǝǔNJƹǒǜNJǗǒǏƪƻǘǛǝǣǏǛǜnjǕǩǏǜǛǩǡǏǚǏǑ86%Ǚǘǚǜ
ƹƴǗǘǝǜNjǝǔNJǒǕǒNjǕǘǔNJǙǒǜNJǗǒǩ9'&ǛǙǘǖǘǣǦǨǔNJNjǏǕǩ86%
ǍǰǭǠǤǬǬǭǰDZǧƿǐ
ϏƹǒǜNJǗǒǏǡǏǚǏǑ86%ǙǘǚǜƹƴǗǘǝǜNjǝǔNJǒǕǒNjǕǘǔNJǙǒǜNJǗǒǩ9'&
ϏƺǏǍǝǕǒǚǘnjǔNJǝǚǘnjǗǩǍǚǘǖǔǘǛǜǒǗNJǔNJNjǏǕǏ
ϏƬǛǜǚǘǏǗǗǥǓ ǛǒǍǗNJǕǦǗǥǓ ǔNJNjǏǕǦ Ǜ PLQLMDFN  ǖǖ ǎǕǩ ǙǘǎǔǕǨǡǏǗǒǩ ǒǛǜǘǡǗǒǔǘnj
ǛǒǍǗNJǕNJ
ϏƶNJǜǏǚǒNJǕǔǘǚǙǝǛNJǔǘǕǘǗǘǔȂǙǕNJǛǜǒǔ
ǎǍǃǂǍǑǍǁljƿLJǎǍǏǞǃǍljǏƿǀǍǑǚ
ǏǟǰǮǭǪǭǥǤǬǧǤƿǐ
ϏƺNJǛǙǘǕNJǍNJǓǜǏ ǔǘǕǘǗǔǒ ǘǜǗǘǛǒǜǏǕǦǗǘ ǛǕǝǢNJǜǏǕǩ ǛǒǖǖǏǜǚǒǡǗǘ ǗNJ ǚNJǛǛǜǘǩǗǒǒ ǗǏ
ǖǏǗǏǏǘǎǗǘǍǘǖǏǜǚNJ
ϏƬǘǑǖǘǐǗǘǗǏNjǘǕǦǢǘǏǒǛǔNJǐǏǗǒǏǒǑǘNjǚNJǐǏǗǒǩǝǛnjǏǚǟǡǝnjǛǜnjǒǜǏǕǦǗǥǟǖǘǗǒǜǘǚǘnj
ǒǜǏǕǏnjǒǑǘǚǘnjǙǘǧǜǘǖǝǝǛǜNJǗNJnjǕǒnjNJǓǜǏƪƻǙǘǎNJǕǦǢǏǘǜǧǜǒǟǝǛǜǚǘǓǛǜnj
ǎǭǣǩǪǽǶǤǬǧǤƿǐ
ϏƹǏǚǏǎǙǘǎǔǕǨǡǏǗǒǏǖǝNjǏǎǒǜǏǛǦǡǜǘƪƻǘǜǔǕǨǡǏǗNJǘǜǛǏǜǒƻǘǏǎǒǗǒǜǏnjǛǜǚǘǏǗǗǥǓ
ǛǒǍǗNJǕǦǗǥǓ ǔNJNjǏǕǦ Ǜ PLQLMDFN  ǖǖ Ǜ NJǝǎǒǘnjǥǟǘǎǘǖ ǒǛǜǘǡǗǒǔNJ ǑnjǝǔNJ ǗNJǙǚǒǖǏǚ
ǔǘǖǙǦǨǜǏǚNJǔNJǔǙǘǔNJǑNJǗǘǗNJǛǟǏǖǏǗǒǐǏ
ϏƻǘǏǎǒǗǒǜǏnjǛǜǚǘǏǗǗǥǓ86%ǔNJNjǏǕǦǛ86%ǙǘǚǜǘǖǔǘǖǙǦǨǜǏǚNJǗǘǝǜNjǝǔNJǒǕǒNjǕǘǔNJ
ǙǒǜNJǗǒǩ9'&

RUS

ǏDzǩǭǡǭǣǰDZǡǭǮǭǼǩǰǮǪDzǟDZǟǵǧǧ 69(1
ϏƽǛǜNJǗǘnjǒǜǏǝǚǘnjǏǗǦǘNjǣǏǓǍǚǘǖǔǘǛǜǒǗNJǖǒǗǒǖǝǖǙǘnjǘǚǘǜǘǖǚǏǍǝǕǩǜǘǚNJ92/80(
ǗNJǔNJNjǏǕǏǙǚǘǜǒnjǡNJǛǘnjǘǓǛǜǚǏǕǔǒǎǘǝǙǘǚNJ
ϏƬǔǕǨǡǒǜǏǙǒǜNJǗǒǏǔǘǖǙǦǨǜǏǚNJǑNJǜǏǖnjǔǕǨǡǒǜǏǒǛǜǘǡǗǒǔNJǝǎǒǘǛǒǍǗNJǕNJ
ϏƸǜǚǏǍǝǕǒǚǝǓǜǏǝǚǘnjǏǗǦǘNjǣǏǓǍǚǘǖǔǘǛǜǒǙǘnjǘǚǘǜǘǖǚǏǍǝǕǩǜǘǚNJ92/80(
ǎǯǧǫǤǶǟǬǧǾ
Ϗǎǭ ǦǟǡǤǯǷǤǬǧǧ ǧǰǮǭǪǻǦǭǡǟǬǧǾ ƿǐ ǬǤ ǦǟǠDzǣǻDZǤ ǭDZǩǪǽǶǧDZǻ 86%ǩǟǠǤǪǻƿǐǭDZ
86%ǮǭǯDZǟǩǭǫǮǻǽDZǤǯǟǬǭDzDZǠDzǩǟǪǧǠǭǠǪǭǩǟǮǧDZǟǬǧǾ9'&
ǒǐǑǏƿnjDŽnjLJDŽnjDŽLJǐǎǏƿǁnjǍ&ǑDŽLj
njǤǧǰǮǯǟǡǬǭǰDZǻ ǎǯǧǶǧǬǟ ǐǮǭǰǭǠDzǰDZǯǟǬǤǬǧǾ
ƪƻǗǏnjǔǕǨǡNJǏǜǛǩ ƷǏǙǘǎǔǕǨǡǏǗNJǔǛǏǜǒ ƹǚǘnjǏǚǦǜǏǙǚNJnjǒǕǦǗǘǛǜǦ
ǙǘǎǔǕǨǡǏǗǒǩ
ƷǏǜǑnjǝǔNJ ƺǏǍǝǕǩǜǘǚǍǚǘǖǔǘǛǜǒǝǛǜNJǗǘnjǕǏǗ
njǙǘǕǘǐǏǗǒǏǗNJǒǖǏǗǦǢǏǓ
ǍǚǘǖǔǘǛǜǒ
ƹǘǎǛǜǚǘǓǜǏǚǏǍǝǕǩǜǘǚ
ǍǚǘǖǔǘǛǜǒ
ƷǏǙǚNJnjǒǕǦǗǘǙǘǎǔǕǨǡǏǗ
ǒǛǜǘǡǗǒǔNJǝǎǒǘǛǒǍǗNJǕNJ
ƹǘǎǔǕǨǡǒǜǏǒǛǜǘǡǗǒǔǒ
ǛǒǍǗNJǕNJǙǚNJnjǒǕǦǗǘ
ƬǔǘǕǘǗǔNJǟƪƻ
ǛǕǒǢǔǘǖǜǒǟǒǓ
Ǒnjǝǔ
ƺǏǍǝǕǩǜǘǚǍǚǘǖǔǘǛǜǒǝǛǜNJǗǘnjǕǏǗ
njǙǘǕǘǐǏǗǒǏǗNJǒǖǏǗǦǢǏǓ
ǍǚǘǖǔǘǛǜǒ
ƹǘǎǛǜǚǘǓǜǏǚǏǍǝǕǩǜǘǚ
ǍǚǘǖǔǘǛǜǒ
ƲǛǔNJǐǏǗǒǏǑnjǝǔNJ ƫǘǕǦǢNJǩNJǖǙǕǒǜǝǎNJnjǟǘǎǗǘǍǘ
ǛǒǍǗNJǕNJ
ƺǏǍǝǕǩǜǘǚNJǖǒǍǚǘǖǔǘǛǜǒ
ǗNJǒǛǜǘǡǗǒǔNJǟǛǒǍǗNJǕNJǒ
ƪƻǝǖǏǗǦǢǒǜǏnjǏǕǒǡǒǗǝ
njǟǘǎǗǘǍǘǛǒǍǗNJǕNJ
ƯǛǕǒǗǒǘǎǒǗǒǑǝǔNJǑNJǗǗǥǟnjǥǢǏǛǙǘǛǘNjǘnjǗǏǚǏǢNJǏǜǙǚǘNjǕǏǖǝǘNjǚNJǜǒǜǏǛǦǑNJǙǚǘ-
ǞǏǛǛǒǘǗNJǕǦǗǘǓǔǘǗǛǝǕǦǜNJǠǒǏǓnjNjǕǒǐNJǓǢǒǓǛǏǚnjǒǛǠǏǗǜǚƷǏǚǏǖǘǗǜǒǚǝǓǜǏǒǑǎǏǕǒǏ
ǛNJǖǘǛǜǘǩǜǏǕǦǗǘ
ǏǧǰǐǴǤǫǟǮǭǣǩǪǽǶǤǬǧǾ

RUS
0
NjDzǪǻDZǧǫǤǣǧǨǬǟǾ86%
ǟǩDzǰDZǧǶǤǰǩǟǾǰǧǰDZǤǫǟ
ǑDŽǔnjLJǖDŽǐljLJDŽǔƿǏƿljǑDŽǏLJǐǑLJljLJ
ǔǟǯǟǩDZǤǯǧǰDZǧǩǧǧǤǣǧǬǧǵǺǧǦǫǤǯǤǬǧǾ džǬǟǶǤǬǧǤ
ƬǥǟǘǎǗNJǩǖǘǣǗǘǛǜǦ506Ƭǜ 6 (2 × 3)
ǁNJǛǜǘǜǗǥǓǎǒNJǙNJǑǘǗƭǠ 100–20 000
ƮǒNJǖǏǜǚǎǒǗNJǖǒǔǘnjǖǖ Ø 50
ƷNJǙǚǩǐǏǗǒǏǙǒǜNJǗǒǩ USB '&%
ƷǘǖǒǗNJǕǦǗǥǓǜǘǔǙǘǜǚǏNjǕǏǗǒǩ$ 
ƺNJǑǖǏǚǥǘǎǗǘǓǔǘǕǘǗǔǒǂƬƭǖǖ 65 × 95 × 62
ƬǏǛǔǍ 
ǎǯǧǫǤǶǟǬǧǾ
ϏǑǤǴǬǧǶǤǰǩǧǤǴǟǯǟǩDZǤǯǧǰDZǧǩǧǮǯǧǡǤǣǤǬǬǺǤǡDZǟǠǪǧǵǤǰǮǯǟǡǭǶǬǺǤǧǬǤǫǭǢDzDZ
ǰǪDzǥǧDZǻǭǰǬǭǡǟǬǧǤǫǣǪǾǮǯǤDZǤǬǦǧǨ
ϏǎǯǭǣDzǩǵǧǾǑNj69(1ǮǭǰDZǭǾǬǬǭǰǭǡǤǯǷǤǬǰDZǡDzǤDZǰǾǎǭǼDZǭǨǮǯǧǶǧǬǤDZǤǴǬǧǶǤǰǩǧǤ
ǴǟǯǟǩDZǤǯǧǰDZǧǩǧǧǩǭǫǮǪǤǩDZǬǭǰDZǻǫǭǢDzDZǠǺDZǻǧǦǫǤǬǤǬǺǠǤǦǮǯǤǣǡǟǯǧDZǤǪǻǬǭǢǭ
DzǡǤǣǭǫǪǤǬǧǾ

ljDŽǏƵǁnjLJǕǑǁǍdž
DŽljǐǎNJǒƿǑƿǕƵƶ
NjDzǪǻDZǧǫǤǣȅǨǬǟ86%
ǟǩDzǰDZǧǶǬǟǰǧǰDZǤǫǟ

69(1

UR
2
NjDzǪǻDZǧǫǤǣȅǨǬǟ86%
ǟǩDzǰDZǧǶǬǟǰǧǰDZǤǫǟ
ǃǾǩDzȃǫǭǁǟǫǦǟǩDzǮȅǡǪǽǟǩDzǰDZǧǶǬǭȆǰǧǰDZǤǫǧǑNj69(1
ƿǁǑǍǏǐǛljDŽǎǏƿǁǍ
k69(137(/7'ƬǏǚǛLǩ9
ǀǏƴǏǚǯnjǗǒǠǜnjǘǜNJǯǗǞǘǚǖNJǠǯǩǣǘǖǯǛǜǒǜǦǛǩnjǗǦǘǖǝǑNJǟǒǣǏǗǘNJnjǜǘǚǛǦǔǒǖǙǚNJnjǘǖ
ƽǛǯǙǚNJnjNJǑNJǛǜǏǚǏǐǏǗǯ
ǑǍǏǂǍǁDŽNJǛnjƵNjƿǏljLJ
ƽǛǯǜǘǚǍǘnjǏǕǦǗǯǖNJǚǔǒǭnjǕNJǛǗǯǛǜǨǰǟǑNJǔǘǗǗǒǟnjǕNJǛǗǒǔǯnj
ǎǍǎDŽǏDŽǃDžDŽnjnjǞǎǏǍǍǀNjDŽDžDŽnjnjǞǁƵǃǎǍǁƵǃƿNJǛnjǍǐǑƵ
ƷǏǑnjNJǐNJǨǡǒǗNJǎǘǔǕNJǎǏǗǯǑǝǛǒǕǕǩǑǚǘNjǒǜǒƴǏǚǯnjǗǒǠǜnjǘǜǘǡǗǯǢǒǖǖǘǐǕǒnjǯǎǏǩǔǯǗǏ-
njǯǎǙǘnjǯǎǗǘǛǜǯΤǗǞǘǚǖNJǠǯǩǠǦǘǍǘƴǏǚǯnjǗǒǠǜnjNJǗNJǎNJǗNJǗNJǝǖǘnjNJǟmǩǔǭ}ƪnjǜǘǚǯnjǒǎNJnjǏǠǦ
ǗǏb ǗǏǛǝǜǦ ǐǘǎǗǘǰ njǯǎǙǘnjǯǎNJǕǦǗǘǛǜǯ ǙǏǚǏǎ ǘǛǘNjǘǨ NJNjǘ ǘǚǍNJǗǯǑNJǠǯǭǨ ǑNJ ǑNjǒǜǔǒ NJNjǘb
ǝǢǔǘǎǐǏǗǗǩǑNJnjǎNJǗǯǯǗǞǘǚǖNJǠǯǭǨǣǘǖǯǛǜǒǜǦǛǩǝǠǦǘǖǝƴǏǚǯnjǗǒǠǜnjǯ
džNjƵǐǑ
ENG .....................................................................................................................................2
RUS......................................................................................................................................6
UR ...................................................................................................................................
ǏDŽljǍNjDŽnjǃƿǕƵƶǎǍljǒǎǕDŽǁƵ......................................................................................2
ljǍNjǎNJDŽljǑnjƵǐǑǛ ........................................................................................................
džƿǔǍǃLJǀDŽdžǎDŽljLJ ......................................................................................................
ǑDŽǔnjƵǖnjLJLjǍǎLJǐ...................................................................................................... 
ǎƵǃǂǍǑǍǁljƿǑƿǎǍǏǞǃǍljǏǍǀǍǑLJ ........................................................................
ǒǐǒnjDŽnjnjǞnjDŽǐǎǏƿǁnjǍǐǑDŽLj....................................................................................4
ǑDŽǔnjƵǖnjƵǔƿǏƿljǑDŽǏLJǐǑLJljLJ ....................................................................................
ǏDŽljǍNjDŽnjǃƿǕƵƶǎǍljǒǎǕDŽǁƵ
ϏƪǔǝǚNJǜǗǘǚǘǑǙNJǔǝǓǜǏnjǒǚǯNjǙǚǘǛǜǏǐǜǏǑNJǜǒǖǣǘNjǝǛǏǚǏǎǒǗǯǔǘǚǘNjǔǒǗǏǑNJǕǒǢǒ-
ǕǘǛǩǩǔǏǗǏNjǝǎǦǙǚǒǕNJǎǎǩƹǏǚǏnjǯǚǜǏǙǚǒǛǜǚǯǓǗNJǙǚǏǎǖǏǜǙǘǢǔǘǎǐǏǗǦljǔǣǘnjǒǚǯNj
ǙǘǢǔǘǎǐǏǗǘ ǙǚǒǜǚNJǗǛǙǘǚǜǝnjNJǗǗǯ ǑnjǏǚǗǯǜǦǛǩ ǝ Ǟǯǚǖǝ ǣǘ ǑǎǯǓǛǗǨǭ ǎǘǛǜNJnjǔǝ ǩǔǣǘ
njǒǚǯNjǗǏbǞǝǗǔǠǯǘǗǝǭnjǯǎǚNJǑǝǐǑnjǏǚǗǯǜǦǛǩǎǘǙǚǘǎNJnjǠǩ
ϏƹǚǘǛǒǖǘ ƬNJǛ ǙǏǚǏnjǯǚǒǜǒ ǔǘǖǙǕǏǔǜǗǯǛǜǦ ǯ ǗNJǩnjǗǯǛǜǦ ǍNJǚNJǗǜǯǓǗǘǍǘ ǜNJǕǘǗNJ ƹǏǚǏǔǘ-
ǗNJǓǜǏǛǩ njb ǜǘǖǝ ǣǘ nj ǍNJǚNJǗǜǯǓǗǘǖǝ ǜNJǕǘǗǯ ǙǚǘǛǜNJnjǕǏǗǘ ǢǜNJǖǙ ǖNJǍNJǑǒǗǝ ǚǘǑNjǯǚǕǒ-
njǒǓǙǯǎǙǒǛNJNjǘǢǜNJǖǙǙǚǘǎNJnjǠǩǯǎNJǜNJǙǚǘǎNJǐǝǗǘǖǏǚǜǘnjNJǚǝǛǙǯnjǙNJǎNJǭǑǯnjǔNJǑNJǗǒǖ
ǝbǜNJǕǘǗǯƹNJǖȇǩǜNJǓǜǏǣǘǙǚǒnjǜǚNJǜǯǍNJǚNJǗǜǯǓǗǘǍǘǜNJǕǘǗNJNJNjǘǗǏǛǙǯnjǙNJǎNJǗǗǯǗǘǖǏǚǯnjnjǒ
njǜǚNJǡNJǭǜǏǙǚNJnjǘǗNJǍNJǚNJǗǜǯǓǗǒǓǚǏǖǘǗǜ
ϏƷǏnjǖǒǔNJǓǜǏnjǒǚǯNjǘǎǚNJǑǝǙǯǛǕǩǜǘǍǘǩǔnjǗǏǛǕǒǓǘǍǘnjǙǚǒǖǯǣǏǗǗǩǩǔǣǘǗNJǎnjǘǚǯ
ǖǯǗǝǛǘnjNJǜǏǖǙǏǚNJǜǝǚNJƺǘǑǙNJǔǘnjNJǗǒǓnjǒǚǯNjǗǏǘNjǟǯǎǗǘnjǒǜǚǒǖNJǜǒnjǝǖǘnjNJǟǔǯǖǗNJǜǗǘǰ
ǜǏǖǙǏǚNJǜǝǚǒǗǏbǖǏǗǢǏǟǍǘǎǒǗ
ϏƹǏǚǏǎǏǔǛǙǕǝNJǜNJǠǯǭǨǙǚǒǛǜǚǘǨǝnjNJǐǗǘǘǑǗNJǓǘǖǜǏǛǩǑǠǒǖƴǏǚǯnjǗǒǠǜnjǘǖǯǑNjǏǚǏǐǯǜǦ
ǓǘǍǘǗNJǝnjǏǛǦǙǏǚǯǘǎǔǘǚǒǛǜǝnjNJǗǗǩ
ϏƹǏǚǏnjǏǑǏǗǗǩ ǯ ǜǚNJǗǛǙǘǚǜǝnjNJǗǗǩ ǘNjǕNJǎǗNJǗǗǩ ǎǘǙǝǛǔNJǭǜǦǛǩ ǕǒǢǏ ǝ ǑNJnjǘǎǛǦǔǯǓ
ǝǙNJǔǘnjǠǯ
ϏƷǏnjǒǖNJǍNJǭǛǙǏǠǯNJǕǦǗǒǟǝǖǘnjǎǕǩǚǏNJǕǯǑNJǠǯǰ
ϏƽǜǒǕǯǑNJǠǯǨ Ǚǚǘnjǘǎǒǜǒ njǯǎǙǘnjǯǎǗǘ ǎǘ ǙǚNJnjǒǕ ǝǜǒǕǯǑNJǠǯǰ ǙǘNjǝǜǘnjǘǰ ǜNJ ǔǘǖǙȇǨǜǏǚǗǘǰ
ǜǏǟǗǯǔǒ

UR

ljǤǯȅǡǬǧǵDZǡǭǦǤǩǰǮǪDzǟDZǟǵȅȆ 69(1
ljǍNjǎNJDŽljǑnjƵǐǑǛ
ϏƴǘǕǘǗǔǒȃǢǜ
ϏƴǏǚǯnjǗǒǠǜnjǘǑǏǔǛǙǕǝNJǜNJǠǯǰȃǢǜ
ϏƭNJǚNJǗǜǯǓǗǒǓǜNJǕǘǗȃǢǜ
džƿǔǍǃLJǀDŽdžǎDŽljLJ
ϏƷǏǚǘǑNjǒǚNJǓǜǏƪƻǯǗǏ ǑǎǯǓǛǗǨǓǜǏ ǚǏǖǘǗǜǛNJǖǘǛǜǯǓǗǘƸNjǛǕǝǍǘnjǝnjNJǗǗǩǜNJ ǚǏǖǘǗǜ
ǙǘnjǒǗǗǯǑǎǯǓǛǗǨnjNJǜǒǜǯǕǦǔǒǔnjNJǕǯǞǯǔǘnjNJǗǯǞNJǟǯnjǠǯǝǙǘnjǗǘnjNJǐǏǗǘǍǘǛǏǚnjǯǛǗǘǍǘǠǏǗǜǚǝ
ƹǏǚǏǕǯǔǝǙǘnjǗǘnjNJǐǏǗǒǟǛǏǚnjǯǛǗǒǟǠǏǗǜǚǯnjǎǒnjǯǜǦǛǩǗNJǛNJǓǜǯZZZVYHQȴ
ϏƷǏ ǎǘǙǝǛǔNJǓǜǏ ǑNJǖǒǔNJǗǗǩ ǎǚǘǜǯnj ǝ ǜǘǖǝ ǡǒǛǕǯ Ǔ mǑNJǑǏǖǕǏǗǒǟ} ǔǘǕǘǗǘǔ ƪƻ ǖǯǐ
ǛǘNjǘǨǗNJǔǘǚǙǝǛǙǯǎǛǒǕǨnjNJǡNJǯǗNJǑǏǖǕǨNjǘǠǏǙǚǒǑnjǘǎǒǜǦǎǘǙǘǢǔǘǎǐǏǗǗǩnjǒǟǯǎǗǒǟ
ǔNJǛǔNJǎǯnjǙǯǎǛǒǕǨnjNJǡNJ
ϏƸNjǏǚǯǍNJǓǜǏƪƻnjǯǎǙǘǜǚNJǙǕǩǗǗǩnjǘǜnjǘǚǒǛǜǘǚǘǗǗǯǟǙǚǏǎǖǏǜǯnj
ϏƸNjǏǚǯǍNJǓǜǏƪƻnjǯǎǙǯǎnjǒǣǏǗǘǰnjǘǕǘǍǘǛǜǯǙǘǜǚNJǙǕǩǗǗǩnjǘǎǒǯǙǒǕǝ
ϏƸNjǏǚǯǍNJǓǜǏƪƻnjǯǎǗNJǍǚǯnjNJǗǗǩǗǏnjǛǜNJǗǘnjǕǨǓǜǏǰǰǙǘǚǝǡǑǗNJǍǚǯnjNJǕǦǗǒǖǒǙǚǒǕNJǎNJǖǒ
ǯǝǗǒǔNJǓǜǏǎǯǰǙǚǩǖǒǟǛǘǗǩǡǗǒǟǙǚǘǖǏǗǯnj
ϏƷǏnjǒǔǘǚǒǛǜǘnjǝǓǜǏǎǕǩǙǚǘǜǒǚNJǗǗǩNjǏǗǑǒǗǛǙǒǚǜǒNJNjǘǯǗǢǯǚǘǑǡǒǗǗǒǔǒNjǘnjǘǗǒ
ǖǘǐǝǜǦǙǘǢǔǘǎǒǜǒǎǏǔǘǚǘnjNJǗǝǙǘnjǏǚǟǗǨƪƻƮǕǩǡǒǣǏǗǗǩƪƻnjǒǔǘǚǒǛǜǘnjǝǓǜǏǖȇǩǔǝ
ǛǝǟǝǜǔNJǗǒǗǝ
ϏljǔǣǘƪƻǗǏǙǚNJǠǨǭnjǯǎǚNJǑǝnjǯǎǔǕǨǡǯǜǦǔNJNjǏǕǦǯǑnjǏǚǗǯǜǦǛǩnjǖNJǍNJǑǒǗǎǏƬǒǰǰǙǚǒ-
ǎNjNJǕǒ
ǑDŽǔnjƵǖnjLJLjǍǎLJǐ
ƪǔǝǛǜǒǡǗNJǛǒǛǜǏǖNJƪƻ6YHQǙǚǒǑǗNJǡǏǗNJǎǕǩnjǯǎǜnjǘǚǏǗǗǩǖǝǑǒǔǒǜNJǘǑnjǝǡǝnjNJǗǗǩ
ǯǍǘǚǞǯǕǦǖǯnjǜǘǣǘƪƻǘǛǗNJǣǏǗNJnjǖǘǗǜǘnjNJǗǒǖǒǖǘǛǜǘnjǒǖǙǯǎǛǒǕǨnjNJǡǏǖNJǔǝǛǜǒǡǗǒǖ
ǜNJǛǒǍǗNJǕǦǗǒǖǔNJNjǏǕǩǖǒǑNJnjǎǩǔǒǡǘǖǝǖǘǐǏNjǝǜǒǙǯǎǔǕǨǡǏǗNJǙǚNJǔǜǒǡǗǘǎǘNjǝǎǦǩǔǒǟ
ǎǐǏǚǏǕNJǝǎǯǘǛǒǍǗNJǕǝǜǏǕǏnjǯǑǘǚNJƹƴǜǘǣǘưǒnjǕǏǗǗǩƪƻǑǎǯǓǛǗǨǭǜǦǛǩǡǏǚǏǑ86%Ǚǘǚǜ
ƹƴǗǘǝǜNjǝǔǝNJNjǘNjǕǘǔNJǐǒnjǕǏǗǗǩ9'&ǑNJǎǘǙǘǖǘǍǘǨǔNJNjǏǕǨ86%
ǍǰǭǠǪǧǡǭǰDZȅƿǐ
ϏưǒnjǕǏǗǗǩǡǏǚǏǑ86%ǙǘǚǜƹƴǗǘǝǜNjǝǔNJNJNjǘNjǕǘǔNJǐǒnjǕǏǗǗǩ9'&
ϏƺǏǍǝǕǨnjNJǗǗǩǚǯnjǗǩǍǝǡǗǘǛǜǯǗNJǔNJNjǏǕǯ
ϏƬǖǘǗǜǘnjNJǗǒǓǛǒǍǗNJǕǦǗǒǓǔNJNjǏǕǦǑPLQLMDFNǖǖǎǕǩǙǯǎǔǕǨǡǏǗǗǩǎǐǏǚǏǕǛǒǍǗNJǕǝ
ϏƶNJǜǏǚǯNJǕǔǘǚǙǝǛǝǔǘǕǘǗǘǔȂǙǕNJǛǜǒǔ
ǎƵǃǂǍǑǍǁljƿǑƿǎǍǏǞǃǍljǏǍǀǍǑLJ
ǏǭǦDZǟǷDzǡǟǬǬǾƿǐ
ϏƺǘǑǜNJǢǘnjǝǓǜǏǔǘǕǘǗǔǒnjǯǎǗǘǛǗǘǛǕǝǟNJǡNJǛǒǖǏǜǚǒǡǗǘǗNJnjǯǎǛǜNJǗǯǗǏǖǏǗǢǏǘǎǗǘǍǘ
ǖǏǜǚNJ ƻNJNjnjǝǞǏǚ njǒǙǚǘǖǯǗǨǭ ǗǏǛǙǚǩǖǘnjNJǗǒǓ Ǒnjǝǔ ǜǘǖǝ ǓǘǍǘ ǖǘǐǗNJ ǚǘǑǜNJǢǝnjNJǜǒ
njbNjǝǎǦǩǔǘǖǝǖǯǛǠǯǔǯǖǗNJǜǒǎǏǛNJNjnjǝǞǏǚǑnjǝǡNJǜǒǖǏǩǔǗNJǓǔǚNJǣǏ
ϏƶǘǐǕǒnjǏǗǏnjǏǕǒǔǏǛǙǘǜnjǘǚǏǗǗǩǑǘNjǚNJǐǏǗǗǩǝǗNJǎǡǝǜǕǒnjǒǟǖǘǗǯǜǘǚǯnjǯǜǏǕǏnjǯǑǘǚǯnj
ǜǘǖǝnjǛǜNJǗǘnjǕǨǓǜǏƪƻǩǔǘǖǘǍNJǎNJǕǯnjǯǎǠǒǟǙǚǒǛǜǚǘǰnj
ǎȅǣǩǪǽǶǤǬǬǬǾƿǐ
ϏƹǏǚǏǎ ǙǯǎǔǕǨǡǏǗǗǩǖ ǙǏǚǏǔǘǗNJǓǜǏǛǩ ǣǘ ƪƻ njǯǎǔǕǨǡǏǗNJ njǯǎ ǖǏǚǏǐǯ ƹǯǎǔǕǨǡǯǜǦ
njǖǘǗǜǘnjNJǗǒǓnjǔǘǕǘǗǔǝǛǒǍǗNJǕǦǗǒǓǔNJNjǏǕǦǑPLQLMDFNǖǖǎǘNJǝǎǯǘnjǒǟǘǎǝǎǐǏǚǏǕNJ
ǑnjǝǔǝǗNJǙǚǒǔǕNJǎǔǘǖǙȇǨǜǏǚNJǔNJǔǙǘǔNJǑNJǗǘǗNJǛǟǏǖǯǗǒǐǡǏ
ϏƹǯǎǔǕǨǡǯǜǦ86%ǚǘǑȇǭǖǎǘ86%ǙǘǚǜǝǔǘǖǙȇǨǜǏǚNJǗǘǝǜNjǝǔNJNJNjǘNjǕǘǔNJǐǒnjǕǏǗǗǩ9'&
ǑNJǎǘǙǘǖǘǍǘǨnjǖǘǗǜǘnjNJǗǘǍǘnjǔǘǕǘǗǔǝ86%ǔNJNjǏǕǩ

UR
4
NjDzǪǻDZǧǫǤǣȅǨǬǟ86%
ǟǩDzǰDZǧǶǬǟǰǧǰDZǤǫǟ
ϏƬǛǜNJǗǘnjǯǜǦǚǯnjǏǗǦǑNJǍNJǕǦǗǘǰǍǝǡǗǘǛǜǯǗNJǖǯǗǯǖǝǖǙǘnjǘǚǘǜǘǖǚǏǍǝǕǩǜǘǚNJ92/80(
ǗNJǔNJNjǏǕǯǙǚǘǜǒǍǘǎǒǗǗǒǔǘnjǘǰǛǜǚǯǕǔǒǎǘǝǙǘǚǝ
ϏƽnjǯǖǔǗǯǜǦǐǒnjǕǏǗǗǩǔǘǖǙȇǨǜǏǚNJǙǘǜǯǖǝnjǯǖǔǗǯǜǦǎǐǏǚǏǕǘNJǝǎǯǘǛǒǍǗNJǕǝ
ϏƬǯǎǚǏǍǝǕǨǓǜǏǚǯnjǏǗǦǑNJǍNJǕǦǗǘǰǍǝǡǗǘǛǜǯǙǘnjǘǚǘǜǘǖǚǏǍǝǕǩǜǘǚNJ92/80(
ǎǯǧǫȅDZǩǧ
ϏǎȅǰǪǾǦǟǩȅǬǶǤǬǬǾǡǧǩǭǯǧǰDZǟǬǬǾƿǐǬǤǦǟǠDzǣǻDZǤǡȅǣǩǪǽǶǧDZǧ86%ǩǟǠǤǪǻƿǐǡȅǣ
86%ǮǭǯDZDzǩǭǫǮǽDZǤǯǟǬǭDzDZǠDzǩǟǟǠǭǠǪǭǩǟǥǧǡǪǤǬǬǾ9'&
ǒǐǒnjDŽnjnjǞnjDŽǐǎǏƿǁnjǍ&ǑDŽLj
njǤǰǮǯǟǡǬȅǰDZǻ ǎǯǧǶǧǬǟ ǐǮǭǰȅǠDzǰDzǬǤǬǬǾ
ƪƻǗǏnjǖǒǔNJǭǜǦǛǩ ƷǏǙǯǎǔǕǨǡǏǗNJǎǘǖǏǚǏǐǯ
ǐǒnjǕǏǗǗǩ
ƹǏǚǏnjǯǚǜǏǙǚNJnjǒǕǦǗǯǛǜǦ
ǙǯǎǔǕǨǡǏǗǗǩ
ƷǏǖNJǭǑnjǝǔǝ ƺǏǍǝǕǩǜǘǚǍǝǡǗǘǛǜǯnjǛǜNJǗǘnjǕǏǗǘ
njǙǘǕǘǐǏǗǗǩǗNJǓǖǏǗǢǘǰǍǝǡǗǘǛǜǯ
ƹǯǎǔǚǝǜǯǜǦǚǏǍǝǕǩǜǘǚ
ǍǝǡǗǘǛǜǯ
ƷǏǙǚNJnjǒǕǦǗǘǙǯǎǔǕǨǡǏǗǘǎǐǏǚǏǕǘ
NJǝǎǯǘǛǒǍǗNJǕǝ
ƹǯǎǔǕǨǡǯǜǦǙǚNJnjǒǕǦǗǘ
ǎǐǏǚǏǕNJǛǒǍǗNJǕǝ
ƽǔǘǕǘǗǔNJǟƪƻ
ǑNJǗNJǎǜǘǜǒǟǒǓ
Ǒnjǝǔ
ƺǏǍǝǕǩǜǘǚǍǝǡǗǘǛǜǯnjǛǜNJǗǘnjǕǏǗǘ
njǙǘǕǘǐǏǗǗǩǗNJǓǖǏǗǢǘǰǍǝǡǗǘǛǜǯ
ƹǯǎǔǚǝǜǯǜǦǚǏǍǝǕǩǜǘǚ
ǍǝǡǗǘǛǜǯ
ƻǙǘǜnjǘǚǏǗǗǩ
Ǒnjǝǔǝ
ƬǏǕǒǔNJNJǖǙǕǯǜǝǎNJnjǟǯǎǗǘǍǘ
ǛǒǍǗNJǕǝ
ƺǏǍǝǕǩǜǘǚNJǖǒǍǝǡǗǘǛǜǯ
ǎǐǏǚǏǕNJǛǒǍǗNJǕǝǜNJƪƻ
ǑǖǏǗǢǯǜǦnjǏǕǒǡǒǗǝ
njǟǯǎǗǘǍǘǛǒǍǗNJǕǝ
ljǔǣǘ ǐǘǎǏǗ Ǒǯ njǔNJǑNJǗǒǟ njǒǣǏ ǛǙǘǛǘNjǯnj ǗǏ ǎNJǭ ǑǖǘǍǝ njǒǚǯǢǒǜǒ ǙǚǘNjǕǏǖǝ NjǝǎǦ ǕNJǛǔNJ
ǑnjǏǚǗǯǜǦǛǩ ǑNJ ǙǚǘǞǏǛǯǓǗǘǨ ǔǘǗǛǝǕǦǜNJǠǯǭǨ ǎǘ ǗNJǓNjǕǒǐǡǘǍǘ ǎǘ ƬNJǛ ǛǏǚnjǯǛǗǘǍǘ ǠǏǗǜǚǝ
ƷǯǔǘǕǒǗǏǗNJǖNJǍNJǓǜǏǛǩǚǏǖǘǗǜǝnjNJǜǒƪƻǛNJǖǘǛǜǯǓǗǘ
NjǟǪǐǴǤǫǟǮȅǣǩǪǽǶǤǬǬǾ

UR

ljǤǯȅǡǬǧǵDZǡǭǦǤǩǰǮǪDzǟDZǟǵȅȆ 69(1
ǑDŽǔnjƵǖnjƵǔƿǏƿljǑDŽǏLJǐǑLJljLJ
ǔǟǯǟǩDZǤǯǧǰDZǧǩǧDZǟǭǣǧǬǧǵȅǡǧǫȅǯDz džǬǟǶǤǬǬǾ
ƬǒǟǯǎǗNJǙǘǜǝǐǗǯǛǜǦ506Ƭǜ 6 (2 × 3)
ƮǯNJǙNJǑǘǗǡNJǛǜǘǜƭǠ 100–20 000
ƮǯNJǖǏǜǚǎǒǗNJǖǯǔǯnjǖǖ Ø 50
ƷNJǙǚǝǍNJǐǒnjǕǏǗǗǩ USB '&%
ƷǘǖǯǗNJǕǦǗǒǓǛǜǚǝǖǛǙǘǐǒnjNJǗǗǩ$ 
ƺǘǑǖǯǚǒǘǎǗǯǭǰǔǘǕǘǗǔǒǂƬƭǖǖ 65 × 95 × 62
ƬNJǍNJǔǍ 
ǎǯǧǫȅDZǩǧ
ϏǑǤǴǬȅǶǬȅǴǟǯǟǩDZǤǯǧǰDZǧǩǧǬǟǡǤǣǤǬȅǡDZǟǠǪǧǵȅǣǭǡȅǣǩǭǡȅȅǬǤǫǭǥDzDZǻǰǪDzǥǧDZǧ
ǮȅǣǰDZǟǡǭǽǣǪǾǮǯǤDZǤǬǦȅǨ
ϏǎǯǭǣDzǩǵȅǾ DZǭǯǢǭǡǤǪǻǬǭȆ ǫǟǯǩǧ 69(1 ǮǭǰDZȅǨǬǭ DzǣǭǰǩǭǬǟǪǽȃDZǻǰǾ dž ǵȅȃȆ ǮǯǧǶǧǬǧ
DZǤǴǬȅǶǬȅ ǴǟǯǟǩDZǤǯǧǰDZǧǩǧ DZǟ ǩǭǫǮǪǤǩDZǬȅǰDZǻ ǫǭǥDzDZǻ ǠDzDZǧ ǦǫȅǬǤǬȅ ǠǤǦ ǮǭǮǤǯǤǣ
ǬǻǭǢǭǮǭǡȅǣǭǫǪǤǬǬǾ

2.0 USB Multimedia
Speaker System
SEN 
ModelSen 
ΖPSRUWHU 7LUDODQD 2< 2ɝFH  .RWRODK
GHQWLH.RWND)LQODQG
NjǭǣǤǪǻ6YHQ 
ƲǖǙǘǚǜǏǚnjƺǘǛǛǒǒ222mƺǏǍNJǚǎ}
ǍbƶǘǛǔnjNJ ǝǕƾǚǒǎǚǒǟNJLJǗǍǏǕǦǛNJ ǎ
Ǜǜǚb  ƽǙǘǕǗǘǖǘǡǏǗǗNJǩ ǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǩ
njb ƺǘǛǛǒǒ ƸƸƸ mƺƼƾ}  Ǎb ƶǘ-
ǛǔnjNJ ǝǕb ƾǚǒǎǚǒǟNJ LJǗǍǏǕǦǛNJ ǎ 
Ǜǜǚb ƭNJǚNJǗǜǒǓǗǥǓǛǚǘǔbǖǏǛƻǚǘǔ
ǛǕǝǐNjǥǍǘǎNJ
ƹǚǘǒǑnjǘǎǒǜǏǕǦ mƻƬƯƷ ƹƼƯ ƵǒǖǒǜǏǎ}
 Ʈǐǝ ǁǒNJǜ ƺǘǝǎ ȟ  ƻǒǗǍNJǙǝǚ
 ƹǚǘǒǑnjǏǎǏǗǘ Ǚǘǎ ǔǘǗǜǚǘǕǏǖ
mƻnjǏǗ
 ƻǔNJǗǎǒǗNJnjǒǩ ƵǒǖǒǜǏǎ} 
ƾǒǗǕǩǗǎǒǩƴǘǜǔNJƴǘǜǘǕNJǟǎǏǗǜǒǏ
ƻǎǏǕNJǗǘ
njƴǒǜNJǏ
NjǭǣǤǪǻ6YHQ

ƹǘǛǜNJǡNJǕǦǗǒǔǯǖǙǘǚǜǏǚ nj ƽǔǚNJǰǗǯ ƼƸƬ
mƻƬƯƷǀǏǗǜǚ}ƴǒǰnjǛǦǔNJǘNjǕNJǛǜǦ
ǖ ƹǏǚǏǩǛǕNJnjƿǖǏǕǦǗǒǠǦǔǒǓ njǝǕ ƭǏ-
ǚǘǰnj ƮǗǯǙǚNJ  ǜǏǕ  
ƹǚǒǑ ǗNJǡǏǗǗǩ ǛǙǘǐǒnjǡǯ njǕNJǛǜǒnjǘǛǜǯ
ǜNJbnjǯǎǘǖǘǛǜǯǙǚǘbNjǏǑǙǏǔǝǜǘnjNJǚǝǎǒnjǯǜǦ-
ǛǩǝƴǏǚǯnjǗǒǠǜnjǯǑǏǔǛǙǕǝNJǜNJǠǯǰ
ƭNJǚNJǗǜǯ
ǓǗǒǓǜǏǚǖǯǗbǖǯǛ
ƻǜǚǘǔǛǕǝǐNjǒǚǘǔ
ǒ
ƼǘnjNJǚǛǏǚǜǒǞǯǔǘnjNJǗǘǖNJǭǍǯǍǯǭǗǯǡǗǒǓnjǒǛ
ǗǘnjǘǔǂǔǯǎǕǒnjǒǟǚǏǡǘnjǒǗǗǏǖǯǛǜǒǜǦ
ƱNjǏǚǯǍNJǜǒnjǛǝǟǘǖǝǖǯǛǠǯ
ƬǒǚǘNjǗǒǔmƻƬƯƷƹƼƯƵǯǖǯǜǏǎ}Ʈǐǝ
ǁǯNJǜƺǘǝǎȟƻǯǗǍNJǙǝǚƬǒ-
ǍǘǜǘnjǕǏǗǘǙǯǎǔǘǗǜǚǘǕǏǖmƻnjǏǗƻǔNJǗǎǒ-
ǗNJnjǯǩ ƵǯǖǯǜǏǎ}  ƾǯǗǕǩǗǎǯǩ ƴǘǜǔNJ
ƴǘǜǘǕNJǟǎǏǗǜǯǭƱǚǘNjǕǏǗǘnjƴǒǜNJǰ
0DQXIDFWXUHU69(137(/7'-RR&KLDW
5RDGȟ6LQJDSRUH
Produced under the control of Oy Sven Scan-
GLQDYLD/WG.RWRODKGHQWLH.RWND)LQODQG
0DGHLQ&KLQD
 Reistered Trademark oOy SEN
Sandinaia Ltd. inland.