Sven 310 User manual

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ýêñïëóàòàöèè | operation manual
310
Перед эксплуатацией системы внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией
и сохраните ее на весь период использования
Рус |Eng
Please read this operation manual before using the unit and retain this operation manual
in safe place for future reference
Мультимедийная
активная
акустическая
стереосистема
Multimedia
active
stereo
system

Благодарим Вас за покупку акустической системы (АС) торговой марки SVEN!
1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
 Отключая АС от сети, извлекайте кабель питания из розетки только за вилку.
 Отключайте АС от сети перед любым переподключением и в том случае, если предполагаете долгое время не
использовать АС.
 Не подвергайте АС воздействию прямых солнечных лучей и высоких температур, оберегайте от сильных магнитных полей
и вибрации, от повышенной влажности и пыли.
 Не используйте для протирки бензин, спирты или другие растворители. Для чистки используйте мягкую сухую ткань.
 Не вскрывайте и не производите ремонт самостоятельно.
2. КОМПЛЕКТАЦИЯ
1) Акустические колонки – 2 шт.
2) Инструкция по эксплуатации – 1 шт.
3. ОСОБЕННОСТИ AC
 АС совместима с аудиовыходами звуковой карты ПК, VCD, CD и т. д.
 Встроенный трансформаторный источник питания.
 Магнитное экранирование позволяет использовать АС вблизи мониторов и телевизоров практически без искажения
изображения.
 Гнездо для подключения наушников.
4. РАСПОЛОЖЕНИЕ АС
Располагайте колонки относительно слушателя симметрично на расстоянии не менее одного метра.
5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
1) Перед подключением убедитесь, что все компоненты системы выключены.
2) Вставьте разъем сигнального кабеля в выходную розетку звуковой карты компьютера, аудио и видеопроигрывателя и т. д.
Для повышения качества воспроизведения звука воспользуйтесь выходом LineOut.
3) Вставьте вилку питания в сетевую розетку.
4) Поверните ручку регулятора громкости на минимум, включите питание на активной колонке.
5) Подстройте ручку регулятора громкости на необходимый уровень.
6. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Примечания:
1) Технические характеристики, приведенные в таблице, справочные и не могут служить основанием для претензий.
2) Продукция торговой марки SVEN постоянно совершенствуется. По этой причине технические характеристики могут быть
изменены без предварительного уведомления.
Техническая поддержка размещена на сайте: http://www.sven.ru
Здесь же вы сможете найти обновленную версию данной инструкции.
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
OPERATION MANUAL
Выходная мощность, Вт 2 х 1
Широкополосные динамики, мм 50 х 100
Сопротивление, Ом 4
Магнитное экранирование да
Напряжение питания 220 В, 50 Гц
Диапазон частот, Гц 100 — 20 000
Размеры, мм 70 х 205 х 70
Масса, кг 0,57

Thank you for buying the Sven acoustic system (AS)!
1. SAFETY PRECAUTIONS
 Disconnect the power cable from the socket by means of the plug only, while disconnecting the AS.
 Disconnect the AS from the power source before every reconnection and in case you will not use the AS for a long period.
 Prevent AS from direct impact of the sun rays and high temperatures, from strong magnetic fields and vibrations, from high mois
ture and dust.
 Do not use petrol, alcohol and other solvents when cleaning. Clean only with dry soft cloth.
 Do not open AS nor make attempts to repair it. Refer to service personnel in case of any malfunctions.
2. PACKING INCLUDING
1) Speakers – 2 pcs
2) Operation Manual – 1 pc
3. AS FEATURES
 AS is compatible with PC soundcard audio outputs, VCD outputs, CD outputs and so on.
 Builtin transformer power supply.
 Magnetic shielding allow to use AS near monitors and TV sets practically without picture distortion.
 Headphone jack.
4. LOCATING
Place the speakers symmetrically to the listeners to the distance not less then one meter.
5. INSTALLATION AND OPERATION GUIDE
1) Before connecting be sure that all components are switched off.
2) Insert minijack of the signal cable into the output port of the PC soundcard, VCD output port, CD one and so on.
3) Plug the connector for power.
4) Revolve regulator knobs to the minimum; press the power button on the backside of the master speaker.
5) Adjust the volume knob to the necessary volume.
6) Use the soundcard LineOut port to improve sound quality.
6. SPECIFICATION
Notes:
1) Given specifications may not serve the basis for claims.
2) Sven production is constantly developed. That’s why the specifications may be changed without preliminary notice.
Technical support is on http://www.sven.ru
Рус | Eng SVEN 310
Output power, W 2 х 1
Speaker units 2" х 4"
Impedance, Ohm 4
Magnetic shielding yes
Voltage supply 220 V, 50 Hz
Frequency range, Hz 100 — 20 000
Dimensions, mm 70 х 205 х 70
Weight, kgs 0,57

Dear Customer!
Thank you for purchasing this SVEN product, which has been designed and manufactured to the highest quality standards.
If, unfortunately, something should go wrong with this product SVEN guarantees free of charge labour and replacement parts irrespective of the
country where it is repaired during a period of 12 months from date of purchase. This international SVEN guarantee complements the existing
national guarantee obligations to you of dealers and SVEN in the country of purchase and does not affect your statutory rights as a customer.
The SVEN guarantee applies provided the product is handled properly for its intended use, in accordance with its operating instructions and
upon presentation of the original invoice or cash receipt, indicating the date of purchase, dealer's name and model of the product.
The SVEN guarantee is not valid:
• The documents have been altered in any way or made illegible.
• The model on the product has been altered, deleted, removed or made illegible.
• Repairs or product modifications and alterations have been executed by unauthorized service organizations or persons.
• Damage is caused by accidents including but not limited to lightning, water or fire, misuse or neglect. Please note that the product is not
defective under this guarantee in the case where modifications become necessary in order for the product to comply with local or national tech
nical standards which apply in countries for which the product was not originally designed and/or manufactured. Therefore always check whether
a product can be used in a specific country.
In case your SVEN product is not working correctly or is defective, please contact your SVEN dealer. In order to avoid unnecessary inconven
ience, we advise you to read the operating instructions carefully before contacting your dealer.
Дорогой покупатель!
Благодарим Вас за покупку. Уверены, что данное изделие будет удовлетворять всем требованиям, потому что его качество соответ
ствует лучшим мировым образцам. Если при эксплуатации изделия проблемы все же возникнут, рекомендуем обращаться только в
уполномоченные сервисные центры (УСЦ) SVEN.
Убедительно просим внимательно изучить инструкцию по эксплуатации.
Гарантийный срок, установленный фирмойпроизводителем, 12 месяцев со дня покупки, за исключением случаев, особо оговоренных
фирмойпроизводителем.
Данным гарантийным талоном SVEN подтверждает отсутствие какихлибо дефектов в приобретенном изделии и обязуется обеспе
чить бесплатный ремонт и замену вышедших из строя элементов в течение всего гарантийного срока, который продлевается на вре
мя нахождения изделия в УСЦ. Однако SVEN оставляет за собой право отказа от бесплатного гарантийного ремонта в случае несоб
людения изложенных ниже условий гарантии.
Все условия гарантии действуют в рамках законодательства, обеспечивающего защиту прав потребителей.
Условия гарантии
1. Гарантия действительна только при наличии гарантийного талона и документа, подтверждающего дату продажи, гарантийного сро
ка и четкими печатями фирмыпродавца.
2. Бесплатный ремонт производится в уполномоченном сервисном центре (УСЦ) только в течение гарантийного срока, указанного
в данном гарантийном талоне.
3. Изделие снимается с гарантии в случае нарушения правил, изложенных в руководстве по эксплуатации, а также:
3.1. Если есть следы постороннего вмешательства (была попытка ремонта изделия в неуполномоченном сервисном центре);
3.2. Если обнаружены несанкционированные изменения конструкции или схемы изделия (за исключением случаев, оговоренных
в руководстве по эксплуатации);
3.3. Если аппаратура, предназначенная для работы в бытовых условиях, использовалась в профессиональных целях.
4. Гарантия не распространяется на следующие неисправности:
4.1. Механические повреждения;
4.2. Повреждения, вызванные попаданием внутрь изделия посторонних предметов, веществ, жидкостей, насекомых;
4.3. Повреждения, вызванные стихией, пожаром, бытовыми факторами;
4.4. Повреждения, вызванные несоответствием параметров питающих, телекоммуникационных, кабельных сетей государственным
стандартам и другими подобными внешними факторами;
4.5. Повреждения, вызванные использованием нестандартных расходных материалов, адаптеров и запчастей.
Trading company
ФирмаHпродавец
Date of sale
Дата продажи
Order
Номер заказHнаряда
Delivery date
Дата поступления
Date of repair
Дата ремонта
Mender
Мастер
Defect
Проявление дефекта
Trading company official stamp
Печать фирмыHпродавца
Official stamp of repair shop
Печать сервисного центра
Mender`s signature
Подпись мастера
© Sven Corp. 2004. Версия 1.1 (V 1.1)