Sven Royal 1 User manual

Активные
мультимедийные
стереосистемы
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ýêñïëóàòàöèè
ROYAL 1, ROYAL 2
Ïåðåä ýêñïëóàòàöèåé ñèñòåìû âíèìàòåëüíî îçíàêîìüòåñü ñ íàñòîÿùåé èíñòðóêöèåé
è ñîõðàíèòå åå íà âåñü ïåðèîä èñïîëüçîâàíèÿ.
Ðóñ

Áëàãîäàðèì Âàñ çà ïîêóïêó àêóñòè÷åñêîé ñèñòåìû (ÀÑ) òîðãîâîé ìàðêè SVEN!
АВТОРСКОЕ ПРАВО
© Sven Company Ltd, 2007 ã. Âåðñèÿ 1.0 (V 1.0)
Äàííàÿ èíñòðóêöèÿ è ñîäåðæàùàÿñÿ â íåé èíôîðìàöèÿ çàùèùåíû àâòîðñêèì ïðàâîì. Âñå ïðàâà çàùèùåíû.
ТОРГОВЫЕ МАРКИ
Âñå òîðãîâûå ìàðêè ÿâëÿþòñÿ ñîáñòâåííîñòüþ èõ çàêîííûõ âëàäåëüöåâ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Íåñìîòðÿ íà ïðèëîæåííûå óñèëèÿ ñäåëàòü èíñòðóêöèþ áîëåå òî÷íîé, âîçìîæíû íåêîòîðûå íåñîîòâåòñòâèÿ. Èíôîðìàöèÿ äàííîé
èíñòðóêöèè ïðåäîñòàâëåíà íà óñëîâèÿõ «êàê åñòü». Àâòîð è èçäàòåëü íå íåñóò íèêàêîé îòâåòñòâåííîñòè ïåðåä ëèöîì èëè îðãàíè-
çàöèåé çà óùåðá èëè ïîâðåæäåíèÿ, ïðîèçîøåäøèå îò èíôîðìàöèè, ñîäåðæàùåéñÿ â äàííîé èíñòðóêöèè.
РАСПАКОВКА
Àêêóðàòíî ðàñïàêóéòå àêóñòè÷åñêóþ ñèñòåìó, ïðîñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû âíóòðè êîðîáêè íå îñòàëèñü êàêèå-ëèáî ïðèíàäëåæíîñòè.
Ïðîâåðüòå óñòðîéñòâî íà ïðåäìåò ïîâðåæäåíèé, åñëè ÀÑ ïîâðåæäåíà ïðè òðàíñïîðòèðîâêå, îáðàòèòåñü â ôèðìó, îñóùåñòâëÿâ-
øóþ äîñòàâêó, åñëè ÀÑ íå ôóíêöèîíèðóåò, ñðàçó æå îáðàòèòåñü ê äèëåðó.
Ïî âîïðîñàì òåõíè÷åñêîé ïîääåðæêè îáðàùàéòåñü ïî àäðåñó: http://www.sven.ru
Çäåñü æå âû ñìîæåòå íàéòè îáíîâëåííóþ âåðñèþ äàííîãî ðóêîâîäñòâà.
2
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

СОДЕРЖАНИЕ
1. ÌÅÐÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ .................................................................................................................................................................. 4
2. ÊÎÌÏËÅÊÒÀÖÈß .............................................................................................................................................................................. 4
3. ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ ÀÑ .......................................................................................................................................................................... 4
4. ÇÀÄÍßß È ÏÅÐÅÄÍßß ÏÀÍÅËÈ ...................................................................................................................................................... 4
5. ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ ÀÑ .......................................................................................................................................................................... 5
5.1 Ïîäêëþ÷åíèå èñòî÷íèêîâ ñèãíàëà ........................................................................................................................................ 5
5.2 Ïîäêëþ÷åíèå êîëîíîê ............................................................................................................................................................. 5
6. ÐÀÁÎÒÀ ÑÈÑÒÅÌÛ .......................................................................................................................................................................... 5
7. ÂÎÇÌÎÆÍÛÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ ................................................................................................................................................. 6
8. ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ .............................................................................................................................................. 6
3
Ðóñ SVEN Royal 1, Royal 2

1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
~Ïðè ïîäêëþ÷åíèè èëè ïåðåïîäêëþ÷åíèè ýëåìåíòîâ íàñòîÿùåé ÀÑ è èñòî÷íèêîâ ñèãíàëîâ îáÿçàòåëüíî îòêëþ÷èòå óñèëèòåëü ÀÑ.
~Íå äîïóñêàéòå çàìûêàíèé ïðîâîäîâ (â òîì ÷èñëå è «çàçåìëåííûõ») êîëîíîê ìåæäó ñîáîé, íà ðàäèàòîð óñèëèòåëÿ è íà çåìëþ,
ò. ê. ýòî âûâîäèò èç ñòðîÿ âûõîäíûå êàñêàäû.
~Íå óñòàíàâëèâàéòå ÀÑ ðÿäîì ñ ìîùíûìè ìóçûêàëüíûìè èíñòðóìåíòàìè è/èëè ìèêðîôîíàìè.
~Îáåðåãàéòå ÀÑ îò ïîïàäàíèÿ â îòâåðñòèÿ ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ.
~Îáåðåãàéòå ÀÑ îò ïîâûøåííîé âëàæíîñòè, ïûëè è âîçäåéñòâèÿ âûñîêèõ òåìïåðàòóð.
~Íå èñïîëüçóéòå äëÿ ïðîòèðêè áåíçèí, ñïèðòû èëè äðóãèå ðàñòâîðèòåëè, ò. ê. îíè ìîãóò ïîâðåäèòü îêðàøåííóþ ïîâåðõíîñòü. Äëÿ
÷èñòêè èñïîëüçóéòå ìÿãêóþ ñóõóþ òêàíü.
~Íå äîïóñêàéòå ìåõàíè÷åñêîãî âîçäåéñòâèÿ íà äèôôóçîðû äèíàìèêîâ.
~Íå âñêðûâàéòå è íå ïðîèçâîäèòå ðåìîíò ñàìîñòîÿòåëüíî.
Âíèìàíèå!
Ñòðåëêà â âèäå ìîëíèè âíóòðè òðåóãîëüíèêà ïðåäóïðåæäàåò ïîëüçîâàòåëÿ î òîì, ÷òî âíóòðè êîðïóñà íà ýëåìåíòàõ áåç èçîëÿöèè
èìååòñÿ âûñîêîå íàïðÿæåíèå, êîòîðîå ìîæåò âíåñòè ðèñê ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
2. КОМПЛЕКТАЦИЯ
1) ÀÑ ñ óñèëèòåëåì — 1 êîìïëåêò
2) Âõîäíîé êàáåëü (2 RCA–mini-jack; 2 RCA–2 RCA) — 2 øò.
3) Ñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü — 1 øò.
4) Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè — 1 øò.
3. ОСОБЕННОСТИ AC
~Øåëêîâûå êóïîëîîáðàçíûå òâèòåðû
~Ïóëåîáðàçíîå ôàçîâûðàâíèâàþùåå òåëî Í× äèíàìèêà óëó÷øàåò À×Õ, ñíèæàåò èñêàæåíèÿ, ðàñøèðÿåò äèàãðàììó íàïðàâëåííîñòè
~Ýëåêòðîííîå óïðàâëåíèå ãðîìêîñòüþ è òåìáðîì ðàñïîëîæåíî íà ïåðåäíåé ïàíåëè
~Ïîëíîå ìàãíèòíîå ýêðàíèðîâàíèå
~Äåðåâÿííûé (MDF) êîðïóñ ñ îòäåëêîé ðîÿëüíûì ëàêîì
4. ЗАДНЯЯ И ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛИ
aÂõîä
bÂûõîä äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ïðàâîé êîëîíêè
cÂûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ
dÏðåäîõðàíèòåëü
eØíóð ïèòàíèÿ
fÑâåòîäèîä
gÊíîïêà ïåðåêëþ÷àòåëÿ ôóíêöèé: Ãðîìêîñòü,
Òåìáð Â×, Òåìáð Í× è Ñáðîñ íàñòðîåê
hÊíîïêà VOL- (óðîâåíü óìåíüøèòü)
iÊíîïêà VOL+ (óðîâåíü óâåëè÷èòü)
4
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
L

5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ АС
Ïðåäóïðåæäåíèå! Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì âñå êîìïîíåíòû ñèñòåìû äîëæíû áûòü âûêëþ÷åíû. Ïîñëå ïîäêëþ÷åíèÿ âñå êëåììû
äîëæíû áûòü õîðîøî çàæàòû.
5.1. Ïîäêëþ÷åíèå èñòî÷íèêîâ ñèãíàëà
Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ èñòî÷íèêîâ ñòåðåîñèãíàëà èñïîëüçóéòå òîëüêî RCA-äæåêè («òþëüïàíû»). Óáåäèòåñü â ïðàâèëüíîñòè ñîåäèíåíèÿ
ëåâîãî è ïðàâîãî êàíàëîâ. Ëåâûé RCA-äæåê äîëæåí áûòü âñòàâëåí â ëåâûé ðàçúåì óñèëèòåëÿ (îí áåëîãî öâåòà), à ïðàâûé RCA-
äæåê – â ïðàâûé ðàçúåì óñèëèòåëÿ (îí êðàñíîãî öâåòà). Ìèíè-äæåê âñòàâüòå â ãíåçäî ñòåðåîâûõîäà çâóêîâîé êàðòû, ïëååðà è ò. ï.
5.2. Ïîäêëþ÷åíèå êîëîíîê
~Íå çàìûêàéòå ìåæäó ñîáîé êîíöû àêóñòè÷åñêîãî êàáåëÿ.
~Âñåãäà ñîáëþäàéòå ïîëÿðíîñòü.
~Äëÿ ëó÷øåãî ñîåäèíåíèÿ êîíöîâ êàáåëÿ ñ êëåììîé èëè çàæèìîì ñíèìèòå 10 ìì èçîëÿöèè ñ êîíöà êàáåëÿ è ñêðóòèòå åãî, êàê
ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
~Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ êàáåëÿ îòêðîéòå çàæèì èëè îòâèíòèòå êëåììó, âñòàâüòå â îòâåðñòèå çàæèìà èëè êëåììû êàáåëü è îòïóñòèòå
çàæèì èëè çàâèíòèòå êëåììó.
6. РАБОТА СИСТЕМЫ
Âêëþ÷åíèå óñèëèòåëÿ êîëîíîê
Ïîäêëþ÷èòå êàáåëü ïèòàíèÿ ê ñåòåâîé ðîçåòêå, âêëþ÷èòå ñèñòåìó íà çàäíåé ïàíåëè ëåâîé êîëîíêè. Ýòîò æå âûêëþ÷àòåëü è îò-
êëþ÷àåò ñèñòåìó îò ñåòè ïèòàíèÿ.
Óïðàâëåíèå ãðîìêîñòüþ è òåìáðîì çâóêà
Ïðè îäíîêðàòíîì íàæàòèè êíîïêè ïåðåêëþ÷àòåëÿ ôóíêöèé ñâåòîäèîä çàãîðèòñÿ çåëåíûì öâåòîì, êíîïêàìè VOL- (óðîâåíü óìåíü-
øèòü) VOL+ (óðîâåíü óâåëè÷èòü) óñòàíîâèòå æåëàåìûé óðîâåíü ãðîìêîñòè çâó÷àíèÿ.
Ïðè äâóêðàòíîì íàæàòèè êíîïêè ïåðåêëþ÷àòåëÿ ôóíêöèé ñâåòîäèîä çàãîðèòñÿ îðàíæåâûì öâåòîì, êíîïêàìè VOL- (óðîâåíü óìåíü-
øèòü) VOL+ (óðîâåíü óâåëè÷èòü) óñòàíîâèòå æåëàåìûé òåìáð Í×.
Ïðè òðåõêðàòíîì íàæàòèè êíîïêè ïåðåêëþ÷àòåëÿ ôóíêöèé ñâåòîäèîä çàãîðèòñÿ êðàñíûì öâåòîì, êíîïêàìè VOL- (óðîâåíü óìåíü-
øèòü) VOL+ (óðîâåíü óâåëè÷èòü) óñòàíîâèòå æåëàåìûé òåìáð Â×.
Åñëè êíîïêó ïåðåêëþ÷àòåëÿ ôóíêöèé óäåðæèâàòü áîëåå 3 ñåêóíä, ñèñòåìà ïðîèçâåäåò ñáðîñ íàñòðîåê ãðîìêîñòè è òåìáðà, çâó-
÷àíèå áóäåò îïðåäåëÿòüñÿ òîëüêî âõîäíûì ñèãíàëîì.
5
Ðóñ SVEN Royal 1, Royal 2

7. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ
8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Ïðèìå÷àíèÿ:
1) Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè, ïðèâåäåííûå â òàáëèöå, ñïðàâî÷íûå è íå ìîãóò ñëóæèòü îñíîâàíèåì äëÿ ïðåòåíçèé.
2) Ïðîäóêöèÿ òîðãîâîé ìàðêè SVEN ïîñòîÿííî ñîâåðøåíñòâóåòñÿ. Ïî ýòîé ïðè÷èíå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ìîãóò áûòü
èçìåíåíû áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ.
Срок службы изделия — 5 лет.
6
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
Модель Royal 1 Royal 2
Выходная мощность, Вт (RMS) 30 + 30 40 + 40
Диаметр динамиков, мм
ВЧ
НЧ
25
133
25
165
Сопротивление, Ом 6 6
Магнитное экранирование Да Да
Напряжение питания, В/Гц 220/50 220/50
Диапазон частот, Гц 40–20 000 35–20 000
Размеры колонки, мм 180 х 275 х 332 210 х 305 х 397
Масса, кг 12,6 16,9
Неисправность Причина Способ устранения
АС не включается. Не подключена к сети. Проверьте правильность
подключения.
В колонках АС слишком тихий
или совсем отсутствует звук.
Неправильно подключен источник
аудиосигнала.
Подключите источник сигнала
правильно.
Регулятор громкости установлен в
положение наименьшей громкости.
Подстройте регулятор громкости.
Искажение звука. Большая амплитуда входного
сигнала.
Регуляторами громкости на источни>
ках аудиосигнала и АС уменьшите
величину входного сигнала.

Active multimedia
HiFi stereo system
Please read this operation manual before using the unit and retain this operation manual
in safe place for future reference.
Eng SVEN Royal 1, Royal 2

Congratulations on the purchase of your Sven acoustic system (AS)!
LIMITED WARRANTY
The enclosed materials are provided «as is» without warranty of any kind, either expressed or implied, including but not limited to the
implied warranties of merchant ability and fitness for a particular purpose. The entire risk as to quality and performance of the system and
enclosed material is assumed by you.
LIMITATION OF REMEDIES
Sven entire liability and your exclusion remedy shall be replacement of the media if you have met the conditions as described under
«Limited Warranty».
In no event will Sven Corporation be liable to you for any damages arising out of your use of this system.
All mentioned trademarks are registered trademarks of their respective owners.
Technical support is on www.sven.ru
CONTENTS
1. SAFETY PRECAUTIONS..................................................................................................................................................................... 9
2. PACKAGE CONTENTS ...................................................................................................................................................................... 9
3. FEATURES........................................................................................................................................................................................... 9
4. REAR AND FRONT PANEL DESCRIPTION ...................................................................................................................................... 9
5. THE SYSTEM CONNECTION INSTRUCTION ................................................................................................................................... 10
5.1 CONNECTION TO THE SOUND SOURCE ................................................................................................................................10
5.2 LOUDSPEAKERS CONNECTON ............................................................................................................................................... 10
6. SYSTEM INSTALLATION AND OPERATION..................................................................................................................................... 10
7. TROUBLE CHECKING AND SHOOTING .......................................................................................................................................... 11
8. TECHNICAL SPECIFICATIONS ......................................................................................................................................................... 11
8
OPERATION MANUAL

1. SAFETY PRECAUTIONS
~Do not allow AS wire connecting (including grounded ones), AS wire and amplifier package connecting, AS wire connecting to
ground, as this may cause amplifier output stages damage.
~Never push objects of any kind into this system.
~Do not put the system in damp circumstances, prevent from moisture and dust. (Do not place flower vases and other objects on the
system.)
~Prevent AS from heating. (Do not install AS near heat sources and prevent it from direct sunlight.)
~Do not use petrol, alcohol and other solvents when cleaning, as they may damage stained surface. Clean only with dry soft cloth.
~Avoid mechanical action on loudespeaker’s diffusors.
~In order to avoid electric shock and other accidents, never open the back cover for repair without any professional guidance.
~If AS does not operate, unplug it and refer to service personnel.
Caution
High voltage inside! To avoid the risk of electric shock do not open and touch elements inside.The lightning flash with arrowhead symbol,
with in an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated «dangerous voltage» with in the product`s enclo-
sure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk electric shock.
2. PACKAGE CONTENTS
1) Loudspeakers — 1 set.
2) Connecting cable (2 RCA–mini-jack; 2 RCA–2 RCA) — 2 pcs.
3) Speaker connecting cable — 1 pc.
4) Operation manual — 1 pc.
3. FEATURES
~Silk twitters
~Phase equalizer body ensures omnidirectional emission, reduce distortions and improve frequency response
~Electronic control on a front panel
~Full magnetic shielding
~Wooden (MDF) cabinet with furnish piano lacquer
4. REAR AND FRONT PANEL DESCRIPTION
aAudio Input
bRight Speaker Output
cPower Switch
dFuse
eAC Power Cord
fLED
gFunction Button (Switch between Master, Treble,
Bass volume control)
hVolume «-» button
iVolume «+» button
9
Eng SVEN Royal 1, Royal 2
L

5. THE SYSTEM CONNECTION INSTRUCTION
WARNING! All components should be switched off before connection.
5.1 CONNECTION TO THE SOUND SOURCE
While connecting to the sound source, use the RCA pin type connecting line.
Please connect correctly the marked «left» jack to other marked «left» plug of other components.
5.2 LOUDSPEAKERS CONNECTON
Don’t shortcircuit acoustics cable ends. Always watch polarity. For better wire contact with clips, strip about 10 mm of insulation and twist
it as shown below in the picture.
Notes on connection to loudspeakers.
For cable connection push the clip and insert wire end inside, then release the clip.
6. SYSTEM INSTALLATION AND OPERATION
First make sure that all connections are correct and then switch on the speaker system.
1. Power on and off
Connect the power plug to the power socket of active loudspeaker and press power button.
2. Master and Tone Volume Control
Press the «Function» button once, twice or three times, the front panel LED will change from Green, Orange, and Red color respectively.
Under «Green» LED, press «VOL+» or «VOL-» button to adjust the Master Volume.
Under «Orange» LED. press «VOL+» or «VOL-» button to adjust the Bass Tone.
Under «Red» LED, press «VOL+» or «VOL-» button to adjust the Treble Tone.
If the Treble/Bass tones are being adjusted, press and hold the «Function» button for 3 seconds, and the system will bypass to original
sound source.
10
OPERATION MANUAL

7. TROUBLE CHECKING AND SHOOTING
8. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Notes:
1) Given specifications may not serve the basis for claims.
2) Sven production is constantly developed. That’s why the specifications may be changed without preliminary notice.
Durability — 5 years.
11
Eng SVEN Royal 1, Royal 2
Model Royal 1 Royal 2
Parameter, unit Value Value
Output power, W (RMS) 30 + 30 40 + 40
Size of speaker units , mm
tweeter
woofer
25
133
25
165
Impedance, Ohm 6 6
Magnetic shielding Yes Yes
Supply voltage, V/Hz 220/50 220/50
Frequency range, Hz 40–20 000 35–20 000
Dimensions of cabinet, mm 180 х 275 х 332 210 х 305 х 397
Weight, kg 12,6 16,9
Problem Cause Solution
No power. The power plug is connected improperly. Reconnect properly.
The power switch don`t turn on. Turn on the power switch.
Woofer no sound
or volume low.
The signal source improper connection. Connect the signal source properly.
The woofer volume regulator is at minimum position. Adjust the woofer regulator properly.
Distortion. Volume is too loud. Adjust the volume regulator properly.