SW-Motech TraX ALU-BOX User manual

ALK.00.165.110L/B
ALK.00.165.110R/B
ALK.00.165.110L/S
ALK.00.165.110R/S
ALK.00.165.100L/B
!
TraX 37 ALU-BOX
TraX 45 ALU-BOX
TraX 38 ALU-BOX Topcase
TraX 37 ALU-BOX
TraX 45 ALU-BOX
TraX 38 ALU-BOX Topcase
SICHERHEIT
Bitte beachten Sie unbedingt die folgenden
Produkthinweise der TraX ALU-BOX:
Die TraX ALU-BOX wurde ausschließlich für die
Montage an SW-MOTECH-Kofferträgern und
Fahrzeugen im Originalzustand entwickelt. Die
Kompatibilität mit Zubehörteilen anderer Hersteller
kann nicht gewährleistet werden.
Manipulation oder Veränderungen am Kofferaufbau
führen zum Ausschluß jeglicher Gewährleistungen.
Das Fahr-/Bremsverhalten des Motorrad verändert
sich bei montierter TraX ALU-BOX merklich.
Benutzen Sie die TraX ALU-BOX Seitenkoffer nur
paarweise. Achten Sie dabei auf die gleichmäßige
Verteilung der Ladung.
Max. Zuladung: Siehe Anbauanleitung des benutzten
SW-MOTECH Kofferträger bzw. SW-MOTECH ALU-
RACK. Höchstgeschwindigkeit mit montierten Koffern:
130 km/h.
Die TraX ALU-BOX Befestigungsbügel müssen während
der Fahrt verschlossen sein (Schlosssatz separat
erhältlich).
PFLEGE
Zum Reinigen der TraX ALU-BOX eignet sich am besten
warme Seifenlauge und ein weiches, sauberes Tuch.
Spülen Sie mit klarem Wasser nach. Nach Trocknung
sollten die Scharniere nachgeölt werden. Benutzen Sie
keinesfalls scharfe Reinigungsmittel und raue Putz-
utensilien, da diese die Oberfläche beschädigen können.
Nach Salzfahrten die TraX ALU-BOX gründlich reinigen,
um Salzschäden zu vermeiden.
Die Innenwände der silbernen TraX ALU-BOX sind
unversiegelt, daher kann sich gebrauchsgemäß Abrieb
bilden. Benutzen Sie von daher die TraX ALU-BOX-
Innentaschen (Zubehör siehe unten), um leicht zu
verschmutzende Gegenstände wie Kleidung zu
schützen.
Achten Sie auf den einwandfreien Zustand und
korrekten Sitz der Gummilippe, da sonst die Dichtigkeit
der TraX ALU-BOX nicht gewährleistet werden kann.
Optionales Zubehör für Ihre TraX ALU-BOX finden Sie
in unserem Katalog oder unter:
www.sw-motech.com
www.bags-connection.com
PRODUCTINFO
TraX ALU-BOX
PRODUKTHINWEISE
TraX ALU-BOX
SW-MOTECH GmbH & Co. KG
BAGS-CONNECTION GmbH & Co. KG
Bahnhofstraße 44d
35282 Rauschenberg
Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.sw-motech.com
[email protected]
www.bags-connection.com
Hinweis: Design-Änderungen vorbehalten. · Please note: Design subject to change.
schwarz / black ALK.00.165.110/B
schwarz / black ALK.00.165.100/B
schwarz / black ALK.00.165.150/B
Aluminium / aluminum ALK.00.165.110/S
Aluminium / aluminum ALK.00.165.100/S
Aluminium / aluminum ALK.00.165.150/S
SECURITY
Please pay attention to the following product
information of the TraX ALU-BOX:
The TraX ALU-BOX is designed only for mounting on
SW-MOTECH luggage carriers and vehicles in their
original condition. We do not guarantee compatibility
with accessories from other manufacturers.
Modifications made to the cases will void warranty.
Riding with TraX ALU-BOXES may affect motorcycle
handling and braking performance.
TraX ALU-BOX sidecases must be used in pairs. Make
sure weight is evenly distributed between the left
and right side cases.
Maximum load: Please refer to SW-MOTECH side
carrier an ALU-RACK instructions for load information.
Maximum speed with mounted cases: 130 km / h
(80 mph).
All latches must be locked while riding (lock cylinder
sets sold separately).
CARE
Clean the TraX ALU-BOX with warm soapy water and
a soft, clean cloth. After washing rinse with clean
water. After drying, the hinges should be lubricated
with oil. To avoid damage to cases, do not use
abrasive cleaners or harsh cleaning utensils.
Clean the TraX ALU-BOX after driving through salty
areas, to avoid damage from salt.
The inner surface of the silver TraX ALU-BOX is not
sealed. Abrasion with aluminum can cause a grey
film to accumulate on case contents. To avoid this
problem, we recommend TraX ALU-BOX inner bags
(sold separately).
Make sure the rubber sealing profile is always properly
aligned and in good condition to guarantee a water-
tight case.
Optional accessories for your TraX ALU-BOX can be
found in our catalog or at:
www.sw-motech.com
www.bags-connection.com
ALK.00.165.100R/B
ALK.00.165.100L/S
ALK.00.165.100R/S
ALK.00.165.150/B
ALK.00.165.150/S
Revision: 00

1 2
TraX-Adapterkit (separat erhältlich) am SW-MOTECH Seitenträger verschrauben.
Anschließend TraX ALU-BOX mit allen vier Befestigunglaschen einhängen und leicht
nach unten drücken, bis die TraX ALU-BOX feste sitzt.
Attach the TraX adapter kit (sold separately) on your SW-MOTECH side carrier.
Hang the TraX ALU-BOX with all four fixing lugs as shown. Push the TraX ALU-BOX
downward until it is fixed in position.
Befestigung von TraX ALU-BOX an SW-MOTECH Seitenträger*
Mounting of TraX ALU-BOX on SW-MOTECH side carrier*
QUICK-LOCK EVO-Träger und QUICK-LOCK Seitenträger (QUICK-LOCK EVO-Träger beispielhaft dargestellt).
QUICK-LOCK EVO-Carrier and QUICK-LOCK Side Carrier (QUICK-LOCK EVO-Carrier shown as example).
Spannverschluss der TraX ALU-BOX wie gezeigt am Vorspannwinkel des Adapterkit
einhängen und umklappen.
ACHTUNG: Achten Sie dabei unbedingt darauf, dass der Spannverschluss ausreichend
Spannung hat. Wenn nicht, bitte Vorspannwinkel am Kofferträger nachjustieren. Vor
Fahrtbeginn TraX ALU-BOX mit Schlosssatz sichern (Schlosssatz separat erhältlich).
Clamp the TraX ALU-BOX latch to the latch hook of the adapter kit as shown.
ATTENTION: Its is very important to have proper clamping force with the latches. if
the latch is too loose, adjust the position of the hook to attain the proper tension.
Always lock the latches before riding with lock cylinder sets (sold separately).
1 2
Fertig montierte TraX-Adapterplatte (separat erhältlich) auf dem ALU-RACK befestigen.
Anschließend TraX ALU-BOX mit allen vier am Boden befindlichen Befestigunglaschen
einhängen und leicht nach vorne drücken, bis die TraX ALU-BOX feste sitzt.
Attach the mounted TraX adapter plate (sold separately) on your SW-MOTECH ALU-
RACK. Fix the TraX ALU-BOX with all four fixing lugs on the bottom side as shown.
Slide the TraX ALU-BOX forward until it's fixed in position.
Befestigung von TraX ALU-BOX auf SW-MOTECH ALU-RACK
Mounting of TraX ALU-BOX on SW-MOTECH ALU-RACK
Spannverschluss der TraX ALU-BOX wie gezeigt am Vorspannwinkel der Adapterplatte
einhängen und umklappen.
ACHTUNG: Achten Sie dabei unbedingt darauf, dass der Spannverschluss ausreichend
Spannung hat. Wenn nicht, bitte Vorspannwinkel nachjustieren.
Vor Fahrtbeginn TraX ALU-BOX mit Schlosssatz sichern (Schlosssatz separat erhältlich).
Clamp the TraX ALU-BOX latch to the latch hook of the adapter kit as shown.
ATTENTION: Its is very important to have proper clamping force with the latches. if
the latch is too loose, adjust the position of the hook to attain the proper tension.
Always lock the latches before riding with lock cylinder sets (sold separately).