SW-Stahl 20309L User manual

20309L
BEDIENUNGSANLEITUNG
GETRIEBEHEBER - 500 KG

2
BESCHREIBUNG
•Zum Ein- und Ausbau von Getrieben, Motoren, Kupplungen
•Höhe ca. 110 - 190 cm
•4 kugelgelagerte Lenkrollen
•Abstand der Lenkrollen: 60 cm
•Kompakte Bauweise, geringes Gesamtgewicht
•Extra große Reichweite beim Anheben
•Schnelles Anheben durch hydraulische Fußpumpe
•Kolbenstange: Durchmesser 30 mm
SICHERHEITSHINWEISE
•Die Bedienung des Getriebehebers sollte nur durch Fachpersonal erfolgen.
•Stets eine Kraftreserve von mindestens 25% bei Hubvorgängen vorsehen.
•Achten Sie auf die maximale Traglast von 500 kg. Der Getriebeheber darf
nicht überlastet werden.
•Versuchen Sie niemals mit dem Getriebeheber ein ganzes Fahrzeug abzustützen
oder anzuheben.
•Überzeugen Sie sich vor jeder Anwendung, dass der Getriebeheber stabil und
auf ebenem Untergrund steht.
•Heben Sie Bauteile des Fahrzeugs nur in den vom Fahrzeughersteller
vorgeschriebenen Bereichen an.
•Ein beschädigter Getriebeheber darf nicht mehr verwendet werden.
Führen Sie keine Schweißungen, Bohrungen oder andere Änderungen durch.
Sämtliche Änderungen führen zum Erlöschen der Gewährleistung.
•Achten Sie darauf, Materialien (Kunststoff / Gummi / Metall / Öl) zu trennen, um die
Wiederverwertung von Abfällen nach nationalen Standards zu ermöglichen.
Es ist verboten, Altöle mit anderen Abfällen zu vermischen.
MONTAGEANLEITUNG
1. Montieren Sie die vier drehbaren Laufrollen an beiden schwarzen Montagerahmen.
Achten Sie auf die richtige Einbaurichtung. Ziehen Sie die Befestigungsmutter an.
2. Schrauben Sie die Montagerahmen an den Getriebeheber und ziehen Sie die
Schrauben fest an. Achten Sie auch hier auf die richtige Anbaurichtung.
3. Wechseln Sie die im Standrohr eingeschraubteVerschlussschraube durch die
beiliegende Belüftungsschraube. Sollte der Getriebeheber später einmal liegend
transportiert werden, so montieren Sie wieder die Verschlussschraube.

3
20309L
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Führen Sie vor der Nutzung eine visuelle Prüfung des Getriebehebers durch.
Achten Sie beispielsweise auf Undichtigkeiten, verbogene Bauteile, Risse oder Brüche.
Ein beschädigter Getriebeheber darf nicht mehr genutzt werden.
2. Rollen Sie den Getriebeheber in die gewünschte Position und pumpen Sie die
Kolbenstange mit der Fußpumpe in die gewünschte Höhe.
3. Richten Sie die Last auf dem Sattel des Getriebehebers zentriert aus.
4. Drehen Sie langsam und vorsichtig das Handrad des Entlastungsventils gegen den
Uhrzeigersinn, um die Kolbenstange einzufahren. Niemals das Handrad ruckartig
und mehr als eine halbe Umdrehung öffnen. Der Getriebeheber könnte beschädigt
werden oder die Last herabfallen und Personen verletzen.
5. Beobachten Sie beim Ablassen die Last, damit diese nicht verrutscht bzw. sich
verklemmt und aus großer Höhe herabfallen kann.
6. Vermeiden Sie Starke Stöße, Beschädigungen an der Kolbenstange und Temperaturen
über 80°C.
WARTUNG
•Die Wartung darf nur von fachkundigen Personal durchgeführt werden.
•Ein Ölwechsel sollten mindestens einmal jährlich erfolgen.
•Verwenden Sie ausschließlich das Hydrauliköl der Spezikation ISO VG 32.
•Überprüfen Sie regelmäßig den Ölstand. Bei komplett eingefahrener Kolbenstange
darf der Ölstand knapp unterhalb der Belüftungsschraube stehen.
•Halten Sie die Kolbenstange sauber. Reinigen Sie die Kolbenstange ohne Reinigungs-
oder Entfettungsmittel nur mit einem leicht geölten Tuch.
•Achten sie darauf, dass kein Schmutz vor der Dichtlippe der Kolbenstange liegt.
Die Kolbenstange würde beim Einfahren den Schmutz in das Dichtungspaket
transportieren und dieses zerstören.

20309L
INSTRUCTION MANUAL
GEARBOX LIFTER - 500 KG

5
20309L
DESCRIPTION
•For  tting and removing gearboxes, engines, clutches
•Height approx. 110 - 190 cm
•4 casters with ball bearings
•Casters distance: 60 cm
•Compact design, low overall weight
•Extremely large range during lifting
•Fast lifting thanks to hydraulic foot pump
•Piston rod: diameter 30 mm
SAFETY INSTRUCTIONS
•The gear jack must only be used bytrained personnel.
•Always allow for a power reserve of at least 25% during lifting operations.
•Do not exceed the maximum load of 500 kg. Do not overload the gear jack.
•Do not attempt to use the gear jack to prop up or lift an entire vehicle.
•Always make sure that the gear jack is in a stable position and set up on even ground
before each use.
•Only lift vehicle components in the areas speci ed by the vehicle manufacturer.
•Do not use the gear jack if damaged. Do not perform any welding, drilling or make any
other changes to the gear jack. Any modi cations made to the gear jack will void the
warranty.
•Separate the different materials (plastic / rubber / metal / oil) to allow them to be recycled
in line with national standards. Do not mix old oil with otherwaste.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS:
1. Fit the four rotatable casters to the two black assembly frames. Makes sure the castors
are  tted in the correct direction during installation. Tighten the fastening nut.
2. Bolt the assembly frame to the gear jack and tighten the screws. Again, make sure the
gear jack is  tted in the correct direction during installation.
3. Replace the locking screw screwed into the standpipe with the enclosed venting screw.
If the gear jack is to be transported lying  at at any time, the locking screw has to be
 tted again.

6
INSTRUCTIONS FOR USE
1. Visually inspect the gear jack before use. When doing so, check for e.g. leaks,
bent components, cracks and fractures. Do not use the gear jack if damaged.
2. Move the gear jack into the required position and operate the foot pump to raise
the piston rod to the required height.
3. Align the load so that it rests on the centre of the saddle of the gear jack.
4. Slowly and carefully turn the hand wheel ofthe reliefvalve anticlockwise to retract the
piston rod. Never turn the hand wheel in jerks or open it by more than half a rotation at a
time, as this may cause damage to the gear jack or the load to fall off and injure people.
5. When lowering the load, make sure that it does not slide out of place or become stuck
and could drop from a great height.
6. Avoid strong impacts, damage to the piston rod and temperatures greater than 80°C.
MAINTENANCE
•The gear jack must only be maintained by competent personnel.
•The oil should be changed at least once a year.
•Only use ISO VG 32 hydraulic oil.
•Regularly check the oil level. When the piston rod is fully retracted, the oil level
must be just below the venting screw.
•Keep the piston rod clean. Clean the piston rod without any cleaning or degreasing
agent and only use a lightly oiled cloth.
•Make sure that the sealing lip ofthe piston rod is free from dirt.
Otherwise, the piston rod will transport the dirt into the sealing unit during
retraction and damage it irreparably.

20309L
MODE D‘EMPLOI
VÉRIN DE FOSSE - 500 KG

8
DESCRIPTION
•Zum Ein- und Ausbau von Getrieben, Motoren, Kupplungen
•Höhe ca. 110 - 190 cm
•4 kugelgelagerte Lenkrollen
•Abstand der Lenkrollen: 60 cm
•Kompakte Bauweise, geringes Gesamtgewicht
•Extra große Reichweite beim Anheben
•Schnelles Anheben durch hydraulische Fußpumpe
•Kolbenstange: Durchmesser 30 mm
SÉCURITÉ
•Le vérin de fosse ne doit être manipulé que par des techniciens qualiés.
•Prévoirtoujours une réserve de force de 25 % minimum lors des opérations de levage.
•Respectez la capacité de charge maximale de 500 kg. Le vérin de fosse ne doit pas être
en surcharge.
•N‘essayez jamais de caler ou de soulever un véhicule complet avec le vérin de fosse.
•Assurez-vous avant chaque utilisation que le vérin de fosse est bien stable et repose sur
un support plan.
•Pour soulever les pièces d‘un véhicule, respectez les zones de levage prescrites par le
constructeur du véhicule.
•Un vérin de fosse endommagé ne doit plus être utilisé. Ne réalisez aucune soudure,
aucun perçage ou aucune autre modication. Toute modication entraîne l‘annulation
de la garantie.
•Assurez-vous de bien séparer les matières (plastique / caoutchouc / métaux / huile) an de
permettre le recyclage des déchets selon les normes nationales. Il est interdit de mélanger
les huiles usagées à d‘autres déchets.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1. Montez les quatre roulettes orientables sur les deux cadres de montage noirs.
Respectez la bonne orientation de montage. Serrez les écrous de xation.
2. Vissez les cadres de montage sur le vérin de fosse et serrez les vis. Ici aussi,
respectez la bonne orientation de montage.
3. Remplacez le bouchon de fermeture situé dans le tube vertical à l‘aide de la vis d‘évent
fournie. Si le vérin de fosse doit être transporté à nouveau en position allongée, remontez
alors le bouchon.

9
20309L
MODE D‘EMPLOI
1. Avant l‘utilisation, procédez à une inspection visuelle du vérin de fosse. Faites par exemple
attention aux fuites, aux pièces déformées, aux ssures ou cassures. Un vérin de fosse
endommagé ne doit plus être utilisé.
2. Faites rouler le vérin de fosse jusqu‘à la position voulue puis pompez à l‘aide de la pompe
à pied pour faire monter la tige de vérin à la hauteur désirée.
3. Placez la charge dans l‘étrier du vérin de fosse de manière centrée.
4. Faites tourner lentement et précautionneusement la molette de la soupape de décharge
dans le sens inverse des aiguilles d‘une montre an de faire rentrer la tige de vérin.
Ne jamais faire tourner brutalement la molette ou l‘ouvrir sur plus d‘un demi-tour à la fois.
Le vérin de fosse pourrait en être endommagé ou la charge pourrait basculer et blesser des
personnes.
5. En descente, contrôlez la charge an qu‘elle ne glisse pas ou ne se coince pas et qu‘elle ne
puisse pas tomber d‘une hauteur élevée.
6. Évitez les chocs brutaux, les dommages sur la tige de vérin et les températures dépassant
80°C.
ENTRETIEN
•L‘entretien ne doit être réalisé que par du personnel qualié.
•Changer l‘huile au moins une fois par an.
•N‘utilisez que de l‘huile hydraulique de spécication ISO VG 32.
•Contrôlez régulièrement le niveau d‘huile. Avec une tige de vérin complètement enfoncée,
le niveau d‘huile doit se situer juste au-dessous de la vis d‘évent.
•Nettoyez régulièrement la tige de vérin. Nettoyez la tige de vérin uniquement à l‘aide
d‘un chiffon légèrement graissé et sans produit de nettoyage ou de dégraissant.
•Assurez-vous qu‘aucune salissure ne se trouve devant le joint de la tige de vérin.
En effet, en rentrant, la tige pourrait entraîner les salissures dans le dispositif d‘étanchéité
et l‘endommager.

10
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
EC DECLARATION OF CONFORMITY
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Bauart des:
We declare that the following designated product:
GETRIEBEHEBER (ART. 20309L)
GEARBOX LIFTER (ART. 20309L)
VÉRIN DE FOSSE (ART. 20309L)
folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:
complies with the requirements of the:
2006/42/EC
Angewandte Normen:
Identi cation of regulations / standards:
EN1494: 2000+A1: 2008, EN 12100:2010
Hersteller Unterschrift:
Heiner Tilly (Geschäftsführer)
Remscheid, den: 04.12.2019
Heiner Tilly (Geschäftsführer)