SW-Stahl 20310L User manual

www.swstahl.de
SW-Stahl GmbH
An der Hasenjagd 3
D-42897 Remscheid
Tel. [phone] / 46438-0
Fax [phone]
E-Mail: [email protected]
BEDIEUNUNGSANLEITUNG/INSTRUCTION MANUAL
20310L
Hydraulik Motor Kran
Universell einsetzbarer für Gewichte bis zu 1000 kg.
Der Auslegerarm ist in der Länge verstellbar und verfügt über eine Kette mit
Sicherheitshaken. Die 2 beweglichen Lenkrollen sorgen für maximale Flexibilität auch
unter Last. Platzsparende Lagerung durch einklappbare Standbeine.
•max. Tragkraft: 250 - 1000 kg
•max. Hubarmlänge: 1050 - 1320 mm
•max. Hubhöhe: 1990 - 2210 mm
•Hubzylinder mit Sicherheitsventil
•Klappbar für platzsparende Lagerung und Transport, bei Bedarf auch komplett
zerlegbar
•2 Lenkrollen, 2 starre Rollen aus Stahl
•inklusive Kette mit Sicherheitshaken
•Maße eingeklappt (LxBxH) 780 x 420 x 1570 mm
•Höhe des Rahmens 146,5 mm
•Grundgestell (LxB) 780 x 250 mm
•Gewicht 69 kg

www.swstahl.de
SW-Stahl GmbH
An der Hasenjagd 3
D-42897 Remscheid
Tel. [phone] / 46438-0
Fax [phone]
E-Mail: [email protected]
BEDIEUNUNGSANLEITUNG/INSTRUCTION MANUAL
20310L
Wichtig
Es ist wichtig, dass Sie die Anleitung aufmerksam durchlesen und verstehen. Benutzen
Sie den Motorkran nicht wenn Sie die Anleitung nicht gelesen und verstanden haben. Um
Schaden und Verletzungen zu vermeiden, benutzen Sie den Kran nur wie in der Anleitung
beschrieben.
Achtung
•Eine Überlastung kann zu Beschädigung oder Ausfall des Motor-Krans führen.
•Benutzen Sie niemals den Kran auf einer unebenen Oberfläche, es besteht die Gefahr
dass der Kran umkippt.
•Vor dem Anheben einer Last müssen Sie die Radausleger in ausgeklappter Position
arretieren.
•Die Muttern und Schrauben, die mit dem Kran mitgeliefert werden, zeichnen sich durch
hohe Festigkeit aus und sollten nicht durch minderwertige Typen ersetzt werden.
•Vor jeder Benutzung sicherstellen, dass alle Muttern und Schrauben richtig angebracht
und festgeschraubt sind.
•Überschreiten Sie niemals die angegebene Hublast
Spezifikationen
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zum Abrutschen der Last und / oder
Verletzungen und Schäden führen.
Tragkraft Position 1 _____________________________________ 1000Kg
Tragkraft Position 2 _____________________________________ 750kg
Tragkraft Position 3 _____________________________________ 500Kg
Tragkraft Position 4 _____________________________________ 250Kg
Maximale Hubhöhe in Position 1 __________________________ 1990 mm
Maximale Hubhöhe in Position 4 __________________________ 2210 mm
Länge des Auslegers Position 1 __________________________ 1050 mm
Länge des Auslegers Position 2 __________________________ 1140 mm
Länge des Auslegers Position 3 __________________________ 1230 mm
Länge des Auslegers Position 4 __________________________ 1320 mm
Höhe des Rahmens __________________________________ 1460 mm
Länge des Rahmens __________________________________ 1500 mm
Gesamthöhe __________________________________________ 2200 mm
Breite des Rahmens __________________________________ max. 1200 mm
Abstand zwischen Hinterachs-Mitte _______________________ 680 mm

www.swstahl.de
SW-Stahl GmbH
An der Hasenjagd 3
D-42897 Remscheid
Tel. [phone] / 46438-0
Fax [phone]
E-Mail: [email protected]
BEDIEUNUNGSANLEITUNG/INSTRUCTION MANUAL
20310L
Montage
Hinweis
Während der Montage, sollten Schrauben und
Muttern nur von Hand angezogen werden.
Nachdem die Montage abgeschlossen ist,
müssen Schrauben und Muttern fest angezogen
werden
1. Befestigen Sie die Lenkrollen (Nr.27) an dem Hauptteil (Nr.1) mit den gelieferten
Muttern und Schrauben.
2. Legen Sie die linken Radausleger (Nr. 2) in das Hauptteil (Nr.1) und verriegeln Sie
diesen mit Hilfe von zwei Sicherungsstiften (Nr.4) und den Splinten.
3. Nun wiederholen Sie den Vorgang für die rechten Radausleger (Nr.3).
4. Befestigen Sie den Stützpfosten (Nr.8) an dem Hauptteil (Nr.1) mit den Schrauben
(Nr.9), den Scheiben (Nr.13) und den passenden Muttern (Nr.14).
5. Verbinden Sie den Hebe-Ausleger (Nr.11) mit dem Stützpfosten (Nr.8), benutzen Sie
dafür die Schraube (Nr.12), die Unterlegscheibe (Nr.13) und die Mutter (Nr.14).
6. Als nächstes wird der Hydraulik-Zylinder (Nr.15) mit dem Stützpfosten (Nr.8)
verbunden, hierfür stehen Ihnen die Schrauben (No.16), die Muttern und
Unterlegscheiben (Nr.17) zur Verfügung.
7. Der Hydraulik-Zylinder (Nr.15) wird nun an dem Hebeausleger (Nr.11) mit der
Schraube (Nr.18), der Mutter und Unterlegscheibe (Nr.17) verschraubt.
8. Legen Sie die Hebeausleger-Verlängerung (Nr.22) in den Hebeausleger (Nr.11) ein und
sichern ihn in einer der vier Positionen mit Schraube (Nr.9), der Mutter u. der
Unterlegscheiben (Nr.10)
9. Haken und Kette (Nr.26) können nun mit der Schraube (Nr.24), der Mutter und
Unterlegscheibe (Nr.23) befestigt werden.
10.Griff (Nr.19) kann jetzt am Stützpfosten (Nr.8) mit Schrauben (Nr.21) u. Scheiben
(Nr.20) befestigt werden.
11.Ziehen Sie zum Schluss alle Schrauben und Muttern an.
Nr.
Bezeichnung
Anz.
1
Hauptteil
1
2
Linker Radausleger
1
3
Rechter Radausleger
1
4
Arretierstift
4
5
Splint
4
6
Bolzen M6x30
1
7
Mutter M6
1
8
Stützpfosten
1
9
Bolzen M14x90
6
10
Mutter & Scheiben
6
11
Hebe-Ausleger
1
12
Bolzen M16x110
1
13
Scheibe 16 mm
1
14
Mutter M16
1
15
Hydraulik- Zylinder 3t
1
16
Bolzen M16x90
1
17
Mutter & Scheibe M16
3
18
Bolzen M16x60
3
19
Griff
1
20
Scheibe M8
12
21
Bolzen M8x20
12
22
Hebeauslegerverlängerung
1
23
Bolzen M14x75
1
24
Mutter & Scheibe M14
1
25
Pumpenhebel
1
26
Kette & Haken
1
27
Rolle mit Bremse
2
28
Muttter M8
8

www.swstahl.de
SW-Stahl GmbH
An der Hasenjagd 3
D-42897 Remscheid
Tel. [phone] / 46438-0
Fax [phone]
E-Mail: [email protected]
BEDIEUNUNGSANLEITUNG/INSTRUCTION MANUAL
20310L
Warnung
Der Motor-Kran ist nur zum Anheben, nicht zum Befördern von Lasten konzipiert. Überschreiten
Sie die maximale Last niemals.
Wichtig
Es ist möglich, dass sich Luft im hydraulischen System befindet, was eine schlechte Hubleistung
zur Folge hat. Entlüften Sie das System folgendermaßen: Hydraulik-Ventil vollständige öffnen,
dazu das Ventil gegen den Uhrzeigersinn drehen. Bei abgelassenem Hebeausleger den
Pumpengriff schnell mehrere Male hintereinander betätigen.
Heben einer Last:
Das Hydraulikventil im Uhrzeigersinn drehen bis ein leichter Widerstand spürbar ist (nicht zu fest
anziehen). Nun kann durch pumpen am Pumpenhebel die Last angehoben werden.

www.swstahl.de
SW-Stahl GmbH
An der Hasenjagd 3
D-42897 Remscheid
Tel. [phone] / 46438-0
Fax [phone]
E-Mail: [email protected]
BEDIEUNUNGSANLEITUNG/INSTRUCTION MANUAL
20310L
Ablassen einer Last:
Das Hydraulikventil sehr langsam gegen den Uhrzeigersinn drehen. Die Geschwindigkeit
beim Senken der Last wird durch das Hydraulikventil bestimmt. Wird das Hydraulikventil
weit geöffnet wird die Last schnell abgelassen. Durch wenig öffnen des Hydraulikventils
kann die Last sehr langsam abgelassen werden.
Hydraulik-Zylinder Spezifikation
Last
Min Höhe
Max Höhe
Breite
Länge
Grifflänge
Gewicht
Power Lift
1.000 kg
25 mm
2200 mm
1200 mm
1500 mm
550 mm
69 kg
500 mm
Notiz
Vor der Nutzung müssen die Radausleger in vollständig ausgeklappter Position mit dem
Bolzen (Nr.6) und der Mutter (Nr.7) fixiert werden.
Bei nicht Beachtung kann der Kran umkippen.

www.swstahl.de
SW-Stahl GmbH
An der Hasenjagd 3
D-42897 Remscheid
Tel. [phone] / 46438-0
Fax [phone]
E-Mail: [email protected]
BEDIEUNUNGSANLEITUNG/INSTRUCTION MANUAL
20310L
Hydraulic Engine Crane
Multi-purpose workshop crane for weights of up to 1000 kg.
The crane arm is adjustable in length and has a chain with safety hook. The 2 moving
casters ensure maximum flexibility even under load. Space-saving storage thanks to fold-
away supports.
Technical data:
▪Max. lifting capacity: 250 - 1000 kg
▪Max. lifting arm length: 1050 - 1320 mm
▪Max. lifting height: 1990 - 2210 mm
▪Lifting cylinder with safety valve
▪Can be folded away for space-saving storage and transport, can be completely
dismantled if necessary
▪2 casters, 2 fixed wheels made of steel
▪Including chain with safety hook
▪Dimensions when folded (LxWxH) 780 x 420 x 1570 mm
▪Height of the frame 146,5 mm
▪Base frame (LxW) 780 x 250 mm

www.swstahl.de
SW-Stahl GmbH
An der Hasenjagd 3
D-42897 Remscheid
Tel. [phone] / 46438-0
Fax [phone]
E-Mail: [email protected]
BEDIEUNUNGSANLEITUNG/INSTRUCTION MANUAL
20310L
Instruction
It is important that you read and understand this instruction manual before using your
engine crane. Always ensure its correct use, witch will help prevent demage and injury.
Warning
•Do not overload. Overloading could cause demage or failure of the engine crane.
•Never use the crane on an uneven floor surface as this could result in the crane tipping
over.
•Always lock the leg and jib in position before lifting a load.
•The nuts and bolts supplied with the crane are all high strength and should not be
substituted for inferior types.
•Before each use ensure that all nuts and bolts are correctly fitted and tight.
•Never exceed the save working loads indicated on the jib.
FAILURE TO FOLLOW THIS INSTRUCTIONS COULD RESULTS IN LOSS OF LOAD
AND/OR PERSONAL INJURY OR DEMAGE TO PROPERTY.
Specification
While every effort has be made to ensure accuracy of information given in this manual is
correct at the time of going to print, we reserve the right to change specification without nonce.
Lifting capacity position 1____________________________________________1000Kg
Lifting capacity position 2____________________________________________750Kg
Lifting capacity position 3____________________________________________500Kg
Lifting capacity position 4____________________________________________250Kg
Maximum lifting hight min. jib ext. ____________________________________79-1/2”
Maximum lifting hight max. jib ext. ____________________________________88-1/2”
Length of jib position 1 ____________________________________________35-1/2”
Length of jib position 2 ____________________________________________39”
Length of jib position 3 ____________________________________________42-1/2”
Length of jib position 4 ____________________________________________46”
Hight of frame ____________________________________________________6-1/4”
Length of frame ___________________________________________________49-1/4”
Overall height ___________________________________________________55-1/8”
Width of frame max. _______________________________________________37-1/2”
Distance between center of rear wheels ________________________________23-1/2”

www.swstahl.de
SW-Stahl GmbH
An der Hasenjagd 3
D-42897 Remscheid
Tel. [phone] / 46438-0
Fax [phone]
E-Mail: [email protected]
BEDIEUNUNGSANLEITUNG/INSTRUCTION MANUAL
20310L
Assembly
Note
During the assembly procedure, nuts and
bolts should be hand-tightened only.
Once assembly is complete, nuts and bolts may
be fully tightened.
1. Attached the castor wheels (No.27) to the base using nuts and bolts supplied.
2. Referring to the spare parts drawing, insert the left hand leg (No.2) into the base (No.1) and
lock the leg in place using two locking pins (No.4). Secure in this place using two splint type
pin. Now repeat the procedure for the right hand leg.
3. Attach the main support post (No.8) to the base assembly (No.1) using 5 bolts (No.9) and
five washers (No.13) and nut (No.14).
4. Now secure the boom (No.11) to the main support post (No.8) using bolt (No.12) washer
(No.13) and nut (No.14).
5. Next to ram unit (No.15) should be attached to the main support post (No.8) using bolts
(No.16) nuts and washer (No.17). Then secure the ram unit to the bolt (No.18) nut and
washer (No.17).
6. Insert the boom extension (No.22) into the main boom (No.11), secure in one of the four
positions using bolt (No.9), nuts and washer (No.9 and 10)
7. Attach the hook and chain assembly (No.24) to the boom using nut, bolt and washer (No.23
and No.10)
8. Secure handle (No.19) to the main support post (No.8) using four bolts (No.21) and four
washer (No.20)
9. Now tighten all nuts and bolts.
No.
Description
QTY.
1
Base
1
2
Left leg
1
3
Right leg
1
4
Arretierstift
4
5
Splint pin
4
6
Bolt M6x30
1
7
Nut M6
1
8
Main support post
1
9
Bolt M14x90
6
10
Nut and washer
6
11
Boom
1
12
Bolt M16x110
1
13
Washer 16 mm
1
14
Nut M16
1
15
Ram unit 3t
1
16
Bolt M16x90
1
17
Nut, washer M16
3
18
Bolt M16x60
3
19
Handle
1
20
Washer M8
12
21
Bolt M8x20
12
22
Boom extension
1
23
Bolt M14x75
1
24
Nut and washer M14
1
25
Jack handle
1
26
Chain and Hook
1
27
Castor & fixing
2
28
Nut M8
8

www.swstahl.de
SW-Stahl GmbH
An der Hasenjagd 3
D-42897 Remscheid
Tel. [phone] / 46438-0
Fax [phone]
E-Mail: [email protected]
BEDIEUNUNGSANLEITUNG/INSTRUCTION MANUAL
20310L
Operation Instruction
Warning
This double pump long ram is designed for lifting purposes only not for supporting loads.
Do not load beyond its rated capacity.
Important
It is possible that air has got into the hydraulic system, causing poor lifting performance.
Purge any air from the system by fully opening release valve (turn handle counterclockwise
as shown), then while holding the boom down, operate pump handle rapidly several times.
To raise load
Close release valve by turning handle clockwise to a snug tight position (Do not over
tighten)
To lower load
Open release valve by turning handle counterclockwise very slowly. The speed of
lowering the load is controlled by how much you turn the handle.

www.swstahl.de
SW-Stahl GmbH
An der Hasenjagd 3
D-42897 Remscheid
Tel. [phone] / 46438-0
Fax [phone]
E-Mail: [email protected]
BEDIEUNUNGSANLEITUNG/INSTRUCTION MANUAL
20310L
Pump Ram Specification
Note
Before raising the leg in storage position, bolt (No.6) and nut (No.7) must be insert into the base
support and tightened each time. If the procedure is not followed the unit may fall over.
Capacity
Min.
Hight
Max
Hight
Overall
Width
Overall
Length
Handle
Length
Net
Weight
Lift
Stroke
1 ton
25 mm
2200 mm
1200 mm
1500 mm
550 mm
69 kg
500 mm

www.swstahl.de
SW-Stahl GmbH
An der Hasenjagd 3
D-42897 Remscheid
Tel. [phone] / 46438-0
Fax [phone]
E-Mail: [email protected]
BEDIEUNUNGSANLEITUNG/INSTRUCTION MANUAL
20310L
EU-Konformitätserklärung
EC DECLARATION OF CONFORMITY
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Bauart des:
We declare that the following designated product:
Motor Kran 20310L
Engine Crane 20310L
Folgenden einschlägigen Bestimmungen entwpricht:
Complies with the repuirements of the:
Machinery Directive 2006/42/EC
Angewandte Normen:
Identification of regulations / standards:
EN ISO 12100-2:2003
EN ISO 13857:2008
EN 349:1993+A1:2008
EN 1494:2000+A1:2008
Certificate Number CE-C-04929-09-17-02-2B
TCF Reference Number TF-CSTR-0429-09-02
Hersteller Unterschrift:
Heiner Tilly (Geschäftsführer)
Remscheid, den: 05.01.2014

www.swstahl.de
SW-Stahl GmbH
An der Hasenjagd 3
D-42897 Remscheid
Tel. [phone] / 46438-0
Fax [phone]
E-Mail: [email protected]
BEDIEUNUNGSANLEITUNG/INSTRUCTION MANUAL
20310L
Notizen
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________