Sweet Protection Knee Pads User manual

USER MANUAL

3
English....................................4
Català......................................8
中国 (Chinese).................. 12
Čeština................................ 16
Dansk................................... 20
Deutsch .............................. 24
Español ...............................28
Français .............................. 32
Italiano ................................36
日本語 (Japenese)............40
한국어 (Korean)................. 44
Nederlands........................ 48
Norsk ................................... 52
Slovenský .......................... 56
Slovenski............................60
Suomi................................... 64
Svenska ..............................68

English
KNEE PADS
ELBOW PADS
KNEE SHIN PADS
INTENDED USE
This Protector is intended for pedal cycling and motorcycling. It has been
designed to protect against impact caused by collision of part of the body
with an obstacle while motorcycling and pedal cycling. It has passed EN1621-
1:2012 to show conformity to the EHSR of EU 2016/425.
CE SYMBOL
The CE symbol on the safety equipment demonstrates the product’s confor-
mity with the health and safety requirements of Regulation (EU) 2016/425
– Annex II, which requires the useof the CE symbol. The protective devices
are in fact to be considered as 2nd Category PPE, thus providing protection
against medium risks.
The labelling on the protector is to be read as follows:
CE: European conformity symbol
Knee pad (example): Product identification
EN1621-1:2012 : Technical reference standard
Pictogram for motorcycling with the type of protector category and type of
protector: E/K (elbow and forearm/knee and upper tibia) Type B. Please check
the paragraphs ; “Zones of protection“ and „Size of area to be protected“ to see
which the other categories and types of protector are.
- performance level (2)*
- passed optional impact tests at high temperature (T+ =
+40°C). If the test is not claimed, the space is vacant
- passed optional impact tests at low temperature (T- =
-10°C). If the test is not claimed, the space is vacant.

5
Zones of protection: The areas the protectors are to be used for are listed
in capital letters. E for elbow and forearm; H for hip; K for knee and upper
tibia; L for leg below protector „K“; S for shoulder; K+L for knee, upper
and middle tibia.
Size of area to be protected: Type A = protectors of smaller dimensions;
Type B = protectors of larger dimensions.
The table below shows the permitted residual force values of the two levels
of protection according to the standard. Note: The standard refers to two
levels of protection. Level 1 for protectors designed to give protection
whilst having low ergonomic penalties; Level 2 for protectors providing
an increased protection. There may be weight and restriction penalties
associated with level 2 protection.
PROTECTIVE EFFECT
When used and aligned correctly, the protector oers a certain amount
of protection against blunt trauma. Additionally, it can reduce or prevent
injuries such as abrasions and bruises in the area which it covers. Be aware
that no protector can oer full protection against injury!
ATTENTION
The protector provides, assuming correct use and alignment, a certain
amount of protection, but cannot completely protect from injury. The
protectors must be correctly aligned in the pockets provided. Please note
the labelling on the protectors.
SAFETY NOTE
The protectors must be corrected aligned in the pockets provided. Please
note the labelling on the protectors. The protective eect of the protectors
may be reduced by temperatures lower than -10°C. The protectors must
be regularly checked for visible damage, and shall be replaced after
being exposed to an severe impact. Do not make any modications to the
protector. All retention straps must be securely fastened. Alterations or
incorrect use may signicantly reduce their protective eect.
WARNING!
The end user should carefully read the instruction before using the
product (PPE).
Level Total average
value
Individual
value
area A
Individual
values
areas B + C
1≤ 35 kN ≤ 35 kN ≤ 50 kN
2≤ 20 kN ≤ 20 kN ≤ 30 kN

CLEANING:
The protectors must be removed from clothing before washing or cleaning.
Dirt can be removed with a damp cloth. Washing symbol explaination:
FIT /ERGONOMICS / SIZE:
When choosing your protector, make sure you select the correct size. One
single size cannot in fact fit all body dimensions (height and shape). Protectors
that are too small do not provide sufficient protection and protectors that are
too big may restrict movement.
8
c
m
25-27 27-29 29-31 31-33 33-40
26 28 30 32 34
32,8 32,8 32,8 32,8 32,8
XS L
36-40 40-44 44-48 48-52 52-56
30 32 34 36 38
33 33 33 33 33
SM
M
SXL
XS L
M
SXL
Do not wash Hand wash cold Do not wring Do not tumble dry
Do not bleach Drip dry Do not iron Do not dry
clean

7
STORAGE:
Keep cool and dry. No direct sunlight. No contact with chemicals. Do not put
heavy weights on the protectors. Do not fold the protector during storage or
transportation. The protectors do not contain any harmful substances and -
can be disposed of in household rubbish. If handled appropriately, the average
product life is around 3 years.
LEVEL OF PROTECTION
EU type examination conducted by: SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniemen-
tie 3),00211 Helsinki, Finland. Notied Body No.0598
Declaration of Conformity and certicate can be found at
www.sweetprotection.com
THIS PRODUCT IS DESIGNED BY:
Sweet Protection
Flendalsvegen 4, NO-2420 Trysil, NORWAY
E-mail:[email protected]
www.sweetprotection.com
THIS PRODUCT IS MANUFACTURED BY:
Active Brands AS
Kabelgaten 6, NO-0580 Oslo, NORWAY
Made in China
Hands inside Remove padPull out padOpen pocket
Hand wash garment. Do not wring. Drip dry. Do not wash pad
Insert pad Ready to useClose pocketInsert pad

KNEE PADS
ELBOW PADS
KNEE SHIN PADS
ÚS PRETÈS
Aquest protector està pensat per a ciclisme i motociclisme. Ha estat dissenyat
per protegir contra impactes provocats per la col·lisió de parts del cos amb un
obstacle mentre es practica motociclisme i ciclisme. Ha passat la EN1621-1:
2012 per mostrar conformitat amb l’EHSR de la UE 2016/425.
CE SYMBOL / SÍMBOL DE CE
El símbol CE de l’equip de seguretat demostra la conformitat del producte
amb els requisits de seguretat i salut del Reglament (UE) 2016/425 - Annex
II, que requereix l’ús del símbol CE. Els dispositius de protecció són, de fet,
considerats de segona categoria PPE, proporcionant protecció contra els
riscos moderats.
L’etiquetatge del protector s’ha de llegir de la manera següent:
CE: Símbol de conformitat europeu
Coixinet de genoll (exemple): Identicació del producte
EN1621-1: 2012: Norma de referència tècnica estàndard
Pictograma de motociclisme amb el tipus de categoria de protector i tipus de
protector: E/K (colze i avantbraç/genoll i tíbia superior) tipus B. Comproveu
els paràgrafs; “Zones de protecció” i “Mida d’àrea per ser protegida” per veure
quines són les altres categories i tipus de protector.
- nivell de rendiment (2)*
- proves d’impacte opcionals passades a temperatura
alta (T + = + 40 ° C). Si la prova no es reclama, l’espai
queda vacant - proves d’impacte opcionals passades a
temperatura baixa (T - = -10ºC). Si la prova no es reclama,
l’espai queda vacant.
Català

9
Zones de protecció: Les àrees per a les quals es fan servir els protectors
són en majúscules. E per colze i avantbraç; H per maluc; K per genoll i
tíbia superior; L per cama sota el protector “K”; S per muscle; K+L per
genoll, tíbia superior i mitjana.
Mida de l’àrea a protegir: Tipus A = protectors de dimensions més
petites; Tipus B = protectors de dimensions més grans.
A la taula següent es mostren els valors permesos de força residual
dels dos nivells de protecció segons l’estàndard. Nota: L’estàndard fa
referència a dos nivells de protecció. Nivell 1 per protectors dissenyats
per protegir i tenir poca ergonomia; Nivell 2 per protectors que propor-
cionen una major protecció. Pot haver-hi sancions de pes i restricció
associades a la protecció de nivell 2.
EFECTE PROTECTOR
Quan s’utilitza i s’alinea correctament, el protector ofereix una certa
protecció contra el trauma rom. A més a més, pot reduir o prevenir lesions
com ara abrasions i contusions a la zona que cobreix. Tingueu en compte
que cap protector pot oferir una protecció completa contra lesions.
ATENCIÓ
El protector proporciona, suposant l’ús correcte i l’alineació, una certa
protecció, però no pot protegir totalment de les lesions. Els protectors han
d’estar alineats correctament a les butxaques proporcionades. Tingueu en
compte l’etiquetatge en els protectors.
SAFETY NOTE / NOTA DE SEGURETAT
Els protectors han d’estar alineats correctament a les butxaques pro-
porcionades. Tingueu en compte l’etiquetatge en els protectors. L’efecte
protector dels protectors pot ser reduït per les temperatures més baixes
que -10 °C. Els protectors han de ser vericats regularment per danys
visibles i s’han de reemplaçar després d’haver estat exposats a un impacte
sever. No faci cap modicació al protector. Totes les corretges de retenció
s’han de subjectar de forma segura. Les alteracions o l’ús incorrecte
poden reduir signicativament el seu efecte protector.
ADVERTIMENT!
The end user should carefully read the instruction before using the
product (PPE).
Level Valor mitjà
total Àrea de valor individual A Valors individu- als àrees B + C
1≤ 35 kN ≤ 35 kN ≤ 50 kN
2≤ 20 kN ≤ 20 kN ≤ 30 kN
Català

NETEJA:
Els protectors s’han de treure de la roba abans de rentar o neteja. La brutícia es
pot treure amb un drap humit. Explicació del símbol de rentat:
AJUST /ERGONOMIA / TALLA:
En escollir el protector, asseguris que seleccioni la mida correcta. Una sola
mida no pot en realitat ajustar-se a totes les dimensions del cos (alçada i
forma). Els protectors que són massa petits no proporcionen una protecció
sucient i els protectors que són massa grans poden restringir el moviment. .
8
c
m
25-27 27-29 29-31 31-33 33-40
26 28 30 32 34
32,8 32,8 32,8 32,8 32,8
XS L
36-40 40-44 44-48 48-52 52-56
30 32 34 36 38
33 33 33 33 33
SM
M
SXL
XS L
M
SXL
No rentar Rentar a mà en aïgua
freda
No escórrer No assecar en assecadora
No blanquejar Assecar per
degoteig
No planxar No netejar
en sec