Swingline FUSION PLUS 6000L Instruction Manual

start here
démarrez ici
empieza aquí
12″ LAMINATORS
FUSION PLUS
™6000L
FUSION PLUS
™7000L

x3 ==
AB
DEF
I
!
x3 A
C
H

instruction manual 4
manuel d’utilisation 10
manual de instrucciones 18
12″ LAMINATORS
FUSION PLUS
™6000L
FUSION PLUS
™7000L

GB
4register this product online at www.accobrands.com
points to note
• Use this unit only for its intended use of laminating documents
• Only use 3mil, 5mil, 7mil or 10mil pouches with this laminator
• Do not laminate an empty pouch
• The unit must be connect to a supply voltage corresponding to the electrical rating shown
on the unit
• Ensure the machine is clear of pouches prior to starting the next pouch
• The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible
• Clean the lamination rollers on a regular basis
• Maximum 12″ document pouch 11 ½″ x 17 ½″
• Active anti jam feature may not detect issue on smaller items
• Failure to comply will result in damage and invalidate guarantee
• Place the unit on a secure, stable work area to prevent the unit from falling and possibly
causing personal injury or damage to the unit
• Equipment must be earthed. Only use the power cord supplied with this equipment
• Rating label is on the base of the machine
professional finish… automatically!
Welcome to the new Swingline GBC Fusion Plus™ 6000L and 7000L laminators which allow
lamination to be completed quickly and simply with GBC quality lamination output. Perfect for
novice users choosing automatic self setting to expert users with multiple pouch thicknesses
and document sizes.
For best lamination results and performance, use only Swingline GBC branded pouches.
Please take a little time to study these instructions to ensure you get the best results out of
your machine.
safety instructions
Your safety as well as the safety of others is important to ACCO®Brands. In this
instruction manual and on the product are important safety messages. Read these
messages carefully.
m
The safety alert symbol precedes each safety message in this instruction manual.
This symbol indicates a potential personal safety hazard that could hurt you or others,
as well as cause product damage or property damage.
m

GB
FUSION PLUS™6000L & 7000L 12″ LAMINATORS 5
service
Do not attempt to service or repair the pouch laminator yourself. Unplug the unit and contact an
authorised GBC service representative for any required repairs.
technical specifications
Electrical 120V AC / 60Hz / 6.5 A /
1450W
Machine Dimensions 22.83″x9.25″x4.72″
(580x235x120mm)
(without exit tray)
22.83″x13.0″x4.72″
(580x330x120mm)
(with exit tray)
Machine Weight 16.97lbs (7.7kg)
Maximum Pouch Width 12″ (303mm)
Fusion Plus™ 6000L Laminator
Electrical 120V AC / 60Hz / 6.5 A /
1450W
Machine Dimensions 22.83″x9.25″x4.72″
(580x235x120mm)
(without exit tray)
22.83″x13.0″x4.72″
(580x330x120mm)
(with exit tray)
Machine Weight 17.86lbs (8.1kg)
Maximum Pouch Width 12″ (303mm)
Fusion Plus™ 7000L Laminator
getting ready to laminate
Easy Set Up
1Remove the plastic exit tray from the box and place into the two holes on the back of the
laminator and extend to use. Ensure that there is sucient space behind the laminator for the
item to be removed.
2Take the electrical plug and place in an appropriate power source, which is near the table you
intend to use.
3A sequence of lights will cross the control panel.
4To use the laminator gently tap the ‘power on’ button.
Manual Select
Fusion Plus™ 7000L only
If you do not wish to use the Auto setting select
the pouch thickness using the arrows to scroll
until the required pouch thickness setting is
shown.
NOTE: Your new laminator may emit
a slight odour during the initial
operation. Its is normal and will
diminish after a few hours of
operation.

GB
6register this product online at www.accobrands.com
loading the pouch
1 Take your item to be laminated and place into the laminating pouch. Ensuring it is rmly placed
along the sealed edge of the pouch. This is to help ensure that you get optimal quality output.
Before laminating important or unique documents, always run a test pouch through
the laminator using a similar type document.
SEALED EDGE
Tabloid, Legal,
Letter, etc.
Irregular shaped item
SEALED EDGE
NOTE: Do not cut pouches prior to
lamination.
NOTE: The machine will not take any pouch
during warm up.
Auto Pouch Setting
Auto Pouch Select ( ), the laminator
automatically measures document and pouch
thickness and sets itself accordingly.

GB
FUSION PLUS™6000L & 7000L 12″ LAMINATORS 7
laminating
1On the front of the laminator there are line guides to help you feed your pouch accurately.
Always feed your document through the centre of the laminator to ensure accurate thickness
measurement.
3When you are nished laminating tap the ‘power’ button and if required remove the tray, unplug
and store accordingly.
NOTE: You may notice a change in the engine noise when you feed your pouch and document
in. This is due to the laminator changing speed to ensure consistent premium quality
lamination.
2Feed the sealed edge of the pouch, into the laminator between the guides. The laminator will
grip the pouch and guide it through to the exit tray.
Upon exiting remove your
laminated item immediately
and lay on a at surface to
ensure optimal quality.

GB
8register this product online at www.accobrands.com
additional features
NOTE: Never reuse a misfed or
jammed pouch
NOTE: Do not put partially laminated
items back into the laminator.
If you wish to recover a partially fed pouch press and hold the “Reverse” button and the pouch will
be quickly reversed out of the laminator.You will hear a series of single beeps until Reverse button
is released.
If you try to feed your pouch into the laminator before it is ready the laminator will detect this and
run the rollers in reverse. Please wait until ready light is lit.
If the laminator emits a continuous audible beep and the jam icons ashes but there is no obvious
jam please check there are no documents in either the front or rear of the laminator.
Intelligent Pouch Reverse
If pouch misfeed or jam starts to occur a constant beep will be emitted and the laminator will
automatically reverse the document out.
Fusion Plus™ 6000L Fusion Plus™ 7000L
Fusion Plus™ 6000L Fusion Plus™ 7000L

GB
FUSION PLUS™6000L & 7000L 12″ LAMINATORS 9
cleaning
mWARNING: UNPLUG THIS PRODUCT BEFORE CLEANING THE EXTERIOR.
WIPE EXTERIOR ONLY WITH A DAMP CLOTH AND DO NOT USE
DETERGENTS OR SOLVENTS.
Regularly feed a cleaning card or sheet of paper through the laminator to clean the
rollers. Cleaning sheet order code: EK50000.
guarantee
Operation of this machine is guaranteed for two years from date of purchase, subject to normal
use. Within the guarantee period, ACCO Brands Europe will at its own discretion either repair
or replace the defective machine free of charge. Defects due to misuse or use for inappropriate
purposes are not covered under the guarantee. Proof of date of purchase will be required.
Repairs or alterations made by persons not authorised by ACCO Brands Europe will invalidate
the guarantee. It is our aim to ensure that our products perform to the specications stated.
This guarantee does not aect the legal rights which consumers have under applicable national
legislation governing the sale of goods.
Intelligent Power O
For added safety and environmental reasons the laminator will automatically go into
sleep mode after 30 minutes of inactivity. You will hear a single beep before this occurs.

F
10 enregistrez ce produit en ligne à www.accobrands.com
F
plastification professionnelle…
…automatiquement !
Merci d’avoir choisi la nouvelle plastieuse Swingline GBC Fusion Plus™ 6000L & 7000L au
fonctionnement simple et rapide, qui ore la qualité de plastication supérieure associée à la
marque GBC. Idéale tant pour les utilisateurs novices grâce aux réglages automatiques que
pour les utilisateurs expérimentés qui peuvent choisir entre de nombreux formats et épaisseurs.
Pour optimiser la performance et les résultats de plastication, utilisez uniquement les
pochettes de plastication Swingline GBC.
Veuillez consacrer quelques instants à la lecture de ces instructions pour tirer le maximum de
votre appareil.
consignes de sécurité
ACCO®Brands Europe se soucie de votre sécurité ainsi que de celle d’autrui. Des
messages de sécurité importants sont donnés dans ce manuel d’instructions et sur le
produit. Veuillez les lire attentivement.
m
Ce symbole d’avertissement précède chaque message de sécurité donné dans ce
manuel.
Il indique un danger potentiel susceptible de provoquer des blessures personnelles
ainsi que des dommages au produit ou à d’autres biens matériels.
m
remarques
• Utilisez cet appareil uniquement pour plastier des documents.
• Avec cette plastieuse, utilisez uniquement des pochettes de 3mil, 5mil, 7mil ou 10mil .
• N’insérez pas de pochette vide dans la machine.
• L’appareil doit être branché sur une prise de courant correspondant à la tension précisée sur
l’appareil.
• Avant d’alimenter une nouvelle pochette, vériez toujours qu’il ne reste aucune autre pochette dans
l’appareil.
• L’appareil doit être installé à proximité d’une prise de courant facilement accessible.
• Nettoyez les rouleaux de plastication à intervalles réguliers.
• Format maximum : document 12 ″ , pochette 11 ½″ x 17 ½″ .
• La fonction anti-bourrage ne détecte pas nécessairement les problèmes avec les articles de plus
petite taille.
• Tout non-respect de ces consignes entraînera des dommages et annulera la garantie.
• Placez l’appareil sur une surface de travail stable et sûre an qu’il ne puisse pas tomber, ni
s’endommager, ni provoquer des blessures personnelles.
• L’équipement doit être mis à la terre. Utilisez uniquement le cordon d’alimentation fourni avec cet
équipement.
• L’étiquette d’évaluation est sur la base de la machine.

F
FUSION PLUS™6000L & 7000L 12″ PLASTIFIEUSES 11
entretien
N’essayez pas d’entretenir ni de réparer vous-même cette plastieuse. Débranchez l’appareil et
contactez un représentant GBC agréé pour toute réparation requise.
spécifications techniques
Alimentation électrique 120 V AC / 60 Hz / 6,5 A /
1450 W
Dimensions de l’appareil 22.83″ x 9.25″ x 4.72″
(580 x 235 x 120mm)
(sans plateau de réception)
22.83″ x 13.0″ x 4.72″
(580 x 330 x 120mm)
(avec plateau de réception)
Poids de l’appareil 16,97 lbs (7,7 kg)
Largeur de pochette
maximale
12″ (303 mm)
Plastieuse Fusion Plus™ 6000L
Alimentation électrique 120 V AC / 60 Hz / 6,5 A /
1450 W
Dimensions de l’appareil 22.83″ x 9.25″ x 4.72″
(580 x 235 x 120mm)
(sans plateau de réception)
22.83″ x 13.0″ x 4.72″
(580 x 330 x 120mm)
(avec plateau de réception)
Poids de l’appareil 17,86 lbs (8,1 kg)
Largeur de pochette
maximale
12″ (303 mm)
Plastieuse Fusion Plus™ 7000L
préparation à la plastification
Installation facile
1Retirez le plateau de réception en plastique du carton. Insérez-le dans les deux trous situés
à l’arrière de l’appareil et déployez-le avant toute utilisation. Veillez à laisser susamment
d’espace derrière la plastieuse pour que l’article plastié puisse être retiré sans diculté.
2 Branchez la plastieuse sur une prise de courant appropriée, située à proximité de la table sur
laquelle vous souhaitez l’utiliser.
3Les voyants du panneau de commande clignotent une fois l’un après l’autre.
4 Pour mettre la plastieuse sous tension, tapez légèrement sur la touche d’alimentation.
Sélection manuelle
Fusion Plus™ 7000L
Si vous ne souhaitez pas utiliser le réglage «
auto », appuyez sur l’une des èches jusqu’à la
sélection de l’épaisseur de la pochette.
REMARQUE : Il est possible que votre
plastieuse neuve émette une légère
odeur lors de sa première utilisation. Cette
odeur est normale et s’atténuera après
quelques heures de fonctionnement.

F
12 enregistrez ce produit en ligne à www.accobrands.com
chargement du document dans la pochette
1 Placez le document à plastier dans la pochette de plastication de la taille appropriée.
Assurez-vous de le placer fermement contre le bord collé de la pochette pour optimiser la
qualité de plastication.
Avant la plastication de documents importants ou uniques, eectuez toujours un essai
à l’aide d’un type de document similaire.
REMARQUE : Ne coupez pas les
pochettes avant la plastication.
BORD SCELLÉ
Tabloid, Legal,
Letter, etc.
Document de
forme irrégulière
BORD SCELLÉ
REMARQUE : L’appareil ne peut pas accepter
de pochettes pendant le préchauage.
Pochette intelligente sélectionner
Sélection AUTO des pochettes ( ) –
La plastieuse mesure automatiquement
l’épaisseur du document et de la pochette
et se règle en conséquence.

F
FUSION PLUS™6000L & 7000L 12″ PLASTIFIEUSES 13
plastification
1Des lignes de marquage situées sur l’avant de l’appareil vous permettent d’aligner votre
document correctement pour l’alimentation.
Alimentez toujours votre pochette (document compris) au centre de la plastieuse pour que son
épaisseur soit mesurée correctement.
3Lorsque vous avez terminé de plastier, tapez sur la touche d’alimentation et, si besoin est,
retirez le plateau de réception. Débranchez la plastieuse et rangez-la dans un lieu approprié.
REMARQUE: Peut-être remarquerez-vous que la plastieuse se met à faire un bruit diérent
lors de l’alimentation de la pochette et du document. Il est dû au changement de vitesse de
la plastication, susceptible d’être nécessaire pour toujours assurer une plastication de
haute qualité.
2 Alimentez le bord collé de la pochette dans la plastieuse entre les lignes de marquage. La
plastieuse saisit la pochette et la guide jusqu’à sa sortie sur le plateau de réception.
Retirez immédiatement la
pochette plastiée, une fois sortie
de l’appareil, et posez-la sur une
surface plane pour optimiser la
qualité de plastication.

F
14 enregistrez ce produit en ligne à www.accobrands.com
fonctions supplémentaires
REMARQUE : Ne réutilisez jamais
une pochette qui a été mal alimentée
ou qui a fait l’objet d’un bourrage.
REMARQUE : N’alimentez pas
une nouvelle fois un document
partiellement plastié dans l’appareil.
Si vous souhaitez récupérer une pochette alimentée en partie, appuyez et maintenez enfoncée le
bouton de marche arrière « Reverse » pour faire ressortir rapidement la pochette par l’avant. La
machine émet une série de bips sonores jusqu’à ce que vous cessiez d’appuyer sur ce bouton.
Si vous essayez d’alimenter une pochette dans la plastieuse avant que cette dernière soit prête
à l’emploi , les rouleaux se mettront automatiquement en marche arrière. Veuillez attendre
l’allumage de l’indicateur avertissant que l’appareil est prêt à l’emploi.
Si vous ne constatez aucun bourrage alors que la plastieuse émet un bip sonore continu et que
l’icône de bourrage clignote, veuillez vérier qu’aucun document ne se trouve à l’avant ou à l’arrière
de l’appareil.
Marche arrière intelligente
En cas de mauvaise alimentation de la pochette ou de bourrage, l’appareil émet un bip sonore
constant et fait automatiquement ressortir le document par l’avant.
Fusion Plus™ 6000L Fusion Plus™ 7000L
Fusion Plus™ 6000L Fusion Plus™ 7000L

F
FUSION PLUS™6000L & 7000L 12″ PLASTIFIEUSES 15
Mise en veille intelligente
Pour plus de sécurité et pour des raisons environnementales, la plastieuse se met
automatiquement en mode veille après 30 minutes d’inutilisation.Vous entendrez un
seul bip sonore juste avant.
nettoyage
mAVERTISSEMENT : DÉBRANCHEZ CET APPAREIL AVANT D’EN NETTOYER
L’EXTÉRIEUR. NETTOYEZ L’EXTÉRIEUR UNIQUEMENT AVEC UN LINGE
HUMIDE ET N’UTILISEZ NI DÉTERGENTS NI SOLVANTS.
Insérez une feuille de nettoyage ou une feuille de papier dans la plastieuse à
intervalles réguliers an de nettoyer les rouleaux. Code de commande de feuille de
nettoyage : EK50000.
garantie
Le fonctionnement de cet appareil est garanti pendant deux ans à partir de la date d’achat, sous
réserve d’un usage normal. Pendant la période de garantie, ACCO Brands Europe décidera, à son
gré, de réparer ou de remplacer gratuitement l’appareil défectueux. Les défauts dus à un usage
abusif ou un usage à des ns non appropriées ne sont pas couverts par cette garantie. Une preuve
de la date d’achat sera exigée. Les réparations ou modications eectuées par des personnes
non autorisées par ACCO Brands Europe annuleront la garantie. Notre objectif est d’assurer le
bon fonctionnement de nos produits conformément aux spécications précisées. Cette garantie ne
compromet pas les droits légaux des consommateurs au titre de la législation nationale en vigueur
régissant la vente des biens de consommation.

E
16 registre este producto en línea en www.accobrands.com
instrucciones de seguridad
Su seguridad, además de la de los demás, es importante para ACCO®Brands Europe.
En este manual de instrucciones y en el producto hay mensajes importantes de
seguridad. Léalos con atención.
m
Este símbolo de alerta de seguridad precede a cada mensaje de seguridad de este manual.
Este símbolo indica un peligro potencial para la seguridad personal que podría lesionarle a
usted o a otras personas, además de causar daños al producto o a la propiedad.
m
puntos que tener en cuenta
• Use esta unidad solo para su propósito de plasticar documentos.
• Utilice solo bolsas de 3mil, 5mil, 7mil o 10mil con esta plasticadora.
• No introduzca bolsas vacías en la plasticadora.
• La unidad tiene que conectarse a una tensión de alimentación que corresponda con la
clasicación eléctrica que se indica en la plasticadora.
• Compruebe que no hay ninguna bolsa en la unidad antes de introducir la siguiente.
• La toma de alimentación debe estar instalada cerca de la unidad y debe ser de fácil acceso.
• Limpie los rodillos de la plasticadora con frecuencia.
• Máximo: documento 12 ″, bolsa de 11 ½″ x 17 ½″.
• La función antiatascos activa podría no detectar problemas en documentos pequeños.
• De no seguir las instrucciones, se producirán daños y la garantía quedará anulada.
• Sitúe la unidad en un lugar de trabajo seguro y estable para prevenir su caída, la cual podría
causar lesiones personales y daños a la unidad.
• El equipo debe estar conectado a tierra. Utilice únicamente el cable de alimentación suministrado
con este equipo.
• La etiqueta de clasicación está en la base de la máquina.
acabado profesional...automáticamente
Bienvenido a la nueva plasticadora Swingline GBC Fusion Plus™ 6000L & 7000L que permite
nalizar la plasticación de forma rápida y sencilla con los resultados de calidad que espera de
GBC. Perfecta tanto para usuarios sin experiencia que elijan la conguración automática como
para usuarios expertos con varios tamaños de documentos y grosores de bolsa.
Para obtener una plasticación y rendimiento óptimos, utilice solo bolsas de Swingline GBC.
Dedique unos minutos a leer estas instrucciones para poder utilizar la máquina de
forma óptima.

E
mantenimiento
No intente revisar ni reparar la plasticadora usted mismo. Desenchufe la unidad y contacte con un
representante de servicio autorizado de GBC para cualquier reparación necesaria.
FUSION PLUS™6000L & 7000L 12″ LAMINADORAS 17
especificaciones técnicas
Eléctricas 120 V AC / 60 Hz / 6,5 A /
1450 W
Dimensiones de la
máquina
22.83″ x 9.25″ x 4.72″
(580 x 235 x 120mm)
(sin bandeja de salida)
22.83″ x 13.0″ x 4.72″
(580 x 330 x 120mm)
(con bandeja de salida)
Peso de la máquina 16,97 lbs (7,7 kg)
Anchura máxima de la
bolsa
12″ (303 mm)
Plasticadora Fusion Plus™ 6000L
Eléctricas 120 V AC / 60 Hz / 6,5 A /
1450 W
Dimensiones de la
máquina
22.83″ x 9.25″ x 4.72″
(580 x 235 x 120mm)
(sin bandeja de salida)
22.83″ x 13.0″ x 4.72″
(580 x 330 x 120mm)
(con bandeja de salida)
Peso de la máquina 17,86 lbs (8,1 kg)
Anchura máxima de la
bolsa
12″ (303 mm)
Plasticadora Fusion Plus™ 7000L
prepararse para plastificar
Preparación sencilla
1 Extraiga la bandeja de salida de plástico de la caja, colóquela en los dos oricios de la parte
trasera de la plasticadora y ábrala para que se pueda usar. Compruebe que hay espacio
suciente detrás de la plasticadora para que se pueda extraer el documento plasticado.
2Coloque el enchufe en una fuente adecuada de suministro eléctrico, cerca de la mesa que vaya
a utilizar.
3Una secuencia de luces parpadeará en el panel de control.
4 Para usar la plasticadora, toque suavemente el botón de encendido.
Selección MANUAL
SOLO Fusion Plus™ 7000L
Si no desea utilizar el ajuste automático,
seleccione el grosor de la bolsa utilizando las
echas para desplazarse hasta encontrar el
ajuste de grosor de la bolsa necesario.
NOTA: Su nueva plasticadora puede
emitir un ligero olor cuando empiece
a funcionar por primera vez. Es
normal y desaparecerá después de
unas horas de funcionamiento.

E
18 registre este producto en línea en www.accobrands.com
cargar el documento en la bolsa
1 Coloque el documento que va a plasticar en la bolsa de plasticación del tamaño
correspondiente. Asegúrese de que está colocado rmemente contra el borde sellado de la
bolsa. Esto ayudará a garantizar que la calidad de la plasticación sea óptima.
Antes de plasticar documentos importantes o únicos, realice siempre una
plasticación de prueba utilizando un documento similar.
NOTA: No recorte las bolsas antes de
plasticar.
BORDE SELLADO
Tabloid, Legal,
Letter, etc.
Documento de
forma irregular
BORDE SELLADO
NOTA: La unidad no aceptará ninguna bolsa
durante el calentamiento.
Ajuste automático a la bolsa
Selección AUTO de carteras ( ) – la
plasticadora mide automáticamente el grosor
de la bolsa y del documento y se ajusta
automáticamente.

E
FUSION PLUS™6000L & 7000L 12″ LAMINADORAS 19
plastificar
1 En la parte frontal de la plasticadora hay marcas que le ayudarán a insertar la bolsa
correctamente.
Introduzca siempre la bolsa con el documento por el centro de la plasticadora para asegurar la
medición precisa de su grosor.
3Cuando haya terminado de plasticar, toque el botón de encendido y, si fuera necesario, quite la
bandeja. Desenchufe la plasticadora y guárdela en un lugar adecuado.
NOTA: Cuando introduzca la bolsa con el documento es posible que note un cambio en el
sonido que emite la plasticadora. Este cambio se debe al cambio de velocidad de la
plasticadora que se realiza para garantizar la máxima calidad de la plasticación.
2 Inserte el borde sellado de la bolsa en la plasticadora entre las marcas. La plasticadora
sujetará la bolsa y la guiará hasta la bandeja de salida.
Una vez que haya pasado,
extraiga el documento
plasticado inmediatamente y
colóquelo sobre una supercie
plana para garantizar una
calidad óptima.

E
20 registre este producto en línea en www.accobrands.com
NOTA: No reutilice nunca una bolsa
que se haya insertado de forma
errónea o se haya atascado.
NOTA: No vuelva a introducir en la
plasticadora un documento
que se haya plasticado
parcialmente.
otras funciones
Si desea recuperar una bolsa que se ha introducido parcialmente, mantenga pulsado el botón
“Reverse” y la bolsa retrocederá rápidamente hasta salir de la plasticadora. Oirá una serie de
sonidos hasta que deje de pulsar el botón “Reverse”.
Si intenta introducir la bolsa en la plasticadora antes de que esté preparada , la plasticadora
lo detectará y los rodillos girarán en dirección de retroceso. Espere a que se encienda la luz que
indica que la plasticadora está preparada.
Si la plasticadora emite una señal acústica continua y el icono de atasco parpadea pero no
aprecia ningún atasco obvio, compruebe que no haya ningún documento en la parte delantera ni
en la trasera de la plasticadora.
Retroceso de bolsa inteligente
Si se inserta una bolsa de forma errónea o se produce un atasco, se emitirá un sonido constante y
la plasticadora hará retroceder el documento automáticamente para extraerlo.
Fusion Plus™ 6000L Fusion Plus™ 7000L
Fusion Plus™ 6000L Fusion Plus™ 7000L