SybronEndo M4 User manual

Endodontic Contra Angle Handpiece
M4 Safety Handpiece
OPERATION MANUAL
: Autoclavable
: Thermo-Disinfectable (M-type)
077-3146 Rev B

TABLE OF CONTENTS
ENGLISH.........................................................................................................3
FRANÇAIS.......................................................................................................6
ESPAÑOL ........................................................................................................9
DEUTSCH......................................................................................................12
ITALIANO......................................................................................................15
DANSK..........................................................................................................18
PORTUGUÊS..................................................................................................21
NEDERLANDS................................................................................................24
ΕΛΛΗΝΙΚΑ....................................................................................................27
SVENSKA......................................................................................................30
HRVATSKI .....................................................................................................33
ČESKÝ...........................................................................................................36
MAGYAR .......................................................................................................39
LIETUVIU......................................................................................................42
POLSKI .........................................................................................................45
ROMÂNEŞTE.................................................................................................48
РУССКИЙ......................................................................................................51
SLOVENSKÝ...................................................................................................54
SPRSKI..........................................................................................................57
TÜRKČE.........................................................................................................60
中文版.....................................................................................................63
日本語......................................................................................................66
한국어.....................................................................................................69
ﻲﺑﺮﻋ..............................................................................................................72

3
ENGLISH
Endodontic Contra Angle Handpiece
M4 Safety Handpiece
OPERATION MANUAL
: AUTOCLAVABLE : Thermo-Disinfectable (M-type)
Please read this Operation Manual carefully and le for future reference.
“Warning: Electrical micromotors generate signicantly more power than
traditional air turbines and air motors. Poorly maintained, worn, damaged,
or misused handpieces may generate frictional heat capable of causing
serious burn injuries to the patient. Heat generation may occur quickly and
without prior warning. Handpieces must be properly maintained according
to the specied maintenance schedule and inspected for signs of wear prior
to each use.”
Caution
• Forusebyqualiedcliniciansonly.
• Ifyouexperienceanyproblems,stopimmediately.Donotuseandcontact
SybronEndo.
• Donotdroptheunitontoahardsurface.
• Disconnectthesheathonlyafterthedriverunithascompletelystopped.
• Donotwipeorcleanwithhighacidwaterorsterilizingsolutions.
• Whenoperatingthehandpiecealwaysconsiderthesafetyofthepatient.
• Donotusenon-ISOstandardles.
• Donotquicklyheatnorquicklycoolafterautoclaving.
• Donotdisassemblenoralterthehandpiece.
• Alwayswatchforvibration,sound,temperaturerise,burwobbleand
other abnormalities.
• Donotexceed10,000rpmonmotor1:1setting.
• Notforusewithair-drivenmotors.Useonlyelectricmotors.
DIRECTIONS FOR USE
The M4 Safety Handpiece, designed for the mechanical preparation of root
canals, features a simplied chuck mechanism permitting one handed
insertion of manual endodontic instruments and precludes the necessity of
handlingthesterilizedinstrument.Itisrecommendedthatcliniciansuse
theM4SafetyHandpieceonplasticendoblocksorextractedteethbefore
adopting the handpiece into standard use.
USE
TheM4SafetyHandpieceisdesignedtoeectivelyandsafelyinstrument
canals.The chuck oscillates 30 degrees in an ecient, watch-winding motion.
The gear reduction ratio is 4:1.The M4 Safety Handpiece accommodates
instrumentswithamaximumhandlediameterof4mm.Itcanbeconnectedto
E-type motors, and is in accordance with DIN 13.940 and ISO DIS 3964. A spray
cooling attachment is not required.

4
1. ATTACHING AND REMOVING FILE
(1) Attaching
• Pressthepushbuttontoopenthechuck.(Fig.1)
• Inserttheinstrumenthandleintothechuck(Fig.2)andreleasethe
button.
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3
Caution
• Makesuretheleismounted
rmly by pulling before use.
(Fig.3)
(2) Removing
• Pressthepushbuttontoremovethele.
2. SPEED
AllowableMax.MotorSpeed…………10,000min-1 (rpm)
3. LUBRICATION
LubricatewithPANA-SPRAYPlusaftereachuseand/orbeforeautoclaving.
1. PushE-typespraynozzleattachmentoverthePANA-SPRAYPlusnozzle
until it seats rmly.
2. Shakethecan3-4timestomixlubricantandpropellantwell.
3. InserttheE-typespraynozzleintotherearofthehandpieceandsprayfor
approximately2-3secondsuntiltheoilcomesoutofthehandpiecehead
or nose.
Fig.4
PANA-SPRAY PlusPANA-SPRAY Plus
E-type Spray Nozzle Handpiece
Cautions on Lubrication
• Besuretoholdthehandpiecermlytopreventthehandpiecefrom
slipping out during the lubrication.
• KeepthePANA-SPRAYPluscanupright.

5
4. CLEANING AND STERILIZATION
Sterilizationbyautoclavingisrecommended.
Sterilizationrequiredaftereachpatientuseasnotedbelow.
• Autoclavingprocedure
1. Brush o dirt and wipe clean with alcohol-soaked cloth or paper
towel. Do not use a wire brush.
2. Removereductionsheathfromthemotorandlubricate.Referto
Section 3. Lubrication.
3. Insertintoasterilizationbagandsealit.
4. Autoclavableuptoamax.135˚C.ex.)Autoclavefor20min.at121˚C,
or15min.at132˚C.
5. Keepthehandpieceintheautoclavepouchtokeepitcleanuntilnext
use.
* Sterilizationat121˚Cformorethan15minutesisrecommendedby
EN13060 or EN ISO17665-1.
* Performingsterilizationaccordingtoourinstructionhasminimaleect
on the instrument. Life span is generally determined by wear and
damage due to use.
CautionsonSterilization
• Skipdrycycle.
• Heatingtheunitatthebottomofthechamber,mayexceedthesetvalue
of the unit.
• Placethehandpieceonthecentraloruppertray.
• Donotautoclavethehandpiece,whenitisbaggedtogetherwithother
instruments.Thishelpsavoiddiscolorationand/ordamagetheplatingof
the handpiece.

6
FRANÇAIS
Pièce à main endodontique à contre-angle
Manuel d’utilisation de la pièce à main M4 Safety
Autoclavable  Thermo désinfectable (type M)
Veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation et le conserver pour vous y
reporter ultérieurement.
« Avertissement: les micromoteurs électriques génèrent beaucoup plus de
puissance que les turbines à air et les moteurs à air traditionnels. Des pièces à
mainmalentretenues,usées,endommagéesoumalutiliséespeuventproduire
unechaleurdefrictionsusceptibledebrûlergravementlepatient.Lachaleur
peutêtreproduiterapidementetsansalertepréalable.Lespiècesàmaindoivent
être correctement entretenues, conformément au plan de maintenance spécié,
etinspectéesavantchaqueutilisationandedétecterd’éventuelssignesd’usure.»
PRÉCAUTION
• Utilisationuniquementréservéeauxcliniciensqualiés.
• Sivousrencontrezunproblème,cessezimmédiatement.N’utilisezpasle
dispositifetcontactezSybronEndo.
• Ne faites pas tomber l’unité sur une surface dure.
• Neretirezlagainequ’aprèsarrêtcompletdumoteur.
• Nelesnettoyezpasavecdel’eautrèsacideoudessolutionsstérilisantes.
• Lorsquevousutilisezlapièceàmain,penseztoujoursàlasécuritédu
patient.
• N’utilisezpasdelimesnonISO.
• N’eectuezpasdechauageouderefroidissementrapideaprès
l’autoclavage.
• Nedémontezpasetn’endommagezpaslapièceàmain.
• Ne faites pas fonctionner le moteur à plus de 10 000 t/min en rapport 1:1.
• Faitestoujoursattentionauxaugmentationsdevibrations,desonetde
température,auxtremblementsdelafraiseetauxautresévènements
anormaux.
MODE D’EMPLOI
LapièceàmainM4Safety,conçuepourlapréparationmécaniquedescanaux
radiculaires, comporte un mécanisme de serrage simplié permettant
l’insertionàunemaind’instrumentsendodontiquesmanuelsetévitantd’avoir
àmanipulerl’instrumentstérilisé.Nousrecommandonsauxcliniciensd’utiliser
la pièce à main M4 Safety sur des blocs endodontiques en plastique ou des
dentsextraitesavantdel’adopterpouruneutilisationstandard.
UTILISATION
LapièceàmainM4Safetyestconçuepourtraiterlescanauxecacementet
en toute sécurité. La pièce de serrage oscille ecacement de 30 degrés dans le
sens des aiguilles d’une montre.

7
Lerapportdedémultiplicationestde4:1.LapièceàmainM4Safetyconvient
pourdesinstrumentsdontlediamètremaximumdelapoignéeestde4mm.
EllepeutêtrebranchéesurdesmoteursdetypeEetestconformeaux
normes DIN 13.940 et ISO DIS 3964. ll n’est pas nécessaire de joindre
derafraîchissement par spray.
1. FIXATION ET RETRAIT DE LA LIME
(1) Fixation
• Appuyezsurleboutonpoussoirpourouvrirlapiècedeserrage.(Fig.1)
• Insérezlapoignéedel’instrumentdanslapiècedeserrage(Fig.2)et
relâchezlebouton.
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3
Miseengarde
• Vériezquelalimesoit
montée solidement en tirant
dessusavantdel’utiliser.
(Fig. 3)
(2) Retrait
• Appuyezsurleboutonpoussoirpourretirerlalime.
2. VITESSE
Vitessemaxautoriséepourlemoteur..........10000min-1 (t/min)
3. LUBRIFICATION
LubriezavecPANA-SPRAYPlusaprèschaqueutilisationet/ouavantl’autoclavage.
1. Enfoncezl’attachedugicleurduspraydetypeEsurlegicleurPANA-
SPRAY Plus jusqu’à ce qu’il soit fermement installé.
2. Secouezlabombe3-4foispourbienmélangerlelubriantetlepropulseur.
3. InsérezlegicleurdespraydetypeEàl’arrièredelapièceàmainet
pulvérisezpendantenviron2-3secondes,jusqu’àcequelagraissesorte
delatêteoudunezdelapièceàmain.
Fig.4
PANA-SPRAY PlusPANA-SPRAY Plus
Gicleur de spray de type E Pièce à main

8
PRÉCAUTIONS LORS DE LA LUBRIFICATION
• Veillezàtenirfermementlapièceàmainpouréviterqu’elleneglisse
pendant la lubrication.
• TenezlabombePANA-SPRAYPlusverticale.
4. NETTOYAGE ET STÉRILISATION
Nousrecommandonslastérilisationparautoclavage.
Stérilisationrequiseaprèschaqueutilisationavecunpatient,commeindiqué
ci-dessous.
• PROCÉDURED’AUTOCLAVAGE
1. Brossezpourretirerlessalissuresetnettoyezàl’aided’unchionou
d’uneservietteenpapierimbibésd’alcool.Nepasutiliserdebrosse
métallique.
2. Retirezlagainederéductiondumoteuretlubriez.Reportez-vousà
la section 3. Lubrication.
3. Insérezl’unitédansunsacdestérilisationetfermez-le.
4. Autoclavablejusqu’à135°Cmax.
 Ex.)Autoclavezpendant20minà121°Cou15minà132°C.
5. Conservezlapièceàmaindanslapoched’autoclavepourlagarder
propre jusqu’à la prochaine utilisation.
* Les normes EN13060 ou EN ISO17665-1 recommandent une stérilisation à
121°Cpendantplusde15minutes.
* La réalisation de la stérilisation conformément à nos instructions a peu
d’eetsurl’instrument.Laduréedevieestgénéralementdéterminéepar
l’usure et l’endommagement causé par l’utilisation.
PRÉCAUTIONS LORS DE LA STÉRILISATION
• Passezlecycledeséchage.
• Placer l’unité en bas de la chambre pour la chauer peut entraîner un
dépassementdelavaleurdéniepourl’unité.
• Placezlapièceàmainsurleplateaucentralousupérieur.
• N’autoclavezpaslapièceàmainsielleestemballéeavecd’autres
instruments.Celaévitetoutedécolorationet/ouendommagementde
sonrevêtement.

9
ESPAÑOL
Piezademanocontraangularparaendodoncia
Manual de operaciones
paralapiezademanodeseguridadM4
Esterilizableenautoclave Térmicamente desinfectable (tipo M)
Lea este manual de operaciones con atención y archívelo para referencia futura.
“Advertencia:Losmicromotoreseléctricosgeneranmuchamásfuerzaque
lasturbinasdeaireylosmotoresdeairetradicionales.Laspiezasdemano
que hayan sido objeto de un mantenimiento inadecuado, desgaste, daños
ousoindebidopuedengenerarcalorporfriccióncapazdecausargraves
quemaduras al paciente. La generación de calor puede ocurrir rápidamente
ysinadvertenciaprevia.Laspiezasdemanodebensermantenidas
correctamente de acuerdo con el régimen especicado de mantenimiento e
inspeccionado en busca de señales de desgaste antes de cada uso.”
PRECAUCIÓN
• Parausoexclusivoporprofesionalesclínicoscalicados.
• Siobservaalgúnproblema,deténgaseinmediatamente.Nouseelequipo
y póngase en contacto con SybronEndo.
• No deje que la unidad caiga sobre una supercie dura.
• Solamente desconecte la funda después de que la unidad de
accionamiento se haya detenido completamente.
• No lo frote ni limpie con agua de alto contenido ácido ni con soluciones
esterilizantes.
• Siemprequeoperelapiezademano,tengaencuentalaseguridaddel
paciente.
• No use limas estándar que no sean ISO.
• Nolocalientenienfríerápidamentedespuésdelaesterilizaciónen
autoclave.
• Nodesarmenialterelapiezademano.
• Noexcedalavelocidadde10.000rpmenlaconguración1:1delmotor.
• Siempreobservesihayvibraciones,sonidos,aumentodetemperatura,
oscilación de broca u otras anormalidades.
MODO DE EMPLEO
LapiezademanodeseguridadM4,diseñadaparalapreparaciónmecánicade
conductos radiculares, presenta un mecanismo simplicado de portabrocas
que permite la inserción con una sola mano de los instrumentos manuales de
endodonciayevitalanecesidaddemanipularelinstrumentoesterilizado.Se
recomiendaquelosmédicosusenlapiezademanodeseguridadM4sobre
bloquesplásticosparaendodonciaodientesextraídosantesdeadoptarla
piezademanoparaunusoestándar.

10
USO
LapiezademanodeseguridadM4estádiseñadaparainstrumentarlos
canalesdeunamanerasegurayecaz.Elportabrocasoscila30gradosenun
movimientoecientesimilaralquesehacealdarcuerdaaunreloj.
Larelacióndereduccióndecambioesde4:1.Lapiezademanodeseguridad
M4aceptainstrumentosconundiámetromáximode4mmenelmango.
Puede ser conectada a motores tipo E, y presenta conformidad con DIN 13.940
e ISO DIS 3964. No se requiere un aditamento de enfriamiento por aspersión.
1. CONEXIÓN Y DESMONTAJE DE LA LIMA
(1) Conexión
• Pulseelbotónpulsadorparaabrirelportabrocas.(Fig.1)
• Inserteelmangodelinstrumentodentrodelportabrocas(Fig.2)ysuelte
el botón.
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3
Precaución
• Asegúresedequelalimaesté
rmemente montada tirando
de la misma antes de usarla.
(Fig. 3)
(2) Desmontaje
Pulse el botón pulsador para desmontar la lima.
2. VELOCIDAD
Velocidadmáximapermitidadelmotor…………10.000min-1 (rpm)
3. LUBRICACIÓN
LubriqueconPANA-SPRAYPluscadavezqueseusey/oantesdeesterilizar
enautoclave.
1. Empuje la boquilla de aspersión tipo E sobre la boquilla PANA-SPRAY Plus
hastaquequedeasentadaconrmeza.
2. Sacudalalata3ó4vecesparahacerunabuenamezcladellubricanteyel
propulsor.
3. InsertelaboquilladeaspersióntipoEenlaparteposteriordelapiezade
manoyrocíelodurante2ó3segundoshastaqueaparezcaaceitefuera
delcabezalodelapuntadelapiezademano.