Sygonix SY-4750518 User manual

• IP-Schutzarten
• EinbaudesElektroinstallationsmaterials
• ArtdesVersorgungsnetzes(TN-System,IT-System,TT-System)unddiedaraus
folgendenAnschlussbedingungen(klassischeNullung,Schutzerdung,erforderli-
cheZusatzmaßnahmenetc.)
Haben Sie keine Fachkenntnisse für Anschluss/Montage, so nehmen Sie An-
schluss/ Montage nicht selbst vor, sondern beauftragen Sie einen Fachmann.
a) Allgemein
• AusSicherheits-undZulassungsgründenistdaseigenmächtigeUmbauenund/
oderVeränderndesProduktsnichtgestattet.Öffnen/ZerlegenSieesnicht(bisauf
dieindieserBedienungsanleitungbeschriebeneVorgehensweisefürAnschluss
undMontage)!EssindkeinerleivonIhneneinzustellendeoderzuwartendeTeile
imInnerenenthalten.
• Wartungs-, Einstellungs- oder Reparaturarbeiten dürfen nur von einem Fach-
mann/Fachwerkstattdurchgeführtwerden,diemitdendamitverbundenenGefah-
renbzw.einschlägigenVorschriftenvertrautist.
• DasProduktistkeinSpielzeug,esgehörtnichtinKinderhände!EsbestehtdieGe-
fahreineslebensgefährlichenelektrischenSchlages!MontierenSiedasProdukt
so,dassesvonKindernnichterreichtwerdenkann.
• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht,
starkenErschütterungen,hoherFeuchtigkeit,Nässe,brennbarenGasen,Dämp-
fenundLösungsmitteln.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Ver-
bandesder gewerblichenBerufsgenossenschaften fürelektrischeAnlagenund
Betriebsmittelzubeachten!
• LassenSiedasVerpackungsmaterialnichtachtlosliegen,dieseskannfürKinder
zueinemgefährlichenSpielzeugwerden.
• GehenSievorsichtigmitdemProduktum,durchStöße,SchlägeoderdemFall
ausbereitsgeringerHöhewirdesbeschädigt.
• WendenSiesichaneineFachkraft,wennSieZweifelüberdieArbeitsweise,die
SicherheitoderdenAnschlussdesProduktshaben.
• LassenSieWartungs-,Anpassungs-undReparaturarbeiten ausschließlichvon
einemFachmannbzw.einerFachwerkstattdurchführen.
• SolltenSienochFragenhaben,dieindieserBedienungsanleitungnichtbeant-
wortetwerden,wendenSiesichanunserentechnischenKundendienstoderan
andereFachleute.
b) Montage/Anschluss
• Esistdaraufzuachten,dassdieIsolierungdesGehäuseswederbeschädigtnoch
zerstörtwird.
• Installationsseitig muss eine allpolige Trennvorrichtung von der Netzspannung
vorgesehenwerden,z.B.einFI-Schutzschalter.ZwischenFI-Schutzschalterund
demProduktmusssicheineentsprechenddimensionierteSicherungbzw.einSi-
cherungsautomatbenden.
• Montage und Anschluss dürfen nur im spannungs-/stromlosen Zustand vor-
genommen werden. Schalten Sie den zugehörigen Sicherungsautomaten und
zusätzlichdenFI-Schutzschalterab,sodassdieNetzzuleitungallpoligvonder
Netzspannunggetrenntist.SichernSiediesevorunberechtigtemWiedereinschal-
ten,z.B.miteinemWarnschild.ÜberprüfenSiedieSpannungsfreiheitmiteinem
geeignetenMessgerät(z.B.Digitalmultimeter). 
• Die vorgeschriebenen Sicherheitsabstände zwischen Netzspannung führenden
TeilenundanderenGehäuseteilen/Kabelnsindunbedingteinzuhalten.
• NehmenSiedasProduktniemalsgleichdanninBetrieb,wennesvoneinemkal-
tenRaumineinenwarmenRaumgebrachtwurde(z.B.beiTransport).Dasdabei
entstehendeKondenswasserkannunterUmständendasProduktzerstörenoder
zueinemelektrischenSchlagführen!
LassenSiedasProduktzuerstaufZimmertemperaturkommen.WartenSie,bis
dasKondenswasserverdunstetist, dieskanneinigeStunden dauern.Erstda-
nachdarfdasProduktmontiert,mitderNetzspannungverbundenundinBetrieb
genommenwerden.
• VerwendenSiedasProduktnichtinRäumenoderbeiwidrigenUmgebungsbedin-
gungen,wobrennbareGase,DämpfeoderStäubevorhandensindodervorhan-
denseinkönnen!EsbestehtExplosionsgefahr!
• Diemax.AnschlussleistungdesIR-Schalters(sieheKapitel„TechnischeDaten“)
darfnichtüberschrittenwerden.
c) Betrieb
• DasProduktdarfnurortsfestmontiertbetriebenwerden.
• BenutzenSiedasProduktnuringemäßigtemKlima,nichtintropischemKlima.
• VerwendenSiedasProduktnicht,wennesbeschädigtist.EsbestehtLebensge-
fahrdurcheinenelektrischenSchlag!
• Wennanzunehmenist,dasseingefahrloserBetriebnichtmehrmöglichist,so
istdasProduktaußerBetriebzusetzenundgegenunbeabsichtigtenBetriebzu
sichern.BerührenSiedasProduktnicht.
SchaltenSiezuerstdieNetzspannungallpoligab(zugehörigenSicherungsauto-
matenabschaltenbzw.dieSicherungherausdrehen,anschließenddenzugehöri-
genFI-Schutzschalterabschalten).
LassenSiedasProduktanschließendvoneinerElektrofachkraftprüfen.
Bedienungsanleitung
Berührungsloser IR-Schalter
Best.-Nr. 2375259
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt dient zum berührungslosen Ein-/Ausschalten von netzspannungsbetriebenen
Lampen und Leuchten. Beachten Sie die max. zulässigeAnschlussleistung, siehe Kapitel
„TechnischeDaten“.DerErkennungsabstanddesIR-Sensorsbeträgtbismax.6cm.
AusSicherheits-undZulassungsgründendürfenSiedasProduktnichtumbauenund/oderver-
ändern.FallsSiedasProduktfürandereZweckeverwenden,alszuvorbeschrieben,kanndas
Produktbeschädigtwerden.AußerdemkanneineunsachgemäßeVerwendungGefahrenwie
z.B.Kurzschluss,Brand,Stromschlag,etc.hervorrufen.LesenSiesichdieBedienungsanlei-
tunggenaudurchundbewahrenSiedieseauf.ReichenSiedasProduktnurzusammenmit
derBedienungsanleitungandrittePersonenweiter.
DasProduktentsprichtdengesetzlichen,nationalenundeuropäischenAnforderungen.Alle
enthaltenenFirmennamenundProduktbezeichnungensindWarenzeichenderjeweiligenIn-
haber.AlleRechtevorbehalten.
Lieferumfang
• IR-Schalter
• Bedienungsanleitung
Aktuelle Bedienungsanleitungen
LadenSieaktuelleBedienungsanleitungenüber denLinkwww.conrad.com/downloads her-
unteroderscannenSiedenabgebildetenQR-Code.BefolgenSiedieAnweisungenaufder
Webseite.
Symbol-Erklärung
 DasSymbolmitdemBlitzimDreieckwirdverwendet,wennGefahrfürIhreGesund-
heitbesteht,z.B.durcheinenelektrischenSchlag.
 DasSymbolmitdemAusrufezeichenimDreieckweistaufwichtigeHinweiseindie-
serBedienungsanleitunghin,dieunbedingtzubeachtensind.
 DasPfeil-Symbolistzunden,wennIhnenbesondereTippsundHinweisezurBe-
dienunggegebenwerdensollen.
 DasProduktistausschließlichzumEinsatzundderVerwendungintrockenenIn-
nenräumengeeignet,esdarfnichtfeuchtodernasswerden.
 BeachtenSiedieBedienungsanleitung!
Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und
die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung
nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sach-
schäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleis-
tung/Garantie.
Achtung, wichtiger Hinweis!
Installation nur durch Personen mit einschlägigen elektrotechnischen Kennt-
nissen und Erfahrungen! *)
DurcheineunsachgemäßeInstallationgefährdenSie:
• IhreigenesLeben
• dasLebenderNutzerderelektrischenAnlage.
Mit einer unsachgemäßen Installation riskieren Sie schwere Sachschäden, z.B.
durchBrand.
EsdrohtfürSiediepersönlicheHaftungbeiPersonen-undSachschäden.
Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur!
*) Erforderliche Fachkenntnisse für die Installation:
FürdieInstallationsindinsbesonderefolgendeFachkenntnisseerforderlich:
• dieanzuwendenden„5Sicherheitsregeln“:Freischalten;gegenWiedereinschal-
tensichern;Spannungsfreiheitfeststellen;ErdenundKurzschließen;benachbar-
te,unterSpannungstehendeTeileabdeckenoderabschranken
• AuswahldesgeeignetenWerkzeuges,derMessgeräteundggf.derpersönlichen
Schutzausrüstung
• AuswertungderMessergebnisse
• AuswahldesElektro-InstallationsmaterialszurSicherstellungderAbschaltbedin-
gungen

• Esistanzunehmen,dasseingefahrloserBetriebnichtmehrmöglichist,wenn:
-dasProduktsichtbareBeschädigungenaufweist
-das Produkt nicht oder nicht richtig arbeitet (ackerndes Licht, austretender
Qualmbzw.Brandgeruch,hörbareKnistergeräusche,VerfärbungenamProdukt
oderangrenzendenFlächen)
-dasProduktunterungünstigenVerhältnissengelagertwurde
Montage und Anschluss
 Beachten Sie das Kapitel „Sicherheitshinweise“! Lassen Sie Montage und An-
schlussimZweifelsfalldurcheineFachkraftdurchführen.
 DerIR-SchaltersolltenichtgegenübereinesHeizkörpersmontiertwerden,dainso
einemFallderWärmeunterschiedzwischenHandundHintergrundnichterkannt
werdenkann.
• DerIR-SchalterdarfaufgrundderBauartnurineinerUnterputzdose(60mm)odereiner
geeignetenAufputzdosemontiertundbetriebenwerden.
• VerwendenSieeinegeeigneteNetzzuleitung(z.B.NYM-J)miteinemLeitungsquerschnitt
von1,5mm².
• DerIR-SchaltermussinderbauseitigenUnterverteilungmiteiner10/16A-Sicherungabge-
sichertwerden. Davormussein Fehlerstromschutzschalter(FI-Schutzschalter) geschaltet
werden.Anschluss und Montage dürfen nur im spannungsfreien Zustand vorgenommen
werden.
• SchaltenSiedieelektrischeNetzzuleitungallpoligab,indemSiediezugehörigeStromkreis-
sicherung entfernen bzw. den Sicherungsautomaten abschalten. Schalten Sie auch den
zugehörigenFehlerstromschutzschalteraus.SichernSiediesevorunberechtigtemWieder-
einschalten,z.B.miteinemWarnschild.
• ÜberprüfenSiedieNetzzuleitungaufSpannungsfreiheit,z.B.miteinemgeeignetenMess-
gerät.
• HaltenSiedenIR-SchalteramhinterenabgerundetenGehäuseteilfestundziehenSiedie
Frontabdeckungnachvorneab(diebeidenTeilesindnurzusammengeclipst).WendenSie
keineGewaltan.
• AufderRückseitedesIR-SchaltersndenSie3Anschlussklemmen,andenendieNetzzu-
leitungundderVerbraucher(Lampe/Leuchte)angeschlossenwerdenkann;beachtenSie
dasamGehäusebendlicheAnschlussschema.DieeinzelnenLeitungensindjeweils7mm
abzuisolierenundentsprechendfestzuschrauben:
AnschlussL=Phase(braunesKabel)
AnschlussN=Neutralleiter(blauesKabel)
AnschlussL´=geschaltetePhasefürVerbraucher(Lampe/Leuchte)
 WennderVerbrauchereinenSchutzleiteranschlussbenötigt,somussdieserunbe-
dingtseparatangeschlossenwerden(derIR-Schalterverfügtüberkeineentspre-
chendeSchraubklemme).
• SetzenSiedenIR-SchalterindieUnterputz-/Aufputzdoseein(dieimMetallblecheingepräg-
teAufschrift„TOP“mussdabeinachobenzeigen).DerIR-Schalterkannentwederüberdie
beidenKrallenlinksundrechtsxiertwerdenoderüberdieSchraubenöffnungenoben/unten
bzw.links/rechts.
 AchtenSiebeimEinsetzendesIR-SchaltersindieUnterputz-/Aufputzdosedarauf,
dassdieKabelnichteingeklemmtoderbeschädigtwerden.
• SetzenSiedieFrontabdeckungauf,sodasssieeinrastet(dasHand-Symbolmussdazu
untenliegen).
• SchaltenSiedieNetzspannungzu.
• DerIR-Schalteristjetztbetriebsbereit.
Bedienung
BringenSieihreHandvordenrunden,schwarzenMittelteildesIR-Schalters(max.etwa6cm
Abstand).DerIR-SchalterschaltetnundenangeschlossenenVerbraucher(Lampe/Leuchte)
einbzw.aus.
 Bei höheren Umgebungstemperaturen verringert sich prinzipbedingt der max.
möglicheAbstand,dadieErkennungIhrerHandaufdemWärmeunterschiedzum
Hintergrundbasiert.HandschuhekönnendieErkennungdesWärmeunterschieds
ebenfallsnegativbeeinussen.
Wartung und Reinigung
DasProduktistfürSiewartungsfrei,zerlegenSieesniemals(bisaufdieindieserBedienungsan-
leitungbeschriebeneVorgehensweisezurMontage).EineWartungoderReparaturdarfnurvon
einemFachmanndurchgeführtwerden.
ZurReinigung derFrontseite genügtein trockenes,weiches, sauberesTuch.VerwendenSie
keineaggressivenReinigungsmittel,dieskannzuVerfärbungenführen.
 BeachtenSie,dassdasAbwischenderFrontseitezueinemEinschaltenbzw.Aus-
schaltendesangeschlossenenVerbrauchersführt.
Entsorgung
 ElektronischeGerätesindWertstoffeundgehörennichtindenHausmüll.Entsorgen
SiedasProduktamEndeseinerLebensdauergemäßdengeltendengesetzlichen
Bestimmungen.
 SieerfüllendamitdiegesetzlichenVerpichtungenundleistenIhrenBeitragzumUm-
weltschutz.
Technische Daten
Betriebsspannung.........................220-240V/AC,50/60Hz
Schaltleistung/-strom....................max.1200W(ohmscheLast,Glühlampe)
 max.300W(induktiveLast,Energiesparlampe,LED)
Erkennungsabstand......................max.6cm(beiUmgebungstemperatur<24°C)
Umgebungsbedingungen.............Temperatur-20°Cbis+40°C,Luftfeuchte<93%relativ,
nichtkondensierend
Abmessungen...............................80x80x37mm(komplett)
AufbauhöheFrontplatte................ca.12mm
Gewicht.........................................75g
DiesisteinePublikationderConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
AlleRechte einschließlichÜbersetzung vorbehalten.Reproduktionen jederArt,z.B.Fotokopie,Mikroverlmung,oder
dieErfassunginelektronischenDatenverarbeitungsanlagen,bedürfenderschriftlichenGenehmigungdesHerausgebers.
Nachdruck,auchauszugsweise,verboten.DiePublikationentsprichtdemtechnischenStandbeiDrucklegung.
Copyright2021byConradElectronicSE.  *2375259_V2_0621_02_VTP_m_de

a) General information
• The unauthorised conversion and/or modication of the product is prohibited
forsafetyandapprovalreasons.Donotopenordisassembletheproduct(only
observetheconnectionandinstallationproceduredescribedintheseoperating
instructions)!Itdoesnotcontainanyinternalpartsthatneedtobeadjustedor
maintainedbyyou.
• Maintenance,adjustmentorrepairworkmayonlybecarriedoutbyanexpert/
authorisedservicecentre,whichisfamiliarwiththehazardsinvolvedandtherel-
evantregulations.
• Theproductisnotatoyandshouldbekeptoutofthereachofchildren!There
isadangeroflife-threateningelectricshock!Installtheproductoutofthereach
ofchildren.
• Protecttheproductfromextremetemperatures,directsunlight,strongjolts,high
humidity,moisture,ammablegases,vapoursandsolvents.
• Alwayscomplywiththeaccidentpreventionregulationsforelectricalequipment
whenusingtheproductinindustrialfacilities.
• Donotleavethepackagingmateriallyingaroundcarelesslyasitmaybeadanger
tochildren.
• Handletheproductwithcare,becauseitcanbedamagedbyjolts,impactsora
fallfromalowheight.
• Consultatechnicianifyouarenotsurehowtouseorconnecttheproduct,orif
youhaveconcernsaboutsafety.
• Maintenance,modicationsandrepairsmustbecarriedoutbyatechnicianora
specialistrepaircentre.
• Ifyouhavequestionswhichremainunansweredbytheseoperatinginstructions,
contactourtechnicalsupportserviceorothertechnicalpersonnel.
b) Installation/connection
• Ensurethattheinsulationofthehousingisneitherdamagednordestroyed.
• Amulti-phasecircuitbreakermustbeinstalled,e.g.agroundfaultcircuitinterrupt-
er.Theremustbeanappropriatelydimensionedfuseorcircuitbreakerbetween
theGFCIandtheproduct.
• Installationandconnectionmayonlybecarriedoutinade-energised/currentless
state.SwitchoffthecorrespondingcircuitbreakerandGFCIsothatthemains
supplyisdisconnectedfrommainsvoltageonallpoles.Protectitagainstanun-
authorisedswitch-on,e.g.withadangersign.Checktoensurethatthereisno
voltagewithasuitablemeasuringdevice(e.g.adigitalmultimeter). 
• Makesureyouobservetheprescribedsafetydistancesbetweenlivepartsand
otherhousingcomponents/cables.
• Neverputtheproductintooperationimmediatelyafterithasbeenbroughtfroma
coldroomintoawarmone(forexample,duringtransport).Theresultingconden-
sationmaydestroytheproductorcauseanelectricshock!
Let the product reach room temperature rst. Wait until the condensation has
evaporated;thismaytakeseveralhours.Onlythenmaytheproductbemounted
andconnectedtothemains.
• Donotusetheproductinroomsthatareunderadverseenvironmentalconditions,
wherecombustiblegases,vapoursordustareormaybepresent!Thismaycause
anexplosion!
• ThemaximumconnectedloadoftheIRswitch(seechapter“Specications”)must
notbeexceeded.
c) Operation
• Theproductmustonlybeusedwhenmountedinaxedlocation.
• Onlyusetheproductintemperateclimates.Itisnotsuitableforuseintropical
climates.
• Donotusetheproductifitisdamaged.Riskoflife-threateningelectricshock!
• Ifitcanbeassumedthatsafeoperationisnolongerpossible,thedevicemustbe
turnedoffandprecautionsmustbetakentoensurethatitisnotusedunintention-
ally.Donottouchtheproduct.
First,switchoffthemains voltagetoallpoles (switchofftheconnectedcircuit
breakerorremovethefuseandthenswitchofftheconnectedGFCI).
Then,arrangeforaskilledelectriciantochecktheproduct.
• Safeoperationcannolongerbeassumedif:
-theproductshowsvisiblesignsofdamage
-theproductdoesnotworkatallordoesnotworkproperly(ickeringlight,smoke
orasmellofburning,audiblecracklingnoises,ordiscolourationoftheproduct
orofadjacentsurfaces)
-theproductwasstoredunderunfavourableconditions
Operating instructions
Contactless IR switch
Item no. 2375259
Intended use
Theproductisintendedforcontact-freeenabling/disablingofmainsoperatedlampsandlight-
ingxtures.Refertochapter“Specications”forthemaximumpermissibleconnectedload.The
maximumdetectiondistanceoftheIRsensoris6cm.
Forsafetyandapprovalpurposes,donotrebuildand/ormodifythisproduct.Usingtheproduct
forpurposesotherthanthosedescribedabovemaydamagetheproduct.Inaddition,improper
usecancausehazardssuch ,asashortcircuit,re orelectricshock.Readtheoperating
instructionscarefullyandstoretheminasafeplace.Onlymakethisproductavailabletothird
partiestogetherwithitsoperatinginstructions.
Thisproductcomplieswithstatutory,nationalandEuropeanregulations.Allcompanyandprod-
uctnamescontainedhereinaretrademarksoftheirrespectiveowners.Allrightsreserved.
Delivery content
• IRswitch
• Operatinginstructions
Up-to-date operating instructions
Downloadthelatestoperatinginstructionsatwww.conrad.com/downloadsorscantheQRcode
shown.Followtheinstructionsonthewebsite.
Description of symbols
 Thesymbolwiththelightninginatriangleindicatesthatthereisarisktoyourhealth,
e.g.duetoanelectricshock.
 Thesymbolwithanexclamationmarkinatriangleisusedtohighlightimportant
informationintheseoperatinginstructions.Alwaysreadthisinformationcarefully.
 Thearrowsymbolindicatesspecialinformationandtipsonhowtousetheproduct.
 Theproductshouldonlybeusedindry,indoorlocations.Itmustnotgetdampor
wet.
 Readtheoperatinginstructionscarefully.
Safety information
Read the operating instructions carefully and observe in particular the safety
instructions. If you do not follow the safety information and information on
proper handling in these operating instructions, we will assume no liability for
any resulting personal injury or damage to property. Such cases will invalidate
the warranty/guarantee.
Caution, safety hazard!
The product should only be installed by people with relevant electrical knowl-
edge and experience! *)
Ifitisnotinstalledproperly,yourisk:
• yourownlife
• andthelifeofuseroftheelectricaldevice.
Ifitisnotinstalledproperly,youriskseveredamagetoproperty,e.g.,byre.
Youfacetheriskofpersonalliabilityforpersonalinjuryandmaterialdamage.
Always consult an electrician!
*) Technical knowledge required to perform the installation:
Fortheinstallation,thefollowingspecialistknowledgeisrequiredinparticular:
• The“Five safety rules”:Disconnectfrom the mains;protect againstaccidental
switch-on;ensurethere is no voltage; earth andshort-circuit; cover or protect
neighbouringliveparts.
• Usesuitabletools,measuringdevicesandpersonalprotectiveequipment,where
necessary.
• Analysemeasurementresults.
• Useelectricalinstallationmaterialstoensuretheturn-offcriteria.
• IPprotectionratings
• Installelectricalinstallationmaterials
• Typeofpowersupply(TNsystem,ITsystem,TTsystem)andthecorrespond-
ingconnectioncriteria(classicearthing,protectiveearthing,necessaryadditional
measuresetc.)
Product connection/installation should be entrusted to a professional unless
you have expertise or specialist knowledge.

Installation and connection
 Followtheinformationinthe“Safetyinstructions”.Incaseofdoubt,havetheinstal-
lationandconnectionperformedbyaspecialist.
 TheIRswitchshouldnotbemountedneararadiator,otherwisethesensorwould
notbeabletorecognisewhethertheheatisproducedbythehandortheback-
ground.
• TheIRswitchisdesignedtobemountedandoperatedonlyinaush-mountedbox(60mm)
orasuitablesurface-mountedbox.
• Useasuitablemainscable(e.g.NYM-J)withacrosssectionof1.5mm².
• The IR switch must be housed in a sub-distribution unit (not included) equipped with a
10/16Afuse.Afault-currentcircuitbreaker(groundfaultcircuitinterrupter)mustbeinstalled
beforeit.Thedevicemustbede-energisedduringinstallationandconnection.
• Isolateallpolesofthemainscablefromthemainssupplybyremovingtheelectriccircuitfuse
orswitchingoffthecircuitbreaker.Thenturnoffthefault-currentcircuitbreaker.Protectit
againstanunauthorisedswitch-on,e.g.withadangersign.
• Checkthatthemainscableisfreeofcurrent,e.g.withanappropriatetestingdevice.
• WhileholdingtheIRswitchontherearroundedpartofthehousing,pullthefrontcoveroff
forward(thetwopartsareclippedtogether).Donotuseanyforce.
• TheIRswitchhasthreeconnectionterminalsonitsback,whichcanbeusedforconnect-
ingthemainscableandconsumers(lamps/lightingxtures).Makesureyouobservethe
connectiondiagramonthehousing.Theindividualwiresmustbestripped7mmeachand
screwedtightaccordingly:
ConnectionL=phase(browncable)
ConnectionN=neutralconductor(bluecable)
ConnectionL'=switchedphaseforconsumers(lamps/lightingxtures)
 Consumersthatrequireprotectiveearthconnectionmustbeconnectedseparately
(theIRswitchhasnorespectivescrewterminal).
• Insertthe IR switchintothe ush-mounted /surface-mounted box(theinscription “TOP”
embossedinthemetalsheetmustpointupwards).TheIRswitchcanbexedeitherwiththe
twoclawsontheleftandrightorwiththescrewopeningsabove/beloworontheleft/right.
 MakesurethecablesarenotpinchedordamagedwhileinsertingtheIRswitchinto
theush-mounted/surface-mountedbox.
• Replacethefrontcoversothatitclicksintoplace(thehandsymbolmustbeonthebottom).
• Switchonthemainsvoltage.
• TheIRswitchisnowreadyforuse.
Operation
Bringyourhandinfrontoftheround,blackcentralpartoftheIRswitch(max.distanceis6cm).
TheIRswitchwillturntheconnectedconsumer(lamp/lightingxture)onoroff.
 TheIRswitchislessresponsiveathigherambienttemperaturessincethetempera-
turedifferencebetweenyourhandandthebackgroundislesspronounced.Gloved
handmakesthattemperaturedifferencealmostunrecognisablebytheIRswitch.
Cleaning and maintenance
Theproductrequiresnousermaintenance,soneverdisassembleit(onlyobservetheinstal-
lationproceduredescribedintheseoperatinginstructions).Servicingorrepairmayonlybe
carriedoutbyaspecialist.
Wipethefrontpaneloftheproductwithadry,soft,cleancloth.Donotuseanyaggressive
detergentsasthesecanleadtodiscolouration.
 Notethattheconnectedconsumerwillturnonandoffasyouwipethefrontpanel.
Disposal
 Electronicdevicesarerecyclablewasteandmustnotbeplacedinhouseholdwaste.
Attheendofitsservicelife,disposeoftheproductaccordingtotherelevantstatu-
toryregulations.
 Youthusfullyourstatutoryobligationsandcontributetoenvironmentalprotection.
Specications
Operatingvoltage.........................220-240V/AC,50/60Hz
Switchingpower/current...............max.1200W(resistiveload,incandescentlamp)
 max.300W(inductiveload,energy-savinglamp,LED)
Detectiondistance........................max.6cm(atambienttemperatures<24°C)
Ambientconditions.......................temperature-20°Cto+40°C,<93%relativehumidity,non-
condensing
Dimensions...................................80x80x37mm(complete)
Frontpanelinstallationheight......approx.12mm
Weight..........................................75g
ThisisapublicationbyConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Allrights includingtranslationreserved. Reproductionbyany method(e.g. photocopying,microlmingor capturingin
electronic data processing systems) requires prior written approval from the publisher. Reprinting, also in part, is
prohibited.Thispublicationreectsthetechnicalstatusatthetimeofprinting.
Copyright2021byConradElectronicSE.  *2375259_V2_0621_02_VTP_m_en

• ClassesdeprotectionIP
• Montagedumatérield’installationélectrique
• Typederéseaud’alimentation(systèmeTN,systèmeIT,systèmeTT)etlescondi-
tionsderaccordementcorrespondantes(miseauneutreclassique,miseàlaterre
deprotection,mesurescomplémentairesrequises,etc.)
Si vous ne disposez pas des connaissances techniques nécessaires pour le
raccordement/montage, ne le faites pas vous-même ; faites plutôt appel à un
professionnel.
a) Généralités
• Pourdesraisonsdesécuritéetd’homologation,ilestinterditdemodieret/oude
transformerleproduit.Évitezd’ouvrir/dedémonterleproduit(saufpourlapro-
cédurederaccordementetdemontagedécritedanscemoded'emploi)!Iln'ya
aucunepiècenécessitantunentretienàl'intérieurdel'appareil.
• Lestravauxdemaintenance,deréglageouderéparationnedoiventêtreeffec-
tuésqueparuntechnicienqualiéouunatelierspécialiséquiconnaîtparfaite-
mentlesrisquespotentielsencourusetlesprescriptionsapplicables.
• Ceproduitn’estpasunjouet,gardez-lehorsdeportéedesenfants.Vousvous
exposezàundangerdemortparélectrocution!Montezleproduitdetellesorte
quelesenfantsnepuissentpasl’atteindre.
• Leproduitnedoitpasêtreexposéàdestempératuresextrêmes,àlalumière
directedusoleil,àdessecoussesintenses,àunehumiditéélevée,àl’eau,àdes
gazinammables,àdesvapeursetàdessolvants.
• Danslesinstallationsindustrielles,ilconvientd’observerlesconsignesdepréven-
tiondesaccidentsliéesauxinstallationsetauxmatérielsélectriquesprescrites
parlesassociationsprofessionnelles.
• Ne laissez pas les matériaux d'emballage traîner sans surveillance ; ceux-ci
peuventdevenirunjouetdangereuxpourlesenfants.
• Manipulezleproduitavecprécaution.Àlasuitedechocs,decoupsoudechutes,
mêmedefaiblehauteur,l’appareilpeutêtreendommagé.
• Adressez-vousàuntechnicienspécialisésivousavezdesdoutesconcernantle
modedefonctionnement,lasécuritéouleraccordementdel’appareil.
• Touteopérationd’entretien,deréglageouderéparationdoitêtreeffectuéeparun
spécialisteouunatelierspécialisé.
• Sivousavezencoredesquestionsauxquellescemoded'emploin'apassuré-
pondre,veuillezvousadresserànotreservicetechniqueouàunexpert.
b) Montage/raccordement
• Ilestimportantdeveilleràcequel’isolationduboîtiernesoitpasendommagée
nidétruite.
• Lorsdel'installation,ilconvientdeprévoirundispositifdecoupuredelatension
d'alimentationsur touslespôles parex. undisjoncteur différentielFI.Entrele
disjoncteurdifférentielFIetleproduit,ilfautprévoirunfusibledimensionnéen
conséquenceouuncoupe-circuitautomatique.
• L’installationetleraccordementdoiventêtreeffectuésuniquementhorstension/
sanscourant.Désactivezlecoupe-circuitautomatiqueassocié,ainsiqueledis-
joncteurdifférentielFI,pourqueleslsélectriquessoientdébranchésdetousles
pôlesdelatensiondu secteur.Assurez-vousquepersonnene leréenclenche
sansautorisation(parexemple,enaccrochantunpanneaud’avertissement).Véri-
ezl’absencedetensionàl'aided'unappareildemesureapproprié(parex.un
multimètrenumérique). 
• Lesdistancesdesécuritéspéciéesentrelespiècessoustensionetlesautres
partiesduboîtier/câblesdoiventêtrerespectées.
• N’allumez jamais le produit immédiatement après l’avoir déplacé d’une pièce
froideàune piècechaude(par ex.aprèsle transport).L’eaude condensation
quienrésultepourraitéventuellementdétruirel’appareilouprovoquerunchoc
électrique!
Laissezleproduitatteindrelatempératureambiante. Patientezjusqu’àceque
l’eaudecondensationsesoitévaporée;celapeutprendreplusieursheures.C'est
seulementaprèscettepériodequel'appareilpeutêtrebranchésurleréseauet
êtremisenservice.
• N’utilisezpasleproduitdansdeslocauxoudansdesconditionsenvironnemen-
tales défavorables où des gaz inammables, vapeurs ou poussières sont, ou
peuventêtreprésents.Celaentraîneraitunrisqued’explosion!
• LapuissancederaccordementmaximaleducommutateurIR(voirchapitre«Ca-
ractéristiquestechniques»)nedoitpasêtredépassée.
c) Mise en service
• Leproduitnedoitêtreutiliséquelorsqu'ilestmontédemanièrexe.
• Cetappareilestconçupourfonctionnerdansdesrégionsdeclimattempéré,pas
dansdesrégionstropicales.
• N’utilisezpasleproduits’ilestendommagé.Danslecascontraire,vouscourezun
dangerdemortparélectrocution!
• Lorsqu’unfonctionnementsansrisqueduproduitn’estpluspossible,ilconvientde
lemettrehorsserviceetdelesécuriserand’évitertouteutilisationaccidentelle.
Netouchezpasleproduit.
Coupeztoutd’abordlatensionderéseausurtouslespôles(déconnectezlesdis-
positifsdeprotectioncorrespondantsoudévissezlesfusibles,puisledisjoncteur
différentielFIducircuitcorrespondant).
Mode d’emploi
Commutateur IR sans contact
N° de commande 2375259
Utilisation prévue
Leproduitestutilisépourallumeretéteindresanscontactdeslampesetdesluminairesfonc-
tionnantsurtensionsecteur.Respectezlapuissancederaccordementmax.autorisée,voir
chapitre«Caractéristiquestechniques».LadistancededétectionducapteurIRestde6cm
maximum.
Pourdes raisonsde sécuritéet d’homologation,toute transformationet/ou modicationdu
produitestinterdite.Sivousutilisezleproduitàdesnsautresquecellesdécritesprécédem-
ment,vousrisquezdel’endommager.Parailleurs,uneutilisationincorrectepeutêtresourcede
dangerstelsquecourt-circuit,incendie,électrocution.Lisezattentivementlemoded’emploiet
conservez-le.Nedonnezleproduitàuntiersqu’accompagnédesonmoded’emploi.
Leproduitestconformeauxexigenceslégales,européennesetnationalesenvigueur.Tous
lesnomsd’entreprisesetappellationsdeproduitscontenusdanscemoded’emploisontdes
marquesdéposéesdeleurspropriétairesrespectifs.Tousdroitsréservés.
Contenu de l’emballage
• CommutateurIR
• Moded'emploi
Mode d’emploi actualisé
Téléchargezlesmodesd’emploiactualisésvialelienwww.conrad.com/downloadsouscannez
leCodeQRillustré.SuivezlesinstructionsdisponiblessurlesiteInternet.
Explication des symboles
 Lesymboledel’éclairdansuntriangleindiqueunrisquepourvotresanté,parex.
suiteàunchocélectrique.
 Le symbole du point d’exclamation dans un triangle attire l’attention sur les
consignesimportantesdumoded’emploiàrespecterimpérativement.
 Lesymboledelaècheprécèdelesconseilsetremarquesspéciquesàl’utilisation.
 Leproduit doit êtreutilisé exclusivement dansdesespaces intérieurs ferméset
secs.Ilnedoitêtremouillénientrerencontactavecl’humidité.
 Respectezlemoded’emploi!
Consignes de sécurité
Lisez attentivement le mode d’emploi dans son intégralité, en étant particu-
lièrement attentif aux consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsa-
bilité en cas de dommage corporel ou matériel résultant du non-respect des
consignes de sécurité et des instructions d’utilisation de ce mode d’emploi.
En outre, la garantie est annulée dans de tels cas.
Attention, consigne importante !
L’installation ne doit être effectuée que par des personnes disposant des
connaissances et de l’expérience appropriées ! *)
Encasd'installationnonappropriéevousmettezendanger:
• votreproprevie
• laviedesutilisateursdel’installationélectrique.
Encasd’installationincorrecte,vousrisquezdecauserdesdégâtsmatérielsimpor-
tantscommeunincendieparexemple.
Vouspouvezêtretenuresponsabledesdommagescorporelsetmatériels.
Adressez-vous à un électricien qualié !
*) Connaissances techniques requises pour l’installation :
Pourl’installation,ilfautenparticulierdisposerdesconnaissancestechniquessui-
vantes:
• Les«5règlesdesécurité»àappliquer:Misehorstension;protégercontrela
remiseenmarche;vérierqu'iln'yapasdetension;mettreàlaterreetcourt-
circuiter;recouvrirouisolerlespiècesadjacentessoustension
• Sélection de l'outil approprié, des appareils de mesure et, le cas échéant, de
l’équipementdeprotectionpersonnelle
• Évaluationdesrésultatsdemesure
• Sélectiondumatérield’installationélectriquepourassurerlesconditionsdemise
horstension

Faitesensuitevérierleproduitparunélectricienqualié.
• Nouspouvonssupposerqu’uneutilisationsansdangern’estpluspossiblesi:
-leproduitprésentedesdommagesvisibles;
-leproduitnefonctionnepluscorrectementouplusdutout(lumièreclignotante,
dégagementdefuméeoud'odeurdebrûlé,craquementsaudibles,décoloration
duproduitoudessurfacesadjacentes)
-leproduitestrestétroplongtempsdansunendroitinapproprié.
Montage et branchements
 Lisezlasection«Consignesdesécurité»!Encasdedoute,faitesappelàunspé-
cialistepourlemontageetleraccordement.
 LecommutateurIRnedoitpasêtremontéenfaced’unradiateur,carladifférence
dechaleurentrelamainetlefondnepourraitpasêtredétectée.
• Enraisondesaconception,lecommutateurIRnepeutêtremontéetutiliséquedansune
boîted’encastrement(60mm)ouunboîtierencastréapproprié.
• Utilisez un câble secteur approprié (par exemple NYM-J) avec une section de câble de
1,5mm².
• LecommutateurIRdoitêtreprotégéparundispositifdesécurité10/16Adansladistribution
secondairedulieudemontage.Toutd’abord,undisjoncteur–détecteurdefuitesàlaterre
(disjoncteurdifférentielFI)doitêtreconnecté.Leraccordementetlemontagedoiventêtre
effectuésuniquementhorstension.
• Coupezl'alimentationducâbleélectriquesurtouslespôlesenretirantlefusibleducircuit
électriqueouendéconnectantledisjoncteurautomatique.Coupezégalementledisjoncteur
différentielquiyestassocié.Assurez-vousquepersonneneleréenclenchesansautorisation
(parexemple,enaccrochantunpanneaud’avertissement).
• Contrôlezl’absencedetensiondanslecâbled'alimentationàl’aided’unappareildemesure
approprié.
• Tenezlecommutateurinfrarougeparlapartiearrièrearrondieduboîtieretretirezlecou-
vercleavantversl’avant(lesdeuxpartiesseclipsentsimplement).N’employezpaslaforce!
• AudosducommutateurIR,voustrouverez3bornesderaccordementauxquelleslecâble
d’alimentationsecteuretlacharge(lampe/luminaire)peuventêtreraccordés;tenezcompte
duschémaderaccordementsurleboîtier.Dénudez7mmd’isolantdechacundescâbles
individuelsetvissez-lesenconséquence:
ConnecteurL=phase(câblebrun)
ConnecteurN=conducteurneutre(câblebleu)
ConnecteurL'=phasecommutéepourlacharge(lampe/luminaire)
 Silachargeabesoind'unraccordementdeterredeprotection,celui-cidoitêtre
connectéséparément(lecommutateurIRnedisposepasdeborneàviscorrespon-
dante).
• Insérezl’interrupteurIRdanslaboîted’encastrement/desurface(l'inscription«TOP»gra-
véedanslaplaquemétalliquedoitêtreorientéeverslehaut).LecommutateurIRpeutêtre
xésoitparlesdeuxgriffesàgaucheetàdroite,soitparlestrousdevisenhaut/enbasou
àgauche/àdroite.
 LorsquevousinsérezlecommutateurIRdanslaboîted’encastrementoudemon-
tageensurface,veillezàcequelescâblesnesoientpaspincésouendommagés.
• Remettezlecouvercleavantenplacedemanièreàcequ'ils'enclenche(lesymboledela
maindoitsetrouverenbas).
• Remettresoustension.
• LecommutateurIRestmaintenantprêtàfonctionner.
Utilisation
PlacezvotremaindevantlapartiecentralerondeetnoireducommutateurIR(distancemaxi-
maled'environ 6cm).LecommutateurIRallumeou éteintà présentla chargeconnectée
(lampe/luminaire).
 À des températures ambiantes plus élevées, la distance maximale possible est
réduiteenraisonduprincipe,puisqueladétectiondevotremainestbaséesurla
différencedechaleurparrapportàl'arrière-plan.Lesgantspeuventégalementavoir
uneffetnégatifsurladétectiondeladifférencedechaleur.
Nettoyage et entretien
Leproduitnenécessiteaucunentretiendevotrepart,neledémontezjamais(saufpourla
procéduredemontagedécritedanscemanuel).Lamaintenanceoularéparationnedoitêtre
effectuéequeparunspécialiste.
Pournettoyerlapartiefrontale,ilsuftd’utiliserunchiffonpropre,secetdoux.N’utilisezpas
deproduitsdenettoyageagressifs,carceux-cipeuventcauserunchangementdecouleur.
 Notezquelefaitd’essuyerlepanneauavantentraînel’allumageoul'extinctiondela
chargeconnectée.
Élimination des déchets
 Lesappareilsélectroniquessontdesmatériauxrecyclablesetnedoiventpasêtre
éliminésaveclesorduresménagères.Enndevie,éliminezl’appareilconformé-
mentauxdispositionslégalesenvigueur.
 Vousrespectezainsilesordonnanceslégalesetcontribuezàlaprotectiondel’envi-
ronnement.
Données techniques
Tensiondeservice.................................... 220-240V/CA,50/60Hz
Puissance/courantdecommutation......... max.1200W(chargerésistive,lampeà
incandescence)
 max.300W(chargeinductive,lampeàéconomie
d’énergie,LED)
Distancededétection............................... 6cmmax.(àunetempératureambiante<24°C)
Conditionsambiantes............................... températurede-20°Cà+40°C,humiditérelative
<93%,sanscondensation
Dimensions............................................... 80x80x37mm(Complet)
Hauteurdupanneaufrontal...................... env.12mm
Poids......................................................... 75g
CeciestunepublicationdeConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Tousdroitsréservés,ycomprisceuxdetraduction.Toutereproduction,quellequ'ellesoit(p.ex.photocopie,microlm,
saisiedansdesinstallationsdetraitementdedonnées)nécessiteuneautorisationécritedel'éditeur.Ilestinterditdele
réimprimer,mêmeparextraits.Cettepublicationcorrespondauniveautechniquedumomentdelamisesouspresse.
Copyright2021byConradElectronicSE.  *2375259_V2_0621_02_VTP_m_fr

• IP-beschermingsklassen
• Inbouwvanhetelektro-installatiemateriaal
• Soortelektriciteitsnet(TN-systeem,IT-systeem,TT-systeem)endehieruitvoort-
vloeiendeaansluitvoorwaarden(klassiekenulleider,aarde,benodigdeveiligheids-
maatregelenetc.)
Indien u niet over de nodige vakkennis voor de aansluiting/installatie be-
schikt, dan mag u de aansluiting/installatie niet zelf uitvoeren, maar moet u
een beroep doen op een vakman.
a) Algemeen
• Vanwegedeveiligheidengoedkeuringishetniettoegestaanditproducteigen-
handigom tebouwenen/ofteveranderen. Open/demonteerhet apparaatniet
(metuitzonderingvandeindezegebruiksaanwijzingbeschrevenaansluitings-en
montageprocedure)!Inhetproductbevindenzichgeenonderdelendiedoorde
gebruikerkunnenwordeningesteldofonderhouden.
• Onderhoud, afstellingen en/of reparaties mogen uitsluitend uitgevoerd worden
door een vakman/daarin gespecialiseerde werkplaats die vertrouwd is met de
daaraanverbondengevarenen/ofderelevanteregelgeving.
• Hetproductisgeenspeelgoed endient buitenbereik vankinderente worden
gehouden!Erbestaatgevaarvooreenlevensgevaarlijkeelektrischeschok!Instal-
leerhetproductzodanigdatkinderenernietbijkunnen.
• Beschermhetproducttegenextremetemperaturen,directzonlicht,zwareschok-
ken,hogeluchtvochtigheid,nattigheid,brandbaregassen,dampenenoplosmid-
delen.
• NeeminbedrijfsinstallatiesmoetendeArbo-voorschriftenmetbetrekkingtothet
voorkomenvanongevallenvoorelektrischeinstallatiesenapparatuurinachtwor-
dengenomen!
• Laathetverpakkingsmateriaalnietachteloosrondslingeren,hetkanvoorkinderen
gevaarlijkspeelgoedzijn.
• Gavoorzichtigommethetproduct.Schokken,stotenofzelfsvallenvanafeen
geringehoogtekunnenhetproductbeschadigen.
• Raadpleegeenexpertwanneerutwijfeltoverhetjuistegebruik,deveiligheidof
overhetaansluitenvanhetproduct.
• Laatonderhoud,aanpassingenenreparatiesuitsluitenddooreenvakmanofeen
gespecialiseerdewerkplaatsuitvoeren.
• Alsunogvragenhebt dienietdoordezegebruiksaanwijzing zijnbeantwoord,
neemdancontactopmetonzetechnischedienstofanderespecialisten.
b) Installatie/aansluiting
• Ermoetopwordengeletdatdeisolatievandebehuizingnietwordtbeschadigd.
• Aandeinstallatiezijdemoeteenuitschakelinrichtingvoorallepolenvandenet-
spanningwordenaangebracht,bijv.eenaardlekschakelaar.Tussendeaardlek-
schakelaar en het product moet zich een overeenkomstig gedimensioneerde
zekeringresp.eenzekeringsautomaatbevinden.
• Demontageendeaansluitingmagalleenineenspanningsvrije/stroomlozetoe-
standtotstandwordengebracht.Schakelbovendiendebijhorendeaardlekscha-
kelaarendezekeringsautomaatuit, zodatde stroomdradenopalle polenvan
denetspanningzijnlosgekoppeld.Beveiligdezetegenongeautoriseerdopnieuw
inschakelen,bijv.meteenwaarschuwingsbord.Controleerdespanningsvrijheid
meteengeschiktmeetapparaat(bijv.digitalemultimeter). 
• Deaangegevenveiligeafstandentussenonderdelendieondernetspanningstaan
enanderebehuizingsonderdelen/kabelsmoeteninachtwordengenomen.
• Neemhetproductnooitonmiddellijkingebruikalshetvaneenkoudenaareen
warmeruimteisverplaatst(bijvoorbeeldtijdenstransport).Decondensdiedaar-
doorwordtgevormd,kanonderbepaaldeomstandighedenuwapparaatbescha-
digenofleidentotelektrischeschokken!
Laathetapparaateerstopkamertemperatuurkomen.Wachttotdatallecondens
isverdampt.Ditkanenkeleurenduren.Pasdaarnamaghetproductwordenge-
monteerd,aanhetstroomnetaangesloteneningebruikwordengenomen.
• Gebruikhetproductnietinruimtenofonderongunstigeomgevingsomstandighe-
denwaarbrandbaregassen,rookofstofaanwezigzijnofkunnenzijn.Erbestaat
explosiegevaar!
• Demax.aansluitbelastingvandeIR-schakelaar(ziehoofdstuk"Technischegege-
vens")magnietwordenoverschreden.
c) Gebruik
• Hetproductmagpaswordengebruiktalshetpermanentbevestigdis.
• Gebruikhetproductuitsluitendineengematigdklimaat,nietineentropischkli-
maat.
• Gebruikhetproductnietalshetbeschadigdis.Erbestaatlevensgevaardooreen
elektrischeschok!
• Indienhetaannemelijkisdatongevaarlijkgebruiknietlangermogelijkis,stelhet
productdanbuitenbedrijfenborghettegenonbedoeldgebruik.Raakhetproduct
nooitaan.
Schakeleerstdevoedingopallepolenuit(bijbehorendezekeringsautomaatuit-
schakelenofdezekeringeruitdraaien,vervolgensdebijbehorendeaardlekscha-
kelaaruitschakelen).
Laateenvakmanvervolgenshetproductinspecteren.
Gebruiksaanwijzing
Contactloze IR-schakelaar
Bestelnr. 2375259
Beoogd gebruik
DitproductwordtgebruiktvoorhetcontactloosIn-/uitschakelenvanopnetspanningwerkende
lampenenarmaturen.Letopdemax.toelaatbareaansluitbelasting,ziehoofdstuk"Technische
gegevens".DedetectieafstandvandeIR-sensorbedraagtmaximaal6cm.
Inverbandmetveiligheidennormeringzijngeenaanpassingenen/ofwijzigingenaanditpro-
ducttoegestaan.Alshetproductvooranderedoeleindenwordtgebruiktdandehiervoorbe-
schrevendoeleinden,kanhetproductbeschadigdraken.Bovendienkanbijverkeerdgebruik
eengevaarlijkesituatieontstaanmetalsgevolgbijvoorbeeldkortsluiting,brand,elektrische
schokkenenzovoort.Leesdegebruiksaanwijzingzorgvuldigdoorenbewaardezegoed.Geef
hetproductalleensamenmetdegebruiksaanwijzingdooraanderden.
HetproductvoldoetaandenationaleenEuropeseeisen.Allevermeldebedrijfs-enproductna-
menzijnhandelsmerkenvanderespectievelijkeeigenaren.Allerechtenvoorbehouden.
Leveringsomvang
• IR-schakelaar
• Gebruiksaanwijzing
Actuele gebruiksaanwijzingen
Download de meest recente gebruiksaanwijzing via de link www.conrad.com/downloads of
scandeafgebeeldeQR-code.Volgdeinstructiesopdewebsite.
Verklaring van de symbolen
 Hetsymboolmeteenbliksemschichtineendriehoekwordtgebruiktalsergevaar
vooruwgezondheidbestaatbijv.doorelektrischeschokken.
 Hetsymboolmeteenuitroeptekenineendriehoekduidtopbelangrijkeaanwijzin-
genindezegebruiksaanwijzingdiebeslistopgevolgdmoetenworden.
 Uziethetpijl-symboolwaarbijzonderetipsenaanwijzingenoverdebedieningwor-
dengegeven.
 Hetproductisuitsluitendgeschiktvoortoepassingengebruikindrogeruimtesbin-
nenshuis.Hetmagnietvochtigofnatworden.
 Neemdegebruiksaanwijzinginacht!
Veiligheidsinstructies
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de veiligheids-
instructies. Als u de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste
bediening in deze gebruiksaanwijzing niet opvolgt, kunnen wij niet aansprake-
lijk worden gesteld voor het daardoor ontstane persoonlijke letsel of schade
aan voorwerpen. Bovendien vervalt in dergelijke gevallen de aansprakelijk-
heid/garantie.
Let op, belangrijke aanwijzing!
Installatie mag alleen worden uitgevoerd door personen met relevante elektro-
nische kennis en ervaring! *)
Dooreenondeskundigeinstallatiebrengtu:
• uweigenleven
• hetlevenvandegebruikervandeelektrischeinstallatie.
Metondeskundiguitgevoerdeinstallatieriskeertuernstigemateriëleschade,bij-
voorbeelddoorbrand.
Ingevalvanpersoonlijkeschadeofmateriëleschadelooptukanspersoonlijkaan-
sprakelijktewordengesteld.
Wend u tot een elektricien.
*) Benodigde vakkundige kennis voor de installatie:
Voordeinstallatieisinhetbijzonderonderstaandevakkennisvereist:
• de toe te passen "5 veiligheidsregels": Vrijgave; beveiligen tegen opnieuw in-
schakelen;spanningsvrijheidcontroleren;aardenenkortsluiten;onderspanning
staandedelenindeomgevingafdekkenofafschermen
• Keuzevanhetgeschiktegereedschap,demeetapparatuureneventueeldeper-
soonlijkeveiligheidsuitrusting.
• Evaluatievandemeetresultaten
• Keuzevanhetelektronischinstallatiemateriaalomdeuitschakelvoorwaardente
waarborgen

• Mendientervanuittegaandateenveiliggebruiknietmeermogelijkisals:
-hetproductzichtbaarisbeschadigd
-hetproductnietnaarbehorenofhelemaalnietwerkt(knipperendelamp,afgifte
van rook of brandgeur, hoorbaar geknetter, verkleuring van het product of
aanliggendeoppervlakken)
-hetproductonderongunstigeomstandighedenbewaardis
Montage en aansluiting
 Neemhethoofdstuk"Veiligheidsinstructies"inacht!Laatingevalvantwijfeldein-
stallatieenaansluitingdooreenvakmanuitvoeren.
 DeIR-schakelaarmagniettegenovereenradiatorwordengemonteerd,omdatin
datgevalhetwarmteverschiltussenhandenachtergrondnietkanwordengedetec-
teerd.
• VanwegehetontwerpmagdeIR-schakelaaralleenwordengemonteerdengebruiktineen
inbouwdoos(60mm)ofeendaarvoorgeschikteopbouwdoos.
• Gebruikeengeschiktnetsnoer(b.v.NYM-J)meteenkabeldoorsnedevan1,5mm².
• DeIR-schakelaarmoetwordengezekerdmeteenzekeringvan10/16Aindegroepenon-
derverdelingterplaatse.Daarvoormoeteenaardlekschakelaar(RCD)geschakeldworden.
Aansluitingenmontagemogenalleeninspanningsvrijetoestandwordenuitgevoerd.
• Schakeldestroomtoevoercompleetuit,doordedesbetreffendezekeringvandegroeperuit
tehalenresp.destroomonderbrekeruitteschakelen.Schakeltevensdebijbehorendeaard-
lekschakelaarruit.Beveiligdezetegenongeautoriseerdopnieuwinschakelen,bijv.meteen
waarschuwingsbord.
• Controleer voor de zekerheid, bijv. met een geschikt meetinstrument, of de stroomkabel
spanningsvrijis.
• PakdeIR-schakelaarbijhetachtersteafgerondedeelvandebehuizingvastentrekdevoor-
steafdekkingernaarvorentoeaf(detweedelenzittenalleenmaaraanelkaarvastgeklikt).
Gebruikdaarbijnietteveelkracht.
• OpdeachterzijdevandeIR-schakelaarvindtu3aansluitklemmenwaaropdenetvoedingen
deverbruiker(lamp/armatuur)kunnenwordenaangesloten;letophetaansluitschemaopde
behuizing.Strip7mmisolatievandeafzonderlijkekabelsenschroefzedienovereenkomstig
vast:
AansluitingL=fase(bruinekabel)
AansluitingN=nuldraad(blauwekabel)
AansluitingL´=geschakeldefasevoorverbruiker(lamp/armatuur)
 Indiendeverbruikereenaardaansluitingnodigheeft,danmoetdezeapartworden
aangesloten(deIR-schakelaarheeftdaarvoorgeenovereenkomstigeschroefaan-
sluiting).
• Plaatsde IR-schakelaarindeinbouw-/opbouwdoos(het inhet metalenplaatje geponste
opschrift“TOP“moetnaarbovenwijzen).DeIR-schakelaarkanmetdetweeklauwenlinks
enrechtsofmetdeschroefgatenboven/onderoflinks/rechtswordenbevestigd.
 LeterbijhetplaatsenvandeIR-schakelaarindeinbouw-/opbouwdoosopdatde
kabelsnietwordenafgekneldofbeschadigd.
• Plaatshetdekselaandevoorkantterugzodatdezevastklikt(hethandsymboolmoetonder-
aanstaan).
• Schakeldenetspanningin.
• DeIR-schakelaarisnuklaarvoorgebruik.
Bediening
Plaatsuwhandvoorhetronde,zwartecentralegedeeltevandeIR-schakelaar(max.afstand
ongeveer6cm).DeIR-schakelaarschakeltnudeaangeslotenbelasting(lamp/armatuur)aan
ofuit.
 Bijhogere omgevingstemperaturenwordt demaximaal mogelijkeafstand kleiner
doorhetprincipe,aangeziendedetectievanuwhandgebaseerdisophetwarmte-
verschilmetdeachtergrond.Handschoenenkunnenookeennegatiefeffecthebben
opdedetectievanhetwarmteverschil.
Reiniging en onderhoud
Hetproductisonderhoudsvrij,demonteerhetnooit(metuitzonderingvandeindezehandlei-
dingbeschrevenmontageprocedure).Laatuitsluitend eenvakmanonderhoudofreparaties
uitvoeren.
Eendroge,zachte,schonedoekisvoldoendevoorhetreinigenvanhetvoorpaneel.Gebruik
geenagressieveschoonmaakmiddelenomdatdezetotverkleuringenkunnenleiden.
 Denkeraandathetschoonvegenvanhetvoorpaneelertoezalleidendatdeaange-
slotenapparatuurwordtin-ofuitgeschakeld.
Verwijdering
 Elektronischeapparatenzijnrecyclebarestoffenenhorennietbijhethuisvuil.Voer
hetproductaanheteindevanzijnlevensduurvolgensdegeldendewettelijkebepa-
lingenaf.
 Uvoldoetdaarmeeaandewettelijkeverplichtingenendraagtbijaandebescher-
mingvanhetmilieu.
Technische gegevens
Bedrijfsspanning...........................220-240V/AC,50/60Hz
Schakelvermogen/-stroom............max.1200W(ohmsebelasting,gloeilamp)
 max.300W(inductievebelasting,spaarlamp,LED)
Detectieafstand.............................max.6cm(bijomgevingstemperatuur<24°C)
Omgevingsvoorwaarden...............temperatuur-20°Ctot+40°C,luchtvochtigheid<93%
relatief,nietcondenserend
Afmetingen...................................80x80x37mm(compleet)
Opbouwhoogtevoorpaneel..........ca.12mm
Gewicht.........................................75g
DitiseenpublicatievanConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie,
microverlmingofderegistratieinelektronischegegevensverwerkingsapparatuur,vereisendeschriftelijketoestemming
vandeuitgever.Nadruk,ookvanuittreksels,verboden.Depublicatievoldoetaandetechnischestandbijhetindruk
bezorgen.
Copyright2021byConradElectronicSE  *2375259_V2_0621_02_VTP_m_nl