Sylvania SYL-08CM User manual

Þ»º±®»«-·²¹ §±«®¿·®½±²¼·¬·±²»®ô°´»¿-»®»¿¼
¬¸·-³¿²«¿´½¿®»º«´´§¿²¼ µ»»°·¬º±®º«¬«®»®»º»®»²½»ò
É×ÒÜÑÉñÉßÔÔÌÇÐÛ
ÎÑÑÓß×ÎÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎ
ó

ÝÑÒÌÛÒÌÍ
ײ-·¼»§±« ©·´´ º·²¼³¿²§¸»´°º«´¸·²¬-±² ¸±©¬±«-»¿²¼³¿·²¬¿·²§±«®¿·®½±²¼·¬·±²»®
°®±°»®´§òÖ«-¬¿´·¬¬´»°®»ª»²¬·ª»½¿®»±²§±«®°¿®¬ ½¿² -¿ª»§±«¿¹®»¿¬¼»¿´±º¬·³»
¿²¼³±²»§±ª»®¬¸»´·º»±º §±«®¿·®½±²¼·¬·±²»®òDZ«ù´´ º·²¼³¿²§¿²-©»®-¬±½±³³±²
°®±¾´»³-·²¬¸» ½¸¿®¬ ±º¬®±«¾´»-¸±±¬·²¹¬·°-ò ׺ §±« ®»ª·»©±«®½¸¿®¬ ±ºÌ®±«¾´»-¸±±¬·²¹
Ì·°-º·®-¬ô §±«³¿§²±¬²»»¼ ¬±½¿´´º±®-»®ª·½»¿¬¿´´ò
ݱ²¬¿½¬¬¸»¿«¬¸±®·-»¼ -»®ª·½»¬»½¸²·½·¿²º±®®»°¿·®±®³¿·²¬»²¿²½»±º¬¸·-«²·¬ò
ݱ²¬¿½¬¬¸»·²-¬¿´´»®º±®·²-¬¿´´¿¬·±²±º ¬¸·-«²·¬ò
̸» ¿·®½±²¼·¬·±²»®·-²±¬ ·²¬»²¼»¼º±®«-»¾§§±«²¹½¸·´¼®»²±®·²º·®³°»®-±²-
©·¬¸±«¬-«°»®ª·-·±²ò
DZ«²¹ ½¸·´¼®»² -¸±«´¼¾» -«°»®ª·-»¼ ¬±»²-«®»¬¸¿¬ ¬¸»§¼± ²±¬ °´¿§©·¬¸¬¸»¿·®
½±²¼·¬·±²»®ò
׺¬¸» °±©»®½±®¼·-¬±¾» ®»°´¿½»¼ô®»°´¿½»³»²¬©±®µ-¸¿´´¾»°»®º±®³»¼¾§
¿«¬¸±®·-»¼°»®-±²²»´±²´§ò
ײ-¬¿´´¿¬·±²©±®µ³«-¬¾»°»®º±®³»¼·²¿½½±®¼¿²½»©·¬¸¬¸»²¿¬·±²¿´©·®·²¹
-¬¿²¼¿®¼-¾§¿«¬¸±®·-»¼ °»®-±²²»´±²´§ò
ÝßËÌ×ÑÒ
λ¿¼Ì¸·-Ó¿²«¿´
ï
ïòÍßÚÛÌÇÐÎÛÝßËÌ×ÑÒÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
îò×ÓÐÑÎÌßÒÌÍßÚÛÌÇ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
íòÒÑÎÓßÔÍÑËÒÜÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
ìòß×ÎÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÚÛßÌËÎÛÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
ëò×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
êòÝßÎÛ ßÒÜÝÔÛßÒ×ÒÙòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
éòÌÎÑËÞÔÛÍØÑÑÌ×ÒÙÌ×ÐÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí

̱°®»ª»²¬ ·²¶«®§¬±¬¸» «-»®±®±¬¸»®°»±°´»¿²¼ °®±°»®¬§¼¿³¿¹»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-
³«-¬ ¾» º±´´±©»¼ò ײ½±®®»½¬ ±°»®¿¬·±² ¼«» ¬±·¹²±®·²¹±º ·²-¬®«½¬·±²-³¿§½¿«-»¸¿®³±®
¼¿³¿¹»ò̸» -»®·±«-²»--·-½´¿--·º·»¼¾§¬¸» º±´´±©·²¹ ·²¼·½¿¬·±²-ò
Í¿º»¬§Ð®»½¿«¬·±²-
̸·--§³¾±´·²¼·½¿¬»-¬¸» °±--·¾·´·¬§±º¼»¿¬¸±®-»®·±«-·²¶«®§ò
Ó»¿²·²¹-±º-§³¾±´-«-»¼·²¬¸·-³¿²«¿´¿®»¿--¸±©²¾»´±©ò
ÉßÎÒ×ÒÙ
ß´©¿§-¼±¬¸·-ò
Ò»ª»®¼±¬¸·-ò
ÝßËÌ×ÑÒ
̸·--§³¾±´·²¼·½¿¬»-¬¸» °±--·¾·´·¬§±º·²¶«®§±®¼¿³¿¹» ¬±°®±°»®¬§ò
д«¹ ·² °±©»®°´«¹
°®±°»®´§ò
ܱ ²±¬³±¼·º§°±©»®½±®¼
´»²¹¬¸ ±®-¸¿®»¬¸»±«¬´»¬
©·¬¸ ±¬¸»®¿°°´·¿²½»-ò
ß´©¿§- »²-«®»»ºº»½¬·ª»
˲°´«¹ ¬¸»«²·¬·º-¬®¿²¹»
-±«²¼-ô -³»´´ô ±®-³±µ»
½±³»- º®±³·¬ò
Õ»»°º·®»¿®³- ¿©¿§ò
Ê»²¬·´¿¬»®±±³¾»º±®»±°»®¿¬·²¹ ¿·®
½±²¼·¬·±²»®·º¬¸»®»·-¿¹¿-´»¿µ¿¹»º®±³
¿²±¬¸»®¿°°´·¿²½»ò
Ѭ¸»®©·-»ô·¬ ³¿§½¿«-»»´»½¬®·½
-¸±½µ±®º·®»¼«»¬±»¨½»--¸»¿¬
¹»²»®¿¬·±²ò
׬ ³¿§½¿«-»»´»½¬®·½-¸±½µ±®
º·®»¼«»¬±¸»¿¬ ¹»²»®¿¬·±²ò
ײ½±®®»½¬³¿§ ½¿«-»
»´»½¬®·½-¸±½µò
׬ ³¿§½¿«-»º·®»¿²¼»´»½¬®·½
-¸±½µò
׬ ³¿§½¿«-»º·®»ò
׬ ³¿§½¿«-»»¨°´±-·±²ô º·®»¿²¼ô ¾«®²-ò
׬ ³¿§½¿«-»»´»½¬®·½-¸±½µ±® º·®»
¼«»¬±¸»¿¬¹»²»®¿¬·±²ò
׬ ³¿§½¿«-»»´»½¬®·½-¸±½µò
׬ ³¿§½¿«-»º¿·´«®»±º³¿½¸·²»
±® »´»½¬®·½-¸±½µò
׬ ³¿§½¿«-»º·®»¿²¼»´»½¬®·½
-¸±½µò
׬ ³¿§½¿«-»º·®»¿²¼»´»½¬®·½
-¸±½µò
׬ ³¿§½¿«-»»´»½¬®·½-¸±½µ±® º·®»ò
׺ ¬¸»°±©»®½±®¼·-¼¿³¿¹»¼ô ·¬
³«-¬ ¾»®»°´¿½»¼¾§¬¸»³¿²«º¿½ó
¬«®»® ±® ¿²¿«¬¸±®·-»¼-»®ª·½»
½»²¬®»±®¿-·³·´¿®´§¯«¿´·º·»¼°»®ó
-±²·²±®¼»®¬±¿ª±·¼¿¸¿¦¿®¼ò
̸·-½±«´¼¼¿³¿¹»§±«® ¸»¿´¬¸ò
ײ½±®®»½¬·²-¬¿´´¿¬·±²³¿§ ½¿«-»
º·®»¿²¼»´»½¬®·½-¸±½µò
׬ ³¿§½¿«-»»´»½¬®·½-¸±½µò
׬ ³¿§½¿«-»¿²»¨°´±-·±²±® º·®»ò
׬ ³¿§½¿«-»º¿·´«®»¿²¼»´»½¬®·½-¸±½µò
ܱ ²±¬±°»®¿¬»±®-¬±° ¬¸»
«²·¬¾§·²-»®¬·²¹ ±®°«´´·²¹
±«¬¬¸»°±©»®°´«¹ò
ܱ ²±¬±°»®¿¬»©·¬¸ ©»¬
¸¿²¼-±®·² ¼¿³°
»²ª·®±²³»²¬ò
ܱ ²±¬¿´´±©©¿¬»®¬± ®«²
·²¬± »´»½¬®·½°¿®¬-ò
ܱ ²±¬«-» ¬¸»-±½µ»¬·º·¬·-
´±±-»±®¼¿³¿¹»¼ò
ܱ ²±¬«-» ¬¸»°±©»®½±®¼
½´±-» ¬± ¸»¿¬·²¹ ¿°°´·¿²½»-ò
ܱ ²±¬¼¿³¿¹»±®«-» ¿²
«²-°»½·º·»¼ °±©»®½±®¼ò
ܱ ²±¬¼·®»½¬¿·®º´±©¿¬
®±±³±½½«°¿²¬-±²´§ò
ß´©¿§- ·²-¬¿´´ ½·®½«·¬
¾®»¿µ»®¿²¼ ¿¼»¼·½¿¬»¼
°±©»®½·®½«·¬ò
ܱ ²±¬±°»² ¬¸»«²·¬
¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ò
ܱ²±¬«-»¬¸»°±©»®½±®¼²»¿®
º´¿³³¿¾´»¹¿- ±® ½±³¾«-¬·¾´»-ô-«½¸
¿- ¹¿-±´·²»ô¾»²¦»²»ô¬¸·²²»®ô»¬½ò
ܱ²±¬¼·-¿--»³¾´»±®³±¼·º§«²·¬ò
ÉßÎÒ×ÒÙ
î
grounding.
grounding

ÝßËÌ×ÑÒ
ɸ»²¬¸» ¿·®º·´¬»®·-¬±¾»
®»³±ª»¼ô¼± ²±¬¬±«½¸¬¸»
³»¬¿´°¿®¬-±º¬¸» «²·¬ò
׬³¿§½¿«-»¿² ·²¶«®§ò
ܱ²±¬½´»¿² «²·¬ ©¸»²
°±©»®·-±² ¿-·¬ ³¿§½¿«-»
º·®»¿²¼ »´»½¬®·½-¸±½µô ·¬³¿§
½¿«-»¿² ·²¶«®§ò
Ñ°»®¿¬·±² ©·¬¸ ©·²¼±©-
±°»²»¼³¿§½¿«-» ©»¬¬·²¹
±º ·²¼±±®¿²¼ -±¿µ·²¹ ±º
¸±«-»¸±´¼º«®²·¬«®»ò
ɸ»²¬¸»«²·¬·-¬±¾»
½´»¿²»¼ô-©·¬½¸±ººô¿²¼¬«®²
±ºº ¬¸»½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ò
ͬ±°±°»®¿¬·±² ¿²¼ ½´±-»
¬¸» ©·²¼±©·²-¬±®³±®
¸«®®·½¿²»ò
Ë-»½¿«¬·±² ©¸»² «²°¿½µ·²¹ ¿²¼
·²-¬¿´´·²¹ò ͸¿®° »¼¹»-½±«´¼ ½¿«-»·²¶«®§ò
ܱ ²±¬ ½´»¿²¬¸» ¿·®
½±²¼·¬·±²»®©·¬¸ ©¿¬»®ò
É¿¬»®³¿§»²¬»®¬¸» «²·¬¿²¼
¼»¹®¿¼» ¬¸» ·²-«´¿¬·±²ò׬³¿§
½¿«-»¿² »´»½¬®·½-¸±½µò
̸·-½±«´¼·²¶«®»¬¸» °»¬±®
°´¿²¬ò
׬ ³¿§½¿«-»»´»½¬®·½-¸±½µ
¿²¼ ¼¿³¿¹»ò
ܱ²±¬°«¬¿°»¬ ±®¸±«-»
°´¿²¬©¸»®»·¬©·´´¾»
»¨°±-»¼ ¬±¼·®»½¬¿·®º´±©ò
ر´¼¬¸» °´«¹ ¾§¬¸»¸»¿¼
±º ¬¸» °±©»®°´«¹ ©¸»²
¬¿µ·²¹ ·¬ ±«¬ò
Ê»²¬·´¿¬»¬¸» ®±±³©»´´ ©¸»²
«-»¼¬±¹»¬¸»®©·¬¸¿-¬±ª»ô
»¬½ò
ß²±¨§¹»²-¸±®¬¿¹» ³¿§±½½«®ò
ܱ²±¬ «-»¬¸·-¿·®½±²¼·¬·±²»®¬±
°®»-»®ª»°®»½·-·±²¼»ª·½»-ô º±±¼ô
°»¬-ô °´¿²¬-ô ¿²¼ ¿®¬±¾¶»½¬-ò
׬ ³¿§½¿«-»¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º
¯«¿´·¬§ô »¬½ò
׬³¿§½¿«-»º¿·´«®»±º°®±¼«½¬
±®º·®»ò
ܱ²±¬«-»º±®-°»½·¿´
°«®°±-»-ò
Ì«®²±ºº¬¸» ³¿·²°±©»®
-©·¬½¸©¸»² ²±¬«-·²¹ ¬¸»
«²·¬º±®¿´±²¹ ¬·³»ò
׺ ©¿¬»®»²¬»®-¬¸» «²·¬ô ¬«®²¬¸»«²·¬ ±ºº ¿¬ ¬¸»°±©»®
±«¬´»¬¿²¼ -©·¬½¸±ºº ¬¸» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ò ×-±´¿¬»
-«°°´§¾§¬¿µ·²¹¬¸» °±©»®ó°´«¹ ±«¬ ¿²¼½±²¬¿½¬ ¿
¯«¿´·º·»¼ -»®ª·½»¬»½¸²·½·¿²ò
í
׬ ³¿§½¿«-» º¿·´«®» ±º
¿°°´·¿²½» ±®¿½½·¼»²¬ò
ß°°»¿®¿²½» ³¿§¾»
¼»¬»®·±®¿¬»¼¼«» ¬± ½¸¿²¹»
±º °®±¼«½¬ ½±´±®±®
-½®¿¬½¸·²¹ ±º ·¬--«®º¿½»ò
ܱ ²±¬ °´¿½»±¾-¬¿½´»-
¿®±«²¼ ¿·®ó·²´»¬-±®·²-·¼»
±º ¿·®ó±«¬´»¬ò
ܱ ²±¬ «-» -¬®±²¹¼»¬»®ó
¹»²¬ -«½¸¿-©¿¨±®
¬¸·²²»®¾«¬ «-»¿ -±º¬ ½´±¬¸ò
׺ ¾®¿½µ»¬ ·-¼¿³¿¹»¼ô ¬¸»®»
·-½±²½»®² ±º ¼¿³¿¹» ¼«» ¬±
º¿´´·²¹ ±º «²·¬ò
̸»®» ·-¼¿²¹»®±º º·®» ±®
»´»½¬®·½-¸±½µò
Û²-«®»¬¸¿¬¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±²¾®¿½µ»¬±º
¬¸» ±«¬¼±±®¿°°´·¿²½»·-²±¬¼¿³¿¹»¼
¼«»¬±°®±´±²¹»¼ »¨°±-«®»ò
ܱ²±¬°´¿½»¸»¿ª§ ±¾¶»½¬±² ¬¸»
°±©»®½±®¼¿²¼»²-«®»¬¸¿¬¬¸» ½±®¼
·-²±¬ ½±³°®»--»¼ò
Ñ°»®¿¬·±² ©·¬¸±«¬º·´¬»®-³¿§
½¿«-»º¿·´«®»ò
׬½±²¬¿·²-½±²¬¿³·²¿²¬-¿²¼
½±«´¼³¿µ»§±«-·½µò
ß´©¿§-·²-»®¬ ¬¸» º·´¬»®-
-»½«®»´§ò Ý´»¿² º·´¬»®±²½»
»ª»®§¬©± ©»»µ-ò
ܱ ²±¬ ¼®·²µ©¿¬»®¼®¿·²»¼
º®±³¿·®½±²¼·¬·±²»®ò

×ÓÐÑÎÌßÒÌÍßÚÛÌÇ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
ì
Þ»-«®»¬¸» »´»½¬®·½¿´-»®ª·½»·-¿¼»¯«¿¬»º±®¬¸»³±¼»´§±« ¸¿ª»
½¸±-»²ò̸·-·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» º±«²¼ ±² ¬¸»-»®·¿´°´¿¬»ô©¸·½¸
·-´±½¿¬»¼ ±² ¬¸»-·¼» ±º¬¸» ½¿¾·²»¬¿²¼¾»¸·²¼¬¸»¹®·´´»ò
Þ»-«®»¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»®·-°®±°»®´§¹®±«²¼»¼ò̱³·²·³·¦»
-¸±½µ ¿²¼ º·®»¸¿¦¿®¼-ô°®±°»®¹®±«²¼·²¹ ·-·³°±®¬¿²¬ò̸» °±©»®
½±®¼·-»¯«·°°»¼©·¬¸¿¬¸®»»ó°®±²¹¹®±«²¼·²¹ °´«¹ º±®°®±¬»½¬·±²
¿¹¿·²-¬-¸±½µ¸¿¦¿®¼-ò
DZ«®¿·®½±²¼·¬·±²»®³«-¬¾» «-»¼·²¿°®±°»®´§¹®±«²¼»¼ ©¿´´
®»½»°¬¿½´»ò׺¬¸»©¿´´®»½»°¬¿½´»§±« ·²¬»²¼ ¬±«-»·-²±¬¿¼»¯«¿¬»´§
¹®±«²¼»¼ ±®°®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿¬·³»¼»´¿§ º«-» ±®½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ô
¸¿ª»¿¯«¿´·º·»¼ »´»½¬®·½·¿² ·²-¬¿´´ ¬¸» °®±°»®®»½»°¬¿½´»ò
Û²-«®»¬¸»®»½»°¬¿½´»·-¿½½»--·¾´»¿º¬»® ¬¸» «²·¬·²-¬¿´´¿¬·±²ò
ܱ²±¬®«² ¿·®½±²¼·¬·±²»®©·¬¸±«¬-·¼»°®±¬»½¬·ª» ½±ª»®·²°´¿½»ò
̸·-½±«´¼®»-«´¬·²³»½¸¿²·½¿´¼¿³¿¹» ©·¬¸·²¬¸» ¿·®½±²¼·¬·±²»®ò
ܱ²±¬«-»¿² »¨¬»²-·±² ½±®¼±®¿² ¿¼¿°¬»®°´«¹ò
ÉßÎÒ×ÒÙ Ú±®§±«®-¿º»¬§
ܱ²±¬-¬±®»±®«-»¹¿-±´·²» ±®±¬¸»®º´¿³³¿¾´»ª¿°±®-¿²¼ ´·¯«·¼- ·²
¬¸» ª·½·²·¬§±º¬¸·-±® ¿²§ ±¬¸»®¿°°´·¿²½»ò
ߪ±·¼º·®»¸¿¦¿®¼±®»´»½¬®·½-¸±½µòܱ²±¬«-» ¿² »¨¬»²-·±² ½±®¼±®¿²
¿¼¿°¬±®°´«¹òܱ²±¬®»³±ª» ¿²§ °®±²¹ º®±³¬¸» °±©»®½±®¼ò
ÉßÎÒ×ÒÙ Û´»½¬®·½¿´×²º±®³¿¬·±²
ÒÑÌÛ Ú±®-±³»³±¼»´-ô¬¸» °±©»®
-«°°´§½±®¼©·¬¸¬¸·-¿·® ½±²¼·¬·±²»®
½±²¬¿·²- ¿½«®®»²¬¼»¬»½¬·±² ¼»ª·½»
¼»-·¹²»¼¬±®»¼«½» ¬¸» ®·-µ±ºº·®»ò
д»¿-» ®»º»®¬±¬¸» -»½¬·±² Ñ°»®¿¬·±²
±ºÝ«®®»²¬Ü»ª·½» º±®¼»¬¿·´-ò
ײ¬¸» »ª»²¬¬¸¿¬¬¸» °±©»®-«°°´§
½±®¼·-¼¿³¿¹»¼ô·¬½¿²²±¬¾»
®»°¿·®»¼ó·¬³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ©·¬¸¿
½±®¼º®±³¬¸» Ю±¼«½¬Ó¿²«º¿½¬«®»®ò
ܱ²±¬ô «²¼»®¿²§
½·®½«³-¬¿²½»-ô½«¬ô
®»³±ª»ô±®¾§°¿--
¬¸»¹®±«²¼·²¹°®±²¹ò
б©»®-«°°´§½±®¼
©·¬¸íó°®±²¹¹®±«²¼·²¹°´«¹
¿²¼ ½«®®»²¬¼»¬»½¬·±²¼»ª·½»
Ñ°»®¿¬·±² ±ºÝ«®®»²¬ Ü»ª·½»
øß°°´·½¿¾´»¬±¬¸»«²·¬¿¼±°¬-½«®®»²¬¼»¬»½¬·±² ¼»ª·½»±²´§÷
̸» °±©»®-«°°´§½±®¼½±²¬¿·²- ¿½«®®»²¬¼»ª·½» ¬¸¿¬ -»²-»-¼¿³¿¹» ¬±¬¸» °±©»®½±®¼ò̱¬»-¬§±«®°±©»®
-«°°´§½±®¼¼±¬¸» º±´´±©·²¹æ
ïòд«¹ ·²¬¸»ß·®Ý±²¼·¬·±²»®ò
îò̸» °±©»®-«°°´§½±®¼©·´´¸¿ª» ÌÉѾ«¬¬±²- ±² ¬¸» °´«¹ ¸»¿¼òЮ»--¬¸» ÌÛÍÌ ¾«¬¬±²ô§±« ©·´´²±¬·½» ¿
½´·½µ ¿- ¬¸» ÎÛÍÛ̾«¬¬±² °±°- ±«¬ò
íòЮ»-- ¬¸» ÎÛÍÛ̾«¬¬±²ô ¿¹¿·²§±« ©·´´²±¬·½» ¿½´·½µ ¿- ¬¸» ¾«¬¬±² »²¹¿¹»-ò
ìò̸» °±©»®-«°°´§½±®¼·-²±©-«°°´§·²¹ »´»½¬®·½·¬§¬±¬¸» «²·¬òøѲ-±³»°®±¼«½¬-¬¸·-·¬ ¿´-± ·²¼·½¿¬»¼ ¾§
¿´·¹¸¬±² ¬¸» °´«¹ ¸»¿¼ò÷
ÒÑÌÛÍæ
ܱ²±¬«-» ¬¸·-¼»ª·½» ¬±¬«®²¬¸» «²·¬±²±®±ººò
ß´©¿§- ³¿µ» -«®»¬¸» ÎÛÍÛ̾«¬¬±² ·-°«-¸»¼ ·²º±®½±®®»½¬±°»®¿¬·±²ò
̸» °±©»®-«°°´§³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼·º ·¬º¿·´-®»-»¬©¸»² »·¬¸»®¬¸» ÌÛÍ̾«¬¬±² ·-°«-¸»¼ô±®·¬½¿²²±¬¾»
®»-»¬ò ß²»©±²» ½¿²¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³¬¸» °®±¼«½¬³¿²«º¿½¬«®»®ò
׺°±©»®-«°°´§½±®¼·-¼¿³¿¹»¼ô·¬½¿²²±¬¾» ®»°¿·®»¼ò׬ÓËÍ̾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ±²» ±¾¬¿·²»¼º®±³¬¸»
°®±¼«½¬³¿²«º¿½¬«®»®ò

ÒÑÎÓßÔÍÑËÒÜÍ
ͱ«²¼ ±ºÎ«-¸·²¹ß·®
߬¬¸»º®±²¬±º¬¸» «²·¬ô§±«³¿§
¸»¿® ¬¸»-±«²¼±º®«-¸·²¹¿·®
¾»·²¹ ³±ª»¼ ¾§¬¸»º¿²
Ø·¹¸ з¬½¸»¼ ݸ¿¬¬»®
Ø·¹¸»ºº·½·»²½§ ½±³°®»--±®-
³¿§¸¿ª»¿¸·¹¸°·¬½¸»¼ ½¸¿¬¬»®
¼«®·²¹¬¸»½±±´·²¹½§½´»ò
Ù«®¹´»ñØ·--
Ù«®¹´·²¹ ±® ¸·--·²¹²±·-»³¿§
¾»¸»¿®¼ ¼«»¬±®»º®·¹»®¿²¬
°¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸»ª¿°±®¿¬±®
¼«®·²¹²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²ò
з²¹·²¹±®Í©·¬½¸·²¹
Ü®±°´»¬- ±º©¿¬»®¸·¬¬·²¹½±²¼»²-»®
¼«®·²¹²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²³¿§½¿«-»
°·²¹·²¹±®-©·¬½¸·²¹-±«²¼-ò
Ê·¾®¿¬·±²
˲·¬³¿§ª·¾®¿¬»¿²¼ ³¿µ»²±·-»
¾»½¿«-»±º°±±®©¿´´±® ©·²¼±©
½±²-¬®«½¬·±² ±® ·²½±®®»½¬·²-¬¿´´¿¬·±²ò
ë
ÐÑ×ÒÌÍ ÚÑÎ ËÍ×ÒÙß×ÎÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎ
ÒÑÌÛæ ׺ ¬¸»¿·®½±²¼·¬·±²»®·-¬«®²»¼±ººô©¿·¬í³·²«¬»-¾»º±®»®»-¬¿®¬·²¹ò ̸·-¿´´±©-°®»--«®»·²-·¼»¬¸»
½±³°®»--±®¿²¼»¯«¿´·¦»òÚ¿·´«®»¬±º±´´±©¬¸»-»·²-¬®«½¬·±²-³¿§¾»¸¿®³º«´¬±§±«®«²·¬ò
̱¾»¹·²±°»®¿¬·²¹ ¬¸»¿·®½±²¼·¬·±²»®ôº±´´±©¬¸»-»-¬»°-æ
ïò Í»¬ ¬¸»¬¸»®³±-¬¿¬ ¬±¬¸»¸·¹¸»-¬²«³¾»®ø½±´¼»-¬ ±®½±±´»®-»¬¬·²¹÷ò
îò Í»¬ ¬¸»-»´»½¬±®½±²¬®±´¬±¬¸»¸·¹¸»-¬ÝÑÑÔ-»¬¬·²¹ò
íò ß¼¶«-¬¬¸»´±«ª»®º±®½±³º±®¬¿¾´»¿·®º´±©ø-»»ß·®Ü·®»½¬·±²¿´Ô±«ª»®-÷ò
ìò Ѳ½»¬¸»®±±³¸¿-½±±´»¼ô ¿¼¶«-¬¬¸»¬¸»®³±-¬¿¬ ¬±¬¸»-»¬¬·²¹§±«º·²¼³±-¬½±³º±®¬¿¾´»ò
ëò Ó¿µ»-«®»¬¸¿¬¬¸»¿·®º´±©·²-·¼»¿²¼ ±«¬-·¼»¿®»²±¬±¾-¬®«½¬»¼¾§¿²§¬¸·²¹ò
ÉßÎÒ×Ò٠̱®»¼«½»¬¸» ®·-µ±ºº·®»ô»´»½¬®·½-¸±½µô±®·²¶«®§¬±°»®-±²-ô®»¿¼ ¬¸»
×ÓÐÑÎÌßÒÌÍßÚÛÌÇ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ;»º±®»±°»®¿¬·²¹¬¸·-¿°°´·¿²½»ò
׺ ¬¸» «²·¬·-±°»®¿¬»¼¾»§±²¼¬¸»½±²¼·¬·±²--°»½·º·»¼¿¾±ª»ô ·¬ ³¿§½¿«-»¿º¿·´«®»±º¬¸»«²·¬ò
êò ̸·-¿·®½±²¼·¬·±²»®·-¼»-·¹²»¼¬±¾»±°»®¿¬»¼«²¼»®½±²¼·¬·±²-¿-º±´´±©-æ
ݱ±´·²¹ Ñ°»®¿¬·±²
ß³¾·»²¬¬»³°òæïèóìíÝ
Ñ°»®¿¬·±² ¬»³°òæïéóíðÝ
̸»®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§±º®±±³-¸±«´¼¾» ´»-- ¬¸¿²èðûò
׺¬¸» «²·¬·-«-»¼ ·²¿½±²¼·¬·±² ©·¬¸¿®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§±ª»®
èðûô¬¸»®»©·´´ ¾» ½±²¼»²-»¼ ©¿¬»®±² ¬¸» -«®º¿½» ±º¬¸» «²·¬ò
Ò±¬»æ
øêì Ú¢ïðçÚ÷
øêî Ú¢èêÚ÷

ê
ß×ÎÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÚÛßÌËÎÛÍ
̸»½±²¬®±´-º»¿¬«®»¼·²¬¸·-³¿²«¿´¿®»®»°®»-»²¬¿¬·ª»
±º ³¿²§¿ª¿·´¿¾´»³±¼»´-ò DZ«®³±¼»´³¿§±ºº»®-´·¹¸¬´§
¼·ºº»®»²¬º»¿¬«®»-ò
ݱ±´ Ó±¼»
̸» ¼»-·®»¼½±±´-»¬¬·²¹·--»´»½¬»¼¾§®±¬¿¬·²¹¬¸»µ²±¾ ¬±¬¸»
®·¹¸¬ ¬±¬¸»¿°°®±°®·¿¬»´±½¿¬·±²ò
Ø×ÝÑÑÔ ¸¿-³¿¨·³«³½±±´·²¹»ºº»½¬¿²¼ ¿·®º´±©ò
ÔÑÝÑÑÔ ¸¿-³·²·³«³½±±´·²¹»ºº»½¬¿²¼¿·®º´±©ò
ÓÛÜÝÑÑÔ ¸¿-¬¸»·²¬»®³»¼·¿¬»½±±´·²¹»ºº»½¬ ¿²¼¿·®º´±©ò
ÒÑÌÛæ ׺ §±«®«²·¬ ·-»¯«·°°»¼©·¬¸¿ª»²¬¸¿²¼´»ôµ»»°·¬½´±-»¼º±®
³¿¨·³«³»ºº·½·»²½§ò
Ú¿²Ó±¼»
ન¬»¬¸»µ²±¾¬±¬¸»´»º¬ ¬±-»´»½¬§±«®½¸±·½»±º º¿²-°»»¼-º±®¿·®
½·®½«´¿¬·±²ò
ÒÑÌÛæ ɸ»²-»´»½¬·²¹¿º¿²-°»»¼ô¬¸»½±³°®»--±®©·´´²±¬®«²òѲ
³±¼»´-©·¬¸¿ª»²¬½±²¬®±´ô ¬¸·-³±¼»½¿²¾»«-»¼¬±®»³±ª»-¬¿´»¿·®
º®±³¬¸»®±±³ô ±®¬±¼®¿©º®»-¸¿·®·²¬±¬¸»®±±³ò ݸ»½µ¬¸»-»½¬·±²
ß¼¼·¬·±²¿´Ì¸·²¹-DZ«Í¸±«´¼Õ²±©ò
̸»®³±-¬¿¬
̸»¬¸»®³±-¬¿¬ ·-«-»¼¬±-»¬ ¬¸» ¼»-·®»¼®±±³¬»³°»®¿¬«®»©¸»²¬¸»
«²·¬·-¾»·²¹ ±°»®¿¬»¼ ·²¬¸» ÝÑÑÔÓÑÜÛò
ÌÛÓÐÛÎßÌËÎÛ
Ó×Ò
ÝÑÑÔ ÓßÈ ÝÑÑÔ
ÔÑ
ÚßÒ
ÓÛÜ
ÚßÒ ÓÛÜ
ÝÑÑÔ
ÔÑ
ÝÑÑÔ
Ø×
ÝÑÑÔ
Ø×
ÚßÒ
ÑÚÚ
ÝÑÑÔ×ÒÙ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
̱-»¬¬¸» ¼»-·®»¼®±±³¬»³°»®¿¬«®»ô®±¬¿¬»¬¸»¬¸»®³±-¬¿¬ -©·¬½¸
¬±¬¸» ¼»-·®»¼ -»¬¬·²¹òߺ¬»® ¬¸» -»¬¬»³°»®¿¬«®»·-¿½¸·»ª»¼ ¬¸»
¬¸»®³±-¬¿¬©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§-¬¿®¬¿²¼ -¬±° ¬¸» ½±³°®»--±®·²±®¼»®
¬±³¿·²¬¿·²¬¸» ¼»-·®»¼-»¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò
ન¬»¬¸» ¬¸»®³±-¬¿¬-»´»½¬±® ½´±½µ©·-» º±®¸·¹¸»®½±±´-»¬¬·²¹-ò
Ø·¹¸»®½±±´-»¬¬·²¹- ©·´´ °®±ª·¼» ´±©»®®±±³¬»³°»®¿¬«®»òન¬»
¬¸» ¬¸»®³±-¬¿¬-»´»½¬±® ½±«²¬»®½´±½µ©·-» º±® ´±©»®½±±´-»¬¬·²¹-ò
Ô±©»® ½±±´-»¬¬·²¹-©·´´ °®±ª·¼» ¸·¹¸»®®±±³¬»³°»®¿¬«®»ò
ÌÛÓÐÛÎßÌËÎÛ
Ó×Ò
ÝÑÑÔ ÓßÈ ÝÑÑÔ
ï
î
í
ì
ë
ê
é

é
ß×ÎÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÚÛßÌËÎÛÍøÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔÌØ×ÒÙÍÇÑËÍØÑËÔÜÕÒÑÉ
Ò±©¬¸¿¬§±«¸¿ª»³¿-¬»®»¼ ¬¸»±°»®¿¬·²¹°®±½»¼«®»ô¸»®»¿®»³±®»º»¿¬«®»-·² §±«®½±²¬®±´¬¸¿¬
§±« -¸±«´¼¾»½±³»º¿³·´·¿®©·¬¸ò
̸» ݱ±´½·®½«·¬¸¿-¿² ¿«¬±³¿¬·½í³·²«¬»¬·³»¼»´¿§»¼-¬¿®¬·º¬¸» «²·¬·-¬«®²»¼±ºº ¿²¼±²
¯«·½µ´§ò̸·-°®»ª»²¬-±ª»®¸»¿¬·²¹ ±º¬¸» ½±³°®»--±®¿²¼ °±--·¾´»½·®½«·¬¾®»¿µ»®¬®·°°·²¹ò
̸» º¿²©·´´ ½±²¬·²«»¬±®«²¼«®·²¹¬¸·-¬·³»ò
̸» ½±²¬®±´©·´´ ³¿·²¬¿·²¿²§-»¬¬»³°»®¿¬«®»©·¬¸·²îÚô¾»¬©»»²êð Ú¿²¼ çðÚ¼»¹®»»-ò
̸» ½±²¬®±´·-½¿°¿¾´»±º¼·-°´¿§·²¹¬»³°»®¿¬«®»·²¼»¹®»»-Ú¿¸®»²¸»·¬±®¼»¹®»»-Ý»´-·«-ò
̱½±²ª»®¬º®±³±²»¬±¬¸»±¬¸»®ô°®»--¿²¼¸±´¼¬¸»Ô»º¬ ¿²¼Î·¹¸¬Ì»³°ñÌ·³»®¾«¬¬±²-¿¬¬¸»
-¿³»¬·³»ôº±®í-»½±²¼-ò
Ú®»-¸ß·®Ê»²¬Ý±²¬®±´ø±² -±³»³±¼»´-÷æ
Ú·¹«®»ïøÊÛÒÌÝÔÑÍÛÜ÷
Ú·¹«®»îøÊÛÒÌÑÐÛÒ÷
̸» Ú®»-¸ß·®Ê»²¬¿´´±©-¬¸»¿·®½±²¼·¬·±²»®¬±æ
ïòλ½·®½«´¿¬»·²-·¼» ¿·®óÊ»²¬Ý´±-»¼øÍ»» Ú·¹òï÷
îòÜ®¿©º®»-¸¿·®·²¬±¬¸»®±±³óÊ»²¬Ñ°»²ø-»» Ú·¹òî÷
íòÛ¨½¸¿²¹»¿·®º®±³¬¸» ®±±³¿²¼ ¼®¿©-º®»-¸¿·®·²¬±
¬¸» ®±±³óÊ»²¬¿²¼Û¨¸¿«-¬Ñ°»²ø-»» Ú·¹òí÷
Ú·¹«®»íøÊÛÒÌúÛÈØßËÍÌÑÐÛÒ÷
ß·®Ü·®»½¬·±²¿´Ô±«ª»®-
̸» ´±«ª»®-©·´´ ¿´´±©§±«¬±¼·®»½¬¬¸»¿·®º´±©Ë°
±®Ü±©²¿²¼ Ô»º¬±®Î·¹¸¬¬¸®±«¹¸±«¬¬¸»®±±³¿-
²»»¼»¼òзª±¬¸±®·¦±²¬¿´ ´±«ª»®-«²¬·´¬¸»¼»-·®»¼
Ë°ñܱ©²¼·®»½¬·±²·-±¾¬¿·²»¼ò
Ó±ª»¬¸»Ô»ª»®-º®±³-·¼» ¬±-·¼» «²¬·´¬¸» ¼»-·®»¼
Ô»º¬ñη¹¸¬¼·®»½¬·±²·-±¾¬¿·²»¼ò
Ô»ª»®-
ß·®Ü·®»½¬·±²

×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
DZ«®¿·®½±²¼·¬·±²»®·-¼»-·¹²»¼¬±·²-¬¿´´·² -¬¿²¼¿®¼¼±«¾´»¸«²¹©·²¼±©-©·¬¸±°»²·²¹ ©·¼¬¸-±º
îî ¬±íê ·²½¸»-øëëç³³¬±çïì³³÷øÍ»» Ú·¹òï÷ò
Ô±©»®-¿-¸³«-¬±°»²-«ºº·½·»²¬´§¬±¿´´±©¿½´»¿®ª»®¬·½¿´
±°»²·²¹±ºïìóïñî·²½¸»-øíêè³³÷òÍ·¼»´±«ª»®-¿²¼¬¸» ®»¿®
±º¬¸»ßݳ«-¬¸¿ª»½´»¿®¿·®-°¿½»¬±¿´´±©»²±«¹¸¿·®º´±©
¬¸®±«¹¸ ¬¸»½±²¼»²-»®ôº±®¸»¿¬®»³±ª¿´ò̸»®»¿®±º¬¸» «²·¬
³«-¬¾»±«¬¼±±®-ô²±¬·²-·¼» ¿¾«·´¼·²¹ ±®¹¿®¿¹»ò
ÒÑÌÛæ Í¿ª» Ý¿®¬±² ¿²¼ ¬¸»-» ײ-¬¿´´¿¬·±² ײ-¬®«½¬·±²-
º±®º«¬«®»®»º»®»²½»ò̸»½¿®¬±² ·-¬¸» ¾»-¬©¿§¬±-¬±®»«²·¬
¼«®·²¹ ©·²¬»®ô±®©¸»² ²±¬·² «-»ò
íìø±®ïñî÷
ͽ®»©-
øé÷
Ô±½µÚ®¿³»
øî÷
Í¿-¸Ô±½µ
øï÷
Ó±«²¬·²¹ Ø¿®¼©¿®» ÌÑÑÔÍÒÛÛÜÛÜæ
и·´´·°-ͽ®»©Ü®·ª»®
Ü®·´´ø׺ °·´±¬¸±´»-¿®»²»»¼»¼÷
ÝßËÌ×ÑÒæ ɸ»² ¸¿²¼´·²¹«²·¬ô¾»½¿®»º«´¬±¿ª±·¼ ½«¬-º®±³
-¸¿®°³»¬¿´»¼¹»-¿²¼¿´«³·²«³º·²-±² º®±²¬¿²¼ ®»¿®½±·´-ò
̱°Î¿·´ Ø¿®¼©¿®»
íèͽ®»©-
øì÷̱° ο·´
øï÷
è
Ýæß´·¹² ¬¸»¸±´»·²¬¸» ¬±°®¿·´ ©·¬¸¬¸±-»·²¬¸»
¬±° ±º¬¸» «²·¬¿--¸±©²·² Ú·¹òÞ
Ú·¹òÞ Ú·¹òÝ
ÜæÍ»½«®»¬¸» ¬±°®¿·´ ¬±¬¸» «²·¬©·¬¸¬¸»íñè
ͽ®»©-¿--¸±©²·²Ú·¹òÝò
ÒÑÌÛæ Ú±®-¿º»¬§®»¿-±²-ô¿´´º±«®øì÷-½®»©-
ÓËÍÌ ¾» -»½«®»´§º¿-¬»²»¼ò
ôô
Ú·¹òï
ÑÚÚÍÛÌ
ÛÈÌÛÎ×ÑÎ
ÉßÔÔ
ÍÌÑÑÔ
Í×ÔÔ
×ÒÌÛÎ×ÑÎ
ÉßÔÔ
îíê
ëëç³³¬±çïì³³
ïìïì³·²òñ
øííé³³÷
Þ»º±®»·²-¬¿´´·²¹«²·¬ô¬¸»¬±° ®¿·´³«-¬¾»¿--»³¾´»¼
±² ¬¸»«²·¬øÚ±®äïððððÞ¬«ñ¸ ³±¼»´-±²´§÷ò
̱±´Ò»»¼»¼æ и·´´·°-ͽ®»©¼®·ª»®
ßæλ³±ª»¬¸» ¿·®½±²¼·¬·±²»®º®±³¬¸» ½¿®¬±²¿²¼ °´¿½»
±² ¿º´¿¬-«®º¿½»ò
Þæλ³±ª»¬±° ®¿·´º®±³¬¸»¾±¬¬±³±º¬¸» °¿½µ¿¹·²¹
³¿¬»®·¿´ ¿--¸±©²·²Ú·¹òß
ÒÑÌÛæ ̸» ¬±°®¿·´ ¸¿®¼©¿®»¿²¼ ¬¸»º±´´±©·²¹Ú·¹òßô
Ú·¹òÞ¿²¼Ú·¹òÝ¿®»²±¬¿°°´·½¿¾´»¬±¬¸»«²·¬- ³±®»
¬¸¿²ïððððÞ¬«ñ¸ò

ØÑÉÌÑ×ÒÍÌßÔÔ
ÒÑÌÛæ ̱° ®¿·´¿²¼ Í´·¼·²¹Ð¿²»´-¿¬»¿½¸-·¼»¿®»±ºº-»¬¬±°®±ª·¼»¬¸» °®±°»®°·¬½¸¬±¬¸» ®»¿®±º
øëñïê÷ò̸·-·-
д¿½»«²·¬±² º´±±®ô¿¾»²½¸±®¿¬¿¾´»ò̸»®»·-¿Ô»º¬¿²¼ η¹¸¬É·²¼±©Ú·´´»®Ð¿²»´ó¾»-«®»
¬±«-»¬¸» °®±°»®°¿²»´º±®»¿½¸-·¼»òɸ»² ·²-¬¿´´»¼¬¸» º´¿²¹»º±®-»½«®·²¹¬¸» °¿²»´·² °´¿½»¬±
¬¸» ©·²¼±©-·´´ ©·´´¾» º¿½·²¹·²¬±¬¸»®±±³ò
²»½»--¿®§º±®°®±°»®½±²¼»²-»¼©¿¬»®«¬·´·¦¿¬·±²¿²¼ ¼®¿·²¿¹»ò׺ §±«¿®»
²±¬«-·²¹¬¸» Í·¼»Ð¿²»´-º±®¿²§®»¿-±²ô¬¸·-°·¬½¸¬±¬¸»®»¿®³«-¬¾» ³¿·²¬¿·²»¼ò
ôô
ï
Ú·¹òï
ßòر´¼¬¸» ß½½±®¼·±²Ð¿²»´
·² ±²»¸¿²¼ ¿²¼¹»²¬´§
°«´´ ¾¿½µ¬¸» ½»²¬»®¬±º®»»
¬¸» ±°»²»²¼òÍ»»Ú·¹òïò
Ú·¹òîß
Ú·¹òîÞ
ÞòÍ´·¼»¬¸» º®»»¿²¼ ø×-»½¬·±²÷±º¬¸»°¿²»´
·²¬±¬¸»½¿¾·²»¬¿--¸±©²·²Ú·¹òîßôîÞúíò
Í´·¼» ¬¸»°¿²»´¼±©²òÞ»-«®»¬±´»¿ª»»²±«¹¸
-°¿½»¬±-´·° ¬¸»¬±° ¿²¼¾±¬¬±³±º¬¸» º®¿³»
·²¬±¬¸»®¿·´-±²¬¸» ½¿¾·²»¬ò
ÝòѲ½»¬¸» °¿²»´¸¿-¾»»²·²-¬¿´´»¼ ±²¬¸» -·¼»
±º¬¸»½¿¾·²»¬ô ³¿µ»-«®»·¬-·¬--»½«®»´§·²-·¼»
¬¸» º®¿³»½¸¿²²»´ ¾§³¿µ·²¹ -´·¹¸¬¿¼¶«-¬³»²¬-ò
Í´·¼» ¬¸»¬±° ¿²¼¾±¬¬±³»²¼-±º¬¸»º®¿³»·²¬±
¬¸» ¬±°¿²¼ ¾±¬¬±³»²¼-±º¬¸» º®¿³»·²¬±¬¸»¬±°
¿²¼ ¾±¬¬±³®¿·´-±º¬¸» ½¿¾·²»¬òÚ·¹òìò
ÜòÍ´·¼»¬¸» °¿²»´¿´´¬¸»©¿§·²¿²¼ ®»°»¿¬±² ¬¸»
±¬¸»®-·¼»ò
ÒÑÌÛæ ׺ -¬±®³©·²¼±©¾´±½µ-ßÝô-»»Ú·¹òïíò
Ú·¹òí
Ú·¹òì
ç

Õ»»° ¿º·®³¹®·°±² ¬¸»¿·®½±²¼·¬·±²»®ô½¿®»º«´´§
°´¿½»¬¸»«²·¬·²¬±¬¸» ©·²¼±©±°»²·²¹ -±¬¸» ¾±¬¬±³
±º¬¸»¿·®½±²¼·¬·±²»®º®¿³»·-¿¹¿·²-¬¬¸»©·²¼±©
-·´´øÚ·¹òë÷òÝ¿®»º«´´§½´±-»¬¸» ©·²¼±©¾»¸·²¼ ¬¸»¬±°
®¿·´ ±º¬¸» «²·¬ò
î
Ú·¹òê Û¨¬»²¼ ¬¸»-·¼» °¿²»´-±«¬¿¹¿·²-¬¬¸» ©·²¼±©
º®¿³»øÚ·¹òê÷ò
í
д¿½»¬¸»º®¿³»´±½µ¾»¬©»»² ¬¸»º®¿³»»¨¬»²ó
-·±²-¿²¼¬¸» ©·²¼±©-·´´ ¿--¸±©²øÚ·¹òé÷ò
Ü®·ª»íñìøïç³³÷´±½µ·²¹-½®»©-¬¸®±«¹¸¬¸»
º®¿³»´±½µ¿²¼ ·²¬±¬¸» -·´´øÚ·¹òè÷ò
ÒÑÌÛæ̱°®»ª»²¬©·²¼±©-·´´º®±³-°´·¬¬·²¹ô
¼®·´´ïñèøí³³÷°·´±¬¸±´»-¾»º±®»¼®·ª·²¹
-½®»©-ò
ì
ôô
ôô
Ú·¹òé
Ú·¹òè
ïð
Ú·¹òë

Ú·¹òç
Ú·¹òïð
Ü®·ª»ïñîøïí³³÷´±½µ·²¹-½®»©-¬¸®±«¹¸º®¿³»
¸±´»-·²¬±©·²¼±©-¿-¸øÚ·¹òçñïð÷
ëôô
̱-»½«®»´±©»®-¿-¸·² °´¿½»ô¿¬¬¿½¸®·¹¸¬¿²¹´»
-¿-¸´±½µ©·¬¸íñìøïç³³÷-½®»©¿--¸±©²øÚ·¹òïï÷ò
êôô
Ú·¹òïï
Ý«¬º±¿³-»¿´¿²¼·²-»®¬·²¬¸» -°¿½»¾»¬©»»² ¬¸»
«°°»®¿²¼´±©»®-¿-¸»-øÚ·¹òïî÷ò
é
Ú·¹òïî
׺ßÝ·-Þ´±½µ»¼¾§Í¬±®³É·²¼±©
ß¼¼©±±¼ ¿--¸±©²·²Ú·¹òïíô±®®»³±ª»-¬±®³
©·²¼±©¾»º±®»¿·®½±²¼·¬·±²»®·-·²-¬¿´´»¼ò
׺ ͬ±®³É·²¼±©Ú®¿³»³«-¬®»³¿·²ô¾» -«®»¬¸»
¼®¿·² ¸±´»-±®-´±¬-¿®»²±¬½¿«´µ»¼ ±®°¿·²¬»¼ -¸«¬ò
ß½½«³«´¿¬»¼Î¿·² É¿¬»®±®Ý±²¼»²-¿¬·±²³«-¬¾»
¿´´±©»¼ ¬±¼®¿·² ±«¬ò
ͬ±®³©·²¼±©
º®¿³»±® ±¬¸»®
±¾-¬®«½¬·±²
ïïñîÓ×Ò
øíè³³÷
ôô
Í¿-¸
Þ±¿®¼
¬¸·½µ²»--
¿-®»¯«·®»¼ô
º±®°®±°»®
°·¬½¸¬±®»¿®ô
¿´±²¹ »²¬·®»
-·´´òÚ¿-¬»²
©·¬¸²¿·´-±®
-½®»©-ò
Ú·¹òïí
λ³±ª·²¹ ßÝÚ®±³É·²¼±©
ïï
Ì«®²ßݱººô ¿²¼¼·-½±²²»½¬°±©»®½±®¼ò
λ³±ª»-¿-¸-»¿´º®±³¾»¬©»»² ©·²¼±©-ô¿²¼
«²-½®»©-¿º»¬§´±½µò
λ³±ª»-½®»©-·²-¬¿´´»¼ ¬¸®±«¹¸º®¿³»¿²¼º®¿³»
´±½µò
Ý´±-»ø-´·¼»÷-·¼» °¿²»´-·²¬±º®¿³»ò
Õ»»°·²¹ ¿º·®³¹®·°±² ¿·®½±²¼·¬·±²»®ô®¿·-»-¿-¸
¿²¼ ½¿®»º«´´§®±½µ¿·®½±²¼·¬·±²»®¾¿½µ©¿®¼¬±
¼®¿·² ¿²§½±²¼»²-¿¬»©¿¬»®·² ¾¿-»±º«²·¬òÞ»
½¿®»º«´´§²±¬¬±-°·´´¿²§®»³¿·²·²¹©¿¬»®©¸·´»
´·º¬·²¹«²·¬º±®³©·²¼±©òͬ±®»°¿®¬-É×ÌØ¿·®
½±²¼·¬·±²»®ò
ô
ô

ÝßÎÛßÒÜ ÝÔÛßÒ×ÒÙ
Ý´»¿² §±«®¿·®½±²¼·¬·±²»®±½½¿-·±²¿´´§¬±µ»»°·¬ ´±±µ·²¹²»©ò Þ»-«®»¬± «²°´«¹ ¬¸»«²·¬
¾»º±®»½´»¿²·²¹¬± °®»ª»²¬½¸±½µ±®º·®»¸¿¦¿®¼-ò
ÝßËÌ×ÑÒ
ß·®Ú·´¬»®Ý´»¿²·²¹
̸» ¿·®º·´¬»®-¸±«´¼¾»½¸»½µ»¼ ¿¬´»¿-¬±²½»¿
³±²¬¸¬±-»»·º ½´»¿²·²¹ ·-²»½»--¿®§òÌ®¿°°»¼
°¿®¬·½´»- ·²¬¸» º·´¬»®½¿² ¾«·´¼«° ¿²¼ ½¿«-» ¿²
¿½½«³«´¿¬·±²±ºº®±-¬±²¬¸» ½±±´·²¹ ½±·´-ò
Ы-¸ ¬¸» ª»²¬¸¿²¼´»¬±¬¸» Ê»²¬Ý´±-»¼°±-·¬·±²
ø©¸»®»¿°°´·½¿¾´»÷ò
Ñ°»² ¬¸»º®±²¬°¿²»´ò
Ù®¿-° ¬¸»º·´¬»® ¾§ ¬¸» ½»²¬»®¿²¼°«´´ «° ¿²¼
񮪕
É¿-¸¬¸» º·´¬»®«-·²¹ ´·¯«·¼¼·-¸©¿-¸·²¹¼»¬»®ó
¹»²¬¿²¼©¿®³©¿¬»®òη²-» º·´¬»® ¬¸±®±«¹¸´§ò
Ù»²¬´§-¸¿µ»»¨½»-- ©¿¬»® º®±³¬¸» º·´¬»®òÞ»
-«®»¬¸» º·´¬»® ·-¬¸±®±«¹¸´§¼®§¾»º±®»®»°´¿½·²¹ò
Ñ®ô·²-¬»¿¼ ±º©¿-¸·²¹ §±« ³¿§ ª¿½««³¬¸»
º·´¬»®½´»¿²ò
Ò±¬»æ Ò»ª»® «-» ¸±¬©¿¬»®±ª»®ìðÝøïðìÚ÷¬±
½´»¿²¬¸»¿·®º·´¬»®òÒ»ª»®¿¬¬»³°¬¬±±°»®¿¬»¬¸»
«²·¬ ©·¬¸±«¬¬¸» ¿·®º·´¬»®ò
Ý¿¾·²»¬ Ý´»¿²·²¹
Þ»-«®»¬±«²°´«¹ ¬¸» ¿·®½±²¼·¬·±²»®¬±°®»ª»²¬
-¸±½µ±® º·®»¸¿¦¿®¼ò̸»½¿¾·²»¬¿²¼º®±²¬³¿§
¾» ¼«-¬»¼ ©·¬¸¿² ±·´óº®»»½´±¬¸±®©¿-¸»¼ ©·¬¸
¿½´±¬¸¼¿³°»²»¼ ·²¿-±´«¬·±²±º©¿®³©¿¬»®
¿²¼ ³·´¼´·¯«·¼¼·-¸©¿-¸·²¹ ¼»¬»®¹»²¬ò η²-»
¬¸±®±«¹¸´§¿²¼ ©·°»¼®§ò
Ò»ª»® «-» ¸¿®-¸ ½´»¿²»®-ô©¿¨ ±®°±´·-¸ ±² ¬¸»
½¿¾·²»¬º®±²¬ò
Þ»-«®»¬±©®·²¹»¨½»--©¿¬»®º®±³¬¸» ½´±¬¸¾»º±®»
©·°·²¹ ¿®±«²¼¬¸» ½±²¬®±´-òÛ¨½»--©¿¬»®·²±®¿®±«²¼
¬¸»½±²¬®±´-³¿§ ½¿«-»¼¿³¿¹» ¬±¬¸» ¿·®½±²¼·¬·±²»®ò
д«¹·²¿·®½±²¼·¬·±²»®ò
׺ §±«°´¿² ¬±-¬±®»¬¸» ¿·®½±²¼·¬·±²»®¼«®·²¹ ¬¸»©·²¬»®ô
®»³±ª» ·¬½¿®»º«´´§º®±³¬¸» ©·²¼±©¿½½±®¼·²¹ ¬±¬¸»
·²-¬¿´´¿¬·±² ·²-¬®«½¬·±²-ò ݱª»® ·¬©·¬¸°´¿-¬·½±®®»¬«®²·¬
¬±¬¸» ±®·¹·²¿´ ½¿®¬±²ò
É·²¬»®Í¬±®¿¹»
ïî

ïí
Þ»º±®»½¿´´·²¹ º±®-»®ª·½»ô ®»ª·»©¬¸·-´·-¬ò׬³¿§-¿ª» §±« ¬·³»¿²¼ »¨°»²-»ò̸·-´·-¬·²½´«¼»- ½±³³±²
±½½«®®»²½»- ¬¸¿¬¿®»²±¬¬¸» ®»-«´¬±º¼»º»½¬·ª» ©±®µ³¿²ó-¸·°±® ³¿¬»®·¿´-·²¬¸·-¿°°´·¿²½»ò
ͱ´«¬·±²
ß·®½±²¼·¬·±²»®
¼±»- ²±¬-¬¿®¬
É¿´´°´«¹¼·-½±²²»½¬»¼ò Ы-¸ °´«¹ º·®³´§ ·²¬±©¿´´ ±«¬´»¬ò
ر«-» º«-»¾´±©²±®½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®¬®·°°»¼ò λ°´¿½» º«-»©·¬¸ ¬·³» ¼»´¿§¬§°»±®®»-»¬ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ò
Í»´»½¬±®Ý±²¬®±´·² ÑÚÚ °±-·¬·±²òÌ«®² -»´»½¬±®¬±¬¸»¼»-·®»¼ ÚßÒ±®ÝÑÑÔ-»¬¬·²¹ò
ÌÎÑËÞÔÛÍØÑÑÌ×ÒÙ Ì×ÐÍ
Ю±¾´»³
ß·®º®±³«²·¬¼±»-
²±¬º»»´½±´¼
»²±«¹¸
̸»®³±-¬¿¬ -»¬ ¬±± ©¿®³ò Í»¬ ¬¸»®³±-¬¿¬¬± ½±´¼»®¬»³°»®¿¬«®»ò
Ì«®²-»´»½¬±®¬±¿ ¸·¹¸»®ÝÑÑÔ°±-·¬·±²ò
α±³¬»³°»®¿¬«®» ¾»´±©ïéÝøêîÚ÷òݱ±´·²¹ ³¿§²±¬ ±½½«®«²¬·´ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ®·-»-¿¾±ª»ïé ÝøêîÚ÷ò
̸»®³±-¬¿¬ -»¬ ¬±± ½±´¼º±®²·¹¸¬ó¬·³» ½±±´·²¹ò̱¼»º®±-¬ ¬¸»½±·´ô -»¬-»´»½¬±®¬± ¿ÚßÒ°±-·¬·±²ò
̸»²ô-»¬¬¸»®³±-¬¿¬ ¬± ¿©¿®³»®°±-·¬·±²ò
Ì»³°»®¿¬«®» -»²-·²¹ ¬«¾» ¬±«½¸·²¹ ½±´¼ ½±·´ô ´±½¿¬»¼ ¾»¸·²¼¿·®º·´¬»®ò ͬ®¿·¹¸¬»²¬«¾»¿©¿§º®±³½±·´ò
ß·®º·´¬»®³¿§¾»¼·®¬§òÝ´»¿²º·´¬»®ò λº»®¬± Ý¿®» ¿²¼Ý´»¿²·²¹-»½¬·±²ò ̱¼»º®±-¬ô -»¬ -»´»½¬±®¬±ÚßÒò
Ü·®¬§¿·®º·´¬»®ó ¿·®®»-¬®·½¬»¼òÝ´»¿²¿·®º·´¬»®ò λº»®¬± Ý¿®» ¿²¼Ý´»¿²·²¹-»½¬·±²ò
˲·¬ ®»½»²¬´§ ¬«®²»¼±²·² ¸±¬®±±³ò ß´´±©¿¼¼·¬·±²¿´¬·³»¬± ®»³±ª»Í¬±®»¼ ¸»¿¬ º®±³©¿´´-ô ½»·´·²¹ô º´±±®¿²¼º«®²·¬«®»ò
˲·¬ ¬«®²»¼ ±ºº ¾§³±ª·²¹¬¸»®³±-¬¿¬ ¬± ¿¸·¹¸»®²«³¾»®¿²¼ ¬¸»²·³³»¼·¿¬»´§ ¬«®²·²¹ ¾¿½µ ¬±¿ ½±´¼»®
²«³¾»®ò É¿·¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§í³·²«¬»-ò Ô·-¬»² º±®½±³°®»--±®¬±-¬¿®¬ò
˲·¬ ¬«®²»¼ ±ºº ¿²¼¬¸»² ±² ¬±± ¯«·½µ´§ò Ì«®²«²·¬ ±ºº ¿²¼©¿·¬ í ³·²«¬»-¾»º±®» ®»-¬¿®¬·²¹ò
̸»®³±-¬¿¬ -»¬ ¬±± ´±©òß¼¶«-¬ ¬¸»®³±-¬¿¬ ¬± ¸·¹¸»®²«³¾»®º±®½±±´·²¹ò
Ñ
ß·®½±²¼·¬·±²»®
½±±´·²¹ô¾«¬®±±³
·-¬±± ©¿®³ó·½»
º±®³·²¹±² ½±±´·²¹
½±·´¾»¸·²¼
¼»½±®¿¬·ª» º®±²¬ò
Ñ«¬¼±±®¬»³°»®¿¬«®» ¾»´±©ïè Ýøêì Ú÷ò ̱¼»º®±-¬ ¬¸»½±·´ô -»¬-»´»½¬±®¬± ÚßÒ°±-·¬·±²ò
̸»²ô-»¬¬¸»®³±-¬¿¬ ¬±©¿®³»®°±-·¬·±²ò
ß·®½±²¼·¬·±²»®
½±±´·²¹ô¾«¬®±±³
·-¬±± ©¿®³óÒÑ
·½» º±®³·²¹ ±²
½±±´·²¹ ½±·´¾»¸·²¼
¼»½±®¿¬·ª» º®±²¬ò
̸»®³±-¬¿¬ -»¬ ¬±± ©¿®³ò Ì«®² ¬¸»®³±-¬¿¬ ½´±½µ©·-»¬± ¿½±´¼»®-»¬¬·²¹ò
ß·®¼·®»½¬·±²¿´´±«ª»®-°±-·¬·±²»¼·³°®±°»®´§ò б-·¬·±² ´±«ª»®-º±®¾»¬¬»®¿·®¼·-¬®·¾«¬·±²ò
Ú®±²¬±º «²·¬-·- ¾´±½µ»¼¾§¼®¿°»-ô ¾´·²¼-ô º«®²·¬«®»ô»¬½ò ó®»-¬®·½¬-¿·®¼·-¬®·¾«¬·±²òÝ´»¿®¾´±½µ¿¹» ò
ܱ±®-ô ©·²¼±©-ô ®»¹·-¬»®-ô »¬½ò Ñ°»²ó½±´¼ ¿·®»-½¿°»-ò Ý´±-»¼±±®-ô ©·²¼±©-ô ®»¹·-¬»®-ò
ß·®½±²¼·¬·±²»®
¬«®²-±²¿²¼ ±ºº
®¿°·¼´§
Ò±·-» ©¸»²
«²·¬·-
½±±´·²¹
É¿¬»®¼®·°°·²¹
×ÒÍ×ÜÛ ©¸»²
«²·¬·-½±±´·²¹ò
׳°®±°»®·²-¬¿´´¿¬·±²ò Ì·´¬ ¿·®½±²¼·¬·±²»®-´·¹¸¬´§¬±¬¸» ±«¬-·¼» ¬± ¿´´±©©¿¬»®¼®¿·²¿¹»ò λº»®¬±·²-¬¿´´¿¬·±²
·²-¬®«½¬·±²-󽸻½µ ©·¬¸ ·²-¬¿´´»®ò
Ü·®¬§¿·®º·´¬»®ó ¿·®®»-¬®·½¬»¼òÝ´»¿²¿·®º·´¬»®ò
ß·®³±ª»³»²¬ -±«²¼ò ̸·- ·- ²±®³¿´ò ׺ ¬±± ´±«¼ô ¬«®²-»´»½¬±®¬±´±©»®ÚßÒ-»¬¬·²¹ò
Ñ«¬-·¼» ¬»³°»®¿¬«®»»¨¬®»³»´§ ¸±¬ò Í»¬¬± ¸·¹¸ ½±±´¬± ¾®·²¹ ¿·®°¿-¬ ½±±´·²¹½±·´-³±®»º®»¯«»²¬´§ò
ͱ«²¼±ºº¿²¸·¬¬·²¹ ©¿¬»®ó³±·-¬«®» ®»³±ª¿´-§-¬»³ò ̸·- ·- ²±®³¿´©¸»²¸«³·¼·¬§·- ¸·¹¸ò
Ý´±-» ¼±±®-ô ©·²¼±©-¿²¼®»¹·-¬»®-ò
É·²¼±©ª·¾®¿¬·±²ó°±±®·²-¬¿´´¿¬·±²ò λº»®¬± ·²-¬¿´´¿¬·±² ·²-¬®«½¬·±²-±®½¸»½µ ©·¬¸ ·²-¬¿´´»®ò
É¿¬»®¼®·°°·²¹
ÑËÌÍ×ÜÛ©¸»²
«²·¬·-½±±´·²¹ò
˲·¬ ®»³±ª·²¹ ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬§±º³±·-¬«®»º®±³¸«³·¼ ®±±³ò ̸·- ·- ²±®³¿´¼«®·²¹ »¨½»--·ª»´§ ¸«³·¼ ¼¿§-ò
ÑÑÑ
Ñ Ñ

ÍÇÔÊßÒ×ß·-¿®»¹·-¬»®»¼¬®¿¼»³¿®µ±ºÑÍÎßÓÍÇÔÊßÒ×ßײ½òô «-»¼«²¼»®´·½»²-»