System air TOPVEX-1000 R Manual

July 12
TOPVEX-1000/1500 R
Compact Air Handling Unit
Компактный
вентиляционный агрегат
Operating and maintenance instructions
Инструкция пользователя
GB
RU

Fig. 1 /Рис. 1
Fig. 2 /Рис. 2
B
C
D
E
F
A
G
H
Fig. 3 /Рис. 3
x
z
Fig. 4 /Рис. 4
TOPVEX 1000 R TOPVEX 1500 R
x 1180 1480
y 1330 1380
z 750 850

Fig. 5 /Рис. 5 Fig. 6 /Рис. 6
Fig. 7 /Рис. 7
Fig. 8 /Рис. 8
Fig. 9 /Рис. 9
Fig. 10 /Рис. 10
TOPVEX-XXX
XXXXW, XXA, 220-240V, 50Hz
XXXXX-
XX/XX
Fig. 11 /Рис. 11

GB
INTRODUCTION
For the installation to maintain high quality during its lifetime service and maintenance must be
carried out according to these instructions.
INDEX
Description..........................................................................................................................4
General............................................................................................................................... 4
Operation............................................................................................................................ 5
Warning.............................................................................................................................. 7
Maintenance ...................................................................................................................... 7
Troubleshooting.................................................................................................................. 8
Service................................................................................................................................9
DESCRIPTION
Fig. 1
1.) Unit
2.) Silencers, inlet/extract
4.) Fresh air intake
5.) Discharge extract air
6.) Inlet diffusers in living rooms
7.) Extract louvres in wet rooms
8.) Soil vent pipe if installed
9.) Flexible ducting
10.) Spiro ducting
11.) Duct insulation
Fig. 2
A.) Mains switch
B.) Extract filter
C.) Connection box
D.) Heat exchanger
E.) Extract fan
F.) Inlet fan
G.) Inlet filter TOPVEX 1000 R
H.) Inlet filter TOPVEX 1500 R
GENERAL
Systemair TOPVEX is a complete ventilation unit for supply of filtered and preheated outdoor
air to residential areas and extract the same amount of used air. The unit is equipped with a
heat exchanger in aluminium and control functions to ensure safe and economical ventilation.
4

GB
OPERATION
The unit is equipped with an integrated control panel with the following
functions, (fig. 3):
(Optionally the unit can be equipped with several external control panels.)
cde Signal airflow
fg Switches airflow
hij Signal supply air temperature
kSwitches for max. supply air temperature
Signal filter change
Signal summer operation
Switch override week timer. Re-set of operation time after filter change
Signal indicating heater battery in operation
Airflow (Fan speed)
Switches for choice of airflow in 3 steps. Increase/decrease fan speed by pressing the
switches (4) and (5) alternatively. Lamp signals (1), (2) and (3) show set airflow.
Min (1) Minimum ventilation. To be used during holidays or when the building is not in use.
Norm (2) Normal ventilation adapted to the building. Airflow for normal ventilation can be
chosen (high/low) by means of setting on the control panel.(The units settings is
"Normal airflow Low" at start up).
Choose "Normal airflow High" (180V) by pressing buttons (13) and (4)
simultaneously. Setting is confirmed by flashing light in lamp (2) and (3). "Normal
airflow Low" (160V) is chosen by pressing buttons (13) and (5) simultaneously.
Setting is confirmed by flashing light in lamp (1) and (2).
Max (3) Forced ventilation. Is used when extra airflow is required.
"Summer operation" and supply air temperature
Switches for choice of max inlet air temperature. Supply air temperature is increased/ de-
creased in 5 steps by pressing switch (9) and (10) alternatively. Lamp signals (6), (7) and (8)
show set supply air temperature.
Step 1 Lamp (6) light
Step 2 Lamp (6) and (7) lit
Step 3 Lamp (7) lights
Step 4 Lamp (7) and (8) lit
Step 5 Lamp (8) lit
When supply air temperature exceeds set temperature, the heat exchanger will stop and the
heat recovery will cease (summer operation). Lamp (12, fig.3) is lit as long as the unit is in
summer operation. While in summer operation the rotor will start if the extract air temperature
is lower than the inlet air temperature.
5

GB
TOPVEX is equipped with a high efficient rotating heat exchanger. The required supply air
temperature is therefore normally maintained without use of re-heater battery. On especially
cold days the built in heating battery (hot water or electric) will automatically be switched on.
Lamp signal (14) will light up when the heater battery is in operation.
We recommended that the supply air temperature is set as low as possible without causing
feeling of draught. This gives the ultimate energy and ventilation efficiency.
Filter
Lamp signal (11) will light up when it is time to change filters. The ventilation unit can still be
operated, but the efficiency will be reduced if the filter is not replaced. Operation time (6, 9 or
12 months) between filter changes can be set on the control panel. From factory operation
time is set to 9 months. To increase or reduce this interval, press buttons (13) and (9) or (13)
and (10) simultaneously. Setting is confirmed by flashing light in lamp (14) and constant light
in:
Lamp (6) for 6 months operation time between filter change
Lamp (7) for 9 months operation time between filter change
Lamp (8) for 12 months operation time between filter change.
Reset operation time after having changed the filter (see maintenance, section 1)
Note! The extract filter (B, fig. 2) must be replaced frequently.
Operation from timer
The unit is equipped with a week timer for automatic day and night operation (reduced
ventilation). If the building is in use when night operation is in function, override to day
operation can be obtained by pressing button 13, (fig. 3) on the control panel. The unit
automatically switches back to operate according to timer settings after 3 hours.
Programming the timer
A timer (MICRO-MATIC MM7592H) can be found on the TOPVEX-front panel.
1. Reset the timer by pressing •with a pen.
2. Set current time. Position
a) Press until day 1 (Monday) flashes. Cursor •under
b) Skip to actual day using the ►◄ buttons.
c) Confirm with ♦.
d) Press ♦to set correct time, move to next field using ►
e) After all has been entered the setting is saved by pressing ►
3. Making a program for start and stop times. Cursor •under PR.
a) Press until day one 1 flashes.
b) Chose day or days using ►followed by ♦
c) Set start or stop times like in 2d / c
d) Press ♦to confirm. Set if the time entered is a start or a stop time. (
means impulse.) Press ►to make the next program.
6

GB
4 Automatic change between summer and winter time. Cursor •under S/W. Last Sunday
of March, last Sunday of October.
a) Press until Cursor •is under S/W
b) Enter today’s date. DDMMYY
The timer will now automatically change between summer and winter times.
5) Manual over run. Cursor •is under AUTO
Press ♦to change the timer’s signal on/off
6) Permanent operation
Press and hold ♦for more than 3 seconds. p Will be shown to indicate “permanent”.
7) Checking all programs. Cursor •is under ?
Press ►to scroll through set programs. After last program e.g. 28PL is displayed to
show number of free program locations. Max 30.
The system should operate continuously, and only be stopped for maintenance and
service.
WARNING
In order to avoid electrical shock, fire or other damage which might occur in connection with
faulty use and operation of the unit, it is important to consider the following:
1. The system must be installed according to the mounting instructions.
2. Insulate mains supply before service or cleaning of the heat recovery unit.
3. Tumble dryer must not be connected directly to the ventilation system (fig. 5).
4. Make sure that filters are mounted in their place before running the system.
5. Maintenance must be performed according to the instructions.
MAINTENANCE
Maintenance of the TOPVEX should normally be carried out 3 - 4 times a year. Apart from
general cleaning the following should be observed:
1. Changing fresh air/extract filter (lamp signal on control panel, 1-2 times per year or
as necessary), (fig. 8)
The bag filters cannot be cleaned and must be changed as necessary. New filters can be
ordered from Systemair. Operation time between filter changes must be re-set after filter
change. Press button 13 (fig. 3) for approx. 5 seconds. The yellow lamp (14) and one of the
green lamps (6, 7 or 8, depending on chosen operation time) will flash for a few seconds.
To change operation time – see operation (filter).
7

GB
2. Checking the heat exchanger (Once a year), (fig. 9)
After long times use dust may build up in the exchanger and block the airflow. It is vital to
clean the exchanger regularly to maintain high efficiency. The heat exchanger can easily be
taken out of the unit. Wash in hot soapy water. Do not use detergent containing ammonia.
Note! Make sure that the rotor motor is not exposed to moisture.
3. Checking the fans (once a year), (fig. 10)
Even if the required maintenance, such as changing of filters is carried out, dust and grease
may slowly build up inside the fans (E and F in fig. 2). This will reduce the efficiency.
The fans may be cleaned with a cloth or a soft brush. Do not use water. White spirit can be
used to remove obstinate settlements. Allow to dry properly before remounting.
4. Cleaning extract louvres and inlet diffusers (when necessary)
The system supplies fresh air to your home and extracts the used indoor air via the duct
system and diffusers/louvres. Diffusers and louvres are mounted in ceilings/walls in
bedrooms, living room, wetrooms, WC etc. Remove diffusers and louvers and wash in hot
soapy water as required. (Diffusers/ louvres must not be exchanged which will cause the
system to be balanced again).
5. Checking the fresh air intake, (fig. 6)
Leaves and pollution could plug up the air intake grille and reduce the capacity. Check the air
intake grille at least twice a year, and clean if necessary.
6. Checking the duct system (every 5 years), (fig. 7)
Dust and grease settlements may build up in the duct system even if filters are changed
regularly. This will reduce the efficiency of the installation. The duct runs should therefore be
cleaned/ changed when necessary. Steel ducts can be cleaned by pulling a brush soaked in
hot soapy water, through the duct via diffuser/ louver openings or special inspection hatches in
the duct system (if fitted).
NOTE! In addition roof cowl must be checked once a year and cleaned as necessary.
TROUBLESHOOTING
Should problems occur, please check or correct the following before contacting your service
representative.
1. Fan(s) do not start
Check that all fuses and plugs are connected (mains supply and fan plugs).
2. Reduced airflow
a) Check setting of airflow on control panel.
b) Change of filter required?
c) Cleaning of diffusers/louvers required?
d) Cleaning of fans/exchanger block required?
e) Is roof unit/air intake clogged?
f) Duct system. Check visible duct runs for damage and/or build-up of dust/pollution.
g) Check diffuser/louver openings.
8

GB
3. Cold supply air
a) Check set supply air temperature on the control panel.
b) Check if fire thermostat is(are) still alert. If necessary, reset by pressing the red button on
top of the electronics box (fig. 2C).
c) Check if the extract filter must be changed.
d) Check if the thermocontact has tripped. If necessary, reset it pressing the red button on the
face of the electronics box (fig. 2C).
e) Check that the heat exchanger is rotating
4. Noise/ vibrations
a) Clean fan impellers.
b) Pull the fans out and check that the 2 screws holding the fans are tightened.
5. Alarms
Lamps flash as follows: Light (fig. 3)
a) Short circuit or breach in sensor(s). 6 7 8 14
b) Voltage too low (< 210 V).
Lamps 6, 7 and 8 are flashing in
accordance with set inlet air
temperatures (see Operation).
(6) (7) (8) 14
c) The re-heater battery (if installed) is
switched off due to overheating
(automatic re-set).
6 8 14
SERVICE
Before calling your service representative, make a note of the specification and production
number from the data plate on the unit, behind the inspection hatch (See fig. 11).
9

RU
ВВЕДЕНИЕ
Для обеспечения высокого качества работы агрегата на протяжении всего срока
эксплуатации сервисное обслуживание необходимо осуществлять всоответствии с
настоящей инструкцией.
СОДЕРЖАНИЕ
Описание.......................................................................................................................... 10
Общие сведения............................................................................................................... 10
Принцип действия.............................................................................................................13
Требования безопасности................................................................................................13
Обслуживание .................................................................................................................. 13
Неисправности.................................................................................................................. 14
Сервис................................................................................................................................15
ОПИСАНИЕ
Рис. 1:
1) Агрегат
2) Шумоглушители
4) Забор свежего воздуха
5) Выброс отработанного воздуха
6) Приточные диффузоры вжилых
помещениях
7) Вытяжные клапаны во влажных
помещениях
8) Водоотвод, если устанавливается
9) Гибкие воздуховоды
10) Спирально-навивные воздуховоды
11) Изоляция воздуховодов
Рис. 2
А) Главный выключатель
В) Вытяжной фильтр
С) Соединительная коробка
D) Теплообменник
Е) Вытяжной вентилятор
F) Приточный вентилятор
G) Приточный фильтр TOPVEX 1000R
H) Приточный фильтр TOPVEX 1500R
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Агрегаты TOPVEX Systemair представляют собой укомплектованные приточно-
вытяжные агрегаты для подачи очищенного иподогретого наружного воздуха вжилые
помещения, атакже вытяжки соответствующего количества воздуха из туалетов, ванных
идр. влажных помещений. Агрегат снабжен алюминиевым теплообменником исистемой
контроля для обеспечения безопасной иэкономичной эксплуатации.
10

RU
ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ
Следующими функциями агрегата можно управлять посредством панели
управления (рис. 3):
(Дополнительно агрегат можно укомплектовать несколькими панелями управления.)
cde Индикация заданного расхода воздуха
fg Выбор необходимого расхода воздуха
hij Индикация заданной температуры приточного воздуха
kВыбор температуры приточного воздуха
Индикация замены фильтров
Индикация летнего режима работы
Кнопка блокирования недельного таймера. Перезапуск после замены фильтров
Индикация работы воздухонагревателя
Расход воздуха (скорость вентилятора)
Кнопки для выбора расхода воздуха в3 ступени. Выбор скорости вентилятора
производится кнопками (4) и(5). Индикаторы (1), (2) и(3) указывают текущее значение
расхода воздуха.
Min (1) Минимальная вентиляция. Используется ввыходные, праздничные дни.
Norm (2) Нормальная вентиляция. Расход воздуха для этого режима задается на
контрольной панели (высокий/низкий). Заводская уставка расхода воздуха
задана как «низкий расход» при пуске.
Чтобы выбрать «высокий расход»(180В) нажмите кнопки (13) и(14)
одновременно. Выбор подтверждается миганием индикаторов (2) и(3). Для
выбора «низкого расхода» нажмите кнопки (13) и(5) одновременно. Выбор
подтверждается миганием индикаторов (1) и(2)
Max (3) Усиленная вентиляция. Когда требуется дополнительная вентиляция
помещения.
Летний режим итемпература приточного воздуха
Кнопки для выбора температуры приточного воздуха (5 ступеней).
Уменьшение/увеличение температуры приточного воздуха производится кнопками (9) и
(10). Индикаторы (6), (7) и(8) указывают текущую выбранную температуру.
Ступень 1 Индикатор (6) горит
Ступень 2 Индикаторы (6) + (7) горят
Ступень 3 Индикатор (7) горит
Ступень 4 Индикаторы (7) + (8) горят
Ступень 5 Индикатор (8) горит
Когда температура приточного воздуха превысит заданную уставку, роторный
теплообменник остановится итеплоутилизация прекратится (летний режим работы).
Индикатор (12, рис. 3) будет гореть, пока агрегат работает влетнем режиме.
При этом ротор начнет вращаться только вслучае, если температура удаляемого из
помещения воздуха будет ниже, чем температура приточного воздуха.
11

RU
Агрегат TOPVEX оснащен высокоэффективным роторным теплообменником. Благодаря
этому заданная температура приточного воздуха достигается восновном без
использования дополнительного воздухонагревателя. Однако вотдельные холодные
дни автоматически включается встроенный воздухонагреватель (водяной или
электрический).
Индикатор (14) горит при работе воздухонагревателя.
Рекомендуется делать уставку температуры приточного воздуха как можно ниже, но без
рисков возникновения сквозняков, для увеличения эффективности работы агрегата.
Фильтры
Индикатор (11) указывает на необходимость замены фильтров. Агрегат продолжит
работать, но его эффективность значительно снизится, если их не заменить.
Периодичность замены фильтров задается на контрольной панели (6,9,12 месяцев).
Заводская уставка этого интервала 9 месяцев. Чтобы увеличить или уменьшить
интервал, нажмите кнопки (13) и(9) или (13) и(10) одновременно. Выбор
подтверждается мигающим индикатором (14) ипостоянного горящим индикатором:
(6) для интервала 6 месяцев
(7) для интервала 9 месяцев
(8) для интервала 12 месяцев
Переустановите время работы фильтров после их замены (См. Обслуживание. Пункт 1).
Примечание! Вытяжной фильтр нужно заменять чаще (В, рис.2)
Работа агрегата по таймеру
Агрегат снабжен недельным таймером для автоматического переключения сдневного
на ночной (пониженная вентиляция) режимы работы. Если возникла необходимость
эксплуатировать здание иагрегат вдневном режиме ночью, для перехода вдневной
режим необходимо нажать кнопку (13, Рис.3) на контрольной панели. Агрегат
автоматически перейдет на режим работы согласно таймеру через 3 часа.
Программирование таймера
Таймер (MICRO-VATIC VV7592H) располагается на передней панели агрегата TOPVEX.
1. Переустановите таймер, нажав •при помощи ручки.
2. Установите текущее время. Позиция
a) Нажимайте пока начнет мигать надпись день 1 (понедельник). Курсор •
под
b) Перейдите ктекущему дню недели при помощи кнопок ►◄.
c) Подтвердите день спомощью ♦.
d) Нажмите ♦для задания текущего времени, перемещаясь от одного поля к
другому при помощи ►
e) После ввода сохраните данные, нажав ►
3. Запрограммируйте время перехода от одного режима кдругому. Курсор •под PR.
a) Нажимайте пока не начнет мигать надпись день 1 (понедельник).
b) Выберите день или дни при помощи ►совместно с♦.
c) Задайте начальное иконечное время режима как впункте 2 d / c.
d) Нажмите ♦для подтверждения выбора. Обозначьте заданное время как
начальное или конечное время ( означает импульс). Нажмите ►для
перехода кследующей программе.
12

RU
4. Автоматический переход между летним изимним временем. Курсор •в
положении S/W. Последнее воскресенье марта ипоследнее воскресенье октября.
a) Нажмите пока курсор •не переместится вположение S/W
b) Введите текущую дату. DDMMYY
Теперь таймер будет автоматически следовать сменам летнего/зимнего
периодов.
5. Управление вручную. Курсор •вположении AUTO
Нажмите ♦для включения/выключения сигнала таймера (on/off).
6. Постоянная работа
Нажмите ♦иудерживайте более 3-хсекунд. Рпоявится на дисплее для
индикации постоянной работы.
7. Просмотр всех программ. Курсор •вположении ?
Нажмите ►для просмотра всех заданных программ. После последней
программы, появится, например, 28РL , что означает номер свободной
программы. Всего максимальное кол-во программ – 30.
Агрегат рекомендуется эксплуатировать постоянно, выключать только для
обслуживания исервиса.
ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
Из соображений электро безопасности, пожарной безопасности иво избежание других
повреждений, которые могут возникнуть врезультате неправильной эксплуатации
агрегата, следует выполнять следующие требования:
1. Агрегат должен монтироваться встрогом соответствии синструкцией.
2. Перед обслуживанием или очисткой агрегата он должен быть отключен от
электросети.
3. Запрещается подключать квентсистеме сушилку для белья идругое подобное
оборудование (рис.5).
4. Перед пуском агрегата удостоверьтесь вправильной установке фильтров.
5. Обслуживание необходимо выполнять всоответствие синструкциями.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Обслуживание TOPVEX агрегата необходимо проводить 3-4 раза вгод. Помимо общей
очистки, должны выполняться следующие работы:
1. Замена фильтров наружного/вытяжного воздуха (по сигналу индикатора на
контрольной панели или 1-2 раза вгод), (рис. 8).
Мешочный фильтр не подлежит чистке, его нужно менять. Новые Фильтры можно
приобрести уавторизованных поставщиков Systemair. Интервал работы новых
фильтров до замены необходимо переустановить после их установки. Нажмите кнопку
13 (Рис.3) иудерживайте 5 сек. Желтый индикатор (14) иодин зеленый индикатор (6, 7
или 8, взависимости от выбранного периода работы) замигает втечение нескольких
секунд. Для того, чтобы изменить интервал работы фильтров – см. раздел «Принцип
действия, фильтры»
13

RU
2. Проверка теплообменника (1 раз вгод) (рис. 9)
При эксплуатации агрегата на блоке теплообменника оседает пыль ижир, поэтому поток
воздуха уменьшается. Для поддержания высокой эффективности теплообмена, важно
периодически вынимать иочищать теплообменник. Теплообменник легко вынимается и
его следует мыть горячей водой смылом или средствами для мытья посуды.
Запрещается использовать моющие средства снашатырным спиртом.
Внимание! Убедитесь, что теплообменник тщательно высушен.
3. Осмотр вентиляторов (ежегодно), (рис. 9)
Даже при условии, что проводилось рекомендуемое обслуживание, такое как
чистка/замена фильтров, ввентиляторах (E иF на рис. 2) могут накапливаться пыле
жировые отложения. Это уменьшает производительность вентиляторов.
Вентиляторы можно очистить ветошью или мягкой щеткой без использования воды.
Допускается использовать разбавитель красок для удаления трудно выводимых
отложений при условии его полного высыхания перед установкой вентиляторов на
место.
4. Очистка вытяжных жалюзи иприточных диффузоров (по необходимости)
Система вентиляции обеспечивает приток свежего воздуха вВаш дом ивытяжку
отработанного воздуха через систему воздуховодов, вытяжных жалюзи, приточных
диффузоров. Жалюзи идиффузоры монтируются впотолке или стенах помещений
дома. Выньте диффузоры ижалюзи ивымойте их горячей мыльной водой. Запрещается
менять местами диффузоры ижалюзи, это может привести кдисбалансу
вентиляционной системы.
5. Проверка забора свежего воздуха, (рис. 6).
Листья идругие загрязнения могут засорить заборную решетку иснизить расход
воздуха. Проверяйте заборную решетку дважды вгод, очищайте по необходимости.
6. Проверка системы воздуховодов (каждые 5 лет), (рис.7)
Даже при условии регулярной замены фильтров, пылевые ижировые отложения будут
накапливаться внутри воздуховодов. Это снижает эффективность вентиляционной
системы. Воздуховоды должны периодически очищаться или меняться. Жесткие
металлические воздуховоды могут быть очищены проталкиванием щетки, смоченной
горячей мыльной водой, через отверстия для диффузоров или специальные сервисные
люки (если предусмотрены).
Внимание!Кроме того, крышный зонт изаборная решетка проверяются раз вгод и
очищаются по необходимости.
НЕИСПРАВНОСТИ
При возникновении проблем перед вызовом сервисной службы проверьте следующее:
1. Вентилятор (вентиляторы) не запускаются
Удостоверьтесь, что все предохранители иразъемы подсоединены (питающая сеть и
разъемы вентиляторов).
14

RU
2. Низкий расход воздуха
a) Проверьте уставки расхода воздуха на контрольной панели.
b) Требуется ли замена фильтров?
c) Требуется ли очистка диффузоров ижалюзи?
d) Требуется ли очистка вентиляторов итеплообменника?
e) Требуется ли очистка крышного зонта изаборной решетки?
f) Убедитесь, что воздуховоды не имеют повреждений ине засорены.
g) Проверьте, свободны ли отверстия диффузоров ижалюзи.
3. Холодный приточный воздух
a) Проверьте уставки температуры на контрольной панели.
b) Проверьте пожарный термостат. При необходимости перезапустите его нажатием
красной кнопки, расположенной на верху электронного блока (рис. 2С).
c) Проверьте, требуется ли замена вытяжного фильтра.
d) Проверьте, разомкнуты ли термоконтакты. При необходимости перезапустите их
нажатием красной кнопки, расположенной на верху электронного блока (рис. 2С).
e) Проверьте, вращается ли роторный теплообменник.
4. Шум/вибрация
a) Очистите крыльчатки вентиляторов.
b) Выньте вентиляторы ипроверьте затяжку крепежных винтов.
5. Аварийные сигналы
Сигнал индикатора: Индикатор
(рис.3)
a) Короткое замыкание или разрыв
цепи вдатчиках.
6 7 8 14
b) Напряжение слишком низкое
(< 210В). Индикаторы 6,7 и8
мигают всоответствии с
уставкой температуры.
(6) (7) (8) 14
c) Воздухонагреватель догрева
отключен по тепловой защите
(автоматический перезапуск).
6 8 14
СЕРВИС
Перед тем, как вызвать представителя сервисной службы, обратите внимание на
маркировку ипроизводственный номер на табличке агрегата. (См. рис. 11).
15