System air PRF Installation instructions

Systemair GmbH, Seehöfer Str.45, D-97944 Windischbuch,
Phone:[phone], Fax:[phone],
E-Mail: [email protected], Internet: www.systemair.de
PRF
Anleitungen zu Versand, Montage, Inbetriebnahme und Wartung von
Industrieventilatoren für Umgebungen, in denen aggressive Gase/
Dämpfe vorhanden sein können
Instructions for shipping, mounting, initial operation and maintenance
of industrial fans for environments where corrosive gas/vapours may
be present
Instruktioner för leverans, montering, uppstart och underhåll av
industrifläktar för miljöer där frätande gas/ångor kan finnas.
Instruções de embalagem, instalação, arranque e manutenção de
ventiladores industriais para ambientes contendo gases/vapores corrosivos.
2
16
30
44

INDEX
ALLGEMEINE INFORMATIONEN.......................................................................................................... 2
GEFAHRENHINWEISE.....................................................................................................................................2
NUTZUNGSEINSCHRÄNKUNGEN...............................................................................................................2
BESCHREIBUNG DES ZUBEHÖRS.............................................................................................................7
BESCHREIBUNG DER SICHERHEITSVORRICHTUNGEN.................................................................7
UMGEBUNGSPARAMETER...........................................................................................................................7
MÖGLICHE GEFAHREN..................................................................................................................................7
EMPFOHLENE VORSICHTSMASSNAHMEN...........................................................................................7
EINBAU ....................................................................................................................................................... 8
EINBAU DES VENTILATORS.........................................................................................................................8
VORAUSSETZUNGEN.................................................................................................................................................... 8
EMPFOHLENE VORSICHTSMASSNAHMEN............................................................................................................. 8
VORGEHEN...................................................................................................................................................................... 8
VERDRAHTUNG MIT DEM NETZ................................................................................................................................. 8
WARTUNG.................................................................................................................................................. 9
VORAUSSETZUNGEN.................................................................................................................................................... 9
VORBEUGENDE MASSNAHMEN.................................................................................................................9
VORGEHEN..........................................................................................................................................................9
REPARATUREN...................................................................................................................................... 10
VORAUSSETZUNGEN....................................................................................................................................10
VORBEUGENDE MASSNAHMEN...............................................................................................................10
VORGEHEN........................................................................................................................................................10
ERSATZTEILTABELLE...................................................................................................................................12
REINIGUNG.............................................................................................................................................. 13
VORAUSSETZUNGEN....................................................................................................................................13
GEFAHRENHINWEISE...................................................................................................................................13
VORBEUGENDE MASSNAHMEN...............................................................................................................13
EMPFOHLENE PRODUKTE..........................................................................................................................13
VORGEHEN........................................................................................................................................................13
DEMONTAGE........................................................................................................................................... 13
GEFAHRENHINWEISE...................................................................................................................................13
TEILE, ELEMENTE UND SUBSTANZEN, DIE BESONDERE VORGEHENSWEISEN
ERFORDERN.....................................................................................................................................................13
ZUSAMMENBAU UND DEMONTAGE................................................................................................ 14
VORAUSSETZUNGEN....................................................................................................................................14
EMPFOHLENE VORSICHTSMASSNAHMEN.........................................................................................14
VORGEHEN........................................................................................................................................................14
AUSSERBETRIEBNAHME.................................................................................................................... 14
VORAUSSETZUNGEN....................................................................................................................................14
EMPFOHLENE VORSICHTSMASSNAHMEN.........................................................................................14
VORGEHEN........................................................................................................................................................14

Seite 2 von 14
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
GEFAHRENHINWEISE
− Fassen Sie niemals mit Ihrer Hand oder einem anderen Körperteil in das Ventilatorgehäuse.
− Die Schutzeinrichtungen dürfen nie entfernt, abgenommen, abgeändert oder auf irgendeine Wei-
se manipuliert werden.
NUTZUNGSEINSCHRÄNKUNGEN
Der Ventilator wurde entwickelt und gebaut, Luft zu befördern bei gleichzeitiger Anwesenheit von korrodie-
renden Gasen/Dämpfen zwischen -15 °C und +70 °C. Die Konzentrationsgrenzen zum Transport korrodie-
render Substanzen sind in der Tabelle auf den folgenden Seiten aufgeführt.
Wichtig : Die nachfolgende Auflistung wurde nach bestem Wissen erstellt. Die Prüfung der
zu transportierenden Medien unterliegt dem Anlagenbetreiber. Hier handelt es sich ledig-
lich um eine Empfehlung. Stoffpaarungen die im Verhalten eine „0“ aufweisen, empfehlen
wir nicht zu wählen.
Die Standardvarianten des eingesetzten Kunststoffes sind für das Gehäuse PE und für
das Laufrad PP. Grundsätzlich ist das Laufradmaterial als Indikator für die Auswahl anzu-
nehmen.
WARNUNG
DIE PRODUKTE IN DIESEM HANDBUCH SIND NICHT FÜR DIE VERWEN-
DUNG IN POTENZIELL EXPLOSIVEN UMGEBUNGEN (ATEX) GEEIGNET.
FÜR DEN EINSATZ IN POTENZIELL EXPLOSIVEN (ATEX) UMGEBUNGEN
SOLLTEN ATEX-ZERTIFIZIERTE VENTILATOREN EINER GEEIGNETEN KA-
TEGORIE FÜR DIE KLASSIFIZIERTE ZONE BEI SYSTEMAIR GMBH BEZO-
GEN WERDEN.

Seite 3 von 14
CHEMISCHE WIRKSTOFFE VERHALTEN
KONZENTRATIO-
NEN TEMP °C PVC PP PE PVDF
Ammoniumazetat Alle, wässerig 20
40
60
+
+
0
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Butylazetat Technisch rein 20 - + 0 +
Ethylazetat Technisch rein 20
40
- +
0
+
0
0
-
Vinylazetat Technisch rein 20 - +
(Wein)-Essig Norm. Konzentrat 20 + + + +
Azeton Technisch rein 20 - + + 0
Essigsäure Technisch rein
Eisessig
20
40
60
0
-
+
+
0
+
+
0
+
+
0
Wässeriges Borglyze-
rin Alle, wässerig
20
40
+
+
+
+
+
+
+
+
Bromwasserstoffsäure 50% wässerig 20 + + + +
Zitronensäure 10% wässerig 20
40
60
+
+
0
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Hypochlorige Säure 10% wässerig
20% wässerig
20
20
+
+
+
0
-
-
+
+
Salzsäure 10% wässerig
bis zu 30% wässerig
30% wässerig
20
40
60
20
40
60
20
40
60
+
+
0
+
+
0
+
+
0
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
0
+
0
0
+
0
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Chromsäure bis zu 50% wässerig 20
40
+
+
0
-
0
-
+
+
Fluorwasserstoffsäure 50% wässerig
70% wässerig
20
20
+
+
+
+
+
+
+
+
Fluorokieselsäure 32% wässerig 20 + + + +
Methansäure bis zu 50% wässerig 20
40
60
+
+
0
+
+
+
+
0
+
+
+
+ Resistent - Nicht resistent 0 Teilweise resistent

Seite 4 von 14
CHEMISCHE WIRKSTOFFE VERHALTEN
KONZENTRATIONEN TEMP °C PVC PP PE PVDF
Phosphorsäureverdün-
nung
50% wässerig
85% wässerig
20
20
40
60
+
+
+
+
+
+
+
0
+
+
+
+
+
+
+
+
Phthalsäure gesättigt, wässerig 20
40
+
0
+
+
+
+
+
+
Glykolsäure 37% wässerig 20 + + + +
Milchsäure 10% wässerig 20
40
+
0
+
+
+
+
+
+
Maleinsäure wässerig, kaltgesättigt 20 + + + +
Salpetersäure bis zu 40%
wässerig
65% wässerig
100%
20
40
60
20
40
20
+
+
0
0
0
-
0
-
0
-
-
0
-
-
-
+
+
+
+
+
-
Oxalsäure wässerig,
kaltgesättigt 20 + + + +
Perchlorsäure 10% wässerig
70% wässerig
20
40
60
20
40
+
+
0
0
+
+
+
+
0
+
+
+
0
-
+
+
+
+
+
Schwefelwasserstoff Technisch rein 20 + + + +
Schwefelsäure bis zu 40%
wässerig
bis zu 60%
wässerig
bis zu 80%
wässerig
90% wässerig
96% wässerig
20
40
60
20
40
60
20
40
60
20
40
20
40
60
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
0
+
+
+
+
+
+
+
+
0
0
-
+
+
+
+
+
+
+
+
0
0
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Schweflige Säure gesättigt, wässerig 20 + + + +
Stearinsäure Technisch rein 20 + + + +
Weinsäure Alle, wässerig 20 + + + +
Trichlorazetylsäure 20 + + + +
Terpentin Normale Konzentrati-
on 20 + + 0 0
Benzylalkohol Technisch rein 20 0 + + +
Äthanol 96%
Technisch rein
20
40
60
+
+
0
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Methylalkohol Alle 20 + + + +
Äthanal Technisch rein 20 - + 0 -
Chromalaun Wässerig, Kaltgesättigt 20 + + + +
+ Resistent - Nicht resistent 0 Teilweise resistent

Seite 5 von 14
CHEMISCHE WIRKSTOFFE VERHALTEN
KONZENTRATIONEN TEMP °C PVC PP PE PVDF
Ammoniak Technisch rein
Gasförmig 20 40
60
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
0
Essigsäureanhydrid Technisch rein 20 - + + -
Schwefeldioxid 20 - - - 0
Anilin Technisch rein 20 - 0 0 -
Flüssiges Frostschutzmit-
tel Technisch rein 20 + + + +
CHEMISCHE WIRKSTOFFE VERHALTEN
REAGENS KONZENTRATIONEN TEMP
°C PVC PP PE PVDF
Benzin Spuren von Blei und
Aromaten 20 40
60
+
+
+
+
+
0
0
-
+
+
+
Potassiumbromat gesättigt, wässerig 20 + + + +
Borax Alle, wässerig 20 + + + +
Flüssiges Brom Technisch rein 20 - - - +
Butadien Technisch rein 20 + + + +
Gasförmiges Butan Technisch rein 20 + + + +
Hexahydrobenzol Technisch rein 20 - + + +
Chlor Technisch rein 20 0 - - +
Chlorbenzol Technisch rein 20 - 0 + +
Chloroform 97% Feuchte, gas-
förmig 20 - - 0 +
Chlorethylen Technisch rein 20 - 0 0 +
Monochlormethan Technisch rein 20 - 0 - +
Vinylchlorid Technisch rein 20 - +
Dichlorotulene Technisch rein 20 - - 0 +
Dimethylamin Technisch rein 20 0 + + 0
1,4-Dioxan Technisch rein 20 - + 0 0
Dioctylphthalat Technisch rein 20 - 0 +
Äthan Technisch rein 20 + + + +
Äther Technisch rein 20 - 0 + +
Ethylbenzol Technisch rein 20 - 0 +
Ethylendiamin Technisch rein 20 0 + + +
Phenol bis zu 10% wässerig 20 + + + +
Trockenes Fluor Technisch rein 20 0 - - -
Ammoniumfluorid 50% wässerig 20 + + + +
Formaldehyd 40% wässerig 20 + + + +
Natriumphosphat wässerig, kaltgesät-
tigt 20 + + + +
Kohlensäuredich-
lorid Technisch rein 20 - 0
Dieselkraftstoff 20 + + 0 +
Glyzerin Technisch rein 20 + + + +
Wasserstoff Technisch rein 20 + + + +
Ammonium-
hydroxid wässerig, kaltgesät- tigt 20 + + + 0
Jod 20 - + + +
Natriumiodid wässerig 20 + + + +
Kalzium-
hypochlorit wässerig, kaltgesät- tigt 20 + + + +
Natrium-
hypochlorit 12,5% aktives Chlor, wässerig 20 + 0 0 0
+ Resistent - Nicht resistent 0 Teilweise resistent

Seite 6 von 14
CHEMISCHE WIRKSTOFFE VERHALTEN
REAGENS KONZENTRATIONEN TEMP
°C PVC PP PE PVDF
Isoktan Technisch rein 20 + + + +
Quecksilber Rein 20 + + + +
Methan Technisch rein 20 + + + +
Methylhexylketon Technisch rein 20 - + + 0
Naphta 20
40 + 0 0 - 0 - + +
Naphtalin Technisch rein - + + +
Ammoniumnitrat 10% wässerig 20 + + + +
Natriumnitrat wässerig, kaltgesät-
tigt 20 + + + +
Nitrotoluol Technisch rein 20 - + + +
Oleum 10% SO220 - - - -
Schmierstofföle 20 + + 0 +
Olivenöl 20 + + + +
Paraffinöl 20 + + + +
Silikonöl 20 + + + +
Natriumoxalat wässerig, kaltgesät-
tigt 20 + + + +
Ethylenoxid Technisch rein 20 - - 0 +
Sauerstoff Technisch rein 20
60 + 0 + 0 + 0 + +
Ozon In der Luft bis zu 2% 20 + 0 0 +
Tetrachlorethylen Technisch rein 20 - 0 0 +
Kalium-
permanganat wässerig, kaltgesät- tigt 20 + + + +
Wasserstoff-
peroxid 20% wässerig
90% wässerig
20
40
60
20
+
+
+
+
+
+
0
-
+
+
+
+
Petroleum Technisch rein 20
40
60
+
+ + +
0
+
0
0
+
+
+
Propan Technisch rein
flüssig 20 + + + +
Natriumsilicat Alle, wässerig 20 + + + +
Natronlauge 50% wässerig 20
40
60
+ +
+
+
+
+
+
0
0
0
Ammoniumsulfat 10% wässerig 20
40
60
+ +
+
+
+
+
+
0
0
0
Ammoniumsulfat 10% wässerig 20 + + + +
Tetrachloroethan Technisch rein 20 - 0 0 +
Bleietraethyl Technisch rein 20 + + + +
Tetrahydrofuran Technisch rein 20 - 0 - 0
Toluol Technisch rein 20 - 0 0 +
Trichloroethan Technisch rein 20 - 0 0 +
Trichlorethylen Technisch rein 20 - - 0 +
Triethanolamin Technisch rein 20 0 + + +
Harnstoff bis zu 30% wässerig 20 + + + +
Vaseline Technisch rein 20 0 0 + +
Xylol Technisch rein 20 - - - +
Schwefel Technisch rein 20 0 + + +
+ Resistent - Nicht resistent 0 Teilweise resistent

Seite 7 von 14
BESCHREIBUNG DES ZUBEHÖRS
Folgendes Zubehör steht auf Anfrage für den Ventilator zur Verfügung:
− Flexible Verbinder: Reduzierung von Schwingungen, die auf die Lüftungskanäle übertragen werden
könnten
− Schwingungsdämpfer: Reduzierung von Schwingungen, die auf den Ventilatorsockel übertragen werden
könnten.
− Absperrklappen: Zur Regulierung des Luftstroms in den Kanälen.
− Kondensatablassstopfen: Leitet Kondensat ab, das sich im Gehäuse bildet.
− Bögen und Reduzierstücke können auf Anfrage geordert werden.
BESCHREIBUNG DER SICHERHEITSVORRICHTUNGEN
Der Ventilator hat keine aktiven Sicherheitsvorrichtungen, da er als Teil einer Anlage konstruiert wurde.
UMGEBUNGSPARAMETER
Der Ventilator kann in einer Umgebung mit Temperaturen zwischen -20 °C und 40 °C auf einer Höhe von
max. 1000 m über dem Meeresspiegel installiert werden.
MÖGLICHE GEFAHREN
Der Ventilator ist in seinem kompletten Zustand zu transportieren; er darf weder zerlegt noch dürfen Teile
entfernt werden, deshalb ist er schwer und hat möglicherweise scharfe vorstehende Teile.
Der Ventilator muss vor dem Transport gründlich gereinigt werden, damit beim Anheben keine Schmutzteile
heraus- oder herunterfallen.
EMPFOHLENE VORSICHTSMASSNAHMEN
− WARNUNG: Tragen Sie immer ausreichende Schutzkleidung.
− WARNUNG: Folgen Sie allen Anleitungen in diesem Kapitel.
− WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass das Hebezeug für das im Datenblatt angegebene Ge-
wicht ausreicht.
− Nähern Sie sich dem Ventilator auf keinen Fall, bis er auf dem Boden abgesetzt wurde und das
Hebezeug nicht mehr unter Last steht.

Seite 8 von 14
EINBAU
EINBAU DES VENTILATORS
VORAUSSETZUNGEN
Grundlegendes Verständnis und Fähigkeiten im Umgang mit Lüftungsanlagen.
EMPFOHLENE VORSICHTSMASSNAHMEN
− WARNUNG: Befolgen Sie die in diesem Abschnitt dargestellten Schritte genau.
− WARNUNG: Tragen Sie immer ausreichende Schutzkleidung.
− WARNUNG: Beauftragen Sie immer einen qualifizierten Elektriker mit der Installation der elektri-
schen Bauteile und der Verdrahtung.
− WARNUNG: Stellen Sie vor der Verdrahtung des Ventilators sicher, dass sich das Laufrad außer-
halb der Reichweite anderer Personen befindet. Falls das nicht der Fall ist, installieren Sie ein
Schutzgitter und verbinden dieses mit den Zufuhr- und Abluftkanälen.
VORGEHEN
1. Transportieren Sie den verpackten Ventilator zu seinem Einbauort; entfernen Sie die Verpackung.
2. Legen Sie mit Hilfe des Ventilators die genauen Stellen der Befestigungsschrauben fest.
3. Bohren Sie die erforderlichen Befestigungslöcher.
4. Bringen Sie die Befestigungslöcher des Ventilatorgehäuses mit denen des Sockels in Übereinstimmung.
5. Befestigen Sie den Aufbau mit Hilfe von Druckstopfen oder Bolzen am Sockel, je nach dem, ob sich der
Sockel auf einer Eisen- oder Zementunterlage befindet. Installieren Sie Schwingungsdämpfer, falls ver-
fügbar.
6. Verbinden Sie die Zufuhr- und Abluftkanäle.
7. Installieren Sie feste Schutzschranken, um den Zugang zum Ventilator unter normalen Betriebsbedin-
gungen zu verhindern.
8. Falls verfügbar, installieren Sie den Kondensatablassstopfen am Unterteil des Gehäuses, um das Kon-
densat abzuleiten. Errichten Sie eine Vorrichtung zum Ableiten und Auffangen des Kondensats.
9. Bringen Sie Schutzgitter an, um die Berührung mit dem Ventilator zu verhindern.
VERDRAHTUNG MIT DEM NETZ
Diese sollte erst vorgenommen werden, wenn sich der Ventilator in seiner endgültigen Position befindet. Der
qualifizierte Elektriker, der die Verdrahtung durchführt, hat den Anleitungen der technischen elektrischen
Dokumentation zu folgen, die sich im Klemmenblock des Elektromotors befinden.
Betrieb an Regelgeräten
Die zulässige Regelart ist der technischen Dokumentation zu entnehmen. Wir empfehlen bei Einsatz von
Traforegelgeräten die Systemair Reihe RTRE und RTRD. Alle Versionen, die über Spannungssenkung re-
gelbar sind, sind mit einem Thermokontakt ausgerüstet.
Drehstromvarianten, die spannungssteuerbar ausgewiesen sind, können auch am Frequenzumformer be-
trieben werden, jedoch muss selbiger über einen allpoligen Sinusfilter verfügen (Erde/Erde und Erde/Phase).
Die einstufigen Drehstromvarianten sind über einen handelsüblichen Frequenzumformer regelbar. Alle ein-
stufigen Drehstromvarianten sind mit einem Kaltleiter zur Motorschutzfunktion ausgerüstet.

Seite 9 von 14
Gewährleistung
Die Garantie erstreckt sich nur über das von Systemair gelieferte Komplettteil. Anbauten, die nachträglich
bauseitig angebracht werden und den Ventilator negativ beeinflussen, schließen eine Gewährleistung aus.
Systemair behält sich im Gewährleistungsfall vor, die Betriebsbedingungen von einem unabhängigen Sach-
verständigen, überprüfen zu lassen.
WARTUNG
VORAUSSETZUNGEN
CODE BESCHREIBUNG
1 Nur autorisiertes Personal des Herstellers.
2 Personal des Kunden mit technischer Ausbildung.
3 Personal des Kunden mit technischer Ausbildung, das für die speziellen Wartungsarbeiten ge-
schult wurde.
VORBEUGENDE MASSNAHMEN
WARNUNG: Bringen Sie mehrere sichtbare "Wartungsarbeiten" -Tafeln im Bereich an.
WARNUNG: Tragen Sie Schutzhandschuhe, die für den Umgang mit Gasen/Dämpfen und jeder Art von
Ablagerungen geeignet sind.
WARNUNG: Tragen Sie ausreichende Schutzkleidung.
WARNUNG: Folgen Sie den Anleitungen in diesem Handbuch.
WARNUNG: Verwenden Sie eine tragbare Arbeitslampe mit geschützter Glühlampe, damit Sie die In-
nenteile des Gehäuses besser sehen können.
WARNUNG: Stellen Sie vor der Durchführung von Wartungsarbeiten sicher, dass die Stromversorgung
des Ventilators unterbrochen und gegen Wiedereinschalten gesichert wurde.
VORGEHEN
Folgende Tabellen zeigen:
• Beschreibung der Wartungsarbeiten
• Voraussetzungen
• Wartungsplan
ARBEITSGANG CODE LEBENSDAUER UND MERKMALE
Austausch der Elektromotorlager und Getriebelager,
falls eingebaut. 1 30.000 Std.
WARNUNG: Dieser Vorgang darf nur von Personal durchgeführt werden, das vom Hersteller autorisiert
ist.

Seite 10 von 14
REPARATUREN
VORAUSSETZUNGEN
CODE BESCHREIBUNG
1 Nur autorisiertes Personal
2 Personal des Kunden mit technischer Ausbildung.
3 Personal des Kunden mit technischer Ausbildung, das für die speziellen Wartungsarbeiten ge-
schult wurde.
VORBEUGENDE MASSNAHMEN
− WARNUNG: Bringen Sie vor der Durchführung von Reparaturen mehrere sichtbare "Reparaturar-
beiten“ -Tafeln im Bereich an.
− WARNUNG: Tragen Sie ausreichende Schutzkleidung.
VORGEHEN
Folgende Tabelle zeigt:
• Eine Beschreibung des Problems - die häufigsten Störungssymptome;
• Mögliche Schadensursachen;
• Vorschläge zur Lösung des Problems;
• Wer hat einzugreifen.
SYMPTOME URSACHE LÖSUNGEN CODE
Reduziertes Luftvolumen
(bei normaler Drehzahl) Kanäle verstopft und/oder
Einlässe blockiert
Umgekehrte Rotation
Laufrad verstopft
Unzureichende Drehzahl
Kanäle und Konus reinigen, Einlassstel-
lung prüfen
Verbindungen am Klemmenblock des
Elektromotors prüfen
Laufrad durch die dafür vorgesehene
Luke reinigen, wenn der Ventilator nicht
angeschlossen ist
Prüfen der Spannung der Stromversor-
gung sowie der Verbindungen am Mo-
torklemmenblock
2
2
2
2
Übermäßiges Luftvolumen Drehzahl Kanäle und Konusse reinigen, Einlass-
stellung prüfen
Drehrichtung prüfen; Prüfung auf mög-
liche Besonderheiten oder Turbulenzen
im Einlassbereich; Prüfen der Motor-
drehzahl, Spannung der Stromversor-
gung, Krümmungsprobleme.
2
Ungenügender Druck
Luftleck im Leitersystem
oder fehlerhafte/mangelhaft
installierte Bauteile oder By-
passklappe nicht ganz ge-
schlossen.
Drehzahl zu niedrig
Prüfen der Anlage und Austausch de-
fekter Bauteile.
Rohre und Konusse reinigen, Klappen-
stellung prüfen
2
2

Seite 11 von 14
SYMPTOME URSACHE LÖSUNGEN CODE
Umgekehrte Rotation
Laufrad teilweise blockiert
und/oder beschädigt
Verdrahtung prüfen.
Zustand und Installation des Laufrads
prüfen
2
2
Leistungsverringerung
nach einem Zeitraum richti-
ger Funktion
Startprobleme
Übermäßige Geräuschent-
wicklung
Undichtigkeit des Ventilator-
gehäuses und/oder Undich-
tigkeit in den Einlass-
/Auslasskanälen.
Übermäßige Kraftaufnahme
Verringerte Stromversor-
gungsspannung
Hohe Drehzahl erforderlich,
um die erforderliche Leis-
tung zu erzielen
Defekte Lager
Dichtung austauschen und Kanäle prü-
fen.
Drehrichtung prüfen; Prüfung auf mög-
liche Turbulenzen im Einlassbereich;
Prüfen der Motordrehzahl, Spannung
der Stromversorgung, Krümmungs-
probleme.
Daten am Typenschild des Motors prü-
fen
Verwendung von Geräuschdämmung
und/oder Dämpfern; Auswahl eines
stärkeren Ventilators mit gleicher Leis-
tung oder eines Ventilators mit geringer
Umfangsgeschwindigkeit
Lager auf Abnutzung prüfen (vor allem
die gedichteten Lager)
2
2
2
2
2
Schwingung
Schlecht ausgewuchtetes
Laufrad oder Laufrad
schlägt gegen Gehäuse
Schlecht ausgewuchtete
Drehteile
Ungeeigneter Sockel
Laufradwuchtung prüfen
Auswuchtung nochmals prüfen
Sockel beschweren, um die Stabilität zu
erhöhen
2
2
2

Seite 12 von 14
ERSATZTEILTABELLE
− WARNUNG: Immer nur Original-Ersatzteile des Herstellers verwenden. Die Kennziffer des erfor-
derlichen Teils und den Ventilatortyp deutlich angeben.
1 MOTOR 4 LAUFRAD
2 MOTORBOCK 5 TABER-EINSATZ
3 MOTORSCHEIBE 6 GEHÄUSE

Seite 13 von 14
REINIGUNG
VORAUSSETZUNGEN
Fachmann mit Maschinenerfahrung und Sicherheitsschulung.
GEFAHRENHINWEISE
Die einzigen möglichen Risiken bestehen bei Nichtbefolgung der Handbuchanleitungen oder dem Nichttra-
gen ausreichender Schutzkleidung.
VORBEUGENDE MASSNAHMEN
Stromzufuhr abschalten.
Kondensat ablassen.
EMPFOHLENE PRODUKTE
Verwenden Sie nur Druckluft, wenn der Ventilator für die Förderung von Luft in Anwesenheit von Ga-
sen/Dämpfen ohne schwebende Teilchen verwendet wird.
Wenn der Ventilator in einer Umgebung mit Dämpfen von besonderen chemischen Substanzen eingesetzt
wird, informieren Sie sich im chemischen Sicherheitsdatenblatt bezüglich der empfohlenen Reinigungspro-
dukte.
VORGEHEN
1. Stoppen Sie den Ventilator und schalten Sie den Strom ab.
2. Greifen Sie auf das Gehäuse zu, indem Sie es entsprechend dem Abschnitt über Zusammenbau und
Demontage demontieren.
3. Reinigen Sie die Teile des Gehäuses und Laufrades mit Hilfe von Druckluft oder den Produkten, die spe-
ziell für die Verwendung von Luft in Anwesenheit von Gas/Dämpfen empfohlen werden.
4. Bauen Sie das Gehäuse wieder entsprechend der Anleitung im Abschnitt über Montage und Demontage
zusammen.
5. Schalten Sie den Ventilator bei Bedarf wieder ein.
DEMONTAGE
GEFAHRENHINWEISE
Diese rühren hauptsächlich vom schweren Gewicht einiger Ventilatorteile her.
TEILE, ELEMENTE UND SUBSTANZEN, DIE BESONDERE
VORGEHENSWEISEN ERFORDERN
Alle Ventilatorteile sollten sachgerecht entsorgt werden.
Jedes Teil, Bauteil oder jede Gruppe von Bauteilen sollte nach Typ gruppiert werden.
Die Vorgehensweisen und Geräte müssen der Gesetzgebung entsprechen, die zur Zeit der Demontage gül-
tig ist.

Seite 14 von 14
ZUSAMMENBAU UND DEMONTAGE
VORAUSSETZUNGEN
Auf die in diesem Abschnitt beschriebenen Betriebsabläufe wurde in verschiedenen anderen Abschnitten
des Handbuchs verwiesen. Der Umfang der Voraussetzungen wird zu Beginn des jeweiligen Verweisab-
schnitts angegeben.
EMPFOHLENE VORSICHTSMASSNAHMEN
− WARNUNG: Folgen Sie den Anleitungen, die in diesem Abschnitt ausgeführt wurden.
− WARNUNG: Tragen Sie ausreichende Schutzkleidung.
VORGEHEN DEMONTAGE
1. Stoppen Sie den Ventilator und schalten Sie den Strom ab.
2. Montieren Sie die Einlass- und Auslasskanäle vom Ventilator ab.
3. Lösen Sie die Schrauben, mit denen das Gehäuse am Sockelgestell befestigt ist und legen Sie das Ge-
häuse am Boden ab.
4. Lösen Sie die Schraube, mit denen das Laufrad an der Welle des Elektromotors befestigt ist.
5. Entfernen Sie das Laufrad und legen Sie es auf dem Boden ab.
6. Lösen Sie die Schrauben, die den Elektromotor festhalten und legen Sie den Motor auf dem Boden ab.
ZUSAMMENBAU
1. Befestigen Sie die Schrauben, die den Elektromotor halten.
2. Montieren Sie das Laufrad auf der Welle des Elektromotors.
3. Befestigen Sie die Schrauben, die das Laufrad auf der Welle des Elektromotors halten.
4. Befestigen Sie die Schrauben, die das Gehäuse mit dem Sockelgestell verbinden.
5. Befestigen Sie die Einlass- und Auslasskanäle des Ventilators.
AUSSERBETRIEBNAHME
VORAUSSETZUNGEN
Grundlegendes Verständnis und Erfahrungen mit Mauerwerken, zusammen mit einem Exemplar dieses Ab-
schnitts und des Handbuchs, das vom Arbeitgeber, der die fachgerechte Schulung garantiert, autorisiert
wird.
EMPFOHLENE VORSICHTSMASSNAHMEN
− WARNUNG: Folgen Sie den Anleitungen, die in diesem Abschnitt ausgeführt wurden.
− WARNUNG: Tragen Sie ausreichende Schutzkleidung.
VORGEHEN
1. Schalten Sie den Ventilator ab.
2. Lösen Sie die elektrischen Zuleitungen vom Motor.
3. Benetzen Sie die Metallteile mit einer leichten Ölschicht, um Oxidation zu verhindern.
4. Decken Sie den Ventilator mit einer Staubabdeckung aus Nylon ab.

INDEX
GENERAL INFORMATION.................................................................................................................... 3
HAZARD WARNINGS..............................................................................................................................3
LIMITATIONS OF USE ............................................................................................................................3
DESCRIPTION OF ACCESORIES..........................................................................................................8
DESCRIPTION OF SAFETY DEVICES...................................................................................................8
ENVIRONMENTAL LIMITS......................................................................................................................8
TRANSPORTATION ................................................................................................................... 8
POSSIBLE HAZARDS .............................................................................................................................8
RECOMMENDED PRECAUTIONS .........................................................................................................8
INSTALLATION .......................................................................................................................... 9
INSTALLING THE FAN............................................................................................................................9
REQUIRED LEVEL OF EXPERTISE .................................................................................................9
RECOMMENDED PRECAUTIONS....................................................................................................9
PROCEDURE.....................................................................................................................................9
WIRING TO THE MAINS....................................................................................................................9
MAINTENANCE ........................................................................................................................ 10
REQUIRED LEVEL OF EXPERTISE................................................................................................................10
PREVENTIVE MEASURES ...................................................................................................................10
PROCEDURE ........................................................................................................................................10
REPAIRS................................................................................................................................... 11
REQUIRED LEVEL OF EXPERTISE.....................................................................................................11
PREVENTIVE MEASURES ...................................................................................................................11
PROCEDURE ........................................................................................................................................11
SPARE PARTS TABLE..........................................................................................................................13
CLEANING................................................................................................................................ 14
REQUIRED LEVEL OF EXPERTISE.....................................................................................................14
HAZARD WARNINGS............................................................................................................................14
PREVENTIVE MEASURES ...................................................................................................................14
RECOMMENDED PRODUCTS.............................................................................................................14
PROCEDURE ........................................................................................................................................14
DISMANTLING.......................................................................................................................... 14
HAZARD WARNINGS............................................................................................................................14
PARTS, ELEMENTS, AND SUBSTANCES THAT REQUIRE SPECIAL PROCEDURES.....................14
ASSEMBLY AND DISMANTLING ............................................................................................ 15
REQUIRED LEVEL OF EXPERTISE.....................................................................................................15
RECOMMENDED PRECAUTIONS .......................................................................................................15
PROCEDURE ........................................................................................................................................15
REMOVAL FROM COMMISSION............................................................................................. 15
REQUIRED LEVEL OF EXPERTISE.....................................................................................................15
RECOMMENDED PRECAUTIONS .......................................................................................................15
PROCEDURE ........................................................................................................................................15

Page 2 of 14
GENERAL INFORMATION
HAZARD WARNINGS
− Never put your hands, or any other part of your body, into the fan casing.
− Never remove, take off, modify or in any other way interfere with the protective devices.
LIMITATIONS OF USE
The fan has been designed and built to transport air in the presence of corrosive gas/vapours at
temperatures between -15C° and +70C°. The concentration limits for transporting corrosive substances are
given below.
Important: The following list has been made to the best of our knowledge and is a recommendation only. The
examination of the media to be transported is under the responsibility of the system operator. We do not
recommend to select material combinations with a “0” in properties.
The standard casing is manufactured from PE, the standard impeller is manufactured from PP. The material
of the impeller is the indicator for the selection.
WARNING
THE PRODUCTS IN THIS MANUAL ARE NOT SUITABLE FOR USE IN
POTENTIALLY EXPLOSIVE (ATEX) ENVIRONMENTS.
FOR USE IN POTENTIALLY EXPLOSIVE (ATEX) ENVIRONMENTS, ATEX
CERTIFIED FANS OF A SUITABLE CATEGORY FOR THE ZONE CLASSIFIED
SHOULD BE PURCHASED FROM SYSTEMAIR GMBH.

Page 3 of 14
CHEMICAL AGENTS BEHAVIOUR
REAGENT CONCENTRATIONS TEMP
°C PVC PP PE PVDF
Ammonium
acetate All, aqueous 20
40
60
+
+
0
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Butyl acetate Technically pure 20 - + 0 +
Ethyl acetate Technically pure 20
40
- +
0
+
0
0
-
Vinyl acetate Technically pure 20 - +
(Wine) vinegar Norm. concentrate 20 + + + +
acetone Technically pure 20 - + + 0
Acetic acid Technically pure
Glacial
20
40
60
0
-
+
+
0
+
+
0
+
+
0
Aqueous boric acid All, aqueous 20
40
+
+
+
+
+
+
+
+
Hydrobromic acid 50% Aqueous 20 + + + +
Citric acid 10% Aqueous 20
40
60
+
+
0
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Chloric acid 10% Aqueous
20% Aqueous
20
20
+
+
+
0
-
-
+
+
Hydrochloric acid 10% Aqueous
up to 30% aqueous
30% aqueous
20
40
60
20
40
60
20
40
60
+
+
0
+
+
0
+
+
0
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
0
+
0
0
+
0
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Chromic acid up to 50% aqueous 20
40
+
+
0
-
0
-
+
+
Hydrofluoric acid 50% Aqueous
70% Aqueous
20
20
+
+
+
+
+
+
+
+
Fluosilicic acid 32% aqueous 20 + + + +
Formic acid up to 50% aqueous 20
40
60
+
+
0
+
+
+
+
0
+
+
+
+ Resistant - Not resistant 0 Partiall
y
resistant

Page 4 of 14
CHEMICAL AGENTS BEHAVIOUR
REAGENT CONCENTRATIONS TEMP °C PVC PP PE PVDF
Aqueous phosphoric
acid
50% Aqueous
85% Aqueous
20
20
40
60
+
+
+
+
+
+
+
0
+
+
+
+
+
+
+
+
Phthalic acid Saturated, aqueous 20
40
+
0
+
+
+
+
+
+
Glycolic acid 37% aqueous 20 + + + +
Lactic acid 10% aqueous 20
40
+
0
+
+
+
+
+
+
Maleic acid Aqueous, saturated
cold 20 + + + +
Nitric acid Up to 40%
Aqueous
65% aqueous
100%
20
40
60
20
40
20
+
+
0
0
0
-
0
-
0
-
-
0
-
-
-
+
+
+
+
+
-
Oxalic acid Aqueous,
saturated cold 20 + + + +
Perchloric acid 10% aqueous
70% aqueous
20
40
60
20
40
+
+
0
0
+
+
+
+
0
+
+
+
0
-
+
+
+
+
+
Hydrogen sulphide Technically pure 20 + + + +
Sulphuric acid Up to 40%
Aqueous
Up to 60%
Aqueous
Up to 80%
Aqueous
90% aqueous
96% aqueous
20
40
60
20
40
60
20
40
60
20
40
20
40
60
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
0
+
+
+
+
+
+
+
+
0
0
-
+
+
+
+
+
+
+
+
0
0
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Sulphurous acid Saturated, aqueous 20 + + + +
Stearic acid Technically pure 20 + + + +
Tartaric acid All, aqueous 20 + + + +
Trichloroacetic acid 20 + + + +
Turpentine Normal concentr. 20 + + 0 0
Benzyl alcohol Technically pure 20 0 + + +
Ethanol 96%
Technically pure
20
40
60
+
+
0
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Methyl alcohol All 20 + + + +
Acetaldehyde Technically pure 20 - + 0 -
Chrome alum Aqueous
Saturated, cold 20 + + + +
+ Resistant - Not resistant 0 Partiall
y
resistant

Page 5 of 14
CHEMICAL AGENTS BEHAVIOUR
REAGENT CONCENTRATIONS TEMP °C PVC PP PE PVDF
Ammonia Technically pure
Gaseous 20 40
60
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
0
Acetic anhydride Technically pure 20 - + + -
Sulphur dioxide 20 - - - 0
Aniline Technically pure 20 - 0 0 -
Liquid anti-freeze Technically pure 20 + + + +
CHEMICAL AGENTS BEHAVIOUR
REAGENT CONCENTRATIONS TEMP°C PVC PP PE PVDF
Petrol Traces of lead and
aromatics 20 40
60
+
+
+
+
+
0
0
-
+
+
+
Potassium
bromate Saturated, aqueous 20 + + + +
Borax All, aqueous 20 + + + +
Liquid bromine Technically pure 20 - - - +
Butadiene Technically pure 20 + + + +
Gaseous butane Technically pure 20 + + + +
Cyclohexane Technically pure 20 - + + +
Chlorine Technically pure 20 0 - - +
Chlorobenzene Technically pure 20 - 0 + +
Chloroform Humid 97% gaseous 20 - - 0 +
Ethylene chloride Technically pure 20 - 0 0 +
Chloromethane Technically pure 20 - 0 - +
Vinyl chloride Technically pure 20 - +
dichlorotulene Technically pure 20 - - 0 +
Dimethylamine Technically pure 20 0 + + 0
1,4-dioxane Technically pure 20 - + 0 0
Dioctyl phthalate Technically pure 20 - 0 +
Ethane Technically pure 20 + + + +
Ether Technically pure 20 - 0 + +
Ethyl benzene Technically pure 20 - 0 +
Ethylediamine Technically pure 20 0 + + +
Phenol Up to 10% aqueous 20 + + + +
Dry fluorine Technically pure 20 0 - - -
Ammonium
fluoride 50% aqueous 20 + + + +
Formaldehyde 40% aqueous 20 + + + +
Sodium phosphate Aqueous, saturated,
cold 20 + + + +
Phosgene Technically pure 20 - 0
Diesel fuel 20 + + 0 +
Glycerine Technically pure 20 + + + +
Hydrogen Technically pure 20 + + + +
Ammonium
hydroxide Aqueous, saturated, cold 20 + + + 0
Iodine 20 - + + +
Sodium iodide Aqueous 20 + + + +
Calcium
hypochlorite Aqueous, saturated, cold 20 + + + +
Sodium
hypochlorite 12.5% active chlorine, aqueous 20 + 0 0 0
Isoctane Technically pure 20 + + + +
Mercury Pure 20 + + + +
Methane Technically pure 20 + + + +
+ Resistant - Not resistant 0 Partiall
y
resistant