System air IF Q User manual

IF Q
INSTALLATIONSHANDBOK 2
MANUALE ISTRUZIONI 4
INSTALLATION MANUAL 6
MANUEL D’INSTRUCTIONS 8
GEBRAUCHSANLEITUNG 10
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ 12
MONTAVIMO INSTRUKCIJA 14
IT
EN
FR
DE
RU
LT
SV

2
SV
SV
Läs denna manual noggrant innan du använder produkten och spara den på en säker
plats för framtida behov.
Produkten är framställd enligt konstens alla regler och i överensstämmelse med
gällande standarder för elektrisk apparatur. Den ska utan undantag installeras av
tekniskt kvalificerad personal. Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för person- eller
egendomsskador som uppstått till följd av att anvisningarna i denna bruksanvisning
inte har följts.
•Apparatenfårinteanvändasiandraapplikationerärdesomnnsangivnaidenna
manual.
•Närmantagituppproduktenurförpackningenskamanförsäkrasigomattden
äroskadd.Vidtveksamheter,kontaktakvaliceradpersonal.Lämnaingadelarav
förpackningsmaterialet inom räckhåll för barn eller personer med funktionsvariation.
•Rörintevidapparatenmedfuktigaellerblötahänder/fötter.
•Barnöver8årochpersonermednedsattfysisk,sensoriskellermentalförmågaeller
med bristfällig erfarenhet och kunskap får använda denna apparat endast under
förutsättning att de övervakas eller instrueras angående en säker användning av
apparaten och om de förstår de risker som är förbundna med användningen. Försäkra
digomattbarnintelekermedapparaten.Rengöringochunderhållsomanvändaren
ansvarar för, får utföras av barn endast under förutsättning att de övervakas.
•Användinteprodukteninärhetenavbrandfarligaämnenellerångorsomalkohol,
insektsbekämpningsmedel, bensin, etc.
•Vidallaeventuellafunktionsstörningarskaapparatengenastkopplasbortfrånelnätet
ochkvaliceradpersonalskatillkallas.Vidreparationsarbetetskamanförsäkrasig
om att enbart originalreservdelar används.
•Detelektriskasystemetsomproduktenärkoppladtillskavaraöverensstämmande
med gällande standarder.
•Innanmankopplarinproduktentillströmförsörjningsnätetellereluttagetskaman
säkerställa att:
- uppgifterna på märkplåten (spänning och frekvens) motsvarar eldistributionsnätets
värden;
-systemets/uttagetseffektäranpassatförapparatensmaxeffekt.Imotsattfallmåste
kvaliceradpersonaltillkallas.
•Apparatenfårinteanvändassomaktivatorförvarmvattenberedare,kaminer,etc.Den
fårintehellertömmautikanaleravseddaföravledningavvarmluft/rökfrånnågontyp
avförbränningsapparat.Denskaledautluftenviaentillsyftetavseddledning.
•Driftstemperatur:från0°Cupptill+50°C.
•Apparatenäravseddattdrautenbartrenluft,detvillsägaluftutanfetakomponenter,
sot,kemiskaochfrätandeämnensamtbrandfarligaellerexplosivablandningar.
•Lämnainteapparatenpåenplatsdärdenutsättsförväderochvind(regn,sol,snö,etc.).
•Sänkintenerapparatenellernågonavdessdelarivattenellerannanvätska.
•Stängavsystemetshuvudströmbrytarevarjegångduupptäckerenfunktionsstörning
samt inför underhåll av apparaten.
•Strömförsörjningsnätet ska förses med en erpolig brytare som garanterar en
fullständigfrånkopplingienlighetmedvillkoreniöverspänningskategoriIII(medett
kontaktmellanrum motsvarande eller överstigande 3 mm), i överensstämmelse med
installationsreglerna.
•Omströmkabelnärskadadskaden,förattförebyggaallaeventuellarisker,bytasut
SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR INSTALLATION, ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

3
av tillverkaren eller dennes tekniska serviceavdelning, alternativt av en person med
likvärdig behörighet.
•Förattgaranteraoptimaltluftödefårmaninteblockeragallretföruppsugningeller
utstötning av luft.
•Säkerställattdet,förattgaranteraattapparatenfungerarkorrektochiöverensstämmelse
medgällandebestämmelser,kommerintillräckligtmednyluftilokalen.
•Omdetidenmiljöproduktenärinstalleradocksånnsenbränsledrivenapparat
(varmvattenberedare,metankamin,etc.sominteäravtypenmedslutenkammare)
måste man säkerställa en tillräcklig lufttillströmning för att garantera god förbränning
och korrekt funktion för nämnda apparater.
•Installeraproduktensåattäkthjuletinteäråtkomligtfrånutloppssidan(kontrollera
med provningssond ”B” enligt standard SS-EN61032), i överensstämmelse med
gällande säkerhetsföreskrifter.
IFQärenaxialfläktsomharutformatsförattsäkerställaluftväxlingismåochmedelstorarumsåsombadrum,
toaletter och kök.
Lämplig för utblåsning av luften direkt till utsidan eller för användning vid förekomst av korta, raka kanaler
(kortareän1,5m).Kanbyggasiniväggenhorisontelltellervertikalt.
• Material:ABSfärgRAL9010avhögkvalitet,beständigmotslagochUV-strålar.
• Aerodynamiskfläktmedhögverkningsgradochfläktbladsomgeroptimalljudnivåochverkningsgrad.
• Enfasinduktionsmotormedöverhettningsskydd.
• Motor med bussningar av hög kvalitet.
• Dubbelisolerad: behöver inte jordas.
• Lämplig för kontinuerlig eller intermittent drift.
• SkyddsklassIPX4.
• Matningsspänning220-240V~50/60Hz.
INLEDNING
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Informationombortskaffandeavförbrukadeenheter.
DennaproduktäröverensstämmandemedEU-direktiv2002/96/EG.
Symbolenföreställandeenöverkorsadsoptunnasomfinnspåapparaturenangerattprodukten,
dådeninteanvändslängre,skasamlasinseparatfrånannatavfall.Användarenärsåledesskyldig
att överlämna den förbrukade apparaturen till lämplig återvinningsstation för elektrisk och
elektronisktavfall,alternativtåterlämnadentillåterförsäljarenisambandmedinköpavenny
likvärdig apparat.
Lämpligkällsorteringisyfteattåterbrukadenapparatursomlämnatstillåtervinning,behandling
och miljövänlig bortskaffning bidrar till att undvika eventuella negativa effekter på miljön och på
hälsan,ochgynnaråteranvändningoch/elleråtervinningavdematerialsomapparatenbestårav.
Ettfelaktigtbortskaffandeavproduktenfrånanvändarenssidafåradministrativapåföljderienlighet
med gällande lag.
BORTSKAFFANDE OCH ÅTERVINNING
STANDARD
Fläkten manövreras med en separat strömbrytare eller via belysningsströmbrytare (fig. 6A).
VERSIONER

4
Leggerequestomanualeconattenzioneprimadiusareilprodottoeconservarloinun
postosicurocosìdapoterloconsultareall’occorrenza.
Ilprodottoècostruitoaregolad’arteenelrispettodellenormativevigentiinmateriadi
apparecchiature elettriche e deve essere installato da personale tecnicamente
qualificato.
La ditta costruttrice non si assume responsabilità per danni a persone o cose derivanti
dallamancataosservanzadellenormecontenutenelpresentelibretto.
•L’apparecchionondeveessereutilizzatoinapplicazionidiversedaquelleindicatein
questo manuale.
•Dopoaverrimossoilprodottodall’imballo,assicurarsidellasuaintegrità;incasodi
dubbio,rivolgersiapersonalequalicato.Nonlasciarepartidell’imballoallaportata
di bambini o persone diversamente abili.
•Nontoccarel’apparecchioconmani/piediumidiobagnati.
•Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietànoninferioread8anni
eda personeconridotte capacitàsiche, sensoriali omentali o conesperienza
e conoscenze insufcienti, purché attentamente sorvegliate o istruite su come
utilizzareinmodosicurol’apparecchioesuipericolicheciòcomporta.Assicurarsi
che i bambini non giochino con l’apparecchio. Pulizia e manutenzione da parte
dell’utentenondevonoessereeseguitedabambinisenzasupervisione.
•Nonimpiegareilprodottoinpresenzadisostanzeovaporiinammabili,comealcool,
insetticidi,benzina,etc.
•Incasosirileviqualsiasitipodianomalianelfunzionamento,scollegarel’apparecchio
dalla rete elettrica e rivolgersi al più presto a personale qualicato. In caso di
riparazione,richiedereesclusivamentericambioriginali.
•L’impiantoelettricoacuie’collegatoilprodottodeveessereconformeallenormative
vigenti.
•Primadicollegareilprodottoallaretedialimentazioneoallapresaelettricaaccertarsiche:
 - i dati di targa (tensione e frequenza) siano rispondenti a quelli della rete di
distribuzioneelettrica;
 -laportatadell’impianto/presasiaadeguataallapotenzamassimadell’apparecchio.
Incasocontrariorivolgersiapersonalequalicato.
•L’apparecchio non deve essere impiegato come attivatore di scaldabagni, stufe,
ecc.,nèdevescaricareincondottiadibitiall’evacuazionediariacalda/fumiderivanti
da alcun tipo di apparecchio a combustione. Deve espellere l’aria all’esterno tramite
unpropriocondottospecico.
•Temperaturadifunzionamento:da0°Cnoa+50°C.
•L’apparecchioèdestinatoadestrarresoloariapulita,ossiasenzaelementigrassi,
fuliggine,agentichimiciecorrosivi,misceleinammabilioesplosive.
•Nonlasciarel’apparecchioespostoadagentiatmosferici(pioggia,sole,neve,etc.).
•NonimmergereI’apparecchiooaltresuepartiinacquaoliquidi.
•Spegnerel’interruttoregeneraledell’impiantoogniqualvoltasirileviun’anomaliadi
funzionamentoosieffettuinooperazionidipulizia.
•Perl’installazioneoccorreprevederenellaretedialimentazione,conformementealle
regolediinstallazione,uninterruttoreonnipolarecheconsentaladisconnessione
completanellecondizionidellacategoriadisovratensioneIII(distanzadeicontatti
uguale o superiore a 3mm).
•Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,essodeveesseresostituitodal
PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE
IT

5
BASE
L’aspiratoresiazionatramiteinterruttoreseparatoON/OFFoppuretramitel’interruttoreluce(g.6A).
costruttoreodalsuoservizioassistenzatecnicaocomunquedaunapersonacon
qualicasimilare,inmododaprevenireognirischio.
•Nonostruirelagrigliadiaspirazioneodiespulsionepergarantirel’ottimalepassaggio
dell’aria.
•Assicurare un adeguato rientro dell’aria nel locale, nel rispetto del regolamento
vigente,alnedigarantireilcorrettofunzionamentodell’apparecchio.
•Qualora nell’ambiente in cui è installato il prodotto sia presente un apparecchio
funzionanteacombustibile(scaldacqua,stufaametanoetc.,ditiponona“camera
stagna”),èindispensabilieassicurareunadeguatoingressod’aria,pergarantireuna
buonacombustioneeilcorrettofunzionamentoditaliapparecchi.
•Effettuarel’installazioneinmodochelagirantesiainaccessibileallatodellamandata,
al contatto del Dito di Prova, secondo le vigenti norme antinfortunistiche.
IF Q è un aspiratore assiale progettato per garantire il ricambio dell’aria in ambienti di piccole/medie
dimensioniqualistanzedabagno,toiletteecucine.
Adattoperl’espulsionedell’ariadirettamenteversol’esternooinpresenzadibrevicanalizzazionilineari
(inferiorea1,5m).Puòessereincassatonellaparete,inorizzontaleoverticale.
• Materiale:ABScoloreRAL9010dialtaqualità,resistenteagliurtieairaggiUV.
• Ventolaaerodinamicaadaltaefficienza,conpalea“winglet”,cioèprovvistedialettediestremitàper
ottimizzarelasilenziositàeilrendimento.
• Motoremonofaseadinduzioneconprotezionetermica.
• Motoreconbronzinedialtaqualità.
• Realizzatoindoppioisolamento:nonnecessitadellamessaaterra.
• Adattoperfunzionamentocontinuooadintermittenza.
• GradodiprotezioneIPX4.
• Tensionedialimentazione220-240V~ 50/60Hz.
INTRODUZIONE
CARATTERISTICHE TECNICHE
VERSIONI
Informativasullosmaltimentodelleunitàafinevita.
QuestoprodottoèconformealleDirettivaEU2002/96/EC.
Ilsimbolodelcassonettobarratoriportatosull’apparecchiaturaindicacheilprodottoallafinedella
propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto,
conferirel’apparecchiaturagiuntaafinevitaagliidoneicentridiraccoltadifferenziatadeirifiuti
elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una
nuova apparecchiatura di tipo equivalente.
L’adeguataraccoltadifferenziataperl’avviosuccessivodell’apparecchiaturadimessaalriciclaggio,
al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti
negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta
l’apparecchiatura.
Losmaltimentoabusivodelprodottodapartedell’utentepuòimplicaresanzioniamministrative
previste dalla normativa vigente.
SMALTIMENTO E RICICLAGGIO

6
Readthismanualcarefullybeforeusingtheproductandkeepitinasafeplacefor
reference.
Thisproductwasconstructeduptostandardandincompliancewithregulationsrelating
toelectricalequipmentandmustbeinstalledbytechnicallyqualifiedpersonnel.
Themanufacturerassumesnoresponsibilityfordamagetopersonsorpropertyresulting
from failure to observe the regulations contained in this booklet.
•Thedeviceshouldnotbeusedforapplicationsotherthanthosespeciedinthis
manual.
•Afterremovingtheproductfromitspackaging,verifyitscondition.Incaseofdoubt,
contacta qualiedtechnician. Do notleave packagingwithin the reach of small
childrenorpeoplewithdisabilities.
•Donottouchtheappliancewithwetordamphands/feet.
•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledgeiftheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseofthe
applianceinasafewayandunderstandthehazardsinvolved.Childrenshallnotplay
withtheappliance.Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadebychildren
withoutsupervision.
•Do not use the product in the presence of ammable vapours, such as alcohol,
insecticides, gasoline, etc.
•Ifanyabnormalitiesinoperationaredetected,disconnectthedevicefromthemains
supplyandcontactaqualiedtechnicianimmediately.Useoriginalsparepartsonly
for repairs.
•Theelectricalsystemtowhichthedeviceisconnectedmustcomplywithregulations.
•Beforeconnectingtheproducttothepowersupplyorthepoweroutlet,ensurethat:
 -thedataplate(voltageandfrequency)correspondtothoseoftheelectricalmains
 -theelectricalpowersupply/socketisadequateformaximumdevicepower.Ifnot,
contactaqualiedtechnician.
•Thedeviceshouldnotbeusedasanactivatorforwaterheaters,stoves,etc.,nor
shoulditdischargeintohotair/fumeventductsderivingfromanytypeofcombustion
unit.Itmustexpelairoutsideviaitsownspecialduct.
•Operatingtemperature:0°Cupto+50°C.
•Thedeviceisdesignedtoextractcleanaironly,i.e.withoutgrease,soot,chemical
orcorrosiveagents,orammableorexplosivemixtures.
•Donotleavethedeviceexposedtoatmosphericagents(rain,sun,snow,etc.).
•Donotimmersethedeviceoritspartsinwaterorotherliquids.
•Turnoffthemainswitchwheneveramalfunctionisdetectedorwhencleaning.
•For installation an omnipolar switch should be incorporated in the xed wiring,
in accordance with the wiring regulations, to provide a full disconnection under
overvoltagecategoryIII conditions (contactopeningdistance equaltoor greater
than 3mm).
•Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsservice
agentorsimilarlyqualiedpersonsinordertoavoidahazard.
•Donotobstructthefanorexhaustgrilletoensureoptimumairpassage.
•Ensureadequateairreturnintotheroomincompliancewithexistingregulationsin
order to ensure proper device operation.
•Iftheenvironment inwhichthe productisinstalled alsohousesa fuel-operating
PRECAUTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
EN

7
STANDARD
ThefanisoperatedusingaseparateON/OFFswitchorviaalightswitch(g.6A).
IFQisanaxialfandesignedtoensureairextractioninsmall/medium-sizedroomssuchasbathrooms,toilets
and kitchens.
Suitableforairdischargedirectlytotheoutsideorinthepresenceofshortlinearduct(lessthan1.5m).For
in-lineinstallation,horizontalorvertical.
• Material:Highquality,impactandUV-resistantABScolourRAL9010.
• Highefficiencyaerodynamicfanwith“winglet”bladestooptimisequietnessandefficiency.
• Singlephaseinductionmotorwithintegralthermalprotection.
• Motormountedonhighqualitysleevebearings.
• Thefanisdoubleinsulated:noearthconnectionisrequired.
• Suitableforcontinuousorintermittentoperation.
• IPX4degreeofprotection.
• Powersupply220Vto240V~ 50/60Hz.
device(waterheater,methanestoveetc.,thatisnota“sealedchamber”type),it
is essential to ensure adequate air intake, to ensure good combustion and proper
equipment operation.
•Installtheproductsothattheimpellerisnotaccessiblefromtheairoutletsideas
veriedbycontact withtheTestFinger(testprobe“B”ofthenorm EN61032)in
compliancewiththecurrentsafetyregulations.
INTRODUCTION
TECHNICAL SPECIFICATIONS
VERSIONS
Informationondisposalofunitsattheendoflife.
ThisproductcomplieswithEUDirective2002/96/EC.
Thesymbolofthecrossed-outdustbinindicatesthatthisproductmustbecollectedseparately
fromotherwasteattheendofitslife.Theusermust,therefore,disposeoftheproductinquestion
atsuitableelectronicandelectro-technicalwastedisposalcollectioncentres,orelsesendthe
productbacktotheretailerwhenpurchasinganew,equivalenttypedevice.
Separatecollectionofdecommissionedequipmentforrecycling,treatmentandenvironmentally
compatible disposal helps to prevent negative effects on the environment and on health and
promotestherecyclingofthematerialsthatmakeuptheequipment.
Improperdisposaloftheproductbytheusermayresultinadministrativesanctionsasprovided
bylaw.
DISPOSAL AND RECYCLING

8
Lisezcemanuelavecattentionavantd’utiliserceproduitetconservezcemanueldans
un lieu sûr afin de pouvoir le consulter si besoin.
Ceproduitaétéfabriquédanslesrèglesdel’artetconformémentauxnormesen
vigueuren matièred’appareils électriques,et ildoit êtreinstallé parun personnel
techniquementqualifié.
Lefabricantn’assumeaucuneresponsabilitépourlesdommagescausésauxpersonnes
ouauxbiensparlenon-respectdesrèglesdecemanuel.
•L’appareilnedoitpasêtreutilisépourdesapplicationsautresquecellesindiquées
dans ce manuel.
•Après avoir déballé le produit, assurez-vous qu’il soit intact; en cas de doute,
adressez-vousàunpersonnelqualié.Nelaissezpaslesemballagesàlaportée
desenfantsoudepersonneshandicapées.
•Netouchezpasl’appareilavecdesmains/piedshumidesoumouillés.
•Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus, par des
personnesayant des capacités physiques,sensorielles ou mentales réduites ou
bienunmanqued’expérienceetdeconnaissancesiilsreçoiventunesupervision
oudesinstructionsconcernantl’utilisationdel’appareilentoutesécuritéetsiils
comprennent le danger impliqué par l’utilisation de cet appareil. Les enfants ne
doiventpasjoueravecl’appareil.Lenettoyageetlamaintenanceparl’utilisateurne
doiventpasêtreeffectuéspardesenfantssanssurveillance.
•N’utilisezpasleproduitenprésencedesubstancesoudevapeursinammables,
comme de l’alcool, des insecticides, de l’essence, etc.
•Encasd’unequelconqueanomaliedanslefonctionnement,débranchezl’appareil
duréseauélectriqueetadressez-vousauplusviteàunpersonnelqualié.Encas
deréparation,exigezdespiècesderechangeexclusivementoriginales.
•L’installation électrique à laquelle leproduit est raccordédoit être conforme aux
normes en vigueur.
•Avant de brancher le produit au réseau d’alimentation ou à la prise électrique,
assurez-vousque:
 - les données de la plaque signalétique (tension et fréquence) correspondent à
cellesduréseaudedistributionélectrique;
 -lecourantélectriquedel’installation/prisesoitappropriéàlapuissancemaximum
del’appareil.Danslecascontraire,adressez-vousàunpersonnelqualié.
•L’appareilnedoitpasêtreutilisécommeactivateurdechauffe-eau,poêles,etc.,et
nedoitpasextrairedel’airdansdesconduitsutiliséspourl’évacuationd’airchaud/
defuméesprovenantd’unquelconqueappareilàcombustion.Ildoitexpulserl’air
versl’extérieuràtraversunconduitspécique.
•Températuredefonctionnement:0°jusqu’à+50°C.
•L’appareilestconçupourextraireuniquementdel’airpur,c’estàdiresanséléments
graisseux,suies,agentschimiquesoucorrosifs,mélangesinammablesouexplosifs.
•Nelaissezpasl’appareilexposéauxagentsatmosphériques(pluie,soleil,neige,etc.).
•Neplongezpasl’appareilouunedesespartiesdansdel’eauoutoutautreliquide.
•Éteignezl’interrupteurgénéraldel’appareilchaquefoisqu’uneanomaliedansle
fonctionnementseprésenteoudurantlenettoyage.
•Durant l’installation, prévoyez, dans le réseau d’alimentation électrique
(conformémentauxnormesdesécurité),uninterrupteuromnipolairequipermetla
déconnexioncomplèteselonlacatégoriedesurtensionIII(distanced’ouverturedes
PRÉCAUTIONS POUR L’INSTALLATION, L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN
FR

9
contactségaleousupérieureà3mm).
•Silecâbled’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,son
serviced’assistancetechniqueouunpersonnelqualiéand’évitertoutdanger.
•Ne bouchez pas la grille d’aspiration ou d’expulsion de l’air an de garantir un
meilleur passage de l’air.
•Assurez-vousquel’airarriveadéquatementdanslapièce,conformémentauxrègles
envigueur,andegarantirlebonfonctionnementdel’appareil.
•Silapièceoùl’appareilestinstalléeestéquipéed’unappareilfonctionnantavecun
combustible(chauffe-eau,poêleauméthane,etc.,pasdutype“chambreétanche”),
ilestindispensabled’assureruneentréed’airadéquate,andegarantirunebonne
combustion et le fonctionnement correct de ces appareils.
•Installerl’appareildesortequelaturbinen’entrepasencontact,côtérefoulement,
avecleDoigtd’Essai(sondedetest“B”delanormeEN61032)conformémentaux
normes contre les accidents en vigueur.
LeIFQestunextracteuraxialconçupourgarantirlerenouvellementdel’airdansdespiècesdepetites/
grandes dimensions telles que les salles de bain, toilettes et cuisines.
Parfaitpourl’extractiondel’airdirectementversl’extérieurouàtraversdecourtescanalisationslinéaires
(inférieuresà1,5m).Installationenligne,horizontaleouverticale.
• Matière:ABScouleurRAL9010dehautequalité,résistantauxchocsetauxrayonsUV.
• Héliceaérodynamiqueàhauteefcacité,avecdespalesdetype“ailettes”,quipermettentunmeilleur
aérodynamisme,peudenuisancesonoreetunemeilleureefcience.
• Moteuràinductionmonophaséavecprotectionthermique.
• Moteurmontésurcoussinets.
• Construitavecunedoubleisolation:iln’yapasbesoindeconnexionàuneprisedeterre.
• Adaptépourunfonctionnementencontinuouparintermittence.
• DegrédeprotectionIPX4.
• Tensiond’alimentation220-240V~50/60Hz.
INTRODUCTION
PRÉCAUTIONS POUR L’INSTALLATION, L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN
BASE
L’extracteur s’active au moyen del’interrupteurséparéON/OFFoubiende l’interrupteur de la lumière
(schéma6A).
VERSIONS
Informationsurl’éliminationdesappareilsenfindevie.
CeproduitestconformeauxDirectivesdel’UnionEuropéenne2002/96/EC.
Lesymboleduconteneurbarréprésentsurl’appareilindiquequeleproduithorsd’usagedoitêtre
éliminéséparémentdesautresdéchets.L’utilisateurdevradoncconfierl’appareilhorsd’usage
àuncentredetrisélectifspécialisépourlesappareilsélectroniquesetélectrotechniques,oubien
leremettreaurevendeurlorsdel’achatd’unnouvelappareildumêmetype.
Untrisélectifadéquatpermetlerecyclage,letraitementetl’éliminationenvironnementalede
l’appareilhorsd’usage,cequicontribueàéviterd’éventuelseffetsnégatifssurl’environnement
etsurlasantéetfavoriselerecyclagedesmatériauxdontestcomposél’appareil.
L’élimination abusive du produit de la part de l’utilisateur peut impliquer des sanctions
administrativesprévuesparlalégislationenvigueur.
ELIMINATION ET RECYCLAGE DES DÉCHETS

10
LesenSiedieseGebrauchsanweisungvordemGebrauchdesProduktsaufmerksam
durchundbewahrenSiesieaneinemsicherenOrtzumNachschlagenbereitauf.
Das Produkt wurde fachgerecht unter Beachtung aller geltenden Fachnormen für
ElektrogerätegefertigtundmussvonFachpersonalinstalliertwerden.
DerHerstellerübernimmtfürSach-oderPersonenschäden,dieaufNichtbeachtung
derVorschriftenindiesemHandbuchzurückzuführensind,keineHaftung.
•Das Gerät darf ausschließlich zu den in diesem Handbuch genannten
Verwendungszweckengebrauchtwerden.
•NachdemAuspackendesProduktssicherstellen,dassesunversehrtist;wenden
SiesichimZweifelsfallanFachpersonal.VerpackungsbestandteilefürKinderund
PersonenmitHandicapunzugänglichaufbewahren.
•DasGerätnichtmitnassenbzw.feuchtenHändenoderFüßenberühren.
•Dieses Gerät darf von Personen ab 8 Jahren bedient werden. Personen die
körperlichodergeistigeingeschränktsind,nurmitAnweisungvondemBetreuer/
Betreuerin.Kleinkinderunter8JahrensindvondemGerätfernzuhalten.Reinigung
oderWartungNurvonerwachsenendiemitdemGerätvertrautsind.
•VerwendenSiedasProduktnichtbeivorhandenenbrennbarenStoffenoderDämpfen
wiez.B.Alkohol,Insektiziden,Benzin,usw.
•Bei auftretenden Funktionsstörungen muss das Gerät vom Stromnetz getrennt
werden. Wenden Sie sich möglichst bald an einen Fachmann. Achten Sie bei
InstandsetzungsarbeitenaufdieVerwendungoriginalerErsatzteile.
•Die Stromanlage, an die das Gerät angeschlossen ist, muss den geltenden
Gesetzesvorschriftenentsprechen.
•VordemAnschlussansStromnetzbzw.andieSteckdoseFolgendessicherstellen:
- Die Daten auf dem Typenschild (Spannung und Frequenz) stimmen mit den
MerkmalendesStromnetzesüberein;
 -DiezulässigeHöchstleistungderAnlage/SteckdoseentsprichtderHöchstlastdes
GerätsWendenSiesichandernfallsanFachpersonal.
•DasGerätdarfnichtzurAktivierungvonHeizstrahlern,Öfen,usw.verwendetwerden,
auch ist dieAbleitung in Rauch-Hitzeabzugsleitungen von Verbrennungsgeräten
jederArt untersagt.  Die Luftmuss über eine eigeneAbzugsleitungnach außen
abgeführtwerden.
•Betriebstemperatur:von0°biszu+50°C.
•DasGerätdientlediglichalsAbzugfürsaubereLuft,d.h.fürLuftohneFett,Ruß,
chemischeoderaggressiveStoffesowieohnebrennbareoderexplosiveGemische.
•DasGerätvorWitterungseinüssen(Regen,Sonne,Schnee,usw.)schützen).
•DasGerätoderTeiledavonnichtinWasseroderandereFlüssigkeitentauchen.
•Schalten Sie den Hauptschalter der Anlage bei Funktionsstörungen oder zur
Reinigungstetsab.
•Für die Installation ist ein mehrpoliger Schalter im Versorgungsnetz gemäß der
Installationsregeln erforderlich, um in den Zustand der Überspannungskategorie III
diekompletteAbschaltungversorgen(ÖffnungsabstandderKontaktevonmindestens
3mm).
•Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist, darf dessen Austausch nur
durchdenHersteller,denKundendienstoderautorisiertesPersonalerfolgen,um
Gefährdungenzuvermeiden.
•Das Abzugs- und Ausstoßgitter darf nicht verstopfen, um eine optimale
HINWEISE FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG
DE

11
Luftdurchlässigkeitzugewährleisten.
•EineangemesseneRückkehrderLuftindenRaumunterBeachtungdergeltenden
Vorschriftenbeachten,umeinenkorrektenGerätebetriebzugewährleisten.
•IstindemRaum,indemdasGerätinstalliertist,aucheinmitBrennstoffbetriebenes
GerätimEinsatz(Boiler,Metanheizung,usw.ineinemnichtdichtenRaum),muss
eingeeigneterLufteintrittsichergestelltwerden,umeineguteVerbrennungundden
korrektenBetriebderGerätezugewährleisten.
•DieInstallationmußsoausgeführtwerden,daßdasLaufradbeimPrüfngerkontakt
von der Ausblasseite her, gemäß den gelteenden Unfallverhütungsvorschriften
(ProbefühlerderVorschriftenEN61032gemäss),nichtzugänglichist.
IFQisteinAxial-LüfterumdenLuftaustauschinkleinen/mittlerenRäumenwiez.B.Badezimmer,Toiletteund
Küchezugewährleisten.
Zumdirekten LuftausstoßinsFreieoder fürkurze,geradlinigeRohre(kleiner als1,5m)geeignet.Rohr-
EinschublüfterfürwaagrechteoderlotrecheMontage.
• Material:HochwertigesABSRALFarbe9010,stoßfestundUV-beständig.
• AerodynamischesHochleistungs-Laufradmit“Winglet”Schaufeln,d.h.mitFlügelnandenEndenfüreinen
leisenBetriebundzurOptimierungderLeistung.
• EinphasigerInduktionsmotormitÜberlastschutz.
• Motormithoch-QualitätGleitlagern.
• DasGerätistmitDoppelisolierunghergestellt:keinErdschluß.
• FürdenDauer-undWechselbetriebgeeignet.
• SchutzartIPX4.
• Versorgungsspannung220-240V~50/60Hz.
EINLEITUNG
TECHNISCHE MERKMALE
AUSFÜHRUNGEN
BASISAUSFÜHRUNG
BetätigungdesLüftersüberdenseparatenON/OFF-SchalterodereinenLichtschalter(Abb.6A).
AufklärungüberdieEntsorgungdesAltgeräts.
DiesesProduktstimmtmitderEU-Richtlinie2002/96/EG.
DasSymbolmitderdurchgestrichenenMülltonneaufdemGerätbesagt,dassdasAltgerätgetrennt
vonanderemMüllentsorgtwerdenmuss.DerNutzermussdasAltgerätzueinemEntsorgungszentrum
fürElektro-undElektronikaltgerätebringenoderesbeimHändlerbeimKaufeinesentsprechenden
Neugerätszurückgeben.
Eine entsprechende Mülltrennung und eine anschließende Weiterleitung des Altgeräts an
Recycling, Aufbereitung und umweltfreundliche Entsorgung trägt zur Vermeidung etwaiger
negativerAuswirkungenaufUmweltundGesundheitbeiundfördertdasRecyclingderMaterialien,
ausdenendasGerätgebautist.
Die unrechtmäßige Entsorgung durch den Nutzer kann im Rahmen der geltenden
Gesetzesvorschriftenrechtlichgeahndetwerden.
ENSTORGUNG UND RECYCLING

12
Прочитайтеэторуководствопередиспользованиемпродуктаидержитеегов
безопасномместедлясправки.
Этотпродуктбылразработанпостандартуивсоответствиисинструкциями,
касающимися электрооборудования, и должен быть установлен технически
компетентнымперсоналом.Производительнеберетнасебяответственностьза
нанесение ущерба людям или собственности, происходящего из-за отказа
соблюдатьинструкции,содержащиесявэтомбуклете.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ УСТАНОВКЕ, ИСПОЛЬЗОВАНИИ И ОБСЛУЖИВАНИИ
•Устройствонедолжноиспользоватьсянепоназначению.
•Послеизвлеченияпродуктаизегоупаковкипроверьтеегосостояние.Вслучае
сомнения свяжитесь с квалифицированным техническим специалистом.
Не оставляйте упаковку в досягаемости маленьких детей или людей с
ограниченнымивозможностями.
•Некасайтесьприборавлажнымируками/ногами.
•Данноеустройствоможетиспользоватьсядетьмиввозрастеот8летистарше,
атакжелицамисограниченнымифизическими,сенсорнымиилиумственными
способностями, или отсутствием опыта и знаний под присмотром других
лицилипосле ознакомлениясинструкцией побезопасному использованию
устройства. Дети не должны играть с устройством. Чистка и обслуживание
устройстванедолжнывыполнятьсядетьмибезконтролявзрослых.
•Неиспользуйтепродуктвприсутствиилегковоспламеняющихсяпаров,таких
какалкоголь,инсектициды,бензин,ит.д.
•Если обнаружены какие-либо отклонения в работе, отключите устройство
от электропитающей  сети и немедленно свяжитесь с квалифицированным
техническим специалистом. Используйте только оригинальные запасные
изделиядляремонтныхработ.
•Электрическиеподсоединениядолжнавыполнятьсясогласноинструкции.
•Прежде, чем подсоединить продукт к источнику электроснабжения  или к
розетке,убедитесьчто:
 - таблица с техническими данными (напряжение и частота) соответствует
электрическойсети;
 - мощность электрического источника питания/розетки  достаточна для
максимальной мощности устройства. В противном случае свяжитесь с
квалифицированнымтехническимспециалистом.
•Устройство не должно использоваться в качестве активатора для
водонагревателей,печей,ит.д.,иприэтомононедолжновытягиватьгорячий
воздух/дыма,возникающий от любого типа сгорания.Такой  воздухдолжен
удалятьсячерезсобственныйвоздуховод.
•Рабочаятемпература:0°Cдо+50°C.
•Устройстворазработано,чтобыудалятьчистыйотработанныйвоздух,т.е.без
жира,сажи,химическихиликоррозийныхвеществилилегковоспламеняющихся,
иливзрывчатыхсмесей.
•Неоставляйтеустройствоподатмосфернымивоздействиями(дождь,солнце,
снег,ит.д.).
•Непогружайтеустройствоилиегочастивводуиливдругиежидкости.
•Выключайтеглавныйпереключателькаждыйраз,когдаобнаруженсбойили
причистке.
•Прииспользованиимногополюсноговыключателяондолженбытьсмонтирован
RU

13
стационарно и, согласно нормам, при отключении должен обеспечивать
расстояниемеждуконтактамиболее3мм.
•Если выключатель со шнурком поврежден, он должен быть заменен
производителем, его сервисным агентом или так же квалифицированным
специалистом,вцеляхбезопасности.
•Не заграждайте вентилятор или вытяжную решетку, чтобы гарантировать
оптимальныйвоздушныйпроток.
•Обеспечьте соответствующий возврат воздуха в комнату в соответствии
с существующими инструкциями, чтобы гарантировать надлежащую
эксплуатациюустройства.
•Если окружающая среда, в которой установлен продукт, также включает
устройство,эксплуатирующеетопливо(водонагреватель,печьит.д.,которое
неявляется“герметичнойкамерой”),необходимообеспечитьсоответствующий
заборвоздуха,хорошеесгораниеинадлежащуюработуэтогооборудования.
•Установитепродукттак,чтобырабочееколесонебылодоступносостороны
выходавоздухавсоответствиистекущимиправиламитехникибезопасности.
IFQявляетсяосевымвентилятором,предназначеннымдлярешенияпроблемвентиляциивванных
комнатах,туалета,кухниидр.небольшихпомещений.
Подходитдляудаленияотработанноговоздуханепосредственнонаружуилиспомощьювоздуховода
небольшойдлины(меньшечем1.5м).Можетбытьвстроенвстену,погоризонталиилиповертикали.
•Материал:Высокогокачества,стойкийквоздействиюУФ-излучения,ABS-пластик,цветRAL9010.
• Высокоэффективныйаэродинамическивентиляторс“крыльями”лезвиями,чтобыоптимизировать
бесшумностьиэффективность.
• Однофазныйасинхронныйдвигательсовстроеннойтепловойзащитой.
• Двигательукомплектованвысококачественнымиподшипникамискольжения.
• Вентиляторсдвойнойизоляцией:нетребуетсязаземление.
• Подходящийдляпрерывистойилипостояннойработы.
• СтепеньзащитыIPX4.
• Источникпитания220В÷240В~50/60Hz.
ВВЕДЕНИЕ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
СТАНДАРТ
Вентиляторуправляется, используяотдельный переключательвкл/выкл или через выключатель
света(рис.6А).
ВЕРСИИ
Информацияпоутилизацииустановоквконцесрокаслужбы.
ДанныйпродуктсоответствуетдирективеЕС2002/96/EC.
Символ перечеркнутой мусорной корзины указывает, что данный продукт должен
утилизироваться  отдельно от других отходов в конце своей эксплуатации. Поэтому
пользовательдолженутилизироватьизделиевлюбойэлектронномиэлектротехническом
центре сбора отходов, или же отправить товар обратно продавцу при покупке нового
эквивалентноготипаустройства.
Раздельныйсборсписанногооборудованиядляутилизации,переработкеиэкологически
чистаяутилизацияпоможетпредотвратитьнегативныевоздействиянаокружающуюсреду
иназдоровьеиспособствуетпереработкематериалов,изкоторыхсостоитоборудование.
Ненадлежащаяутилизацияизделияпользователемможетпривестикадминистративным
санкциям,предусмотреннымзаконом.
УТИЛИЗАЦИЯ И ПЕРЕРАБОТКА

14
LT
Priešnaudodamigaminį,atidžiaiperskaitykitešįvadovąirlaikykitejįsaugiojevietoje,
kadprireikusgalėtumėtejuopasikonsultuoti.
Produktaspagamintastobulaiirlaikantisgaliojančiųelektrosįrenginiųtaisyklių,jisturi
būtisumontuojamaskvalifikuotopersonalo.Gamintojasneprisiimajokiosatsakomybės
užžaląžmonėmsarturtui,atsiradusįdėlšiojeknygelėjepateiktųtaisykliųnesilaikymo.
•Prietaisonegalimanaudotikitaistikslais,neinurodytašiamevadove.
•Išėmę gaminį iš pakuotės, užtikrinkite jo vientisumą; jei abejojate, kreipkitės
į kvalikuotą personalą. Nepalikite pakuotės dalių vaikams ar neįgaliesiems
pasiekiamoje vietoje.
•Nelieskiteprietaisodrėgnomisaršlapiomisrankomis/kojomis.
•Šįprietaisągalinaudotinejaunesnikaip8metųvaikaiirasmenys,turintysribotų
zinių,jutiminiųarprotiniųgebėjimųarbaneturintyspakankamospatirtiesiržinių,
nebentsusąlyga,kadjieyrakruopščiaiprižiūrimiarbainstruktuojami,kaipsaugiai
naudotisprietaisuirsutuosusijusiaispavojais.Įsitikinkite,kadvaikainežaistųsu
prietaisu.Valymoirpriežiūrosoperacijosnegalibūtiatliekamavaikųbesuaugusio
priežiūros.
•Nenaudokiteproduktoesantdegiųmedžiagųargarų,tokiųkaipalkoholis,insekticidai,
benzinasirkt.
•Jeiaptiksitebetkokiotipooperacijosanomalijų,kuogreičiauatjunkiteprietaisąnuo
maitinimošaltinioirsusisiekitesukvalikuotupersonalu.Remontoatvejupaprašykite
tikoriginaliųatsarginiųdalių.
•Elektrossistema,priekuriosprijungtasgaminys,turiatitiktigaliojančiasnuostatas.
•Priešprijungdamigaminįpriemaitinimošaltinioarelektroslizdo,įsitikinkite,kad:
-plokštėsduomenys(įtampairdažnis)atitinkaelektrosskirstomojotinkloduomenis;
-Elektrosįrangos/lizdonašayrapakankamamaksimaliaiprietaisogaliai.Kituatveju
kreipkitėsįkvalikuotąpersonalą.
•Prietaisasneturibūtinaudojamaskaipvandensšildytuvų,virykliųirpan.aktyvatorius,
taippatneturibūtiišleidžiamasįkanalus,naudojamuskarštamoruiir(arba)dūmams,
susidarantiemsišbetkokiotipodegimoprietaiso,išleisti.Jisturiišleistiorąįišoręper
savospecinįortakį.
•Darbinėtemperatūra:nuo0°Ciki+50°C.
•Prietaisasskirtasištrauktitikšvarųorą,t.y.beriebalų,suodžių,cheminiųirėsdinančių
medžiagų,degiųarsprogiųmišinių.
•Nepalikiteprietaisoatvirameore(lietuje,saulėje,sniegeirpan.).
•Nemerkiteprietaisoarkitųjodaliųįvandenįarskysčius.
•Aptikęgedimąarbaatlikęvalymooperacijas,išjunkitepagrindinįelektrosįrangos
jungiklį.
•Įrengimuielektrostiekimotinkleturibūtinumatytasuniversalusjungiklis,laikantis
montavimotaisyklių,leidžiančiųvisiškaiatjungtiIIIviršįtampiokategorijossąlygomis
(kontaktųatstumaslygusarbadidesnisnei3mm).
• Jei maitinimo laidas yra pažeistas, jį turi pakeisti gamintojas arba jo techninės
pagalbostarnybaarbabetkuriuoatvejupanašioskvalikacijos asmuo, kad būtų
išvengtabetkokiosrizikos.
•Norintužtikrintioptimalųoropratekėjimąneuždenkiteįsiurbimoarišmetimogrotelių.
• Užtikrinkite tinkamą oro srautą į patalpą, laikydamiesi galiojančių taisyklių, kad
užtikrintumėtetinkamąprietaisoveikimą.
•Jeipatalpoje,kuriojesumontuotasgaminys,yrakurąnaudojantisprietaisas(vandens

15
šildytuvas,gamtiniųdujųviryklėirkt.,Ne„sandarioskameros“tipo),būtinaužtikrinti
pakankamąoropatekimą,kadgerasdegimasirtinkamastokiųprietaisųveikimas.
• Atlikite montavimą taip, kad sparnuotė nebūtų prieinama tiekimo pusei, liestis
su bandomuoju pirštu (bandymo zondai „B“ pagal EN61032 standartą), pagal
galiojančiasnelaimingųatsitikimųprevencijostaisykles.
IFQyraašinisventiliatorius,skirtasužtikrintioroapykaitąmažose/vidutiniodydžioaplinkose,pvz.,vonios
kambariuose,tualetuoseirvirtuvėse.
Tinkaoruiišstumtitiesiaiįišoręarbaesanttrumpiemslinijiniamskanalams(trumpesniemsnei1,5m).Jis
galibūtiįmontuotassienoje,horizontaliaiarbavertikaliai.
• Medžiaga:AukštoskokybėsABSspalvaRAL9010,atsparismūgiamsirUVspinduliams.
• Itinefektyvusaerodinamiškasventiliatoriussusraigtinėmisgeležtėmis,užtikrinančiomistylųirefektyvų
veikimą.
• Vienfazisindukcinisvariklissušilumineapsauga.
• Variklissuaukštoskokybėsbronza.
• Pagamintasišdvigubosizoliacijos:įžeminimonereikia.
• Tinkamasnuolatiniamarbapertraukiamamveikimorežimui.
• IPX4apsaugosklasė.
• Maitinimoįtampa220-240V~50/60Hz.
ĮVADAS
BENDROSIOS TECHNINĖS SAVYBĖS
Informacijaapieeksploatuotinetinkamųįrenginiųšalinimą.
ŠisgaminysatitinkaESdirektyvą2002/96/EB.
Perbrauktasšiukšliadėžėssimbolisantįrangosrodo,kadpasibaigusgaminionaudojimolaikuijį
reikiasurinktiatskirainuokitųatliekų.Todėlvartotojasturiperduotiįrangą,kurioseksploatacijos
laikasbaigėsi,atitinkamiemselektroniniamsirelektrotechniniamsatliekųsurinkimocentramsarba
grąžintijąprekiautojui,kaiperkanaująlygiavertęįrangą.
Tinkamasatskirassurinkimas,kadvėliaubūtųpaleistaišmestaįrangaperdirbimui,apdorojimuiir
aplinkai tinkamam šalinimui, padeda išvengti galimo neigiamo poveikio aplinkai ir sveikatai bei
palaikomedžiagų,iškuriųpagamintaįranga,perdirbimą.
Naudotojuinetinkamaiišmetusgaminį,galibūtitaikomosgaliojančiuoseteisėsaktuosenumatytos
administracinėsnuobaudos.
ŠALINIMAS IR PERDIRBIMAS
VERSIJOS
STANDARTINIS
Ventiliatoriusyravaldomasnaudojantisatskiruįjungimo/išjungimo(ON/OFF)jungikliuarbašviesosjungikliu
(žr.6Apav.).

16
INSTALLATION - INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
УСТАНОВКА - MONTAVIMAS
Kortkanal(kortareän1,5m)-brevecanalizzazione(inferiorea1,5m)-shortlengthducting(lessthan1.5m)
conduitcourt(inférieurà1,5m)-kurztesRohr(kleinerals1,5m)
Короткаядлинавоздуховода(менее1,5м)-trumpivamzdžiai(mažesninei1,5m)
Vertikalt vid innertaket-verticaleasoftto-verticalceiling-verticalauplafond
VertikaleDeckemantage-Потолочныйвертикальный-vertikalūsluboms
Skainstallerasvidenmin.höjdpå2,3m-installareadun’altezzamin.di2,3m
min.height2,3m-hauteurmin2,3m-Mindesthöhe2,3m-Минимальнаявысота
установки2.3m-montuotinemažesniamekaip2,3maukštyje

17
B
OA
dimensioni serie QIN
MODELLO Ø A B
100 99 80
120 119 90 150 148 100
1
Ø
IF 100 Q = ø99mm
IF 120 Q = ø119mm
IF 150 Q = ø148mm
Ød
Ød
MONTERINGOCHELEKTRISKANSLUTNING-MONTAGGIOECOLLEGAMENTIELETTRICI
- MOUNTING AND ELECTRICAL WIRING - MONTAGE ET BRANCHEMENTS ELECTRIQUES -
MONTAGEUNDELEKTRISCHEANSCHLÜSSE- МОНТАЖ И ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ
- MONTÁŽ IR ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE
2 3
4
5

18
IF 100 Q - IF 120 Q - IF 150 Q
TILLBEHÖR PÅ BEGÄRAN - ACCESSORIO A RICHIESTA - ACCESSORY ON DEMAND -
6A 7A
8
9 10
PAGAL UŽKLAUSĄ
ACCESSOIRE SUR DEMANDE - ZUBEHÖR NACH ANFRAGE - ПО ЗАПРОСУ - PRIEDAS

19
a) Märke-Marchio-Mark-Marque-Warenzeichen-Марка-Ženklas -SYSTEMAIR
b) Modell-Modello-Model-Modèle-Modellkennung-Модель-Modelis -IF 100 Q IF 120 Q IF 150 Q
c) SEC-klass-ClasseSEC-SECclass-classedeSEC-SEV-Klasse-
УдельныйрасходэлектроэнергииSEC(класс)-SECklasė -EEE
c1) SEC(varmtklimat)-SECclimicaldi-SECwarmclimates-SECclimat
chaud-SEVfürwarmenKlimatyp-Удельныйрасходэлектроэнергии
SEC-теплыйпериод-SECšiltasklimatas
kWh/m2.a
кВт/м2.a -2,6 -3 -3,8
c2)
SEC(medelklimat)-SECclimitemperati-SECaverageclimates-SEC
climatmoyen-SEVfürdurchschnittlichenKlimatyp-Удельныйрасход
электроэнергииSEC -переходный период -SECvidutinės šilumos
klimatas
kWh/m2.a
кВт/м2.a -10,2 -10,7 -11,4
c3) SEC(kalltklimat)-SECclimifreddi-SECcoldclimates-SECclimat froid- SEV fürkaltenKlimatyp -Удельныйрасход электроэнергии
SEC-холодныйпериод-SECšaltasklimatas
kWh/m2.a
кВт/м2.a -23,6 -24,1 -24,8
Energimärkning - Etichetta energetica - Energy label - étiquette
énergétique - Energieverbrauchskennzeichnung - Маркировка
энергоэффективности-Energijoslygis -Nej;No;Нет;nėra
d) Fläktenstypologi-Tipologiaunità-Unittypology-Typologie-Typ-Тип
вентиляционнойустановки-Vienetotipas -
Bostäder-enkelriktad
Residenziale-unidirezionale
Residential-unidirectional
Résidentiel-simpleux
Wohnraumlüftung-Ein-Richtung
Бытовой-однонаправленный
Gyvenamųjųpatalpų-vienoskrypties
e) Typ av drivenhet - Tipo azionamento - Type of drive - Type de
motorisation-Antrieb-Типвентилятора-Greičiotipas -
Drivenhet med fast varvtal
Azionamentoavelocitàsingola
Singlespeeddrive
À une vitesse
Einstufen-antrieb
Односкоростнойдвигатель
Vienagreičioparinktis
f)
Typavvärmeåtervinningssystem-Sistemadirecuperocalore-Type
of Heat Recovery System - Type de système de récupération de
chaleur-Wärmerückgewinnungssystem-Типрекуператора-Šilumos
regeneravimo sistemos tipas
-saknas;assente;absent;abwesend;
ausente;Отсутствует;nėra
g)
Termisk verkningsgrad för värmeåtervinning - Efcienza termica
- Thermal efciency of heat recovery - Rendement thermique -
Wärmerückgewinnung - Термоэффективность рекуператора -
Šilumosgrįžimoefektyvumas
%N/A
-
h) Max.öde-Portatamassima-Maximumowrate-Débitmaximal - höchster Luftvolumenstrom - Максимальный расход воздуха -
Maksimalussrautolygis
m3/h
м3/час 76 154 309
i)
Strömförbrukning vid max. öde - Potenza elettrica (alla portata
massima) - Electric power input at maximum ow rate - Puissance
électrique absorbée au débit maximal - elektrische Eingangsleistung
bei höchstem Luftvolumenstrom - Потребляемая мощность, макс -
Elektrosenergijossąnaudosesantmaksimaliamorosrautui
W
Вт 8,3 14,6 22,8
j) Ljudeffektnivå (LWA)-Livellopotenzasonora(LWA)-Soundpowerlevel (LWA) - Niveau de puissance acoustique (LWA) - Schallleistungspegel
(LWA)-Уровеньзвуковоймощности-Garsolygis
dBA
Дб 55 60 66
k) Referensöde-Portatadiriferimento-Referenceowrate-Débitde rèfèrence - Bezugs-Luftvolumenstrom - Номинальный расход - Oro
srautonurodymas
m3/h
м3/час 76 154 309
ErP-direktiv - förordning 1253/2014 - 1254/2014 --- Direttiva ErP - Regolamenti 1253/2014 - 1254/2014
ErP Directive Regulations 1253/2014 - 1254/2014 --- Directive Erp - Réglements 1253/2014 - 1254/2014
ErP-Richtlinie - Verordnungen 1253/2014 - 1254/2014 --- Директива ErP - Положение 1253/2014 - 1254/2014
ErP direktyvų - nuostatos 1253/2014 - 1254/2014

20
l)
Tryckdifferensförreferenstryck-Differenzadipressionediriferimento
-Referencepressuredifference-Différencedepressionderéférence
- Bezugsdruckdifferenz - Номинальное давление - Slėgio skirtumo
nurodymas
Pa
Па 10 10 10
m)
Specikeffektingång(SPI)-Potenzaassorbitaspecica(SPI)-Specic
powerinput(SPI)-Puissanceabsorbéespécique(SPI)-Spezische
Eingangsleistung (SEL) - Удельная потребляемая мощность SPI -
Specinėsgaliasąnaudos(SPI)
W/m3/h
Вт/м3/час 0,109 0,095 0,074
n1) Styrfaktor-Fattoredicontrollo-Controlfactor-Facteurderégulation-
Steuerungsfaktor-Факторуправления-Valdymoveiksnys -111
n2) Styrtypologi-Tipologiadicontrollo -Controltypology -Typologie de
régulation-Steuerungstypologie-Типуправления-Valdymotipas -
Manuellstyrning(ingenDCV)
Controllomanuale(senzaDCV)
Manualcontrol(noDCV)
Régulationmanuelle(pasdeVM)
Handsteuerung(keineBedarfssteuerung)
ручноеуправление(неDCV)
Mechaninisvaldymas(beDCV)
o1)
Max. internt läckage - Tralamento interno massimo - Maximum
internal leakage rate - Taux de fuites internes maximaux - höchste
innereLeckluftquote- Максимальной процентвнутреннейутечки -
Maksimalividinionuotėkionorma
%N/A
-
o2)
Max. externt läckage - Tralamento esterno massimo - Maximum
external leakage rate - Taux de fuites externes maximaux - höchste
äuβere Leckluftquote - Максимальной процент внешней утечки -
Maksimaliišorinionuotėkionorma
%N/A
-
p1) Interntblandningsförhållande-Tassodimiscelainterno-Internalmixing rate-Tauxdemélangeinterne-MischquotederZuluftseite-Процент
внутреннегосмешивания-Vidinėmaišymonorma %N/A
-
p2) Externt blandningsförhållande - Tasso di miscela esterno - External mixingrate-Tauxdemèlangeexterne-MischquotederAbluftesite-
Процентнаружногосмешивания-Išorinėmaišymonorma %N/A
-
q) Visuellltervarning-Segnaleavvertimentoltro-Visuallterwarning- Alarmevisuelledesltres-optischenFilterwarnanzeige-Визуальное
предупреждениезасоренияфильтра-Vizualinisltroperspėjimas -N/A
-
r)
Installationsanvisningar för reglerade galler - Istruzioni installazione
griglie - Instructions to install regulated grilles - Instructions de
l’installation de grilles réglementées - Anweisungen zur Anbringung
regelbarerGitter-Инструкцияпоустановкерегулируемыхрешеток-
Instrukcijos,kaipįdiegtireguliuojamasgroteles
-
Kontrollerainstruktionsboken
vederelibrettoistruzioni
check the instruction booklet
voir le manuel d’instructions
sehenSiedieMontageanweisungen
Проверьтебуклетсинструкциями
Tikrinkiteinstrukcijosknygelėje
s)
Internetadress för mon-/demonteringsanvisningar - Indirizzo
Internet istruzioni di pre/disassemblaggio - Internet address for pre/
disassemblyinstructions-Adresseinternetconcernantlesinstructions
depréassemblage/démontage-InternetanschriftfürAnweisungenzur
Vormontage/Zerlegung - Интернет адрес - Internetinis puslapis su
sumontavimo/išmontavimoinstrukcijomis
-www.systemair.com
t)
Luftödetskänslighetförtryck-Sensibilitàdelussoallevariazionidi
pressione-Airowsensitivitytopressurevariations-Sensibilitéduux
d’air aux variations de pression - Druckschwankungsempndlichkeit
desLuftstroms-Чувствительностьвоздушногопотокакизменениям
давления-Orosrautoslėgiokitimojautrumas
%N/A
-25 16
u)
Lufttäthet inomhus/utomhus - Tenuta all’aria interna/esterna - Indoor/
outdoorairtightness-Ètanchéitéàl’airintérieur/extérieur-Luftdichtheit
zwischeninnenundauβen-Внутр./наружн.воздухонепроницаемость
-Vidaus/laukoorotankumas
m3/h
m3/час 57 102 170
v1)
AEC: Årlig strömförbrukning (varmt klimat); Consumo annuo di
energia (AEC) climi caldi; AEC - Annual electricity consumption -
warm climates; Consommation d’électricité annuelle (CEA) en climat
chaud;jährlicherStromverbrauch(JSV)fürwarmenKlimatyp;Годовое
электропотребление (AEC) - теплый период; Metinis elektros
energijos suvartojimas - šiltas klimatas
kWh
кВт*ч 1,5 1,3 1