System air KFA Manual

Kitchen-shelf Fan KFA and KFB
Drift och underhållsinstruksjon
Käyttö- ja huolto-ohjeet
Operating and maintenance instructions
Montasje-, bruks- og vedlikeholdsanvisning
2
5
8
11
SE
FI
GB
NO

2
Utförande
Fläkten har en underhållsfri ytterrotormotor med
inbyggd termokontakt som återställs genom att
bryta strömmen (SP1). Fläkten är steglöst
varvtalsreglerbar och fläkthjulet är försett med
framåtböjda skovlar.
Frontluckan kan skruvas av och där finns all
elektrisk utrustning inklusive kåpa med motor och
fläkthjul.
Varning !
Fläkten kan orsaka baksug i övriga rum som värms
med öppen eldstad eller liknande om inte åtgärder
vidtas.
Elektrisk anslutning
Kryddhyllefläkten har en jordad kabel (1 m) med
stickkontakt för elanslutning. På frontluckans
undersida sitter en snabbkontakt för anslutning till
spiskåpa.
Installation
• Utblåsningsluften (avluften) får ej ledas in i
rökkanalen.
• Montering av kanaler för avluften skall utföras i
enlighet med föreskrifter utfärdade av berörd
myndighet.
• Minimiavstånd mellan kryddhyllefläkt och
spiskåpa för placering av elkontakt är 120 mm.
Anslutning till kanal
KFA
Frånluft, ø125 (1st)
Avluft, 125 (1st)
Anslutning till spiskåpa, ø125 (1st)
KFB
Frånluft, ø100 (2st)
Avluft, 125 (1st)
Anslutning till spiskåpa, ø125 (1st)
Se separat instruktion för spiskåpan!
A – Frånluft
B – Avluft
C – Frånluft
D - Snabbkoppling til spiskåpa
SE

3
Rengöring av fläkthjul
Fläkthjulet rengörs minst en gång per år.
Inga verktyg krävs för montering eller demontering
av fläkthjulet. Var försiktig så att det inte kommer till
skada.
Bryt strömmen, dvs dra ur stickkontakten och
snabbkopplingen till spiskåpan!
• Ta bort frontluckan, se figur 1.
• Öppna det snäckformade locket, se figur 2.
• Lossa fläkthjulet: håll fast motorns rotor och vrid
fläkthjulet medurs ur sin bajonettfattning.
• Fläkthjulet kan diskas i maskin eller för hand.
• Sätt på fläkthjulet: håll fast rotorn och vrid
fläkthjulet i sin bajonettfattning moturs till sitt
ändläge.
• Stäng locket och skruva fast frontluckan.
Om fläkten inte fungerar
Bryt strömmen!
• Kontrollera om termokontakten löst ut genom
att bryta strömmen(dra ur stickkontakten)
under ca: 10 - 60 min.
• Om fläkten inte startar efter återställning av
termokontakten, kontakta service.
E
Fig. 1
E – Lossa de fyra skruvarna, som sedan sitter kvar,
och lyft försiktigt av luckan
Fig. 2
FLÄKTEN FÅR EJ STÄNGAS AV annat än vid rengöring och service!
Bryt alltid strömmen innan rengöring och service!
Risken för brand, onormalt slitage och ljud ökar om fläkten inte sköts enligt anvisningen.
SE

4
Tillverkare
Våra produkter är tillverkade i enlighet med gällande
EU-direktiv.
Systemair AB
Industrivägen 3
739 30 Skinnskatteberg
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Tillverkaren försäkrar härmed att följande produkter:
Kryddhyllefläktarna
KFA och KFB
överensstämmer med kraven i nedanstående EU-
direktiv.
EU-försäkran om överensstämmelse
enligt EUs maskindirektiv 98/37/EEC, bilaga IIA,
gäller endast tillsammans med Systemairs spiskåpa.
Fläktar för ventilation i luftbehandlingssystem grupp
B med luft från icke explosionsfarligt utrymme
(ELSÄK-FS 1999:5 830.1, 830.3).
Fläktar får ej tas i bruk innan installationsanvisning
och säkerhetsanvisning har beaktats.
Harmoniserade standarder:
EN 60 034-1
Roterande elektriska maskiner; märkdata och
driftsegenskaper
EN 60 204-1
Maskinsäkerhet; elutrustning för maskiner: allmänna
fordringar.
EN ISO 12100-1
Maskinsäkerhet - Grundläggande begrepp,
allmänna konstruktionsprinciper -
Del 1: Grundläggande terminologi, metodik
EN 294
Maskinsäkerhet; skyddsavstånd för att hindra att
man når riskområden med händer och armar.
Anmärkning: Överensstämmelsen med EN 294
avser endast monterade skyddsutrustningar
EU-försäkran om överensstämmelse
enligt EUs lågspänningsdirektiv 73/23/EEC och
93/68/EEC
Harmoniserade standarder:
EN 60 204-1
Maskinsäkerhet; elutrustning för maskiner: allmänna
fordringar.
EN 60 034-5
Elmaskiner; del 5: Kapslingsklasser för elektriska
maskiner.
EN 60 335-1
(för produkter märkta med *) Elektriska
hushållsapparater och liknande bruksföremål-
Säkerherhet-Allmänna fordringar.
EN 60 335-2-80
(för produkter märkta med *)
Elektriska hushållsapparater och liknande
bruksföremål-Säkerhet-Del 2: Särskilda fordringar
på fläktar
Internationella standarder
EN 50 106
Elektriska hushållsapparater och liknande
bruksföremål-Säkerhet-Anvisningar för
tillverkningskontroll.
Anmärkning: Överensstämmelse med EN 50 106
gäller kopplade produkter.
EU-försäkran om överensstämmelse
enligt EUs EMC-direktiv 89/336/EEC, 92/31/EEC
och 93/68/EEC
Harmoniserade standarder:
EN 61000-6-3 Elektromagnetisk kompabilitet-
Emission- Del 1: Generella fordringar på utrustning i
bostäder, kontor, butiker och liknande miljöer.
EN 61000-6-2 Elektromagnetisk kompatibilitet
(EMC)- Del 6-2: Generella fordringar-Immunitet hos
utrustning i industrimiljö.
Komplett teknisk dokumentation finns tillgänglig.
Skinnskatteberg, 26 juni 2002
Mats Sándor
Teknisk chef
SE

5
Valmistus
Puhaltimessa on huoltovapaa ulkoroottorimoottori
sisäänrakennetulla lämpösuojalla joka kuitataan
katkaisemalla virta(SP1). Puhaltimen kierroslukua
voidaan säätää portaattomasti ja siipipyörässä on
eteenpäinkaartuvat siivet.
Etukansi voidaan irroittaa ja siinä on kaikki säh-
kövarusteet mukaan luettuna puhallinkaapu
moottoreineen ja siipipyörineen.
Huomio!
Ilman toimenpiteitä puhallin voi vaikuttaa muidenkin
tilojen ilmanvaihtoon, joissa lämmitys on avo tulisija
tai vastaava.
Sähköliitäntä
Maustehyllypuhaltimessa on pistotulpalla varustettu
(1 m) maadoitettu sähköjohto. Etukannen
alareunassa on pikaliitin liesikupuun liittämistä
varten.
Asennus
• Poistoilmaa ei saa yhdistää savuhormistoon.
• Poistoilmakanavien asennus on tehtävä
viranomaisten määräyksien mukaisesti.
• Minimietäisyys maustehyllypuhaltimen ja
liesikuvun välillä sähkörasian sijoittamista
varten on 120 mm.
Kanavaliitännät
KFA
Menoilma, ø125 (1kpl)
Poistoilma, 125 (1kpl)
Liitäntä liesikupua varten, ø125 (1kpl)
KFB
Menoilma, ø100 (2kpl)
Poistoilma, 125 (1kpl)
Liitäntä liesikupua varten, ø125 (1kpl)
Katso erillistä ohjetta liesikupua varten!
A – Menoilma
B – Poistoilma
C – Menoilma
D – Pikaliitin liesikuvulle
FI

6
Siipipyörän puhdistus
Siipipyörä puhdistetaan vähintään kerran vuodessa.
Mitään työkaluja siipipyörän irroittamiseen tai
kiinnittämiseen ei tarvita. Ole varovainen ettei
siipipyörä vahingoitu.
Katkaise virta, ts. irroita pistotulppa ja pikaliitin
liesikuvusta!
• Irroita etukansi, katso kuva 1.
• Avaa puhallinkaavun sivu, katso kuva 2.
• Irroita siipipyörä: pidä kiinni moottorin root-
torista ja käännä siipipyörä myötäpäivään
bajonettikiinnityksestä.
• Siipipyörä voidaan pestä käsin tai astianpe-
sukoneessa.
• Asenna siipipyörä takaisin: pidä kiinni root-
torista ja käännä siipipyörä bajonettikiinni-
tyksessä vastapäivään ääriasentoonsa.
• Sulje kaavun sivu ja kiinnitä etukansi.
Jos puhallin ei toimi
Katkaise virta!
• Tarkista ettei lämpösuoja ole lauennut
katkaisemalla virta n. 10 - 60 min.
• Jos puhallin ei käynnisty lämpösuojan
kuittaamisen jälkeen, ota yhteys toimittajaan.
E
Kuva 1
E – Irroita neljä ruuvia, jotka jäävät kanteen ja
nosta etukansi varovasti pois.
Kuva 2
PUHALLINTA EI KYTKETÄ POIS PÄÄLTÄ muuta kuin ennen puhdistusta ja huoltoa!
Katkaise aina virta ennen puhdistusta ja huoltoa.
Palovaara, kuluminen ja melu kasvaa jos puhallinta ei puhdisteta ohjeiden mukaisesti.
FI

7
Valmistaja
Tuotteemme ovat valmistettu voimassaolevien EU-
direktiivien mukaan.
SYSTEMAIR AB
Industrivägen 3
SE-739 30 Skinnskatteberg
SWEDEN
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Valmistaja vakuuttaa täten että seuraavat tuotteet:
Maustehyllpuhaltimet
KFA ja KFB
ovat yhtäpitäviä allaolevien EU:n direktiiven
vaatimusten kanssa.
EU-vakuutus yhtäpitävyydestä
EU:n konedirektiivin 98/37/EEC, liite IIA mukaan,
kun kytkentä tehdään Systemair Oy:n liesikupuun.
Puhaltimia ilmanvaihtoon ilmastointilaitoksissa
ryhmä B ilmalle ei räjähdysvaarallisista tiloista
(ELSÄK-FS 1999:5 830.1, 830.3). Puhaltimia ei saa
ottaa käyttöön ennen kun asennus- ja
varmuusohjeet ovat huomioitu.
Yhteensopivia standardeja:
EN 60 034-1
Pyörivien sähkökoneiden; nimellistehot ja
käyttöominaisuudet
EN 60 204-1
Koneturvallisuus; koneiden sähkölaitteet: yleiset
vaatimukset.
EN ISO 12100-1
Koneturvallisuus - Perusteet ja yleiset
suunnitteluperiaatteet.
EN 294
Koneturvallisuus; turvallisuusetäisyys estääkseen
käsien ja jalkojen ylettyminen vaara-alueelle.
Huomautus: Yhtäpitävyys EN 294:een kanssa
tarkoittaa ainoastaan asennettuja turvallisuuslaitteita.
EU-vakuutus yhtäpitävyydestä
EU:n heikkovirta direktiivin 73/23/EEC ja 93/68/EEC
mukaan.
Yhteensopivia stadardeja:
EN 60 204-1
Koneturvallisuus; koneiden sähkölaitteet: yleiset
vaatimukset.
EN 60 034-5
Sähkökoneet; osa 5: Suojausluokka sähkökoneille.
EN 60 335-1
(* merkityille tuotteille) Sähköisiä talouskoneita ja
vastaavia käyttöesineitä- Varmuus-Yleiset
vaatimukset
EN 335-2-80
(* merkityille tuotteille) Sähköisiä talouskoneita ja
vastaavia käyttöesineitä- Varmuus-Osa 2: Erikoisia
vaatimuksia puhaltimille
Kansainvälisiä standardeja
EN 50 106 Sähköisiä talouskoneita ja vastaavia
käyttöesineitä-Varmuus- Valmistustarkastuksen
ohjeet
Huomautus: Yhtäpitävyys EN 50 106 kanssa
koskee kytkettyjä tuotteita.
EU-vakuutus yhtäpitävyydestä
EU:n EMC-direktiivin 89/336/EEC, 92/31/EEC ja
93/68/EEC mukaan.
Yhteensopivia standardeja:
EN 61000-6-3 Sähkömagneettinen kompabiliteetti –
Emissio – Osa 1: Asuntojen, konttoreiden,
myymälöiden ja vaastavien ympäristöjen
varusteiden yleisiä vaatimuksia.
EN 61000-6-2 Sähkömagneettinen kompabiliteetti
(EMC)- Osa 6-2: Yleiset vaatimukset-Varusteiden
immuniteetti teollisuusympäristössä.
Täydellinen tekninen dokumentointi löytyy.
Skinnskatteberg, 26 kesäkuuta 2002
Mats Sándor
Tekninen päällikkö
FI

8
General
The fan has a maintenance free external rotor motor
with built-in thermal contact with electrical reset.
The fan is speed controllable from 0 to 100%.
The forward curved impellers are easy to remove.
The front hatch, which can easily be removed,
contains all the electrical components including fan
and motor.
Warning!
The fan can create a back draft in other rooms
heated with open fire place or similar unless actions
are taken.
Electric connection
The kitchen cupboard fan is furnished with a 1 m
long grounded cable and plug. Underneath the front
hatch is a snap-on contact for connecting to the
cooker hood.
Installation
• The outlet (exhaust) must not be led into the
flue duct.
• Assembling into exhaust ducts must be
performed in accordance with prevailing
regulations.
• Minimum distance between cupboard kitchen
fan and cooker hood must be 120 mm.
Extra air intake
KFA
One extra air intake, ø 125.
One exhaust outlet, ø 125.
One flexible connection to a cooker hood, ø 125.
KFB
Two extra air intakes, ø 100.
One exhaust outlet, ø 125.
One flexible connection to a cooker hood, ø 125.
See separate instruction for the cooker hood!
A – Extra intake air
B – Exhaust
C – Extra intake air
D – Snap-on contact
GB

9
Cleaning the impeller
The impeller should be cleaned once a year.
No tools are needed for dismounting or mounting
the impeller. Be careful not to damage the impeller.
Turn off the power, (by unplugging the electric cable
and snap-on contact to the cooker hood).
• Open the front hatch, see fig. 1.
• Open the lid, see fig. 2.
• Remove the impeller: Hold the rotor and turn
the impeller (bayonet-mount) clockwise.
• The impeller can be washed in a dishwasher or
by hand.
• Attach the impeller: Hold the rotor and turn the
impeller anticlockwise as far as possible.
• Close the lid and hatch.
If the fan does not work
Turn off the power!
• Manual thermal contact (SP1) is reset by
disconnecting the mains for approx. 10-60min.
• If the fan does not start after resetting the
temperature limiter, contact your retailer.
E
Fig. 1
E - Unscrew the four screws, which stay in place
and carefully remove the hatch.
Fig. 2
THE FAN SHOULD NOT BE TURNED OFF other than at cleaning or servicing!
Always turn off the power prior to cleaning or servicing the unit.
Risk of fire, abnormal wear and noise will increase if the fan is not maintained according to the
instructions.
GB

10
Manufacturer
Our products are manufactured in compliance with
applicable international standards and regulations.
Systemair AB
Industrivägen 3
SE-739 30
Skinnskatteberg
SWEDEN
Office: [phone]
Fax: [phone]
The manufacturer hereby confirms that the following
products:
Kitchen exhaust fans
KFA and KFB
Comply with the following EC-directives:
EC Declaration of Conformity
as defined by the EC Machinery Directive
98/37/EEC, Annex II A, when connected to a cooker
hood approved by Systemair. Fans for ventilation in
air handling systems with air from non-explosion
hazardous premises. This machinery must not be
put into operation until prior to reading mounting
instructions and safety information.
The following harmonized standards are in use:
EN 60 034-1 Rotating electric machinery; ratings
and performances.
EN 60 204-1
Safety of machinery; electrical equipment of
machines; general requirements.
EN ISO 12100-1
Safety of machinery - Basic concepts,
general principles for design.
Part 1: Basic terminology, methodology
EN 294
Safety of machinery; safety distances to prevent
danger zones reached by the upper limbs.
Remark: EN 294 only complies when fitted contact
safety device is part of the extent of delivery.
EC Declaration of Conformity
as defined by the EC Low Voltage Directive
73/23/EEC and 93/68/EEC
The following harmonized standards are in use:
EN 60 204-1
Safety of machinery; electrical equipment of
machines; general requirements.
EN 60 034-5
Rotating electric machinery; part 5: Protection
classification for electric machinery.
EN 60 335-1 (valid for items marked with *)
Electric domestic products and similar – safety-
general requirements.
EN 60 335-2-80 (valid for items marked with *)
Electric domestic products and similar – safety-
general part 2: Special requirements regarding fans.
EN 50 106 Electric domestic products and similar-
Safety-Instructions for control of manufacture.
Remark: EN 50 106 complies for internally wired
products only.
EC Declaration of Conformity
as defined by EC’s EMC-directive 89/336/EEC,
92/31/EEC and 93/68/EEC
The following harmonized standards are in use:
EN 61000-6-3: Electromagnetic compatibility -
Generic immunity-Emission –Part 1: General
requirements for equipment in homes, offices,
shops and similar environments.
EN 61000-6-2 Electromagnetic compatibility (EMC)
– Part 6-2: General requirements – Immunity for
appliances in industrial environments.
The complete technical documentation is available.
Skinnskatteberg, 26 June 2002
Mats Sándor
Technical Manag
GB