System air Syscroll Air EVO HP 20 Manual

English Deutsch EspañolItalianoFrançais
Air Cooled Water Chillers and Heat Pumps
Refroidisseurs de liquide à condensation par air et pompes à chaleur air-eau
Luftgekühlte Flüssigkeitskühler und Wärmepumpen
Refrigeratori d’Acqua e Pompe di Calore Raffreddati ad Aria
Enfriadores de Agua y Bomba de Calor Condensadas con Aire
DžDZǧȂǰǾǨǺǫǮǮǨdzǾǴǥDZǪǧǶǻǰǾǯDZǸǮǣǩǧǨǰǫǨǯǫǵǨDzǮDZǥǾǨǰǣǴDZǴǾ
Installation and maintenance manual
Manuel d’installation et de maintenance
Installations- und Wartungshandbuch
Manuale di installazione e di manutenzione
Manual de instalación y de mantenimiento
NjǰǴǵdzǶǭǹǫȂDzDZǯDZǰǵǣǩǶǫǵǨǸDZǤǴǮǶǩǫǥǣǰǫȁ
SYSCROLL 20-30 Air EVO HP
Part number / Code / Code / Codice / Código /ǐDZǯǨdzǧǨǵǣǮǫ: 364321
Supersedes / Annule et remplace / Annulliert und ersetzt / Annulla e sostituisce / Anula y
sustituye / NJǣǯǨǰǣ: None / Aucun / Nicht / Nulla / Ninguno / ǐǨǵ
Notified Body / Organisme Notifié / Benannte Zertifizierungsstelle / Organismo
Notificato / Organismo Notificado / ǖǥǨǧDZǯǮǨǰǰǾǬDZdzǦǣǰ N°. 1115
ISO 9001:2008 certified management system
ǓǶǴǴǭDZǨ
ǫǪǧǣǰǫǨ
7

33 kW
7

35 kW

ï
Û²¹´·¸
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬
ï ó ÚÑÎÛÉÑÎÜ
ïòï ײ¬®±¼«½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
ïòî É¿®®¿²¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
ïòí Û³»®¹»²½§ ¬±° ñ Ò±®³¿´ ¬±° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
ïòì ß² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸· ³¿²«¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
î ó ÍßÚÛÌÇ
îòï Ú±®»©±®¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
îòî Ü»º·²·¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
îòí ß½½» ¬± ¬¸» «²·¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
îòì Ù»²»®¿´ °®»½¿«¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
îòë Ю»½¿«¬·±² ¿¹¿·²¬ ®»·¼«¿´ ®·µòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
îòê Ю»½¿«¬·±² ¼«®·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ±°»®¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
îòé Í¿º»¬§ ´¿¾»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê ú é
îòè Í¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè ¬± ïð
í ó ÌÎßÒÍÐÑÎÌô ØßÒÜÔ×ÒÙ ßÒÜ ÍÌÑÎßÙÛ
íòï ײ°»½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
íòî Ø¿²¼´·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
íòí ß²½¸±®·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
íòì ͬ±®¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
ì ó ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ
ìòï ײ¬¿´´¿¬·±² ·¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí
ìòî Û¨¬»®²¿´ ©¿¬»® ½·®½«·¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí ¬± ïë
ìòí É¿¬»® ½±²²»½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë
ìòì Ü»º®±¬ ©¿¬»® ¼®¿·²¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë
ìòë É¿¬»® ¾«ºº»® ¬¿²µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë ú ïê
ìòê б©»® «°°´§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê ú ïé
ìòé Û´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè ú ïç
ë ó ÍÌßÎÌóËÐ
ëòï Ю»´·³·²¿®§ ½¸»½µòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîð
ëòî ͬ¿®¬ó«° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîð
ëòí ݸ»½µ·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîð
ëòì Ü»´·ª»®§ ¬± ¬¸» ½«¬±³»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð ú îï
ê ó ÝÑÒÌÎÑÔ
êòï ݱ²¬®±´ ±º ͧ½®±´´ ß·® ÛÊÑ «²·¬ô ·²¹´» ½±³°®»±®ô
ª¿®·¿¾´» °»»¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîï
êòî Õ»§°¿¼ º«²½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îï ú îî
êòí ß´¿®³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî
êòì Ó»²« òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî ¬± îé
êòë ͬ¿®¬·²¹ ¬¸» ¿°°´·¿²½»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé ¬± îç
êòê п®¿³»¬»® ´·¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íð ú íï
êòé ß´¿®³ ´·¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíî
é ó ÐÎÑÜËÝÌ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ
éòï Ù»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíí
éòî ß½½»±®·» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíì
éòí λº®·¹»®¿¬·±² ½·®½«·¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíê
è ó ÌÛÝØÒ×ÝßÔ ÜßÌß
èòï ا¼®¿«´·½ º»¿¬«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíé
èòî и§·½¿´ ¼¿¬¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíè
èòí Û´»½¬®·½¿´ ¼¿¬¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíç
èòì Ü·³»²·±²¿´ Ü®¿©·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìð
èòë Í°¿½» ®»¯«·®»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìî
ç ó Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ
çòï Ù»²»®¿´ ®»¯«·®»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìí
çòî д¿²²»¼ ³¿·²¬»²¿²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìí
çòí λº®·¹»®¿²¬ ½¸¿®¹»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìì
çòì ݱ³°®»±®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìì
çòë ݱ²¼»²»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìì
çòê Ú¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìì
çòé Ü»¸§¼®¿¬·²¹ º·´¬»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìì
çòè Í·¹¸¬ ¹´¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìë
çòç ̸»®³±¬¿¬·½ »¨°¿²·±² ª¿´ª»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìë
çòïð Ûª¿°±®¿¬±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìë
ïð ó ÌÎÑËÞÔÛÍØÑÑÌ×ÒÙ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìê
ïï ó ÍÐßÎÛ ÐßÎÌÍ
ïïòï Í°¿®» °¿®¬ ´·¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìé
ïïòî Ñ·´ º±® ½±³°®»±®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìé
ïïòí É·®·²¹ ¼·¿¹®¿³òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìé
ïî ó Ü×ÍÓßÒÌÔ×ÒÙô ÜÛÓÑÔ×Ì×ÑÒ ßÒÜ ÍÝÎßÐÐ×ÒÙ
ïîòï Ù»²»®¿´·¬·» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìè

î
ï ó Ú±®»©±®¼
ïòï ײ¬®±¼«½¬·±²
˲·¬ô ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¬± ¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ¼»·¹² ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±²
¬¿²¼¿®¼ô »²«®» ¬±° °»®º±®³¿²½»ô ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ º·¬²» ¬± ¿²§ ¬§°»
±º ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ §¬»³ò
̸»» «²·¬ ¿®» ¼»·¹²»¼ º±® ½±±´·²¹ ©¿¬»® ±® ¹´§½±´»¼ ©¿¬»® ø¿²¼ º±®
©¿¬»® ¸»¿¬·²¹ ·² ¸»¿¬ °«³° ³±¼»´÷ ¿²¼ ¿®» «²º·¬ º±® ¿²§ °«®°±»
±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±» °»½·º·»¼ ·² ¬¸· ³¿²«¿´ò
̸· ³¿²«¿´ ·²½´«¼» ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ®»¯«·®»¼ º±® ¿ °®±°»®
·²¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» «²·¬ô ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼
³¿·²¬»²¿²½» ·²¬®«½¬·±²ò
׬ · ¬¸»®»º±®» ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ®»¿¼ ¬¸· ³¿²«¿´ ½¿®»º«´´§ ¾»º±®»
·²¬¿´´¿¬·±² ±® ¿²§ ±°»®¿¬·±² ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ò ̸» ½¸·´´»® ·²¬¿´´¿¬·±²
¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ³«¬ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ µ·´´»¼ °»®±²²»´ ±²´§
ø©¸»®» °±·¾´»ô ¾§ ±²» ±º ß«¬¸±®·»¼ Í»®ª·½» Ý»²¬»®÷ò
̸» ³¿²«º¿½¬«®»® ³¿§ ²±¬ ¾» ¸»´¼ ´·¿¾´» º±® ¿²§ ¼¿³¿¹» ¬± °»±°´» ±®
°®±°»®¬§ ½¿«»¼ ¾§ ·³°®±°»® ·²¬¿´´¿¬·±²ô ¬¿®¬ó«° ¿²¼ñ±® ·³°®±°»®
«» ±º ¬¸» «²·¬ ¿²¼ñ±® º¿·´«®» ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» °®±½»¼«®» ¿²¼
·²¬®«½¬·±² ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸· ³¿²«¿´ò
ïòî É¿®®¿²¬§
̸»» «²·¬ ¿®» ¼»´·ª»®»¼ ½±³°´»¬»ô ¬»¬»¼ ¿²¼ ®»¿¼§ º±® ¾»·²¹
±°»®¿¬»¼ò ß²§ º±®³ ±º ©¿®®¿²¬§ ©·´´ ¾»½±³» ²«´´ ¿²¼ ª±·¼ ·² ¬¸» »ª»²¬
XLEX XLI ETTPMERGI MW QSHMJMIH [MXLSYX QERYJEGXYVIVvW TVIPMQMREV]
©®·¬¬»² ¿«¬¸±®·¿¬·±²ò
̸· ©¿®®¿²¬§ ¸¿´´ ¿°°´§ °®±ª·¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬¿´´¿¬·±² ·²¬®«½¬·±²
¸¿ª» ¾»»² ½±³°´·»¼ ©·¬¸ ø»·¬¸»® ·«»¼ ¾§ ³¿²«º¿½¬«®»®ô ±® ¼»®·ª·²¹
JVSQ XLI GYVVIRX TVEGXMGI ERH XLI *SVQ  w7XEVXYTx LEW FIIR
º·´´»¼ó·² ¿²¼ ³¿·´»¼ ¬± ³¿²«º¿½¬«®»® ø¿¬¬²ò ߺ¬»®óÍ¿´» Í»®ª·½»÷ò
ײ ±®¼»® º±® ¬¸· ©¿®®¿²¬§ ¬± ¾» ª¿´·¼ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±² ¸¿´´
¾» ³»¬æ
̸» ³¿½¸·²» ³«¬ ¾» ±°»®¿¬»¼ ±²´§ ¾§ µ·´´»¼ °»®±²²»´ º®±³
ß«¬¸±®·»¼ ߺ¬»®óÍ¿´» Í»®ª·½»ò
Ó¿·²¬»²¿²½» ³«¬ ¾» °»®º±®³»¼ ±²´§ ¾§ µ·´´»¼ °»®±²²»´ ó º®±³
±²» ±º ß«¬¸±®·»¼ ߺ¬»®óÍ¿´» Ý»²¬»®ò
Ë» ±²´§ ±®·¹·²¿´ °¿®» °¿®¬ò
Ý¿®®§ ±«¬ ¿´´ ¬¸» °´¿²²»¼ ³¿·²¬»²¿²½» °®±ª·¼»¼ º±® ¾§ ¬¸· ³¿²«¿´
·² ¿ ¬·³»´§ ¿²¼ °®±°»® ©¿§ò
Ú¿·´«®» ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¿²§ ±º ¬¸»» ½±²¼·¬·±² ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ª±·¼
¬¸» ©¿®®¿²¬§ò
ïòí Û³»®¹»²½§ ¬±° ñ Ò±®³¿´ ¬±°
̸» »³»®¹»²½§ ¬±° ±º ¬¸» «²·¬ ½¿² ¾» »²¿¾´»¼ «·²¹ ¬¸» ³¿¬»®
©·¬½¸ ±² ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ø³±ª» ¼±©² ¬¸» ´»ª»®÷ò
Ú±® ¿ ²±®³¿´ ¬±°ô °®» ¬¸» ®»´»ª¿²¬ °«¸ó¾«¬¬±²ò
̱ ®»¬¿®¬ ¬¸» ¿°°´·¿²½»ô º±´´±© ¬¸» °®±½»¼«®» ¼»¬¿·´»¼ ·² ¬¸· ³¿²«¿´ò
ïòì ß² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» ³¿²«¿´
Ú±® ¿º»¬§ ®»¿±²ô ·¬ · ·³°»®¿¬·ª» ¬± º±´´±© ¬¸» ·²¬®«½¬·±² ¹·ª»²
·² ¬¸· ³¿²«¿´ò ײ ½¿» ±º ¿²§ ¼¿³¿¹» ½¿«»¼ ¾§ ²±²ó½±³°´·¿²½»
©·¬¸ ¬¸»» ·²¬®«½¬·±²ô ¬¸» ©¿®®¿²¬§ ©·´´ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»½±³» ²«´´
¿²¼ ª±·¼ò
ݱ²ª»²¬·±² «»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³¿²«¿´æ
ÜßÒÙÛÎ
̸» ÜßÒÙÛÎ ·¹² ®»½¿´´ §±«® ¿¬¬»²¬·±² ¬±
¿ ½»®¬¿·² °®±½»¼«®» ±® °®¿½¬·½» ©¸·½¸ô ·º ²±¬
º±´´±©»¼ô ³¿§ ®»«´¬ ·² »®·±« ¼¿³¿¹» ¬±
°»±°´» ¿²¼ °®±°»®¬§ò
ÉßÎÒ×ÒÙ
̸» ÉßÎÒ×ÒÙ ·¹² °®»½»¼» ¬¸±» °®±½»¼«®»
¬¸¿¬ô ·º ²±¬ º±´´±©»¼ô ³¿§ ®»«´¬ ·² »®·±«
¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
ÒÑÌÛ
̸» ÒÑÌÛ ½±²¬¿·² ·³°±®¬¿²¬ ±¾»®ª¿¬·±²ò
ËÍÛÚËÔ Ì×ÐÍ
̸» ËÍÛÚËÔ Ì×ÐÍ °®±ª·¼» ª¿´«¿¾´» ·²º±®³¿¬·±²
¬¸¿¬ ±°¬·³·» ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
̸· ³¿²«¿´ ¿²¼ ·¬ ½±²¬»²¬ô ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ¼±½«³»²¬¿¬·±² ©¸·½¸
¿½½±³°¿²·» ¬¸» «²·¬ô ¿®» ¿²¼ ®»³¿·² ¬¸» °®±°»®¬§ ±º ³¿²«º¿½¬«®»®ô
©¸·½¸ ®»»®ª» ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ®·¹¸¬ ¬¸»®»±²ò ̸· ³¿²«¿´ ³¿§ ²±¬
FI GSTMIH MR [LSPI SV MR TEVX [MXLSYX  QERYJEGXYVIVvW  [VMXXIR
¿«¬¸±®·¦¿¬·±²ò

í
Û²¹´·¸
î ó Í¿º»¬§
îòï Ú±®»©±®¼
̸»» «²·¬ ³«¬ ¾» ·²¬¿´´»¼ ·² ½±²º±®³·¬§ ©·¬¸ ¬¸»
°®±ª··±² ±º Ó¿½¸·²»®§ Ü·®»½¬·ª» îððêñìîñÛÝô Ô±© ʱ´¬¿¹»
Ü·®»½¬·ª» îððêñçëñÛÝô Ю»«®» Ê»»´ Ü·®»½¬·ª» çéñîíñ
ÛÝô Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ײ¬»®º»®»²½» Ü·®»½¬·ª» îððìñïðèñÛÝô
¿ ©»´´ ¿ ©·¬¸ ±¬¸»® ®»¹«´¿¬·±² ¿°°´·½¿¾´» ·² ¬¸» ½±«²¬®§
±º ·²¬¿´´¿¬·±²ò ׺ ¬¸»» °®±ª··±² ¿®» ²±¬ ½±³°´·»¼ ©·¬¸ô ¬¸»
«²·¬ ³«¬ ²±¬ ¾» ±°»®¿¬»¼ò
ÜßÒÙÛÎ
̸» «²·¬ ³«¬ ¾» ¹®±«²¼»¼ô ¿²¼ ²±
·²¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ñ±® ³¿·²¬»²¿²½» ±°»®¿¬·±²
³¿§ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾»º±®» ¼»»²»®¹··²¹ ¬¸»
»´»½¬®·½¿´ °¿²»´ ±º ¬¸» «²·¬ò
Ú¿·´«®» ¬± ®»°»½¬ ¬¸» ¿º»¬§ ³»¿«®» ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª» ³¿§ ®»«´¬
·² »´»½¬®±½«¬·±² ¸¿¦¿®¼ ¿²¼ º·®» ·² ¬¸» °®»»²½» ±º ¿²§ ¸±®¬ó½·®½«·¬ò
ÜßÒÙÛÎ
ײ·¼» ¬¸» ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®ô ¬¸» ½±³°®»±®
¿²¼ ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·±² ´·²»ô ¬¸· «²·¬ ½±²¬¿·²
´·¯«·¼ ¿²¼ ¹¿»±« ®»º®·¹»®¿²¬ «²¼»®
°®»«®»ò ̸» ®»´»¿» ±º ¬¸· ®»º®·¹»®¿²¬ ³¿§
¾» ¼¿²¹»®±« ¿²¼ ½¿«» ·²¶«®·»ò
ÜßÒÙÛÎ
̸» «²·¬ ¿®» ²±¬ ¼»·¹²»¼ ¬± ¾» ±°»®¿¬»¼ ©·¬¸
²¿¬«®¿´ ®»º®·¹»®¿²¬ô «½¸ ¿ ¸§¼®±½¿®¾±²ò
Ó¿²«º¿½¬«®»® ³¿§ ²±¬ ¾» ¸»´¼ ´·¿¾´» º±® ¿²§
°®±¾´»³ ¼»®·ª·²¹ º®±³ ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬
±º ±®·¹·²¿´ ®»º®·¹»®¿²¬ ±® ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º
¸§¼®±½¿®¾±²ò
˲·¬ ¿®» ¼»·¹²»¼ ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬
±º Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ÐÛÜ çéñîíñÛÝ ø°®»«®» ª»»´÷ò
̸» «»¼ ®»º®·¹»®¿²¬ ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¹®±«° ×× ø²±²ó¸¿¦¿®¼±«
º´«·¼÷ò
̸» ³¿¨·³«³ ©±®µ·²¹ °®»«®» ª¿´«» ¿®» ³»²¬·±²»¼ ±² ¬¸»
YRMXvWHEXETPEXI
Í«·¬¿¾´» ¿º»¬§ ¼»ª·½» ø°®»«®» ©·¬½¸» ¿²¼ ¿º»¬§ ª¿´ª»÷
¸¿ª» ¾»»² °®±ª·¼»¼ô ¬± °®»ª»²¬ ¿²§ ¿²±³¿´±« ±ª»®°®»«®»
·²·¼» ¬¸» °´¿²¬ò
̸» ª»²¬ ±º ¬¸» ¿º»¬§ ª¿´ª» ¿®» °±·¬·±²»¼ ¿²¼ ±®·»²¬»¼ ·² «½¸
¿ ©¿§ ¿ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ®·µ ±º ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬±®ô ·² ¬¸»
»ª»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´ª» · ±°»®¿¬»¼ò ß²§©¿§ô ¬¸» ·²¬¿´´»® ©·´´ ½±²ª»§
¬¸» ¼·½¸¿®¹» ±º ¬¸» ª¿´ª» º¿® º®±³ ¬¸» «²·¬ò
Ü»¼·½¿¬»¼ ¹«¿®¼ ø®»³±ª¿¾´» °¿²»´ ©·¬¸ ¬±±´÷ ¿²¼ ¼¿²¹»® ·¹²
·²¼·½¿¬» ¬¸» °®»»²½» ±º ¸±¬ °·°» ±® ½±³°±²»²¬ ø¸·¹¸ «®º¿½»
¬»³°»®¿¬«®»÷ò
ÜßÒÙÛÎ
̸» ¹«¿®¼ ±º ¬¸» º¿² ø±²´§ º±® «²·¬ °®±ª·¼»¼
©·¬¸ ¿·® ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®÷ ³«¬ ¾» ¿´©¿§
³±«²¬»¼ ¿²¼ ³«¬ ²»ª»® ¾» ®»³±ª»¼ ¾»º±®»
¼»ó»²»®¹··²¹ ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
ÜßÒÙÛÎ
-XMWXLI9WIVvWVIWTSRWMFMPMX]XSIRWYVIXLEX
¬¸» «²·¬ · º·¬ º±® ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ·²¬»²¼»¼ «»
¿²¼ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ·²¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ¿®»
½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ »¨°»®·»²½»¼ °»®±²²»´ô ½¿°¿¾´»
±º ®»°»½¬·²¹ ¿´´ ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²
°®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸· ³¿²«¿´ò
׬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» «²·¬ · ¿¼»¯«¿¬»´§
«°°±®¬»¼ô ¿ ¼»¬¿·´»¼ ·² ¬¸· ³¿²«¿´ò Ò±²ó
½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸»» ®»½±³³»²¼¿¬·±² ³¿§
½®»¿¬» ¸¿¦¿®¼±« ·¬«¿¬·±² º±® ¬¸» °»®±²²»´ò
ÜßÒÙÛÎ
̸» «²·¬ ³«¬ ®»¬ ±² ¿ ¾¿» ©¸·½¸ ³»»¬ ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®·¬·½ °»½·º·»¼ ·² ¬¸· ³¿²«¿´å ¿
¾¿» ©·¬¸ ·²¿¼»¯«¿¬» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ · ´·µ»´§
¬± ¾»½±³» ¿ ±«®½» ±º »®·±« ·²¶«®§ ¬± ¬¸»
°»®±²²»´ò
ÉßÎÒ×ÒÙ
̸» «²·¬ ¸¿ ²±¬ ¾»»² ¼»·¹² ¬± ©·¬¸¬¿²¼
´±¿¼ ¿²¼ñ±® ¬®» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¬®¿²³·¬¬»¼ ¾§
¿¼¶¿½»²¬ «²·¬ô °·°·²¹ ¿²¼ñ±® ¬®«½¬«®»ò
Û¿½¸ »¨¬»®²¿´ ´±¿¼ ±® ¬®» ¬®¿²³·¬¬»¼ ¬± ¬¸»
«²·¬ ³¿§ ¾®»¿µ ±® ½¿«» ¾®»¿µ¼±©² ·² ¬¸»
YRMXvWWXVYGXYVIEW[IPPEWWIVMSYWHERKIVWXS
°»±°´»ò ײ ¬¸»» ½¿»ô ¿²§ º±®³ ±º ©¿®®¿²¬§ ©·´´
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¾»½±³» ²«´´ ¿²¼ ª±·¼ò
ÉßÎÒ×ÒÙ
̸» °¿½µ¿¹·²¹ ³¿¬»®·¿´ ³«¬ ²±¬ ¾» ¼·°±»¼ ±º
·² ¬¸» «®®±«²¼·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ±® ¾«®²¬ò

ì
î ó Í¿º»¬§
îòî Ü»º·²·¬·±²
ÑÉÒÛÎæ ³»¿² ¬¸» ´»¹¿´ ®»°®»»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ô ¾±¼§ ±®
·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ±©² ¬¸» °´¿²¬ ©¸»®» «²·¬ ¸¿ ¾»»² ·²¬¿´´»¼å ¸»ñ¸»
¸¿ ¬¸» ®»°±²·¾·´·¬§ ±º ³¿µ·²¹ «®» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²
°»½·º·»¼ ·² ¬¸· ³¿²«¿´ ¿®» ½±³°´·»¼ ©·¬¸ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ²¿¬·±²¿´
´¿© ·² º±®½»ò
×ÒÍÌßÔÔÛÎæ ³»¿² ¬¸» ´»¹¿´ ®»°®»»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ©¸± ¸¿
¾»»² ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ±©²»® ¬¸» ¶±¾ ±º °±·¬·±²·²¹ ¿²¼ °»®º±®³·²¹ ¬¸»
¸§¼®¿«´·½ô »´»½¬®·½ ¿²¼ ±¬¸»® ½±²²»½¬·±² ±º «²·¬ ¬± ¬¸» °´¿²¬æ ¸»ñ¸» ·
®»°±²·¾´»º±® ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ °®±°»®´§ ·²¬¿´´·²¹ ¬¸»¿°°´·¿²½»ô ¿ °»½·º·»¼
·² ¬¸· ³¿²«¿´ ¿²¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ®»¹«´¿¬·±² ·² º±®½»ò
ÑÐÛÎßÌÑÎæ ³»¿² ¿ °»®±² ¿«¬¸±®·»¼ ¾§ ¬¸» ±©²»® ¬± ¼± ±² «²·¬
¿´´ ¬¸» ®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ ±°»®¿¬·±² »¨°®»´§ ¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸·
³¿²«¿´ô ¬¸¿¬ ³«¬ ¾» ¬®·½¬´§ ½±³°´·»¼ ©·¬¸ô ©·¬¸±«¬ »¨½»»¼·²¹ ¬¸»
½±°» ±º ¬¸» ¬¿µ »²¬®«¬»¼ ¬± ¸·³ò
ÛÒÙ×ÒÛÛÎæ ³»¿² ¿ °»®±² ¿«¬¸±®·»¼ ¼·®»½¬´§ ¾§ ³¿²«º¿½¬«®»® ±®ô
·² ¿´´ ÛÝ ½±«²¬®·»ô »¨½´«¼·²¹ ׬¿´§ô «²¼»® ¸· º«´´ ®»°±²·¾·´·¬§ô ¾§
¬¸» ¼·¬®·¾«¬±® ±º °®±¼«½¬ô ¬± °»®º±®³ ¿²§ ®±«¬·²» ¿²¼ »¨¬®¿±®¼·²¿®§
³¿·²¬»²¿²½» ±°»®¿¬·±²ô ¿ ©»´´ ¿ ¿²§ ®»¹«´¿¬·±²ô ½±²¬®±´ô »®ª·½·²¹
±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ±º °·»½»ô ¿ ³¿§ ¾» ²»½»¿®§
¼«®·²¹ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» «²·¬ò
îòí ß½½» ¬± ¬¸» «²·¬
̸» «²·¬ ³«¬ ¾» °´¿½»¼ ·² ¿² ¿®»¿ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿½½»»¼ ¿´±
¾§ ÑÐÛÎßÌÑÎÍ ¿²¼ ÛÒÙ×ÒÛÛÎÍå ±¬¸»®©·» ¬¸» «²·¬ ³«¬ ¾»
«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿ º»²½» ¿¬ ²±¬ ´» ¬¸¿² î ³»¬»® º®±³ ¬¸» »¨¬»®²¿´
«®º¿½» ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ò
ÑÐÛÎßÌÑÎÍ ¿²¼ ÛÒÙ×ÒÛÛÎÍ ³«¬ »²¬»® ¬¸» º»²½»¼ ¿®»¿ ±²´§
¿º¬»® ©»¿®·²¹ «·¬¿¾´» ½´±¬¸·²¹ ø¿º»¬§ ¸±»ô ¹´±ª»ô ¸»´³»¬ »¬½ò÷ò
̸» ×ÒÍÌßÔÔÛÎ °»®±²²»´ ±® ¿²§ ±¬¸»® ª··¬±® ³«¬ ¿´©¿§ ¾»
¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿² ÑÐÛÎßÌÑÎò
Ú±® ²± ®»¿±² ¸¿´´ ¿²§ «²¿«¬¸±®·»¼ °»®±²²»´ ¾» ´»º¬ ¿´±²» ·²
½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» «²·¬ò
îòì Ù»²»®¿´ °®»½¿«¬·±²
̸» ÑÐÛÎßÌÑÎ ³«¬ ·³°´§ «» ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» «²·¬å ¸» ³«¬ ²±¬
±°»² ¿²§ °¿²»´ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±²» °®±ª·¼·²¹ ¿½½» ¬± ¬¸» ½±²¬®±´
³±¼«´»ò
̸» ×ÒÍÌßÔÔÛÎ ³«¬ ·³°´§ ©±®µ ±² ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² °´¿²¬
¿²¼ ³¿½¸·²»å ¸» ³«¬ ²±¬ ±°»² ¿²§ °¿²»´ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ ¸»
³«¬ ²±¬ »²¿¾´» ¿²§ ½±²¬®±´ò
ɸ»² §±« ¿°°®±¿½¸ ±® ©±®µ ±² ¬¸» «²·¬ô º±´´±© ¬¸» °®»½¿«¬·±² ´·¬»¼
¾»´±©æ
ܱ ²±¬ ©»¿® ´±±» ½´±¬¸·²¹ ±® ¶»©»´´»®§ ±® ¿²§ ±¬¸»® ¿½½»±®§ ¬¿¬
³¿§ ¾» ½¿«¹¸¬ ·² ³±ª·²¹ °¿®¬ò
É»¿® «·¬¿¾´» °»®±²¿´ °®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ ø¹´±ª»ô ¹±¹¹´»
»¬½ò÷ ©¸»² §±« ¸¿ª» ¬± ©±®µ ·² ¬¸» °®»»²½» ±º º®»» º´¿³»
ø©»´¼·²¹ ±°»®¿¬·±²÷ ±® ©·¬¸ ½±³°®»»¼ ¿·®ò
׺ ¬¸» «²·¬ · °´¿½»¼ ·² ¿ ½´±»¼ ®±±³ô ©»¿® »¿® °®±¬»½¬·±² ¼»ª·½»ò
Ý«¬ ±ºº ½±²²»½¬·²¹ °·°»ô ¼®¿·² ¬¸»³ ·² ±®¼»® ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸»
°®»«®» ¬± ¬¸» ¿¬³±°¸»®·½ ª¿´«» ¾»º±®» ¼·½±²²»½¬·²¹ ¬¸»³ô
¼·¿»³¾´» ½±²²»½¬·±²ô º·´¬»®ô ¶±·²¬ ±® ±¬¸»® ´·²» ·¬»³ò
ܱ ²±¬ «» §±«® ¸¿²¼ ¬± ½¸»½µ º±® ¿²§ °®»«®» ¼®±°ò
Ë» ¬±±´ ·² ¿ ¹±±¼ ¬¿¬» ±º ®»°¿·®å ¾» «®» ¬± ¸¿ª» «²¼»®¬±±¼ ¬¸»
·²¬®«½¬·±² ¾»º±®» «·²¹ ¬¸»³ò
Þ» «®» ¬± ¸¿ª» ®»³±ª»¼ ¿´´ ¬±±´ô »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´» ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»®
±¾¶»½¬ ¾»º±®» ½´±·²¹ ¿²¼ ¬¿®¬·²¹ ¬¸» «²·¬ ¿¹¿·²ò
îòë Ю»½¿«¬·±² ¿¹¿·²¬ ®»·¼«¿´ ®·µ
Ю»ª»²¬·±² ±º ®»·¼«¿´ ®·µ ½¿«»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®±´
§¬»³
Þ» «®» ¬± ¸¿ª» °»®º»½¬´§ «²¼»®¬±±¼ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ·²¬®«½¬·±²
¾»º±®» ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¿²§ ±°»®¿¬·±² ±² ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ò
ɸ»² §±« ¸¿ª» ¬± ©±®µ ±² ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ô µ»»° ¿´©¿§ ¬¸»
±°»®¿¬·²¹ ·²¬®«½¬·±² ©·¬¸·² ®»¿½¸ò
ͬ¿®¬ ¬¸» «²·¬ ±²´§ ¿º¬»® §±« ¸¿ª» ½¸»½µ»¼ ·¬ °»®º»½¬ ½±²²»½¬·±²
¬± ¬¸» °´¿²¬ò
Ю±³°¬´§ ·²º±®³ ¬¸» ÛÒÙ×ÒÛÛÎ ¿¾±«¬ ¿²§ ¿´¿®³ ·²ª±´ª·²¹ ¬¸»
«²·¬ò
ܱ ²±¬ ®»»¬ ³¿²«¿´ ®»¬±®¿¬·±² ¿´¿®³ «²´» §±« ¸¿ª» ·¼»²¬·º·»¼
¿²¼ ®»³±ª»¼ ¬¸»·® ½¿«»ò
Ю»ª»²¬·±² ±º ®»·¼«¿´ ³»½¸¿²·½¿´ ®·µ
ײ¬¿´´ ¬¸» «²·¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ·²¬®«½¬·±² °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸·
³¿²«¿´ò
Ý¿®®§ ±«¬ ¿´´ ¬¸» °»®·±¼·½¿´ ³¿·²¬»²¿²½» ±°»®¿¬·±² °®»½®·¾»¼ ¾§
¬¸· ³¿²«¿´ò
É»¿® ¿ °®±¬»½¬·ª» ¸»´³»¬ ¾»º±®» ¿½½»·²¹ ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸» «²·¬ò
Þ»º±®» ±°»²·²¹ ¿²§ °¿²»´´·²¹ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ô ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ ·¬ ·
»½«®»¼ ¬± ·¬ ¾§ ¸·²¹»ò
ܱ ²±¬ ¬±«½¸ ¿·® ½±²¼»²¿¬·±² ½±·´ ©·¬¸±«¬ ©»¿®·²¹ °®±¬»½¬·ª»
¹´±ª»ò
ܱ ²±¬ ®»³±ª» ¬¸» ¹«¿®¼ º®±³ ³±ª·²¹ »´»³»²¬ ©¸·´» ¬¸» «²·¬ ·
®«²²·²¹ò
 'LIGOXLIGSVVIGXTSWMXMSRSJXLIQSZMRKIPIQIRXWvKYEVHWFIJSVI
®»¬¿®¬·²¹ ¬¸» «²·¬ò
Ю»ª»²¬·±² ±º ®»·¼«¿´ »´»½¬®·½¿´ ®·µ
ݱ²²»½¬ ¬¸» «²·¬ ¬± ¬¸» ³¿·² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ·²¬®«½¬·±²
°®±ª·¼»¼ ·² ¬¸· ³¿²«¿´ò
л®·±¼·½¿´´§ ½¿®®§ ±«¬ ¿´´ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±°»®¿¬·±² °»½·º·»¼ ¾§
¬¸· ³¿²«¿´ò
Ü·½±²²»½¬ ¬¸» «²·¬ º®±³ ¬¸» ³¿·² ¾§ ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¼·½±²²»½¬·²¹
©·¬½¸ ¾»º±®» ±°»²·²¹ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¾±¿®¼ò
ݸ»½µ ¬¸» °®±°»® ¹®±«²¼·²¹ ±º ¬¸» «²·¬ ¾»º±®» ¬¿®¬ó«°ò
ݸ»½µ ¿´´ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬·±²ô ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ½¿¾´»ô ¿²¼ ·²
°¿®¬·½«´¿® ¬¸» ·²«´¿¬·±²å ®»°´¿½» ©±®² ±® ¼¿³¿¹»¼ ½¿¾´»ò

ë
Û²¹´·¸
î ó Í¿º»¬§
 4IVMSHMGEPP]GLIGOXLIFSEVHvWMRXIVREP[MVMRK
ܱ ²±¬ «» ½¿¾´» ¸¿ª·²¹ ¿² ·²¿¼»¯«¿¬» »½¬·±² ±® º´§·²¹
½±²²»½¬·±²ô »ª»² º±® ´·³·¬»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³» ±® ·² ¿² »³»®¹»²½§ò
Ю»ª»²¬·±² ±º ±¬¸»® ®»·¼«¿´ ®·µ
Ó¿µ» «®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» «²·¬ ½±²º±®³ ¬± ¬¸»
MRWXVYGXMSRWTVSZMHIHMRXLMWQERYEPERHSRXLIYRMXvWTERIPPMRK
׺ §±« ¸¿ª» ¬± ¼·¿»³¾´» ¿ °·»½»ô ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿ ¾»»²
°®±°»®´§ ³±«²¬»¼ ¿¹¿·² ¾»º±®» ®»¬¿®¬·²¹ ¬¸» «²·¬ò
ܱ ²±¬ ¬±«½¸ ¬¸» ¼»´·ª»®§ °·°» º®±³ ¬¸» ½±³°®»±®ô ¬¸»
½±³°®»±® ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® °·°·²¹ ±® ½±³°±²»²¬ ·²·¼» ¬¸»
³¿½¸·²» ¾»º±®» ©»¿®·²¹ °®±¬»½¬·ª» ¹´±ª»ò
Õ»»° ¿ º·®» »¨¬·²¹«·¸»® º·® º±® »´»½¬®·½¿´ ¿°°´·¿²½» ²»¿® ¬¸»
³¿½¸·²»ò
Ѳ ¬¸» «²·¬ ·²¬¿´´»¼ ·²¼±±®ô ½±²²»½¬ ¬¸» ¿º»¬§ ª¿´ª» ±º ¬¸»
®»º®·¹»®¿¬·±² ½·®½«·¬ ¬± ¿ °·°·²¹ ²»¬©±®µ ¬¸¿¬ ½¿² ½¸¿²²»´ ¿²§
±ª»®º´±©·²¹ ®»º®·¹»®¿²¬ ±«¬·¼»ò
λ³±ª» ¿²¼ ´»¿µ ±º º´«·¼ ·²·¼» ¿²¼ ±«¬·¼» ¬¸» «²·¬ò
ݱ´´»½¬ ¬¸» ©¿¬» ´·¯«·¼ ¿²¼ ¼®§ ¿²§ ±·´ °·´´¿¹»ò
л®·±¼·½¿´´§ ½´»¿² ¬¸» ½±³°®»±® ½±³°¿®¬³»²¬ô ¬± ®»³±ª» ¿²§
º±«´·²¹ò
ܱ ²±¬ ¬±®» º´¿³³¿¾´» ´·¯«·¼ ²»¿® ¬¸» «²·¬ò
ܱ ²±¬ ¼·°»®» ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ ¿²¼ ¬¸» ´«¾®·½¿¬·²¹ ±·´ ·²¬± ¬¸»
»²ª·®±²³»²¬ò
É»´¼ ±²´§ »³°¬§ °·°»å ¼± ²±¬ ¿°°®±¿½¸ º´¿³» ±® ±¬¸»® ±«®½»
±º ¸»¿¬ ¬± ®»º®·¹»®¿²¬ °·°»ò
ܱ ²±¬ ¾»²¼ñ¸·¬ °·°» ½±²¬¿·²·²¹ º´«·¼ «²¼»® °®»«®»ò
îòê Ю»½¿«¬·±² ¼«®·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ±°»®¿¬·±²
Ó¿·²¬»²¿²½» ±°»®¿¬·±² ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¿«¬¸±®·»¼ ¬»½¸²·½·¿²
±²´§ò
Þ»º±®» °»®º±®³·²¹ ¿²§ ³¿·²¬»²¿²½» ±°»®¿¬·±²æ
Ü·½±²²»½¬ ¬¸» «²·¬ º®±³ ¬¸» ³¿·² ©·¬¸ ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¼·½±²²»½¬·²¹
©·¬½¸ò
 4PEGIE[EVRMRKWMKRwHSRSXXYVRSRQEMRXIRERGIMRTVSKVIWWx
±² ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¼·½±²²»½¬·²¹ ©·¬½¸ò
Ó¿µ» «®» ¬¸¿¬ ±²ó±ºº ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¿®» ·²¸·¾·¬»¼ò
É»¿® «·¬¿¾´» °»®±²¿´ °®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ ø¸»´³»¬ô ¿º»¬§
¹´±ª»ô ¹±¹¹´» ¿²¼ ¸±» »¬½ò÷ò
̱ ½¿®®§ ±«¬ ¿²§ ³»¿«®»³»²¬ ±® ½¸»½µ ©¸·½¸ ®»¯«·®» ¬¸»
¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿½¸·²»æ
ɱ®µ ©·¬¸ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¾±¿®¼ ±°»² ±²´§ º±® ¬¸» ²»½»¿®§ ¬·³»ò
Ý´±» ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¾±¿®¼ ¿ ±±² ¿ ¬¸» ³»¿«®»³»²¬ ±® ½¸»½µ
¸¿ ¾»»² ½±³°´»¬»¼ò
Ú±® ±«¬¼±±® «²·¬ô ¼± ²±¬ ½¿®®§ ±«¬ ¿²§ ±°»®¿¬·±² ·² ¬¸» °®»»²½»
±º ¼¿²¹»®±« ½´·³¿¬·½ ½±²¼·¬·±² ø®¿·²ô ²±©ô ³·¬ »¬½ò÷ò
̸» º±´´±©·²¹ °®»½¿«¬·±² ³«¬ ¾» ¿´©¿§ ¿¼±°¬»¼æ
ܱ ²±¬ ½¿¬¬»® ¬¸» º´«·¼ ±º ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·±² ½·®½«·¬ ·² ¬¸»
«®®±«²¼·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò
ɸ»² ®»°´¿½·²¹ ¿² »°®±³ ±® »´»½¬®±²·½ ½¿®¼ô «» ¿´©¿§ «·¬¿¾´»
¼»ª·½» ø»¨¬®¿½¬±®ô ¿²¬·¬¿¬·½ ¾®¿½»´»¬ô »¬½ò÷ò
̱ ®»°´¿½» ¿ ½±³°®»±®ô ¬¸» »ª¿°±®¿¬±®ô ¬¸» ½±²¼»²·²¹ ½±·´ ±®
¿²§ ±¬¸»® ©»·¹¸¬§ »´»³»²¬ô ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ ¬¸» ´·º¬·²¹ »¯«·°³»²¬ ·
½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¬± ¾» ´·º¬»¼ò
ײ ¿·® «²·¬ ©·¬¸ ·²¼»°»²¼»²¬ ½±³°®»±® ½±³°¿®¬³»²¬ô ¼± ²±¬
¿½½» ¬¸» º¿² ½±³°¿®¬³»²¬ «²´» §±« ¸¿ª» ¼·½±²²»½¬»¼ ¬¸»
³¿½¸·²» ¾§ ¬¸» ¼·½±²²»½¬·²¹ ©·¬½¸ ±² ¬¸» ¾±¿®¼ ¿²¼ §±« ¸¿ª»
TPEGIHE[EVRMRKWMKRwHSRSXXYVRSRQEMRXIRERGIMRTVSKVIWWx
ݱ²¬¿½¬ ³¿²«º¿½¬«®»® º±® ¿²§ ³±¼·º·½¿¬·±² ¬± ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·±²ô
¸§¼®¿«´·½ ±® ©·®·²¹ ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» «²·¬ô ¿ ©»´´ ¿ ¬± ·¬ ½±²¬®±´
´±¹·½ò
ݱ²¬¿½¬ ³¿²«º¿½¬«®»® ·º ·¬ · ²»½»¿®§ ¬± °»®º±®³ ª»®§ ¼·ºº·½«´¬
¼·¿»³¾´§ ¿²¼ ¿»³¾´§ ±°»®¿¬·±²ò
Ë» ±²´§ ±®·¹·²¿´ °¿®» °¿®¬ °«®½¸¿»¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ ³¿²«º¿½¬«®»®
±® ¬¸» ±ºº·½·¿´ ®»¬¿·´»® ±º ¬¸» ½±³°¿²·» ±² ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼
°¿®» °¿®¬ ´·¬ò
ݱ²¬¿½¬ ³¿²«º¿½¬«®»® ·º ·¬ · ²»½»¿®§ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» «²·¬ ±²» §»¿®
¿º¬»® ·¬ °±·¬·±²·²¹ ±² ·¬» ±® ·º §±« ©·¸ ¬± ¼·³¿²¬´» ·¬ò

ê
î ó Í¿º»¬§
îòé Í¿º»¬§ ´¿¾»´
×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ ó Û¨¬»®²¿´ ¼±±®
×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» «²·¬ Ñ«¬·¼»ô ±² ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ º®±²¬ ½±´«³²
Ы³° ±°»®¿¬·±² ó Ñ«¬·¼»ô ±² ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ º®±²¬ ½±´«³²
ÔßÍ ÞÑÓÞßÍ ÓÑÒÌßÜßÍ ÛÒ ÛÍÌß ËÒ×ÜßÜ ÒÑ ÐËÛÜÛÒ ÌÎßÞßÖßÎ Í×Ò ßÙËß
Ü×Û ÐËÓÐÛÒ Ü×ÛÍÛÍ ÙÛÎ\ÌÛÍ ÜDÎÚÛÒ Ò×ÝØÌ ÑØÒÛ ÉßÍÍÛÎ ÞÛÌÎ×ÛÞÛÒ ÉÛÎÜÛÒ
ÌØÛ ÐËÓÐÍ ÑÒ ÞÑßÎÜ ÑÚ ÌØ×Í ËÒ×Ì ÝßÒ ÒÑÌ ÉÑÎÕ É×ÌØÑËÌ ÉßÌÛÎ
ÔÛÍ ÐÑÓÐÛÍ ß ÞÑÎÜ ÜÛ ÝÛÌÌÛ ËÒ×ÌÛ ÒÛ ÐÛËÊÛÒÌ ÐßÍ ÚÑÒÝÌ×ÑÒÒÛÎ ÍßÒÍ ÛßË
ÔÛ ÐÑÓÐÛ ßÞÑÎÜÑ Ü× ÏËÛÍÌß ËÒ×Ì` ÒÑÒ ÐÑÍÍÑÒÑ ÚËÒÆ×ÑÒßÎÛ ÍÛÒÆß ßÝÏËß
Ý·®½«·¬ ¼®¿·² ó Ñ«¬·¼»ô ±² ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ º®±²¬ ½±´«³²
Ë» ±º º·´¬»® ¿²¼ º´±© ©·¬½¸ ó ß¼¶¿½»²¬ ¬± º·¬¬·²¹
¬3&&0-+%836-30v973(-*-0863)*0977378%83%'59%
ÌØÛ ËÍÛ ÑÚ Ú×ÔÌÛÎ ßÒÜ ÚÔÑÉ ÍÉ×ÌÝØ ×Í ÓßÒÜßÌÑÎÇ
ÛÔ ËÍÑ ÜÛÔ Ú×ÔÌÎÑ Ç ÜÛÔ ×ÒÌÛÎÎËÐÌÑÎ ÜÛ ÚÔËÖÑ ÛÍ ÑÞÔ×ÙßÌÑÎ×Ñ
0v98-0-7%8-32(9*-086))8(9*09<378%8)783&0-+%83-6)
ÜÛÎ ÙÛÞÎßËÝØ ÊÑÒ Ú×ÔÌÛÎ ËÒÜ ÍÌÎJÓËÒÙÍÉ\ÝØÌÛÎ ×ÍÌ
ÊÑÎÙÛÍÝØÎ×ÛÞÛÒ
Ô·º¬·²¹ °±·²¬ ó Þ¿» Ú¿² Ü¿²¹»®
ײ¬®«½¬·±² º±® ¬¸» ³±ª·³»²¬¿¬·±² ó Ñ«¬·¼» ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹
Û´»½¬®·½¿´ ©¿®²·²¹
ß¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ³¿¬»® ©·¬½¸
Ы³° ¼®¿·² ó Ñ«¬·¼»ô ±² ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ º®±²¬ ½±´«³²
ËÍßÎÛ ÍÑÔÑ
Î ìïðß
Û
ÍÐÛÝ×ßÔ ÛÍÌÛÎ Ñ×Ô
ËÍÛ ÑÒÔÇ
ܱ²ù¬ ´»¿ª» ¬¸» «²·¬ ©·¬¸ ©¿¬»® ·²·¼» ¸§¼®¿«´·½ ½·®½«·¬ ¼«®·²¹
©·²¬»® ±® ©¸»² ·¬ · ·² ¬¿²¼ ¾§ò
Ò±² ´¿½·¿®» ´ù«²·¬þ ½±² ¿½¯«¿ ²»´ ½·®½«·¬± ·¼®¿«´·½± ¼«®¿²¬»
´ù·²ª»®²± ± ¯«¿²¼± ²±² ý º«²¦·±²¿²¬»ò
Ò» ´¿·»¦ °¿ ´ù«²·¬ý ¿ª»½ ¼» ´ù»¿« ¼¿² ´» ½·®½«·¬ ¸§¼®¿«´·¯«»
°»²¼¿²¬ ´ù¸·ª»® ±« ¯«¿²¼ »´´» ²» ¬®¿ª¿·´´» °¿ò
Ô¿»² Í·» ²·½¸¬ ¼¿ É¿»® ·² ¼·» ͽ¸¿´¬«²¹ ©ü¸®»²¼ ¼»
É·²¬»® ±¼»® ©»²² » ²·½¸¬ º«²µ¬·±²·»²¬ò
Ò± ¼»¶» »´ ¿¹«¿ »² »´ ½·®½«·¬± ¸·¼®û«´·½± ¼«®¿²¬» »´ ·²ª·»®²± ±
½«¿²¼± ²± »¬¿ ¬®¿¾¿¶¿²¼±ò
ßÌÌÛÒÆ×ÑÒÛ ÿ
Ю·³¿ ¼·
¿°®·®» ¬±¹´·»®»
¬»²·±²»
ÝßËÌ×ÑÒ ÿ
Ü·½±²²»½¬
»´»½¬®·½¿´
«°°´§ ¾»º±®»
±°»²·²¹
ßÝØÌËÒÙ ÿ
ʱ® ±ºº²»² ¼»
¹»¸¿«»
¸¿«°¬½¸¿´¬»®
¿«½¸¿´¬»²
ßÌÛÒÝ×ÑÒ ÿ
ݱ®¬¿® ´¿
½±®®»²¬» ¿²¬»
¼» ¿¾®·®
»´ ¿°¿®¿¬±
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒ ÿ
Û²´»ª»®
´ù¿´·³»²¬¿¬·±²
»´»½¬®·¯«»
¿ª¿²¬ ¼ù±«ª®·®
Ó×Òò ë ½³

é
Û²¹´·¸
î ó Í¿º»¬§
Ù®±«²¼·²¹ ½±²²»½¬·±² ±² ¬¸»
»´»½¬®·½¿´ ¾±¿®¼ô
¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ½±²²»½¬·±²
λ¿¼ ¬¸» ·²¬®«½¬·±² ±² ¬¸»
»´»½¬®·½¿´ ¾±¿®¼
Ú·¬¬·²¹ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ó ß¼¶¿½»²¬ ¬± º·¬¬·²¹
Í»¯«»²½» °¸¿» ½±²¬®±´ ±² ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¾±¿®¼
×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ®»º®·¹»®¿²¬ ó Þ»´±© ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» «²·¬
п®¿³»¬»® ½±²º·¹«®¿¬·±² ó ײ·¼» ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¾±¿®¼
ͬ¿®¬ó«° ©¿®²·²¹ ó Ñ«¬·¼» ¬¸» ¼±±®
±º ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¾±¿®¼
Ú·²¿´ Ì»¬ Ý»®¬·º·½¿¬» ó ײ·¼» ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¼±±®
ßÌÌÛÒÆ×ÑÒÛ
ÏËÛÍÌÑ ÝÑÓÐÎÛÍÍÑÎÛ Î×ÝØ×ÛÜÛ ËÒ ÝÑÎÎÛÌÌÑ
ÍÛÒÍÑ Ü× ÎÑÌßÆ×ÑÒÛ Î×ÍÐÛÌÌßÎÛ Ôß ÝÑÎÎÛÌÌß
ÍÛÏËÛÒÆß ÜÛÔÔÛ ÚßÍ×ò
ÌØ×Í ÝÑÓÐÎÛÍÍÑÎ ÎÛÏË×ÎÛÍ ÐÎÑÐÛÎ Ü×ÎÛÝÌ×ÑÒ
ÑÚ ÎÑÌßÌ×ÑÒ ÝØÛÝÕ ÐÎÑÐÛÎ ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÐØßÍ×ÒÙ
ÝßËÌ×ÑÒ
ÕÑÓÐÎÛÍÍÑÎÛÒ ÞÛÒJÌ×ÙÛÒ ÕÑÎÎÛÕÌÛÍ ÜÎÛØÚÛÔÜ
ÛÔÛÕÌÎ×ÍÝØÛ ßÒÍÝØÔDÍÍÛ ßËÚ ÜÎÛØÚÛÔÜ DÞÛÎÐÎDÚÛÒ
ßÝØÌËÒÙ
ÝÛÍ ÝÑÓÐÎÛÍÍÛËÎÍ ÒÛÝÛÍÍ×ÌÛÒÌ ËÒ ÞÑÒ ÍÛÒÍ
ÜÛ ÎÑÌßÌ×ÑÒ ÊÛÎ×Ú×ÛÎ ÔÛ ÝßÞÔßÙÛ ÜÛÍ ÐØßÍÛÍ
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒ
ÛÍÌÑÍ ÝÑÓÐÎÛÍÑÎÛÍ ÜÛÞÛÒ ÚËÒÝ×ÑÒßÎ ÛÒ
ÛÔ ÍÛÒÌ×ÜÑ ÜÛ ÎÑÌßÝ×MÒ ÝÑÎÎÛÝÌÑ ÝÑÓÐÎÑÞßÎ
ÛÔ ÝßÞÔÛßÜÑ ÜÛ ÔßÍ ÚßÍÛÍ
ßÌÛÒÝ×MÒ

è
î ó Í¿º»¬§
ÎÛÚÎ×ÙÛÎßÒÌ ÜßÌß ÍßÚÛÌÇ ÜßÌßæ Îìïðß
̱¨·½·¬§ Ô±©ò
ݱ²¬¿½¬ ©·¬¸ µ·²
׺ °®¿§»¼ô ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ · ´·µ»´§ ¬± ½¿«» º®±¬ ¾«®²ò ׺ ¿¾±®¾»¼ ¾§ ¬¸» µ·²ô ¬¸» ¼¿²¹»® · ª»®§ ´·³·¬»¼å
·¬ ³¿§ ½¿«» ¿ ´·¹¸¬ ·®®·¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ´·¯«·¼ · ¼»¹®»¿·²¹ò ˲º®»»¦» ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ µ·² ©·¬¸ ©¿¬»®ò
λ³±ª» ¬¸» ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ½´±¬¸» ©·¬¸ ¹®»¿¬ ½¿®» ó ·² ¬¸» °®»»²½» ±º º®±¬ ¾«®²ô ¬¸» ½´±¬¸» ³¿§ ¬·½µ
¬± ¬¸» µ·²ò É¿¸ ©·¬¸ °´»²¬§ ±º ©¿®³ ©¿¬»® ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ µ·²ò
ײ ¬¸» °®»»²½» ±º §³°¬±³ «½¸ ¿ ·®®·¬¿¬·±² ±® ¾´·¬»®ô ±¾¬¿·² ³»¼·½¿´ ¿¬¬»²¬·±²ò
ݱ²¬¿½¬ ©·¬¸ »§»
Ê¿°±«® ¼± ²±¬ ½¿«» ¸¿®³º«´ »ºº»½¬ò ̸» °®¿§·²¹ ±º ®»º®·¹»®¿²¬ ³¿§ ½¿«» º®±¬ ¾«®²ò
É¿¸ ·³³»¼·¿¬»´§ ©·¬¸ ¿ °®±°»® ±´«¬·±² ±® ©·¬¸ ¬¿° ©¿¬»® º±® ¿¬ ´»¿¬ ïð ³·²«¬»ô ¿²¼ ¬¸»² ±¾¬¿·²
³»¼·½¿´ ¿¬¬»²¬·±²ò
ײ¹»¬·±²
Ê»®§ «²´·µ»´§ ó ¸±«´¼ ±³»¬¸·²¹ ¸¿°°»²ô ·¬ ©·´´ ½¿«» º®±¬ ¾«®²ò
ܱ ²±¬ ·²¼«½» ª±³·¬·²¹ò Ѳ´§ ·º ¬¸» °¿¬·»²¬ · ½±²½·±«ô ©¿¸ ±«¬ ³±«¬¸ ©·¬¸ ©¿¬»® ¿²¼ ¹·ª» ±³»
îëð ³´ ±º ©¿¬»® ¬± ¼®·²µò ̸»²ô ±¾¬¿·² ³»¼·½¿´ ¿¬¬»²¬·±²ò
ײ¸¿´¿¬·±²
Îìïðßæ ®»³¿®µ¿¾´» ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ¬¸» ¿·® ³¿§ ¸¿ª» ¿² ¿²¿»¬¸»¬·½ »ºº»½¬ô «° ¬± º¿·²¬·²¹ò
̸» »¨°±«®» ¬± ½±²·¼»®¿¾´» ¿³±«²¬ ³¿§ ½¿«» ·®®»¹«´¿® ¸»¿®¬¾»¿¬ô «° ¬± ¬¸» «¼¼»² ¼»¿¬¸ ±º ¬¸»
°¿¬·»²¬ò Ê»®§ ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±² ³¿§ ®»«´¬ ·² ¬¸» ®·µ ±º ¿°¸§¨·¿ô ¼«» ¬± ¬¸» ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ±¨§¹»²
°»®½»²¬¿¹» ·² ¬¸» ¿¬³±°¸»®»ò λ³±ª» ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬± º®»¸ ¿·® ¿²¼ µ»»° ©¿®³ ¿²¼ ¿¬ ®»¬ò
׺ ²»½»¿®§ô ¹·ª» ±¨§¹»²ò ײ ½¿» ±º ¾®»¿¬¸·²¹ ¼·ºº·½«´¬·» ±® ¿®®»¬ô °®±½»»¼ ©·¬¸ ¿®¬·º·½·¿´ ®»°·®¿¬·±²ò
ײ ½¿» ±º ½¿®¼·¿½ ¿®®»¬ô °®±½»»¼ ©·¬¸ ½¿®¼·¿½ ³¿¿¹»ò ̸»²ô ±¾¬¿·² ³»¼·½¿´ ¿¬¬»²¬·±²ò
λ½±³³»²¼¿¬·±² Í»³·±¬·½ ±® «°°±®¬ ¬¸»®¿°§ · ®»½±³³»²¼»¼ò Ý¿®¼·¿½ »²·¬·¿¬·±² ¸¿ ¾»»² ±¾»®ª»¼ ¬¸¿¬ô ·² ¬¸» °®»»²½» ±º ½·®½«´¿¬·²¹ ½¿¬»½¸±´¿³·²» «½¸ ¿ ¿¼®»²¿´·²ô ³¿§ ½¿«» ½¿®¼·¿½ ¿®®¸§¬¸³·¿ ¿²¼
¿½½±®¼·²¹´§ô ·² ½¿» ±º »¨°±«®» ¬± ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ½¿®¼·¿½ ¿®®»¬ò
Ю±´±²¹»¼ »¨°±«®»
Îìïðßæ ¿ ¬«¼§ ±² ¬¸» »ºº»½¬ ±º »¨°±«®» ¬± ëðôððð °°³ ¼«®·²¹ ¬¸» ©¸±´» ´·º» ±º ®¿¬ ¸¿ ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¾»²·¹² ¬»¬·½´» ¬«³±«®ò
̸· ·¬«¿¬·±² ¸±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¾» ²»¹´·¹·¾´» º±® °»®±²²»´ »¨°±»¼ ¬± ½±²½»²¬®¿¬·±² »¯«¿´ ¬± ±® ´±©»®
¬¸¿² °®±º»·±²¿´ ´»ª»´ò
Ю±º»·±²¿´ ´»ª»´ Îìïðßæ λ½±³³»²¼»¼ ¬¸®»¸±´¼æ ïððð °°³ ªñª ó è ¸±«® ÌÉßò
ͬ¿¾·´·¬§ Îìïðßæ Ò±¬ °»½·º·»¼ò
ݱ²¼·¬·±² ¬± ¿ª±·¼ ܱ ²±¬ «» ·² ¬¸» °®»»²½» ±º º´¿³»ô ¾«®²·²¹ «®º¿½» ¿²¼ »¨½» ¸«³·¼·¬§ò
Ø¿¦¿®¼±« ®»¿½¬·±² Ó¿§ ®»¿½¬ ©·¬¸ ±¼·«³ô °±¬¿·«³ô ¾¿®·«³ ¿²¼ ±¬¸»® ¿´µ¿´·²» ³»¬¿´ò
ײ½±³°¿¬·¾´» «¾¬¿²½»æ ³¿¹²»·«³ ¿²¼ ¿´´±§ ©·¬¸ ³¿¹²»·«³ ½±²½»²¬®¿¬·±² â îûò
Ø¿¦¿®¼±« ¼»½±³°±·¬·±²
°®±¼«½¬ Îìïðßæ Ø¿´±¹»² ¿½·¼ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸»®³¿´ ¼»½±³°±·¬·±² ¿²¼ ¸§¼®±´§·ò
îòè Í¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²

ç
Û²¹´·¸
î ó Í¿º»¬§
ÎÛÚÎ×ÙÛÎßÒÌ ÜßÌß ÍßÚÛÌÇ ÜßÌßæ Îìïðß
Ù»²»®¿´ °®»½¿«¬·±²
ܱ ²±¬ ·²¸¿´» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ª¿°±«®ò ̸»·® ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ¬¸» ¿¬³±°¸»®» ¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸»
³·²·³«³ °®»»¬ ª¿´«» ¿²¼ ¸±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¾»´±© ¬¸» °®±º»·±²¿´ ¬¸®»¸±´¼ò Þ»·²¹ ³±®» ©»·¹¸¬§
¬¸¿² ¬¸» ¿·®ô ¬¸» ª¿°±«® ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ô ·² ²¿®®±© ¿®»¿ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» »¨¸¿«¬ §¬»³ ³«¬
©±®µ ¿¬ ´±© ´»ª»´ò
λ°·®¿¬±®§ §¬»³ °®±¬»½¬·±²
׺ §±« ¿®» ·² ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ¬¸» ¿¬³±°¸»®»ô ·¬ · ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ©»¿® ¿ ®»°·®¿¬±®
¿°°®±ª»¼ ¾§ ¿² ¿½½·¼»²¬ó°®»ª»²¬·±²
ß«¬¸±®·¬§ô ±º ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ±® ±¨§¹»² ¬§°»ò
ͬ±®¿¹»
ݧ´·²¼»® ³«¬ ¾» ¬±®»¼ ·² ¿ ¼®§ ¿²¼ º®»¸ °´¿½»ô º®»» º®±³ ¿²§ º·®» ¸¿¦¿®¼ô º¿® º®±³ ¼·®»½¬ «²´·¹¸¬ ±®
±¬¸»® ±«®½» ±º ¸»¿¬ô ®¿¼·¿¬±® »¬½ò
Õ»»° ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ¾»´±© ëð pÝò
Ю±¬»½¬·ª» ½´±¬¸·²¹ É»¿® ±ª»®¿´´ô °®±¬»½¬·ª» ¹´±ª» ¿²¼ ¹±¹¹´» ±® ¿ ³¿µò
ß½½·¼»²¬¿´ ®»´»¿» ³»¿«®»
׬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± ©»¿® °®±¬»½¬·ª» ½´±¬¸·²¹ ¿²¼ ¿ ®»°·®¿¬±®ò
ͬ±° ¬¸» ±«®½» ±º ¬¸» ´»¿µô ·º §±« ½¿² ¼± ¬¸· ©·¬¸±«¬ ¼¿²¹»®ò Ò»¹´·¹·¾´» ´»¿µ ½¿² ¾» ´»º¬ »ª¿°±®¿¬·²¹
«²¼»® ¬¸» «²ô °®±ª·¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ®±±³ · ©»´´ ª»²¬·´¿¬»¼ò
ݱ²·¼»®¿¾´» ´»¿µæ ª»²¬·´¿¬» ¬¸» ®±±³ò λ¼«½» ¬¸» ´»¿µ ©·¬¸ ¿²¼ô »¿®¬¸ ±® ±¬¸»® ¿¾±®¾·²¹ «¾¬¿²½»ò
Ó¿µ» «®» ¬¸¿¬ ¬¸» ´·¯«·¼ ¼±» · ²±¬ ½¸¿²²»´´»¼ ·²¬± ¹«¬¬»®ô »©»® ±® °·¬ ©¸»®» ¬¸» ª¿°±«® ¿®» ´·µ»´§
¬± ½®»¿¬» ¿ ¬«ºº§ ¿¬³±°¸»®»ò
Ü·°±¿´ ̸» ¾»¬ ³»¬¸±¼ · ®»½±ª»®§ ¿²¼ ®»½§½´·²¹ò ׺ ¬¸· ³»¬¸±¼ · ²±¬ °®¿½¬·½¿¾´»ô ¼·°±» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿²
¿°°®±ª»¼ °®±½»¼«®»ô ¬¸¿¬ ¸¿´´ »²«®» ¬¸» ¿¾±®°¬·±² ¿²¼ ²»«¬®¿´·¦¿¬·±² ±º ¿½·¼ ¿²¼ ¬±¨·½ ¿¹»²¬ò
Ú·®» º·¹¸¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² Îìïðßæ Ò±¬ º´¿³³¿¾´» ·² ¬¸» ¿¬³±°¸»®»ò
ݧ´·²¼»® ̸» ½§´·²¼»®ô ·º »¨°±»¼ ¬± º·®»ô ¸¿´´ ¾» ½±±´»¼ ¾§ ©¿¬»® ¶»¬å ±¬¸»®©·»ô ·º ¸»¿¬»¼ô ¬¸»§ ³¿§ »¨°´±¼»ò
Ю±¬»½¬·ª» º·®» º·¹¸¬·²¹ »¯«·°³»²¬ ײ ½¿» ±º º·®»ô ©»¿® ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ®»°·®¿¬±® ¿²¼ °®±¬»½¬·ª» ½´±¬¸·²¹ò
îòè Í¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±² ø½±²¬·²«»¼÷

ïð
î ó Í¿º»¬§
ÔËÞÎ×ÝßÒÌ Ñ×Ô ÜßÌß ÍßÚÛÌÇ ÜßÌßæ ÐÑÔÇÛÍÌÛÎ Ñ×Ô øÐÑÛ÷
Ý´¿·º·½¿¬·±² Ò±¬ ¸¿®³º«´ò
ݱ²¬¿½¬ ©·¬¸ µ·²
Ó¿§ ½¿«» ´·¹¸¬ ·®®·¬¿¬·±²ò ܱ» ²±¬ ®»¯«·®» º·®¬ ¿·¼ ³»¿«®»ò ׬ · ®»½±³³»²¼»¼ ¬± º±´´±© ««¿´
°»®±²¿´ ¸§¹·»²» ³»¿«®»ô ·²½´«¼·²¹ ©¿¸·²¹ ¬¸» »¨°±»¼ µ·² ©·¬¸ ±¿° ¿²¼ ©¿¬»® »ª»®¿´ ¬·³» ¿ ¼¿§ò
׬ · ¿´± ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ©¿¸ §±«® ±ª»®¿´´ ¿¬ ´»¿¬ ±²½» ¿ ©»»µò
ݱ²¬¿½¬ ©·¬¸ »§» É¿¸ ¬¸±®±«¹¸´§ ©·¬¸ ¿ «·¬¿¾´» ±´«¬·±² ±® ¬¿° ©¿¬»®ò
ײ¹»¬·±² Í»»µ ³»¼·½¿´ ¿¼ª·½» ·³³»¼·¿¬»´§ò
ײ¸¿´¿¬·±² Í»»µ ³»¼·½¿´ ¿¼ª·½» ·³³»¼·¿¬»´§ò
ݱ²¼·¬·±² ¬± ¿ª±·¼ ͬ®±²¹ ±¨·¼··²¹ «¾¬¿²½»ô ½¿«¬·½ ±® ¿½·¼ ±´«¬·±²ô »¨½» ¸»¿¬ò
Ó¿§ ½±®®±¼» ±³» ¬§°» ±º °¿·²¬ ±® ®«¾¾»®ò
Ю±¬»½¬·±² ±º ¬¸»
®»°·®¿¬±®§ §¬»³ Ë» ·² ©»´´ ª»²¬·´¿¬»¼ ®±±³ò
Ю±¬»½¬·ª» ½´±¬¸·²¹ ß´©¿§ ©»¿® °®±¬»½¬·ª» ¹±¹¹´» ±® ¿ ³¿µò É»¿®·²¹ °®±¬»½¬·ª» ¹´±ª» · ²±¬ ³¿²¼¿¬±®§ô ¾«¬ ·
®»½±³³»²¼»¼ ·² ½¿» ±º °®±´±²¹»¼ »¨°±«®» ¬± ®»º®·¹»®¿²¬ ±·´ò
ß½½·¼»²¬¿´ ®»´»¿» ³»¿«®»
׬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± ©»¿® °®±¬»½¬·ª» ½´±¬¸·²¹ ¿²¼ô »°»½·¿´´§ô ¹±¹¹´»ò
ͬ±° ¬¸» ±«®½» ±º ¬¸» ´»¿µò λ¼«½» ¬¸» ´»¿µ ©·¬¸ ¿¾±®¾·²¹ «¾¬¿²½» ø¿²¼ô ¿©¼«¬ ±® ¿²§ ±¬¸»®
¿¾±®¾·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ³¿®µ»¬÷ò
Ü·°±¿´ ̸» ®»º®·¹»®¿²¬ ±·´ ¿²¼ ·¬ ©¿¬» ©·´´ ¾» ¼·°±»¼ ±º ·² ¿² ¿°°®±ª»¼ ·²½·²»®¿¬±®ô ·² ½±²º±®³·¬§ ©·¬¸ ¬¸»
°®±ª··±² ¿²¼ ¬¸» ´±½¿´ ®»¹«´¿¬·±² ¿°°´·½¿¾´» ¬± ±·´ ©¿¬»ò
Ú·®» º·¹¸¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ײ ¬¸» °®»»²½» ±º ¸±¬ ´·¯«·¼ ±® º´¿³»ô «» ¼®§ °±©¼»®ô ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ±® º±¿³ò ׺ ¬¸» ´»¿µ · ²±¬ ¾«®²·²¹ô
«» ¿ ©¿¬»® ¶»¬ ¬± ®»³±ª» ¿²§ ª¿°±«® ¿²¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» °»®±²²»´ ®»°±²·¾´» º±® ¬±°°·²¹ ¬¸» ´»¿µò
ݧ´·²¼»® ̸» ½§´·²¼»® »¨°±»¼ ¬± ¿ º·®» ©·´´ ¾» ½±±´»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® ¶»¬ ·² ½¿» ±º º·®»ò
Ú·®» º·¹¸¬·²¹ °®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ ײ ½¿» ±º º·®»ô ©»¿® ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ®»°·®¿¬±®ò
îòè Í¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±² ø½±²¬·²«»¼÷

ïï
Û²¹´·¸
í ó Ì®¿²°±®¬ô Ø¿²¼´·²¹ ¿²¼ ͬ±®¿¹»
ͧ½®±´´ ß·® ÛÊÑ ØÐ «²·¬ ¿®» «°°´·»¼ º«´´§ ¿»³¾´»¼ ¿²¼ ¬»¬»¼
I\GITXJSVEGGIWWSVMIWWYTTPMIHPSSWIMRXLIYRMXWzEFWSVFIVWJMPXIV
»¬½ò÷ò ̸»§ ¿®» ®»¿¼§ ¬± ¾» ·²¬¿´´»¼ ¿²¼ ¬¿®¬»¼ ±² ¬¸» º·»´¼ò
Îìïðß «²·¬ ¿®» ±²´§ ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ´·¯«·¼ ®»º®·¹»®¿²¬ ¿²¼ ©·¬¸ ±·´ ·² ¬¸»
¯«¿²¬·¬§ ®»¯«·®»¼ º±® ±°»®¿¬·±²ò
ÉßÎÒ×ÒÙ
̸» ´±© °®»«®» ·¼» ±º ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·²¹ ½·®½«·¬
±² Îìïðß «²·¬ ¸¿´´ ¾» ½¸¿®¹»¼ ¾§ ³»¿²
±º ¬¸» »®ª·½» ª¿´ª» ¿®®¿²¹»¼ ±² ¬¸» ¬¸»®³¿´
»¨°¿²·±² ª¿´ª» ¾»º±®» ¬¸» ¼»ª·½» · ±°»®¿¬»¼ò
íòï ײ°»½¬·±²
̸» «²·¬ ¸¿´´ ¾» ·³³»¼·¿¬»´§ ·²°»½¬»¼ «°±² ®»½»·°¬ ¬± º·²¼ ±«¬ ¿²§
¼¿³¿¹» ·²½» ·¬ ¸¿ ¾»»² ¼»´·ª»®»¼ »¨ ©±®µ ¿²¼ ¬®¿²°±®¬»¼ ¿¬ ¬¸»
GYWXSQIVvWVMWO-XMWEPWSRIGIWWEV]XSQEOIWYVIXLEXEPPXLITEVGIPW
°»½·º·»¼ ±² ¬¸» ¼»´·ª»®§ ²±¬» ¸¿ª» ¾»»² ¼»´·ª»®»¼ò
ß²§ ¼¿³¿¹» §±« ³¿§ º·²¼ ±«¬ ¸¿´´ ¾» ·³³»¼·¿¬»´§ ®»°±®¬»¼ ·² ©®·¬·²¹
¬± ¬¸» ½¿®®·»®ò Ûª»² ·º ¬¸» ¼¿³¿¹» · ±²´§ ±² ¬¸» «®º¿½»ô °´»¿» ²±¬·º§
±«® ´±½¿´ ®»°®»»²¬¿¬·ª» ¬±±ò
̸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¼·½´¿·³ ¿´´ ®»°±²·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ¸·°³»²¬ »ª»² ·º
·¬ ¸¿ °®±ª·¼»¼ º±® ·¬ ±®¹¿²·¿¬·±²ò
íòî Ø¿²¼´·²¹
ͧ½®±´´ ß·® ÛÊÑ ØÐ «²·¬ ¿®» ¼»·¹²»¼ ¬± ¾» ´·º¬»¼ º®±³ ¿¾±ª»ô ¾§
³»¿² ±º ½¿¾´» ¿²¼ »§»¾±´¬ò ß °¿½»® ¸¿´´ ¾» ¿®®¿²¹»¼ ¾»¬©»»²
¬¸» ½¿¾´» ·² ±®¼»® ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸» «²·¬ ø»» ¬¸»
º·¹«®» ¿·¼»÷ò
Þ»º±®» ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ¼»ª·½»ô ³¿µ» «®» ¬¸» ·¬» §±« ¸¿ª» ½¸±»² º±®
¬¸» ·²¬¿´´¿¬·±² ½¿² ©·¬¸¬¿²¼ ·¬ ©»·¹¸¬ ¿²¼ «°°±®¬ ·¬ ³»½¸¿²·½¿´
·³°¿½¬ò
ߪ±·¼ ¬±«½¸·²¹ ¸¿®° °¿®¬ ø«½¸ ¿ ¬¸» º·² ±º ¾¿¬¬»®·»ô º±® »¨¿³°´»÷
©¸·´» ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» «²·¬ò
ÉßÎÒ×ÒÙ
̸» «²·¬ ¸¿´´ ²»ª»® ¾» °´¿½»¼ ±² ®±´´»®ò
ß½¬ ¿ º±´´±© ¬± ´·º¬ ¿²¼ ¸¿²¼´» ¬¸» «²·¬æ
ײ»®¬ ¿²¼ »½«®» ¬¸» »§»¾±´¬ ·²¬± ¬¸» º®¿³» ¸±´» ©¸·½¸ ¸¿ª»
¾»»² ³¿®µ»¼ ±² °«®°±»ò
ݱ²²»½¬ ¬¸» ½¿¾´» ¬± ¬¸» »§»¾±´¬ò
ײ»®¬ ¬¸» °¿½»® ¾»¬©»»² ¬¸» ½¿¾´»ò
Ю±ª·¼» º±® ¸±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¹®¿ª·¬§ ±º ¬¸» ¼»ª·½»ò
Ý¿¾´» ¸¿´´ ¸¿ª» «½¸ ¿ ´»²¹¬¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¹´» ¬¸»§ º±®³ ©·¬¸ ¬¸»
¸±®·¦±² ©¸»² «²¼»® ¬»²·±² · ²±¬ ´» ¬¸¿² ìëpò
ر´» H íð ³³
ÉßÎÒ×ÒÙ
ɸ·´» ´·º¬·²¹ ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» «²·¬ô °¿§ ¿¬¬»²¬·±²ò
Ѭ¸»®©·»ô §±« ³·¹¸¬ ¼¿³¿¹» ¬¸» º·²²»¼ ¾´±½µ
±º ¬¸» ½±·´ ¿®®¿²¹»¼ ±² ¾±¬¸ ·¼» ±º ¬¸» «²·¬ò
̸» ·¼» ±º ¬¸» «²·¬ ¸¿´´ ¾» °®±¬»½¬»¼ ¾§
½¿®¼¾±¿®¼ ±® °´§©±±¼ ¸»»¬ò
Í°¿½» ®»¯«·®»³»²¬ ®»¯«»¬ ¬± ¸¿²¼´·²¹
Ó×Òò ë ½³
Ó×Òò ë ½³

ïî
í ó Ì®¿²°±®¬ô Ø¿²¼´·²¹ ¿²¼ ͬ±®¿¹»
ÉßÎÒ×ÒÙ
˲¬·´ ¬¸» «²·¬ · ®»¿¼§ º±® ±°»®¿¬·±²ô ¼± ²±¬
®»³±ª» ¬¸» °´¿¬·½ »²ª»´±°» ¿²¼ ¬¸» ½±·´
°®±¬»½¬·±² ©¸·½¸ ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¼·®¬ô
¼«¬ ¿²¼ ¿²§ º±®»·¹² ³¿¬¬»® º®±³ °»²»¬®¿¬·²¹
·²¬± ¬¸» «²·¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²´»¬ ±º º¿² ±® º®±³
¼¿³¿¹·²¹ ¬¸» »¨¬»®²¿´ «®º¿½»ò
íòí ß²½¸±®·²¹
׬ · ²±¬ »»²¬·¿´ ¬± »½«®» ¬¸» «²·¬ ¬± ¬¸» º±«²¼¿¬·±²ô «²´» ·² ¿®»¿
©¸»®» ¬¸»®» · ¿ »®·±« ®·µ ±º »¿®¬¸ó¯«¿µ»ô ±® ·º ¬¸» ¿°°´·¿²½» ·
·²¬¿´´»¼ ±² ¬¸» ¬±° ±º ¿ ¬»»´ º®¿³»ò
íòì ͬ±®¿¹»
׺ ¬¸» «²·¬ · ¬± ¾» ¬±®»¼ ¾»º±®» ¬¸» ·²¬¿´´¿¬·±² º±® ±³» ¬·³»ô ¬¿µ»
¿¬ ´»¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®»½¿«¬·±² ¬± °®»ª»²¬ ¼¿³¿¹»ô ½±®®±·±² ¿²¼ñ
±® ¼»¬»®·±®¿¬·±²æ
Ó¿µ» «®» ¿´´ ±°»²·²¹ô «½¸ ¿ º±® »¨¿³°´» ©¿¬»® ½±²²»½¬·±²ô
¿®» ©»´´ °´«¹¹»¼ ¿²¼ »¿´»¼ò
Ò»ª»® ¬±®» ¬¸» «²·¬ ·² ¿ ®±±³ ©¸»®» ¬»³°»®¿¬«®» · ¿¾±ª»
ëð pÝ øÎìïðß «²·¬÷ ±® ©¸»®» ¬¸» «²·¬ ¿®» ¼·®»½¬´§ »¨°±»¼ ¬±
¬¸» «²´·¹¸¬ò
Ó·²·³«³ ¬±®¿¹» ¬»³°»®¿¬«®» · óîë pÝò
׬ · ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ´»¿ª» ¬¸» º·²²»¼ ½±·´ ½±ª»®»¼ ¬± °®±¬»½¬
¬¸»³ ¿¹¿·²¬ ¿²§ ®·µ ±º ½±®®±·±²ô »°»½·¿´´§ ·º ¾«·´¼·²¹ ©±®µ
¿®» ¬·´´ ·² °®±¹®»ò
ͬ±®» ¬¸» «²·¬ ·² ¿®»¿ ©¸»®» ³·²·³«³ ¿½¬·ª·¬§ · ´·µ»´§ ¬± ¬¿µ»
°´¿½» ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¿²§ ®·µ ±º ¿½½·¼»²¬¿´ ¼¿³¿¹»ò
Ò»ª»® «» ¬»¿³ ¬± ½´»¿² ¬¸» «²·¬ò
λ³±ª» ¿´´ ¬¸» µ»§ ®»¯«·®»¼ ¬± ¸¿ª» ¿½½» ¬± ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´
¿²¼ ¹·ª» ¬¸»³ ¬± ¬¸» °»®±² ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» º·»´¼ò
׬ · ¿´± ®»½±³³»²¼»¼ ¬± °®±ª·¼» º±® ª·«¿´ ·²°»½¬·±² ¿¬ ®»¹«´¿®
·²¬»®ª¿´ò

ïí
Û²¹´·¸
ì ó ײ¬¿´´¿¬·±²
ìòï ײ¬¿´´¿¬·±² Í·¬»
ÜßÒÙÛÎ
Þ»º±®» ·²¬¿´´·²¹ ¬¸» «²·¬ô ³¿µ» «®» ¬¸¿¬
¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¬®«½¬«®» ¿²¼ñ±® ¬¸» «°°±®¬·²¹
«®º¿½» ½¿² ©·¬¸¬¿²¼ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸»
¼»ª·½»ò ̸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» «²·¬ ¿®» ¼»¬¿·´»¼
¾§ ݸ¿°¬»® ç ±º ¬¸· ³¿²«¿´ò
̸»» «²·¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼»·¹²»¼ ¬± ¾» ·²¬¿´´»¼ ±² ¬¸» º´±±®ô ·² ¬¸»
±°»² ¿·®ò ß ¿ ¬¿²¼¿®¼ô ¬¸»§ ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ®«¾¾»® ª·¾®¿¬·±²ó
¼¿³°·²¹ «°°±®¬ ©¸·½¸ ¸¿´´ ¾» ¿®®¿²¹»¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´»ô ¾»²»¿¬¸
¬¸» «°°±®¬·²¹ °´¿¬»ò
ɸ»² ¬¸» «²·¬ · ¬± ¾» ·²¬¿´´»¼ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ô °®±ª·¼» º±® ¿ ½±²½®»¬»
¾»¼°´¿¬» ©¸·½¸ ¸¿´´ ¿«®» ¿ «²·º±®³ ¼·¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ©»·¹¸¬ò Ò±
°»½·¿´ «¾¾¿» · ¹»²»®¿´´§ ®»¯«·®»¼ò
ɸ»² »´»½¬·²¹ ¬¸» ·²¬¿´´¿¬·±² ·¬»ô ²»ª»® º±®¹»¬ ¬± ½±²·¼»® ¿
º±´´±©æ
̸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿¨· ±º ¬¸» «²·¬ ¸¿´´ ¾» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º
¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ©·²¼ ± ¿ ¬± ¿«®» ¿ «²·º±®³ ¿·® ¼·¬®·¾«¬·±² ±²
º·²²»¼ »¨½¸¿²¹»®ò
̸» «²·¬ ¸¿´´ ²»ª»® ¾» ·²¬¿´´»¼ ·² ¬¸» °®±¨·³·¬§ ±º ½¸·³²»§ º±®
¬¸» ¼·½¸¿®¹» ±º ¾±·´»® º´«» ¹¿»ò
̸» «²·¬ ¸¿´´ ²»ª»® ¾» ·²¬¿´´»¼ ¼±©²©·²¼ ±º ±«®½» ±º ¹®»¿»
½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¿·®ô «½¸ ¿ º±® »¨¿³°´» ¬¸» ±«¬´»¬ ±º ´¿®¹»ó
µ·¬½¸»² »¨¬®¿½¬±®ò Ѭ¸»®©·»ô ¹®»¿» ³·¹¸¬ ¾«·´¼ «° ±² ¬¸» º·²
±º ®»º®·¹»®¿²¬ ñ ¿·® »¨½¸¿²¹»® ±® ½±²¼»²»®ô ¿½¬ ¿ ¿ º·¨·²¹
¿¹»²¬ º±® ¿²§ ±®¬ ±º ¿¬³±°¸»®·½ ·³°«®·¬§ ¿²¼ ®¿°·¼´§ ½¿«» ¬¸»
»¨½¸¿²¹»® ¬± ½´±¹ò
̸» «²·¬ ¸¿´´ ²»ª»® ¾» ·²¬¿´´»¼ ·² ¿®»¿ »¨°±»¼ ¬± ¸»¿ª§
²±©º¿´´ò
̸» «²·¬ ¸¿´´ ²»ª»® ¾» ·²¬¿´´»¼ ·² ¿®»¿ »¨°±»¼ ¬± º´±±¼·²¹ ±®
¾»²»¿¬¸ ¼®·° ¬±²»ô »¬½ò
̸» «²·¬ ¸¿´´ ²»ª»® ¾» ·²¬¿´´»¼ ·² ²¿®®±© ·²²»® ½±«®¬ §¿®¼ ±® ·²
¿²§ ±¬¸»® ®»¬®·½¬»¼ °¿½» ©¸»®» ¬¸» ²±·» ³¿§ ¾» ®»º´»½¬»¼ ¾§
¬¸» ©¿´´ ±® ©¸»®» ¬¸» ¿·® »¨°»´´»¼ ¾§ ¬¸» º¿² ³¿§ ¸±®¬ó½·®½«·¬
±² ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ñ¿·® ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ±® ½±²¼»²»®ò
̸» ·²¬¿´´¿¬·±² ·¬» ¸¿´´ ¾» ½¸¿®¿½¬»®·»¼ ¾§ ¬¸» °®»»²½» ±º
¬¸» °¿½» ®»¯«·®»¼ º±® ¿·® ½·®½«´¿¬·±² ¿²¼ º±® ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º
³¿·²¬»²¿²½» ±°»®¿¬·±² ø»» ½¸¿°¬»® ç º±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´÷ò
ìòî Û¨¬»®²¿´ É¿¬»® Ý·®½«·¬
ÉßÎÒ×ÒÙ
̸» »¨¬»®²¿´ ©¿¬»® ½·®½«·¬ ¸¿´´ ¹«¿®¿²¬»» ¿
½±²¬¿²¬ ©¿¬»® º´±© ®¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½·®½«´¿¬·²¹
®»º®·¹»®¿²¬ñ©¿¬»® ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ø»ª¿°±®¿¬±®÷
«²¼»® ¬»¿¼§ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ·² ½¿»
±º ¿ ´±¿¼ ª¿®·¿¬·±²ò
̸» ½·®½«·¬ ¸¿´´ ¾» ½±³°±»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ »´»³»²¬æ
ß ½·®½«´¿¬·±² °«³° ©¸·½¸ ½¿² »²«®» ¬¸» ²»½»¿®§ º´±© ®¿¬» ¿²¼
¸»¿¼ò
̸» ¬±¬¿´ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» °®·³¿®§ ©¿¬»® ½·®½«·¬ ¸¿´´ ²»ª»® ¾»
´±©»® ¬¸¿² îòë ´¬ñµÉ ·² ¬»®³ ±º ®»º®·¹»®¿¬·²¹ ½¿°¿½·¬§ò ׺ ¬¸» ¬±¬¿´
©¿¬»® ª±´«³» ·² ¬¸» °®·³¿®§ ½·®½«·¬ ¸±«´¼ ¾» «²¿¾´» ¬± ®»¿½¸
«½¸ ¿ ª¿´«»ô ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸»¿¬ó·²«´¿¬»¼ ¬±®¿¹» ¬¿²µ ¸±«´¼ ¾»
·²¬¿´´»¼ò ̸· ¬¿²µ · ·²¬»²¼»¼ ¬± ¿ª±·¼ ¿²§ ®»°»¬·¬·ª» ¬¿®¬ ±º ¬¸»
½±³°®»±®ò
ß ³»³¾®¿²» »¨°¿²·±² ¬¿²µ ½±³°´»¬» ©·¬¸ ¿ ¿º»¬§ ª¿´ª» ¿²¼ ¿
¼®¿·² ©¸·½¸ ¸¿´´ ¾» ª··¾´»ò
ÒÑÌÛ
̸» »¨°¿²·±² ¬¿²µ ¸¿´´ ¾» ¼·³»²·±²»¼ ·²
«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¿¾±®¾ ¿ îû »¨°¿²·±²
±º ¬¸» ¬±¬¿´ ª±´«³» ±º ¬¸» ©¿¬»® ·² ¬¸» °´¿²¬
ø»¨½¸¿²¹»®ô °·°»´·²»ô «» ¿²¼ ¬±®¿¹» ¬¿²µô
·º ¿ª¿·´¿¾´»÷ò ̸» »¨°¿²·±² ¬¿²µ ¸¿´´ ²»ª»®
¾» ·²«´¿¬»¼ ©¸»² ¬¸» ½·®½«´¿¬·²¹ º´«·¼ · ²±¬
º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·¬ò
ß ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»«®» ©·¬½¸ · ³±«²¬»¼ ¿ ¿ ¬¿²¼¿®¼ò ׬ ©·´´ ¬±°
¬¸» «²·¬ ©¸»²»ª»® ·¬ »²» ¿ ´±¿¼ ´± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®
©¸·½¸ ³¿§ ®»«´¬ ·² ¿ º´±© ®¿¬» °®±¾´»³ò
ײ ¿¼¼·¬·±²æ
ײ¬¿´´ ±²ñ±ºº ª¿´ª» ø¿½½»±®§÷ ±² ¬¸» ´·²» ¿¬ ¬¸» ·²´»¬ ¿²¼ ±«¬´»¬
±º ¬¸» ³¿²·º±´¼ ±º ¬¸» »¨½¸¿²¹»® ø»ª¿°±®¿¬±®÷ò
ß®®¿²¹» ¿ ¾§ó°¿ ½±³°´»¬» ©·¬¸ ¿² ±²ñ±ºº ª¿´ª» ¾»¬©»»² ¬¸»
³¿²·º±´¼ ±º ¬¸» ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®ò
ß®®¿²¹» ¿·® ª»²¬ ª¿´ª» ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸ °±·²¬ ±º ¬¸» ©¿¬»® ´·²»ò
ß®®¿²¹» ¼®¿·² °±·²¬ ½±³°´»¬» ©·¬¸ °´«¹ô ½´±½µô »¬½ò ·² ¬¸»
°®±¨·³·¬§ ±º ¬¸» ´±© °±·²¬ ±º ¬¸» ©¿¬»® ´·²»ò
ײ«´¿¬» ¬¸» ©¿¬»® ´·²» ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ¸»¿¬ º®±³ ¾´±©·²¹ ¾¿½µ ·²¬±
¬¸» «²·¬ò

ïì
ì ó ײ¬¿´´¿¬·±²
Û¨¬»®²¿´ ©¿¬»® ½·®½«·¬
ÍßÚÛÌÇñÝÑÒÌÎÑÔ ÜÛÊ×ÝÛÍ
ßײ´»¬ ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» »²±®
ÞÑ«¬´»¬ ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» »²±®
ÝÉ¿¬»® ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»«®» ©·¬½¸ øïðë ³¾¿®÷
ÜÊ»²¬ ª¿´ª»
ÛÉ¿¬»® ¿º»¬§ ª¿´ª» øí ¾¿®÷
ÚÓ¿²±³»¬»®
ÚÍ Ú´±© ©·¬½¸
Ù̸»®³±³»¬»®
˲·¬ ·¼»
ÇÉ¿¬»® ¼®¿·²
ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ
ïд¿¬» ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®
îЫ³°
íÜ®¿·²·²¹ ª¿´ª»
ìÉ¿¬»® ¾«ºº»® ¬¿²µ
ëÉ¿¬»® º·´¬»®
êß«¬±³¿¬·½ ©¿¬»® ½¸¿®¹·²¹ ª¿´ª»
éЮ»«®» »¨°¿²·±² ¬¿²µ
èÉ¿¬»® ½¸¿®¹·²¹ ´·²»
çÉ¿¬»® ±«¬´»¬
ïð É¿¬»® ·²´»¬
ïï Ù´±¾» ª¿´ª»
ïî Ú´»¨·¾´» °·°»
ïí Þ§ó°¿ ª¿´ª»

ïë
Û²¹´·¸
ì ó ײ¬¿´´¿¬·±²
ÉßÎÒ×ÒÙ
Þ»º±®» º·´´·²¹ ¬¸» ·²¬¿´´¿¬·±²ô ®»³±ª» ¿²§
·³°«®·¬§ô «½¸ ¿ ¿²¼ô ½®«¸»¼ ¬±²» ¿²¼
©»´¼·²¹ ½¿´»ô ½±¿¬·²¹ ¼®±° ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»®
³¿¬»®·¿´ ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ¼¿³¿¹» ¬¸» »ª¿°±®¿¬±®ò
׬ · ¿¼ª·¿¾´» ¬± º´«¸ ©·¬¸ ¼·°±¿¾´» ©¿¬»® ¾§°¿·²¹ ¬¸» »¨½¸¿²¹»®
¬± ¿ª±·¼ ½´±¹¹·²¹ò
ÒÑÌÛ
̸» ©¿¬»® «»¼ ¬± º·´´ ¬¸» ½·®½«·¬ ¸¿´´ ¾» ¬®»¿¬»¼
·² «½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» °Ø ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ½±®®»½¬
ª¿´«»ò
ɸ»² ¬©± ±® »ª»®¿´ «²·¬ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ô ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸»
´±¿¼ ´±» ±º ¬¸» ª¿®·±« ½·®½«·¬ô ·¬ · ®»½±³³»²¼»¼ ¬± »¨»½«¬» ¿
wVIZIVWIVIXYVRxGSRRIGXMSRWIIXLIHMEKVEQFIPS[
ËÒ×Ì ï
ËÒ×Ì î
Ô»¹»²¼
Í Ñ²ñѺº ª¿´ª»
ÊÙ Þ¿´¿²½·²¹ ª¿´ª»
ìòí É¿¬»® ½±²²»½¬·±²
̸» º´±© ©·¬½¸ ¿²¼ ¬¸» º·´¬»® ©¿¬»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»
«°°´§ô ³«¬ ¿´©¿§ ¾» º·¬¬»¼ «½¸ ¿ °´¿²¬ ½±³°±²»²¬ò
̸»·® ·²¬¿´´¿¬·±² · ³¿²¼¿¬±®§ º±® ©¿®®¿²¬§ò
ÉßÎÒ×ÒÙ
̸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿¬ ¬¸» ©¿¬»® ·²´»¬ ¿²¼ ±«¬´»¬
¸¿´´ ¾» ½±²²»½¬»¼ ·² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸»
·²¬®«½¬·±² ©¸·½¸ ½¿² ¾» º±«²¼ ±² ¬¸» ´¿¾»´ ·²
¬¸» °®±¨·³·¬§ ±º ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ò
ݱ²²»½¬ ¬¸» ©¿¬»® ´·²» ±º ¬¸» °´¿²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ±º ¬¸» «²·¬
©¸±» ¼·¿³»¬»® ¿²¼ °±·¬·±² ¿®» ¸±©² ·² ݸ¿°¬»® çò
ìòì Ü»º®±¬ ©¿¬»® ¼®¿·²¿¹»
ɸ»² ¸»¿¬ °«³° «²·¬ ©±®µ ·² ¸»¿¬·²¹ ³±¼»ô ¼«®·²¹ ¼»º®±¬·²¹
½§½´»ô ¬¸»§ ³¿§ ¼·½¸¿®¹» ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ¾¿»ò ̸· · ©¸§ ¬¸»
«²·¬ ¸±«´¼ ¾» ·²¬¿´´»¼ ¿¬ ´»¿¬ îðð ³³ ¿¾±ª» ¬¸» º´±±® ´»ª»´ô ±
¿ ¬± ¿´´±© ¬¸» º®»» ¼®¿·²¿¹» ±º ©¿¬» ©¿¬»®ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ®·µ ±º
°®±¼«½·²¹ ·½» ¾¿²µò
̸» ¸»¿¬ °«³° «²·¬ ³«¬ ¾» ·²¬¿´´»¼ ·² °±·¬·±² ©¸»®» ¬¸»
¼»º®±¬·²¹ ©¿¬»® ½¿²²±¬ ½®»¿¬» ¿²§ ¼¿³¿¹»ò
ìòë É¿¬»® ¾«ºº»® ¬¿²µ
̸» ¿½½«³«´¿¬·±² ¬¿²µ ©¸·½¸ ¸¿ ¾»»² ¼»·¹²»¼ ¬± ¾» ³±«²¬»¼ ±²
«²·¬ · ½±³°´»¬» ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬
®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ½±®®»½¬ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» §¬»³ò
̸»» §¬»³ ¿®» ½¿®»º«´´§ ¿»³¾´»¼ ¿²¼ ¬»¬»¼ ¿¬ ©±®µò ̸»§
¿®» ®»¿¼§ º±® ±°»®¿¬·±² ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ½±®®»½¬´§ ®»¿´·»¼ ¿´´ »´»½¬®·½¿´
¿²¼ ¸§¼®¿«´·½ ½±²²»½¬·±²ò
ìòëòï Ú»¿¬«®»
˲·¬ ¸¿ª» ±²» ·²¹´» ¬¿²µò ̸» µ·¬ ©·´´ ·²½´«¼» ¿² ß²¬·º®»»¦» Û´»½¬®·½
Ø»¿¬»®ô ¿ ¼®¿·² ª¿´ª»ô ¿² ¿«¬±³¿¬·½ º·´´·²¹ «²·¬ ¿²¼ ¿² ¿«¬±³¿¬·½ ¿·®
ª»²¬ò
Ò± °«³° · ¿®®¿²¹»¼ ±² ¬¸» µ·¬ ·²½» ·¬ · ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» «²·¬ò
ß ¬¿²µ ¿®®¿²¹»¼ º±® ³±«²¬·²¹ ¿ ¸»¿¬·²¹ ¾±±¬»® ®»·¬¿²½» µ·¬ ³¿§ ¾»
±°¬·±²¿´´§ ®»¯«·®»¼ øë ¬®¿°÷ò
̸» ¬¿²µ · ½±³°´»¬»´§ ·²«´¿¬»¼ ©·¬¸ íð Õ¹ñ³í½´±»¼ ½»´´
°±´§»¬¸§´»²» ·² ¿ ·´ª»® ½±´±«® ¿²¼ »²½´±»¼ ¾§ ¿ ¾»¿®·²¹ ¬®«½¬«®»
³¿¼» ±º °¿·ª¿¬»¼ ¿²¼ °¿·²¬»¼ °´¿¬»ò ̸» ¾±¨ · »¯«·°°»¼ ©·¬¸
¾«´µ¸»¿¼ ©¸·½¸ ½¿² ¾» »¿·´§ ±°»²»¼ º±® ·²¬»®²¿´ ·²°»½¬·±²ò
̸» µ·¬ · ·²¬¿´´»¼ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» «²·¬ò ׬ · ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» «²·¬
©·¬¸±«¬ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» «°°±®¬ ¿®»¿ò
ìòëòî Í«°°´·»¼ Ó¿¬»®·¿´
̸» µ·¬ ©·´´ ¾» «°°´·»¼ ©·¬¸ °·°»´·²» ®»¿¼§ º±® ·²¬¿´´¿¬·±²ò ß²
¿²¬·º®»»¦» ®»·¬¿²½» ©·¬¸ ©·®·²¹ô ¿² ¿«¬±³¿¬·½ ©¿¬»® º·´´·²¹ ª¿´ª»ô ¿
í ¾¿® ¿º»¬§ ª¿´ª»ô ¿ ¼®¿·² ª¿´ª» ¿²¼ ¿ ª»²¬ ª¿´ª» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»²
¿»³¾´»¼ò
ا¼®±µ·¬ · ¸·°°»¼ ©·¬¸ ¿ º·´³ ¬± °®±¬»½¬ ·¬ º®±³ ¿¬³±°¸»®·½ ¿¹»²¬ò
п½µ¿¹·²¹ ¸¿ ¾»»² ¼»·¹²»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¬¿½µ ·¬ «°ò
ìòëòí ß²¬·º®»»¦» Û´»½¬®·½ Ø»¿¬»®
̸» ¿²¬·º®»»¦» ®»·¬¿²½» ±º ¬¸» ¬¿²µ øÌÛØ÷ ¸¿´´ ¾» ©·®»¼ ©·¬¸ ¬¸»
°¿²»´ ¿ ·¬ · ¸±©² ¾§ ¬¸» ¼·¿¹®¿³ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» «²·¬ò
ìòëòì É¿¬»® Ú·´¬»®
̸» µ·¬ ©·´´ «» ¬¸» ©¿¬»® º·´¬»® ±º ¬¸» «²·¬ò
ÉßÎÒ×ÒÙ
(SRvXPIEZIXLIYRMX[MXL[EXIVMRWMHIXLIGMVGYMX
¼«®·²¹ ¬¸» ©·²¬»® ±® ©¸»² ·¬ · ·² ¬¿²¼ ¾§ô
«²´» ©¿¬»® · °®±°»®´§ ³·¨»¼ ©·¬¸ ¹´§½±´ò

ïê
ìòê б©»® «°°´§
ÜßÒÙÛÎ
Þ»º±®» ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¿²§ ±°»®¿¬·±² ±² ¬¸»
»´»½¬®·½¿´ §¬»³ô ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ ¬¸» «²·¬ ·
¼»»²»®¹·¦»¼ò
ÜßÒÙÛÎ
׬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°´·¿²½» · ¹®±«²¼»¼ò
ÉßÎÒ×ÒÙ
̸» ½±³°¿²§ ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» ·²¬¿´´¿¬·±² ¸¿´´
½±²º±®³ ¬± ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ±«¬¼±±®
»´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬·±²ò
̸» ³¿²«º¿½¬«®»® ³¿§ ²±¬ ¾» ¸»´¼ ´·¿¾´» º±® ¿²§ ¼¿³¿¹»
¿²¼ñ±® ·²¶«®§ ½¿«»¼ ¾§ º¿·´«®» ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸»»
°®»½¿«¬·±²ò
̸» «²·¬ ½±²º±®³ ¬± ÛÒ êðîðìóïò
̸» º±´´±©·²¹ ½±²²»½¬·±² ¸¿´´ ¾» °®±ª·¼»¼æ
ß í󰸿» ¿²¼ ¹®±«²¼·²¹ ½±²²»½¬·±² º±® ¬¸» °±©»® «°°´§ ½·®½«·¬ò
̸» »´»½¬®·½¿´ ¼·¬®·¾«¬·±² §¬»³ ¸¿´´ ³»»¬ ¬¸» °±©»® ¿¾±®¾»¼
¾§ ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
̸» ¼·½±²²»½¬·²¹ ¿²¼ ³¿¹²»¬±¬¸»®³¿´ ©·¬½¸» ³«¬ ¾» ·¦»¼
¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¬¿®¬·²¹ ½«®®»²¬ ±º ¬¸» «²·¬ò
̸» °±©»® «°°´§ ´·²» ¿²¼ ¬¸» ·²«´¿¬·±² ¼»ª·½» ³«¬ ¾»
¼»·¹²»¼ ·² «½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ »ª»®§ ´·²» ·²¼»°»²¼»²¬ò
׬ · ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ·²¬¿´´ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ©·¬½¸»ô ¬± °®»ª»²¬ ¿²§
¼¿³¿¹» ½¿«»¼ ¾§ °¸¿» ¼®±°ò
̸» º¿² ¿²¼ ½±³°®»±® ¿®» «°°´·»¼ ¬¸®±«¹¸ ½±²¬¿½¬±®
½±²¬®±´´»¼ º®±³ ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ò
Û¿½¸ ³±¬±® · °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿² ·²¬»®²¿´ ¿º»¬§ ¬¸»®³¿´ ¼»ª·½» ¿²¼
»¨¬»®²¿´ º«»ò
̸» °±©»® «°°´§ ½¿¾´» ³«¬ ¾» ·²»®¬»¼ ·²¬± ¼»¼·½¿¬»¼
±°»²·²¹ ±² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» «²·¬ô ¿²¼ ¬¸» ©·´´ »²¬»® ¬¸» »´»½¬®·½¿´
¾±¿®¼ ¬¸®±«¹¸ ¸±´» ¼®·´´»¼ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¾±¿®¼ò
ì ó ײ¬¿´´¿¬·±²
ÝßËÌ×ÑÒÍ
̸» «²·¬ õ ¬¿²µ §¬»³ ¸¿´´ ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ º·´¬»®ò Ë» ¬¸» º·´¬»®
õ «²·±² ¿ ·¬ · ¸±©² ¾§ Ú·¹«®» ïò
ìòëòë ײ¬¿´´¿¬·±² Ю±½»¼«®»
̸» ¸§¼®±µ·¬ ¸¿´´ ¾» ¿®®¿²¹»¼ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» «²·¬ò ׬ ©·´´ ²±¬ ½¸¿²¹» ·¬
±ª»®¿´´ ¼·³»²·±² øÚ·¹«®» ï÷ò
ß®®¿²¹» ¬¸» ®«¾¾»® ¸±½µ ¿¾±®¾»® ¾»²»¿¬¸ ¬¸» µ·¬ ¾»º±®» °®±ª·¼·²¹
º±® ·¬ ½±²²»½¬·±²ò
Ю±ª·¼» º±® ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬·±²ò ܱ·²¹ ¬¸¿¬ô
±¾»®ª» ¬¸» ¼·¿³»¬»® ¸±©² ¾§ ¬¸» ¯«±¬»¼ ¼®¿©·²¹ò
̸» ©·®·²¹ º±® ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ¿²¬·º®»»¦» ®»·¬¿²½» · ¿®®¿²¹»¼ ¿ ·¬ ·
¸±©² ¾§ ò ̸» ®»·¬¿²½» · ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿·² ¬»®³·²¿´ ¾±¨ò
Í»» ¬¸» ©·®·²¹ ¼·¿¹®¿³ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» «²·¬ º±® ¬¸» ½±®®»½¬ »¨»½«¬·±²
±º ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬·±²ò
ײ¬¿´´ ¬¸» ©¿¬»® º·´¬»® ¿ ·¬ · ¸±©² ¾§ Ú·¹«®» ïò
Ú·¹«®» ï

ïé
Û²¹´·¸
ß²¬·º®»»¦»
λ·¬¿²½» É·®·²¹
ͬ±®¿¹» Õ·¬ øïïî ´÷ ó Ü·³»²·±²¿´ Ü¿¬¿
ì ó ײ¬¿´´¿¬·±²
ïíëî
ì ¸±´» Hç
ïìéé
çîîïí ïçë
êîòë êîòë íí ííìíì
íçð
ïèê
îððïðê
ìí
ëðð
ß
Ý
Þ
Ú®±²¬ ª·»© Í·¼» ª·»©
̱° ª·»©
ß;EXIVMRPIXSRXLITPERXWMHI¼¡xKEWQEPI
Þ;EXIVSYXPIXSRXLIGLMPPIVWMHI¼¡xKEWQEPI
Ý;EXIVJMPPMRK¼¡xKEWQEPI

ïè
ì ó ײ¬¿´´¿¬·±²
ìòé Û´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬·±²
̸» «²·¬ ³«¬ ¾» ·²¬¿´´»¼ ±² ·¬» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ««¿´
°®±½»¼«®» ¿²¼ ¬¿²¼¿®¼ ¿°°´·½¿¾´» ·² ¬¸» °´¿½» ±º
·²¬¿´´¿¬·±²ò ̸» «²·¬ ³«¬ ²±¬ ¾» ±°»®¿¬»¼ ·º ·¬ ·²¬¿´´¿¬·±²
¸¿ ²±¬ ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ·²¬®«½¬·±²
°®±ª·¼»¼ ·² ¬¸· ³¿²«¿´ò
̸» °±©»® «°°´§ ´·²» ³«¬ ½±²·¬ ±º ·²«´¿¬»¼ ½±°°»®
½±²¼«½¬±®ô ¼·³»²·±²»¼ º±® ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿¾±®¾»¼
½«®®»²¬ò
ݱ²²»½¬·±² ¬± ¬»®³·²¿´ ³«¬ ¾» °»®º±®³»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼·¿¹®¿³
SJGSRRIGXMSRW9WIVvW8IVQMREP&S\TVSZMHIHMRXLMWQERYEPERH
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ©·®·²¹ ¼·¿¹®¿³ ©¸·½¸ ¿½½±³°¿²·» ¬¸» «²·¬ò
ÉßÎÒ×ÒÙ
Þ»º±®» ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» °±©»® «°°´§ ´·²»ô ½¸»½µ
¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ª±´¬¿¹» ª¿´«» ¼±» ²±¬ »¨½»»¼
¬¸» ®¿²¹» °»½·º·»¼ ·² ¬¸» Û´»½¬®·½ Ü¿¬¿ øݸ¿°¬»®
ç÷ò
Ú±® í󰸿» §¬»³ô ½¸»½µ ¿´± ¬¸¿¬ ¬¸» «²¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸»
°¸¿» ¼±» ²±¬ »¨½»»¼ îûò ̱ °»®º±®³ ¬¸· ½¸»½µô ³»¿«®» ¬¸»
¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ª±´¬¿¹» ±º »¿½¸ °¸¿» ½±«°´» ¿²¼ ¬¸»·® ³»¿²
ª¿´«» ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ò ̸» ³¿¨·³«³ û ª¿´«» ±º ¬¸»» ¼·ºº»®»²½»
ø«²¾¿´¿²½»÷ ³«¬ ²±¬ »¨½»»¼ îû ±º ¬¸» ³»¿² ª±´¬¿¹»ò
׺ ¬¸» «²¾¿´¿²½» · «²¿½½»°¬¿¾´»ô ½±²¬¿½¬ ¬¸» Û²»®¹§ Ü·¬®·¾«¬±® ¬±
±´ª» ¬¸· °®±¾´»³ò
ÉßÎÒ×ÒÙ
Í«°°´§·²¹ ¬¸» «²·¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ´·²» ©¸±»
«²¾¿´¿²½» »¨½»»¼ ¬¸» °»®³··¾´» ª¿´«» ©·´´
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ª±·¼ ¬¸» ©¿®®¿²¬§ò
̸» «²·¬ ½±²º±®³ ¬± ÛÒ êïðððóíóïîæ Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ½±³°¿¬·¾·´·¬§
øÛÓÝ÷ ﮬ íóïîæ Ô·³·¬ ó Ô·³·¬ º±® ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ °®±¼«½»¼
¾§ »¯«·°³»²¬ ½±²²»½¬»¼ ¬± °«¾´·½ ´±© ª±´¬¿¹» §¬»³ ©·¬¸ ·²°«¬
GYVVIRX%ERH®éë ß °»® °¸¿»ò ݱ²º±®³·¬§ ¼»°»²¼ ±² °«¾´·½