System Sensor 22051TLE User manual

I56-3401-003D200-202-00 PittwayTecnologicaS.r.l,ViaCaboto19/3,34147Trieste,Italy
22051TLE(I)
B501AP
102 mm
63 mm
EN54-7:2000
EN54-5:2000ClassA1R
EN54-17:2005 (TLEI only)
0786
09
DOP-IFD132 22051TLE
DOP-IFD133 22051TLEI
PittwayTecnologica S.r.l.
ViaCaboto 19/3, 34147
Trieste,Italy
I56-3401-003
X 10 X 1
INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
FOR MODEL 22051TLE / 22051TLEI
MULTICRITERIA FIRE SENSOR
GENERAL DESCRIPTION
Models 22051TLE and 22051TLEI intelligent multicriteria sensors are plug-in type re
sensorsthatcombinethreetypesofdetectioncapabilitywithaddressablecommunications.
Aphotoelectronicsensingchamberdetectssmoke,whileathermalelementprovidesrate-
of-rise and xed temperature heat sensing and an infra-red sensor adds further detection
ability.Thesesensorsare designed for open areaprotectionandmust only be connected
tocontrolpanelsthatuseacompatibleproprietarycommunicationprotocolformonitoring
andcontrol.
The22051TLEIsensorcontainsanisolator,ifinstallingthisversioncheckthepaneldocu-
mentationfordetailsofhowmanyisolatorscanbeusedonaloop.
TwoLEDsoneachsensorlighttoprovidealocal360ovisiblesensorindication(operationof
LEDsaredependentonpanel). RemoteLEDindicatorcapabilityisavailableasanoptional
accessorywiredtothestandardbaseterminals(againdependentonpanel).
SPECIFICATIONS
Operating Voltage Range: 15to32 VDC(15to28for 22051TLEIisolated)
Max. Standby Current (no comm.): 200 µA @24 V and 25oC
(comm. LED blink enabled - 5 sec) 300 µA @24 V and 25oC
(Read 16 sec. LED blink 8 sec) 220 µA @24 V and 25oC
add 50 µA for 22051TLEI Isolated
Max. Alarm Current (LED on): add 3.5 mA @ 24 V and 25oC
OperatingHumidityRange: 15%to90%RelativeHumidity,Non-Condensing
NominalActivationTemperature: 58°C
Isolator Characteristics (22051TLEI Only)
Maximum rated continuous current with the isolator closed (Ic max): 1A
Maximum rated isolator current (under short circuit) (Is max): 1A
Max. leakage current (IL max) with the isolator open (isolated state): 15mA
Max. series impedance with the isolator closed (Zc max): 170 m ohm at 15Vdc
Independently tested and certied to: EN54-7: 2000, EN54-5: 2000 Class A1R and
CEA4021(andEN54-17:2005fortheTLEI)
WIRING GUIDE
Refertotheinstallationinstructionssuppliedwiththeplug-insensorbasesforwiringdetails.
AllbasesareprovidedwithterminalsforpowerandanoptionalRemoteIndicator.
Note 1:Allwiringmustconformtoapplicablelocalandnationalcodesandregulations.
Note 2:Verifythatallsensor bases areinstalled and thatpolarity of the wiringis correct at
eachbase.
WARNING
Disconnect loop power before installing sensors. Notify proper authorities.
SENSOR INSTALLATION
1. Set the sensor address (see gure 1) by turning the two rotary switches on the underside
ofthesensor,selectinganumberbetween01and159. (Note:Thenumberofaddresses
available will be dependent on panel capability, check the panel documentation for
informationonthis). Recordtheaddressonthelabelattachedtothebase.
Figure 1: Rotary Address Switches
2. Insertthesensorintothebaseandrotateitclockwiseuntilitlocksintoplace.
3. Afterallthesensorshavebeeninstalled,applypowertothesystem.
4. TestthesensorasdescribedunderTESTING.
5. Resetthesensorbycommunicationcommandfromthepanel.
Tamper-Resistance.
Thesesensorsincludesafeaturethat,whenactivated,preventsremovalofthesensorfrom
thebase without theuse of a tool. Referto the installationinstructions for thesensor base
fordetailsofhowtousethisfeature.
CAUTION
Dust covers help to protect units during shipping and when first installed.
They are not intended to provide complete protection against contamination
therefore sensors should be removed before construction, major re-decoration
or other dust producing work is started. Dust covers must be removed before
system can be made operational.
Figure 2: Cleaning the Sensor
Sensor Cover
Cover Removal Tabs
Thermistor
Air Guide
Sensing Chamber Cover
and Screen
Infra-Red Sensor
Thermistor Optical Sensing Chamber
MAINTENANCE
Beforecleaning,disablethesystemtopreventunwantedalarms:
1. Removethesensortobecleanedfromthesystem.
2. Gently release each of the four cover removal tabs that hold the cover in place (see gure
2)andremovethesensorcover.
3. Gentlyremovethethermistorairguidebypullingitstraightout.
4 Vacuumtheoutsideofthescreen/chambercovercarefullywithoutremovingit.
5. Removethescreen/chambercoverassemblybypullingitstraightout(takecaretoavoid
damagingthethermistor).
6. Useavacuumcleanerand/orclean,compressedairtoremovedustanddebrisfromthe
sensingchamber,sensingchambercoverandthermistorifrequired..
7. Re-install the sensing chamber cover by aligning the square and round holes on the
cover with the square and round pins around the sensing chamber, gently pressing it
homeuntilitslipsintoplace.
8. Re-install the thermistor air guide by aligning the holes in the guide with the pins on top
ofthechambercover(takecaretoavoiddamagingthethermistor).
9 Re-installthesensorcover. UsethecoverremovaltabsandLEDstoalignthecoverwith
thesensor. Snapthecoverintoplace.
10.When all sensors havebeen cleaned, restorepower to the loopand test the sensor(s)
asdescribedunderTESTING.
TESTING
Sensorsmustbetestedafterinstallationandfollowingperiodicmaintenance. Disablethe
zoneorsystemundergoingmaintenancetopreventunwantedalarms.
Testthesensorsasfollows:
Magnet Method
1. Test the sensor by positioning the test magnet (model M02-24-optional) against the
sensor body approximately 2cm from LED 1, indicated by a mark on the sensor cover
as shown in gure 3.
2. BothLED’sonthesensorshouldlatchintoalarmwithin30seconds,activatingthecontrol
panel.
Smoke Method
1. At alarm levels 4 and 5, the sensor includes electronic delays of up to 3 minutes for a
smokeonly response. To disable thedelay forten minutes, a magnet testas described
aboveshouldbecarriedoutpriortothesmoketests.
2. Use either a canned smoke aerosol or a detector tester for generating articial smoke
to test the sensor. Inject the smoke into the sensor’s chamber using the test smoke as
recommended by the manufacturer and ensure that it is present until an alarm occurs
onthesensor.
3.Theredalarm LEDshouldlatchonwithin30 secondsindicatinganalarmandactivating
thepanelintoaconditiontoindicatethesensorundertest.
Direct Heat Method (Hair dryer of 1000-1500 watts).
1. Directtheheattowardthe sensor from its side. Hold the heat sourceabout15cmaway
topreventdamagetothecoverduringtesting.
2. TheLEDsonthesensorshouldlightwhenthetemperatureatthesensorreaches58°C.
3. Resetthesensoratthesystemcontrolpanel.
Aftercompletionofthetestnotifytheproperauthoritiesthatthesystemisoperational.
WARNING: LIMITATIONS OF SMOKE SENSORS
Firesensorsmustbeusedinconjunctionwithcompatibleequipment.
Smoke sensors will not sense res which start where smoke does not reach the sensors.
A sensor may not detect a re developing on another level of a building.
Smokesensorsalsohavesensinglimitations. Considerationmustbemadeoftheenviron-
ment when selecting re sensors.
Fire sensors cannot last forever. Fire sensors contain electronic parts. Even though
sensorsaremadetolastover10years,anyofthesepartscould failatanytime.Therefore,
test your re detection system at least semi-annually. Clean and take care of your smoke
sensors regularly. Taking care of the re detection system you have installed will signicantly
reduceyourproductliabilityrisks.
ENGLISH
Figure 3: Test Magnet Position
Test Magnet
Mark on Cover
LED 2
LED 1

I56-3401-003D200-202-00 PittwayTecnologicaS.r.l,ViaCaboto19/3,34147Trieste,Italy
22051TLE(I)
B501AP
102 mm
63 mm
EN54-7:2000
EN54-5:2000 Class A1R
EN54-17:2005 (TLEI only)
0786
09
DOP-IFD132 22051TLE
DOP-IFD133 22051TLEI
PittwayTecnologica S.r.l.
ViaCaboto 19/3, 34147
Trieste,Italy
X 10 X 1
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE DEL
SENSORE DI INCENDIO MULTICRITERIO
MODELLO 22051TLE / 22051TLEI
DESCRIZIONE GENERALE
I sensori multicriterio intelligenti 22051TLE e 22051TLEI sono sensori di incendio a innesto che
combinanotretipidicapacitàdirilevazioneconcomunicazioniindirizzabili.Unacameradirilevazione
fotoelettronica rileva il fumo mentre un elemento termico garantisce una rilevazione del calore a
temperatura ssa e velocimetrica e per ultimo un sensore a infrarossi aggiunge un’ulteriore capacità
dirilevazione.Questisensorisonostatiprogettatipergarantirelaprotezionediareeaperteedevono
pertanto esserecollegati esclusivamente apannellidi controlloche per ilmonitoraggio e ilcontrollo
utilizzanounprotocollodicomunicazionecompatibilediproprietà.
Ilsensore22051TLEIcontieneunsezionatore.Incasodiinstallazionediquestaversioneconsultare
la documentazionerelativa al pannelloche fornisce informazionidettagliate sul numeroconsentito
disezionatoriall’internodiunloop.
OgnisensoredisponedidueLEDchesiilluminanogarantendounavisibilitàa360o(ilfunzionamento
dei LEDdipende daltipo di pannelloin uso). È disponibilecome accessorio opzionaleun indicatore
LED remotocollegato aiterminalidella base standard(che ancheinquesto caso dipendedal tipo di
pannelloinuso).
SPECIFICHE
Rangedellatensioneoperativa: da15a32VCC(da15a28perilmodelloTLEIconisolamento)
Massimacorrentedistandby(nessuna comunicazione) : 200 µA a 24 V e 25°C
(un’interrogazione CLIP con lampeggio ogni 5s): 300 µA a 24 V e 25°C
(Read Presence ogni 16s con lampeggio ogni 8s): 220 µA a 24 V e 25°C aggiungere 50µA per TLEI
Max. corrente di allarme (LED acceso): aggiungere 3,5 mA a 24 V e 25oC
Rangedell’umiditàoperativa: dal15%al90%diumiditàrelativa,senzacondensa
Temperaturadiattivazionenominale: 58°C
Caratteristiche dell’isolatore (solo 22051TLEI)
Massima corrente continua stimata con isolatori chiusi (Ic max): 1A
Massima corrente di attivazione stimata in caso di corto circuito (Is max): 1A
Massima corrente di perdita con isolatori aperti (IL max): 15mA
Massima impedenza serie con isolatori chiusi (Zc max): 170 m ohm at 15Vdc
Testato e certicato in modo indipendente in conformità di: EN54-7,EN54-5: Classe A1R e CEA4021
(eEN54-17:2005per22051TLEI)
ISTRUZIONI DI CABLAGGIO
Per maggiori dettagli sul cablaggio consultare le istruzioni di installazione fornite in dotazione con
le basidei sensoriainnesto. Tutte lebasi sono dotatedi terminali dialimentazione edi un indicatore
remotoopzionale.
Nota1:Ilcablaggiodeveessereconformeallenormativeeaicodicilocalienazionalivigenti.
Nota 2: Vericare che tutte le basi dei sensori siano state installate rispettandone la giusta polarità.
AVVERTENZA
Prima dell’installazione dei sensori, scollegare l’alimentazione di loop. Dare
comunicazione alle autorità competenti.
INSTALLAZIONE DEL SENSORE
1. Impostare l’indirizzo del sensore (ved. gura 1) ruotando i due selettori rotativi presenti nella parte
inferioredelsensoreeselezionandounnumerocompresotra01e159.(Nota:ilnumerodiindirizzi
disponibilidipendedallacapacitàdelpannello:perinformazionia questopropositoconsultarela
documentazione relativa al pannello). Annotare l’indirizzo sull’etichetta ssata alla base.
ITALIANO
Figura 1: Selettori rotativi
2. Inserire il sensore nella base e ruotarlo in senso orario no allo scatto in posizione.
3.Alterminedell’installazionedi tutti i sensori,collegarel’alimentazionedelsistema.
4.Testareilsensorecome descritto alla voceVERIFICA.
5.Resettareilsensoremediante un comando dicomunicazioneimpartitodalpannello.
Sistemaantimanomissione.
Questi sensori dispongono di una funzione che quando attivata impedisce la rimozione del
sensore dalla base senza l’uso di un utensile. Per maggiori informazioni su come utilizzare
questafunzioneconsultareleistruzioni di installazione dellabasedelsensore.
ATTENZIONE
I coperchi antipolvere dei rilevatori proteggono le unità durante il trasporto e nel
corso delle fasi preliminari di installazione. Non sono concepiti per garantire una
protezione totale contro qualsiasi tipo di contaminazione e pertanto si consiglia la
rimozione dei sensori prima dell’avvio di qualsiasi operazione, rimodellazione o
altro intervento che produca polvere. È necessario rimuovere i coperchi antipolvere
prima della messa in funzione del sistema
Figura 2: Pulizia del sensore
Coperchio del
sensore
Linguette per la
rimozione del
coperchio
Guida pneumatica del termistore Coperchio e schermo della
camera di rilevazione
Sensore a infrarossi
Termistore
Camera di
rilevazione ottica
MANUTENZIONE
Prima di procedere alla pulizia disabilitare il sistema onde evitare l’attivazione di allarmi
indesiderati:
1. Rimuoveredalsistemailsensore da pulire.
2. Staccare con cautela ciascuna delle quattro linguette che ssano il coperchio (ved. gura
2)erimuovereilcoperchio del sensore.
3. Rimuovereconcautelalaguidapneumaticadeltermistoretirandolaversol’esterno.
4. Aspirareconcautelalaparteesternadelloschermo/dellacamerasenzarimuoverla.
5. Rimuovere il coperchio del gruppo schermo/camera tirandolo verso l’esterno (prestare
attenzioneanondanneggiareiltermistore).
6. Utilizzare un aspirapolvere e/o un dispositivo ad aria compressa pulita per rimuovere la
polvere e lo sporco dalla camera di rilevazione, dal relativo coperchio e se richiesto dal
termistore.
7. Rimontareilcoperchiodellacameradirilevazioneallineandoiforitondiequadratipresentisul
coperchio con i perni tondi e quadrati presenti attorno alla camera di rilevazione, premendo
delicatamente in posizione no allo scatto.
8. Rimontare laguida pneumaticadel termistoreallineando i fori dellaguida coni perni presenti
nella parte superiore del coperchio della camera (prestare attenzione a non danneggiare il
termistore).
9. Rimontareilcoperchio delsensore. Perallineareilcoperchio alsensoreutilizzarelelinguette
eiLED. Fissareilcoperchioinposizione.
10. Una volta puliti tutti i sensori, ripristinare l’alimentazione di loop e testare il/i sensore/i come
descrittoalla voceVERIFICA.
VERIFICA
È necessario controllare i sensori al termine dell’installazione e successivamente secondo un
programma di manutenzione periodica. Scollegare la zona o il sistema in fase di manutenzione
ondeevitarel’attivazionediallarmiindesiderati.
Controllareisensoriprocedendocomesegue:
Metododelmagnete
1. Testare il sensore posizionando il magnete (modello M02-04 opzionale) contro il corpo del
sensoreacirca2cmdidistanzadalLED1comeindicatodaunsegnosulcoperchiodelsensore
e illustrato nella gura 3.
2. Entrambii LEDdel sensore devono accendersientro 30 secondi adindicare una condizione di
allarmeeattivareilpannello.
Metodo del fumo
1. A livelli di allarme 4 e 5, il dispositivo prevede ritardi elettronici fino a max. 3 minuti per
rispondereallasolapresenzadifumo.Perdisabilitareilritardodidieciminutisiconsigliadi
eseguireiltestconmagnete descritto sopra primadeitestconfumo.
2. Per testare il rilevatore utilizzare un dispositivo aerosol standard di fumo o un tester di
rilevatori che producano un fumo artificiale. Iniettare il fumo nella camera del rilevatore
conformemente alle istruzioni fornite dal produttore e vericare che il fumo continui a prodursi
no all’attivazione di un allarme sul rilevatore.
3. IlLEDrossodiallarmedeveaccendersientro30secondiadindicarelapresenzadiunallarme
e che il pannello di controllo è in fase di verica.
Metodo del calore diretto (Asciugacapelli da 1000 - 1500 watt).
1. Direzionare il calore versolapartelaterale del sensore. Tenere la fonte di caloreacirca15
cmdidistanzapernon danneggiare il coperchioduranteiltest.
2. I LED del sensore devono accendersi quando la temperatura percepita dal sensore
raggiungei58°C.
3. Resettareilsensoresulpannello di controllo delsistema.
Alterminedeltestcomunicare alle autorità competenticheilsistemaèoperativo.
AVVERTENZA - LIMITI DEI RILEVATORI DI FUMO
Isensoridiincendiodevonoessereutilizzatiincombinazioneconapparecchiaturecompatibili.
Irilevatoridifumonon rilevano la presenzadiunincendioseilfumonon raggiunge i sensori.
Un sensore potrebbe non rilevare un incendio che si sviluppa su un altro livello dell’edicio.
Anche i rilevatori di fumo hanno limiti di rilevazione. Al momento della scelta dei sensori
antincendiooccorretenereinconsiderazione l’ambiente in cuiverrannoinstallati.
I sensori di incendio non durano in eterno.Isensoridiincendiocontengono componenti
elettronici. Sebbene i sensori siano stati progettati per durare oltre 10 anni, un qualsiasi loro
componente potrebbe smettere di funzionare in qualsiasi momento. Pertanto si consiglia
la revisione del sistema di rilevazione di incendio almeno ogni sei mesi. Pulire e revisionare
regolarmenteirilevatoridifumo.Lacorrettamanutenzionedelsistemadirilevazionediincendio
installato riduce signicativamente i rischi di responsabilità.
Figura 3: Posizione del magnete
per il test LED 2
LED 1
Magnete
per test
Segno sul
coperchio

I56-3401-003D200-202-00 PittwayTecnologicaS.r.l,ViaCaboto19/3,34147Trieste,Italy
22051TLE(I)
B501AP
102 mm
63 mm
EN54-7:2000
EN54-5:2000 Class A1R
EN54-17:2005 (TLEI only)
0786
09
DOP-IFD132 22051TLE
DOP-IFD133 22051TLEI
PittwayTecnologica S.r.l.
ViaCaboto 19/3, 34147
Trieste,Italy
X 10 X 1
ESPAÑOL
MANTENIMIENTO DE LOS SENSORES MULTICRITERIO
22051TLE / 22051TLEI
DESCRIPCIÓN GENERAL
Los sensores analógicos multicriterio 22051TLE y 22051TLEI combinan tres tecnologías
dedetecciónconcomunicacionesdireccionables. Una cámaradedetecciónópticadetecta
humo, mientras que un elemento térmico proporciona detección térmica de temperatura ja y
porelevacióndetemperaturayunsensorinfrarrojoañadeaunmáscapacidaddedetección.
Estos sensores se han diseñado para proporcionar protección en zonas diáfanas y solo
deben conectarse a centrales con protocolo de comunicaciones compatible para realizar
lasupervisión.
Elsensor22051TLEIdisponedeunaislador.Sideseainformaciónsobrecuántosaisladores
sepuedenutilizarenunlazo, consulte la documentación de lacentraldeincendios.
Cadasensordisponededosledsqueproporcionanunaindicacióndesuestadovisiblea360o(el
funcionamiento de los leds depende de la central). Existe la posibilidad de disponer de un led
indicadorremoto,como accesorioopcional,conectadoalosterminalesdelabase estándar
(también,dependiendodelacentral).
ESPECIFICACIONES
Tensióndefuncionamiento: 15a32Vcc (15 a 28 para 22051TLEIaislado)
Máx. corriente en reposo (sin comunicaciones): 200 µA a 24 V y 25oC
(habilitado parpadeo led de comunic. cada 5 s) 300 µA a 24 V y 25oC
(comunicación cada 16 s. Parpadeo led cada 8 s) 220 µA a 24 V y 25oC
incrementar 50 µA con aislador en 22051TLEI
Máx. corriente en alarma: sumar 3,5mAa24Vy 25oC (led activado)
Humedaddefuncionamiento: 15%a90%HR, sin condensación
Temperaturadeactivaciónnominal:58°C
Características del aislador (22051TLEI única)
Máxima corriente continua con el interruptor cerrado (Ic máx.): 1A
Máxima corriente en cortocircuito (Is máx.): 1A
Máxima corriente en circuito abierto (IL máx.) (estado aislado): 15mA
Máxima impedancia en serie con el interruptor cerrado (Zc máx.) : 170 mOhm a 15Vdc
Probado y certicado de forma independiente: EN54-7,EN54-5: Clase A1R y CEA4021 (Y EN54-
17:2005para22051TLEI).
INSTRUCCIONES DE CABLEADO
Consultelas instrucciones de instalación dela base del sensor si desea más detalles sobre
el cableado. Todas las bases disponen de terminales de alimentación e indicador remoto
opcional.
Nota 1:Todoelcableadodebeinstalarsedeacuerdoalosreglamentosycódigosnacionales
ylocalesaplicables.
Nota 2: Verique que las bases de los sensores están instaladas con la polaridad correcta.
AVISO
Desconecte la alimentación del lazo antes de instalar los sensores. Notifique a
las autoridades pertinentes.
INSTALACIÓN DEL SENSOR
1. Ajuste la dirección del sensor (g. 1) girando los selectores rotatorios en la parte inferior del sensor,
seleccione unnºentre el01y 159.(Nota:El númerodedirecciones disponiblesdependede la
capacidaddelacentral,consulteladocumentacióndelacentraldeincendios).Anoteladirección
enlaetiquetadelabase.
Figura 1: Selectores rotatorios de dirección
2. Coloqueelsensorenlabase y gírelo en sentido horariohastaqueencaje.
3. Unavezinstaladostodoslossensores, conecte la alimentación del sistema.
4. Pruebeelsensortalycomo se describe en el apartado PRUEBAS.
5. Rearmeelsensordesdelacentral de incendios.
Sistema de seguridad antisabotaje
Estos sensores incluyen una opción que evita su extracción de la base si no es mediante el
uso de una herramienta. Consulte las instrucciones de instalación de la base del sensor si
deseamásdetallessobreestaopción.
PRECAUCIÓN
Las fundas de plástico de los sensores sirven para protegerlos del polvo durante el
transporte y la etapa inicial de instalación. No están destinadas a ofrecer protección
total contra todo tipo de contaminación. Por lo tanto, los sensores deben extraerse
antes de iniciar cualquier tipo de obra, remodelación u otra actividad que genere
polvo. Las fundas protectoras deben extraerse antes de la puesta en marcha del
sistema.
Figura 2: Limpieza del sensor
Tapa del sensor
Pestañas para extraer
la tapa
Pieza que guía el aire hacia el termistor
Pantalla y tapa de la
cámara de detección
Sensor infrarrojo
Termistor
Cámara de detección óptica
MANTENIMIENTO
Antesdelimpiarlosequipos,anule el sistema para evitar alarmasnodeseadas:
1. Extraiga del sistema el sensor que va a limpiar.
2. Libereconcuidadocadaunadelascuatropestañasquesujetanlatapadelsensoryretírela
(véase la gura 2).
3. Estirar con cuidado la pieza que guía el aire al termistor para extraerla.
4 Limpie, aspirando con precaución, la parte exterior de la pantalla sin desmontarla.
5. Extraiga la tapa de la cámara y la pantalla estirando con cuidado, sin dañar el termistor.
6. Utiliceunaspiradoroairecomprimidoparaeliminarelpolvoylasuciedaddelacámarade
detección,delatapadela cámara y del termistor siesnecesario.
7. Vuelva a montar la tapa de la cámara de detección alineando los oricios de la tapa con los
clipsdelacámaradedetección. Presione con cuidado hasta queencajen.
8. Vuelva a montar la pieza de guía de aire al termistor alineando los oricios de esta pieza
conlosclipsdelatapa de la cámara, sin dañareltermistor.
9 Vuelva a instalar la tapa del sensor. Utilice las pestañas de extracción de la tapa y los leds
paraalinearlatapaconel sensor. Encaje la tapa ensusitio.
10. Unavezesténtodoslossensoreslimpios,restablezcalaalimentacióndellazoy pruebe
lossensorescomosedescribeen el apartado PRUEBAS.
PRUEBAS
Lossensoresdebenprobarsetraslainstalaciónydurantemantenimientosperiódicos.Anule
lazonaoelsistemaenpruebasparaevitaralarmasnodeseadas.Pruebelossensorescomo
seindicaacontinuación:
Prueba con imán
1. Sitúe el imán de prueba (modelo M02-24 opcional) enfrente del sensor, aproximadamente
a unos 2cm del LED 1, lugar indicado por una marca en el sensor (véase la gura 3).
2. Losdosledsdebenenclavarseenalarmaen30segundosyactivarlacentraldeincendios.
Prueba con humo
1. Enlosniveles de alarma 4 y5,el sensor incluye retardos electrónicosdehasta 3 minutos
para responder solo a la presencia de humo. Para anular el retardo durante 10 minutos,
antesde realizar las pruebas dehumo, debe llevar a cabouna prueba con imán,descrita
anteriormente.
2. Utilice un aerosol de humo o comprobador de detectores para generar humo articial y
probareldetector.Introduzcaelhumoenlacámaradeldetectorsiguiendolasinstrucciones
delfabricantedelaerosolyasegúresedequeelhumopermanecehastaqueseactivauna
alarmaeneldetector.
3. Elled rojo de alarmadebe activarse en 30segundos para indicar unaalarma e indicar en
lacentralqueeldetectorestá en pruebas.
Prueba con calor directo (secador de pelo de 1000-1500 vatios).
1. Dirijaelcalorhaciaellateraldelsensor.Mantengalafuentedecaloraunos15cmdelsensor
para no dañar la parte externa durante la prueba.
2. Losledsdelsensordebeniluminarsecuandolatemperaturaenelsensoralcancelos58°C.
3. Rearmeelsensorenlacentral de incendios.
Tras completar la prueba, informe a las autoridades pertinentes de que es sistema está en
funcionamiento.
AVISO: LIMITACIONES DE LOS SENSORES DE HUMO
Lossensoresdehumodebenutilizarse junto con equipamiento compatible.
Lossensores de humono detectarán incendiosque se inicienen lugares dondeel humo no
llegaalossensores.
Puede ser que un sensor no detecte un incendio que se desarrolla en otra planta del edicio.
Lossensoresdehumotambiéntienenlimitacionesdedetección.Paraseleccionarelsensor
deincendiosadecuado,debeteneren cuenta el ambiente en elquesevaainstalar.
Los sensores de humo contienen piezas electrónicas y tienen una vida limitada.
Aunquelossensorestienenuna vida útildeunos10años,algunadelas piezas electrónicas
podría fallar en cualquier momento. Por ello, el sistema de detección de incendios debe
probarse, como mínimo, cada seis meses. Igualmente, es necesario limpiar y revisar los
detectores de forma periódica. Un mantenimiento correcto del sistema de detección de
incendio reducirá significativamente los riesgos en cuanto a su responsabilidad con el
producto.
Figura 3: Posición del imán de
prueba LED 2
LED 1
Imán de
prueba
Marca en
la tapa

I56-3401-003D200-202-00 PittwayTecnologicaS.r.l,ViaCaboto19/3,34147Trieste,Italy
22051TLE(I)
B501AP
102 mm
63 mm
EN54-7:2000
EN54-5:2000 Class A1R
EN54-17:2005 (TLEI only)
0786
09
DOP-IFD132 22051TLE
DOP-IFD133 22051TLEI
PittwayTecnologica S.r.l.
ViaCaboto 19/3, 34147
Trieste,Italy
INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNG FÜR
MODELL 22051TLE / 22051TLEI OPTISCH-THERMISCH-
IR-MEHRFACHSENSORRAUCHMELDER
ALLGEMEIN
Die Modelle 22051TLE und 22051TLEI sind intelligente Feuermelder mit Mehrfachsensoren, die
dreiErkennungsartenmitadressierbarer Kommunikationkombinieren. EineoptischeMesskammer
erkennt Rauch, ein Infrarotsensor erkennt das typische Lichtspektrum von Feuer und das
ThermoelementerkennteinenTemperaturanstiegsowiedieÜberschreitungeinerGrenztemperatur.
DieseMeldersindfürNormalbereiche(ohneEX-Schutz)vorgesehenunddürfennuranBrandmelder-
zentralenangeschlossenwerden, welcheeinkompatibles Kommunikationsprotokoll verwenden.
Der22051TLEIMelder verfügenübereinen integriertenIsolator.Überprüfen SiedieBedienungsan-
leitungderBrandmelderzentrale,wie vieleIsolatoren aufeinerRingleitungbetriebenwerdendürfen.
Zwei LEDs an jedem Melder ermöglichen eine optische Erkennung des Melderzustandes im Bereich
von360Grad (FunktionderLEDs sind abhängigderBrandmelderzentrale).
Der Melder unterstützt den Anschluss einer optionalen Melderparallelanzeige die an die Klemmen
desStandard-Meldersockels angeschlossenwird(FunktionabhängigvonderBrandmelderzentrale).
SPEZIFIKATION
Betriebsspannung: 15bis32 VDC(15bis 28 VDCfür22051TLEI entkoppelt)
Maximaler Ruhestrom (ohne Kommunikation): 200 µA bei 24 V und 25°C
(Blinken Melder-LED aktiviert - 5 Sekunden) : 300 µA bei 24 V und 25°C
(Kommunikation 16 Sekunden. LED blinkt 8 Sekunden) : 220 µA bei 24 V und 25°C
50µA zusätzlich, wenn ‘I’ isoliert
Maximaler Strom im Alarmfall: zusätzliche 3.5 mA bei 24 V und 25 °C(LEDein)
BereichderLuftfeuchtigkeit: 15% bis90%relative Feuchte, ohneBetauung
NormaleAktivierungstemperatur: 58°C
Eigenschaften des Isolators (nur 22051TLEI)
Maximaler Strom bei geschlossenem Schalter (Ic max): 1A
Maximaler Schaltstrom (bei Kurzschluss) (Is max): 1A
Maximaler Leckstrom (IL max) bei geöffnetem Schalter: 15mA
Maximale Reihenimpedanz bei geschlossenem Schalter (Zc max): 170 mOhm bei 15Vdc
Getestet und zertiziert gemäß: EN54-7: 2000, EN54-5: 2000 Klasse A1R und CEA4021 (und
EN54-17:2005TLEI)
VERDRAHTUNG
Weitere Verdrahtungsdetails nden Sie in der mitgelieferten Installationsanleitung des
Meldersockels. Alle Meldersockel verfügen über integrierte Anschlussklemmen inkl. der Möglichkeit
zumAnschlusseiner optionalenMelderparallelanzeige.
HINWEIS 1: Die Verdrahtung muss den lokalen und nationalen Normen und Anforderungen
entsprechen.
HINWEIS 2: Stellen Sie sicher, dass alle Meldersockel angeschlossen sind und die Polarität der
Verdrahtunganjedem Sockelkorrektist.
WARNUNG
Melder nur im spannungsfreien Zustand installieren. Informieren Sie die betroffenen
Stellen über die Servicearbeiten.
SENSOR INSTALLATION
1. StellenSiedieMelderadresse durchDrehenderbeidenDrehschalteraufderUnterseitedesMelders
ein(sieheAbb.1).WählenSieeine Adresse zwischen 01 und 159. Notieren Sie die Adresseaufdem
Aufkleber am Meldersockel. Beachten Sie die maximal mögliche Anzahl von Meldern die die Brand-
melderzentraleunterstützt (siehe Bedienungsanleitungder Brandmelderzentrale).
Abbildung 1: Drehschalter
für die Adressierung
2. SetzenSieden Melderinden Meldersockel unddrehenihn imUhrzeigersinnbiser einrastet.
3. NachdemalleMelder installiertsindschalten Sie dieSpannungsversorgungein.
4. PrüfenSieden Melderwieim Abschnitt PRÜFUNGbeschrieben.
5. SetzenSieden Melderander Brandmelderzentrale zurück(Reset).
Sabotageschutz / Entnahmesicherung
Der Meldersockel verfügt über eine Entnahmesicherung die das Entfernen des Brandmelders aus
dem Sockel nur mit Hilfe eines Werkzeuges zulässt. Beachten Sie die Installationshinweise des
Meldersockelsfürdetaillierte Informationenzudiesem Leistungsmerkmal.
ACHTUNG
Der Melder ist werkseitig mit einem Staubschutz vor Verschmutzung während des
Transportes oder der Erstinstallation geschützt. Ein vollständiger Schutz gegen eine
Verunreinigung ist dadurch nicht gewährleistet. Deshalb sollten die Melder vor Beginn
von Konstruktions-, umfangreichen Dekorationsarbeiten oder sonstigen Aktivitäten mit
Staubentwicklung entfernt werden. Zur ordnungsgemäßen Funktion ist der Staubschutz
vor der Inbetriebnahme des Melders abzunehmen.
Abbildung 2: Reinigung des Melders
Meldergehäuse
Gehäusehalterungen
Thermoelement Luft Führung Messkammerabdeckung
mit Schutzgitter
Infrarotsensor
Thermoelement Optische Messkammer
WARTUNG
Zur Vermeidung von Fehlalarmen sollte das System bzw. die entsprechende Meldergruppe vor den
Wartungsarbeitenabgeschaltetwerden.
1. EntfernenSieden zureinigendenMelder aus demSystem.
2. Lösen Sie behutsam jede der vier Halterungen und entfernen Sie die Abdeckung (siehe Abb.2).
3. EntfernenSievorsichtig dieLuftführungindem sie esgeradeherausziehen.
4. Saugen Sie vorsichtig die Außenseite des Schutzgitters ab ohne dieses zu entfernen.
5. Ziehen Sie die Abdeckung der Messkammer vorsichtig ab. (Achten Sie darauf, das Thermoelement
nichtzubeschädigen).
6. Verwenden Sie einen Staubsauger oder saubere Druckluft um Staub und Ablagerungen von der
Messkammer,demMeldergehäuse oderfallsnotwendig vom Thermoelementzuentfernen.
7. BefestigenSiedie AbdeckungderMesskammer wiederaufderPlatine indemSie dieAbdeckung
andenMarkierungspfeilen ausrichtenundmit leichtem Druckeinrastenlassen.
8. Führen Sie die Luftführung des Thermoelements über die Messkammer und drehen es, bis die
Befestigungspunkte am unteren Rand in die Aussparungen des Meldersockels passen und die
Oberseite bündig mit der Messkammer abschließt (Achten Sie darauf, das Thermoelement nicht
zubeschädigen).
9 Montieren Sie das Meldergehäuse, in dem Sie es an den Befestigungspunkten und den LED
ausrichtenundmit leichtemDruckeinrasten lassen.
10 NachdemalleMeldergereinigtwurden,schaltenSiedieRingleitungwiedereinundprüfenSiealle
MelderaufFunktion wieimAbschnitt PRÜFUNG beschrieben.
PRÜFUNG
Die ordnungsgemäße Funktion der installierten Melder ist zu prüfen. Weiterhin ist eine regelmäßige
Wartung erforderlich. Zur Vermeidung von Fehlalarmen schalten Sie die entsprechende Meldergruppe
oderdasSystemab.VorBeginnderServicearbeitensinddieentsprechendenInterventionskräfteund
Beteiligten über die Außerbetriebnahme der Anlage zu informieren. Schalten Sie die Meldergruppen
undAlarmweiterleitungab,umunerwünschteAlarmmeldungenwährendderWartungzuvermeiden.
PrüfenSieden Melderwiefolgt:
Magnet Test (Option, Artikel-Nr. 02-24)
1. Um den Melder zu prüfen halten Sie den Testmagnet in einer Entfernung von ca. 2cm zur LED 1
direktandie MarkierungamMeldergehäuse (siehe Abb.3).
2. Beide LED sollten innerhalb von 30 Sekunden leuchten und die Alarmauslösung lokal und an der
Brandmelderzentraleanzeigen.
Abb.3: Position des Testmagneten LED 2
LED 1
Rauchmethode
1. Die Alarmschwellen 4 and 5 des melder beinhalten eine elektronische Verzögerungszeit für die
alleinige Überprüfung des Rauchsensors. Um diese Verzögerung für 10 Minuten abzuschalten
führenSievor demRauchtestden Test miteinemMagneten, wieobenbeschrieben,durch.
2. Rauchsensor mit einer geeigneten Prüfgasdose oder einem Rauchmeldertestgerät mit typis-
chen Brandrauchaerosolen testen. Rauchmelderprüfgas, wie vom Hersteller empfohlen, in die
Melderkammer sprühen bis der Melder auslöst und die Auslösung anzeigt.
3. Die rote Alarm LED sollte innerhalb von 30 Sekunden aueuchten und den Auslösung anzeigen
und die Testauslösung an der Brandmelderzentrale angezeigt werden.
Direkt-Hitze-Methode (Haarfön mit 1 bis 1,5 kW).
1. Richten Sie den eingeschalteten Haarfön seitlich in 15cm Abstand auf den Melder. Halten Sie den
Abstandeinum BeschädigungendesGehäuses durch Hitzeeinwirkungzuverhindern.
2. DieLEDsdes Melderssolltenleuchten wenn dieTemperaturam Sensor58°Cerreicht
3.SetzenSie denMelderan der Brandmelderzentralezurück(Reset).
WICHTIG: Informieren Sie nach Abschluss der Prüfung alle beteiligten Stellen wieder über
die Inbetriebnahme des Systems.
ACHTUNG
EINSCHRÄNKUNGEN VON RAUCHMELDERN
Rauchmeldermüssenmit kompatiblenAnlagenverwendet werden.
Rauchmeldererkennenkeine EntstehungsbrändederenRauch die Meldernichterreicht.
EinMelderkann keineFeuerentwicklungin anderen Gebäudebereichenerkennen.
Rauchmelder haben auch Einschränkungen in der Auslösung. Bei der Auswahl von Brandmeldern
müssendieUmgebungsbedingungen berücksichtigtwerden.
Brandmelder haben keine ewige Lebensdauer, da sie elektronische Bauteile enthalten.
Selbst wenn robuste Melder für eine Betriebszeit von über 10 Jahren ausgelegt sind, können Bauteile
jederzeit ausfallen. Testen Sie deshalb mindestens halbjährlich Ihr Meldersystem. Reinigen und
inspizieren Sie die Brandmelder regelmäßig. Inspektionen des Brandmeldesystems reduzieren
erheblichdasProdukthaftungsrisiko.
DEUTSCH
Gehäusemarkierung
Testmagnet
X 10 X 1