System Sensor 52051E-RF User manual

D200-302-00 I56-3891-003Pittway Tecnologica S.r.l. Via Caboto 19/3, 34147 TRIESTE, Italy
70 mm
104 mm
32 mm
DESCRIPTION
These heat sensors are battery operated RF devices designed for
use with the M200G-RF radio gateway. They contain a wireless
transceiver and run on an addressable re system (using a
compatible proprietary communication protocol).
The 52051E-RF provides xed 58oC temperature sensing (A1S).
The 52051RE-RF provides 58oC rate-of-rise (10oC/minute)
temperature sensing (A1R).
The sensors plug into the B501RF wireless base.
These devices conform to EN54-25 and EN54-5 (classes A1S
and A1R). They comply with the requirements of 2014/53/EU for
conformance with the RED directive.
SPECIFICATIONS
Supply Voltage: 3.3 V Direct Current max.
Standby Current: @ 3V: 120 µA (typical in normal operating mode)
Red LED Current Max: 4mA
Re-sync time: 35s (max time to normal RF communication
from device power on)
Batteries: 4 x Duracell Ultra123 or Panasonic Industrial 123
Battery Life: 4 years @ 25oC
Radio Frequency: 865-870 MHz
RF output power: 14dBm (max)
Range: 500m (typ. in free air)
Relative Humidity: 10% to 93% (non-condensing)
INSTALLATION
This equipment and any associated work must be installed in
accordance with all relevant codes and regulations.
Figure 1 details the installation of the B501RF base.
Spacing between radio system devices must be a minimum of 1m
Figure 2 details attaching the sensor head to the base.
Anti-Tamper Features
The base includes a feature that, when activated, prevents removal
of the sensor from the base without the use of a tool. See Figures
3a and 3b for details on this.
Head Removal Warning - An alert message is signalled to the CIE
via the Gateway when a head is removed from its base.
Figure 4 details the battery installation and the location of the rotary
address switches.
Important
Batteries should only be installed at the time of commissioning
Warning
Using these battery products for long periods at
temperatures below -20°C can reduce the battery life
considerably (by up to 30% or more)
Observe the battery manufacturer’s precautions for use and
requirements for disposal
Only use the batteries recommended in this manual and do
not mix batteries from dierent manufacturers
SETTING THE ADDRESS
Set the loop address by turning the two rotary decade switches
on the underside of the sensor (see gure 4), using a screwdriver
to rotate the wheels to the desired address. The device will take
one sensor address on the loop. Select a number between 01 and
159 (Note: The number of addresses available will be dependent
on panel capability, check the panel documentation for information
on this).
52051E-RF AND 52051RE-RF
WIRELESS THERMAL FIRE SENSOR
INSTALLATIONANDMAINTENANCEINSTRUCTIONS
E N G L I S H
Figure 1: B501RF Mounting
B501RF
Figure 3a: Activation of Tamper Resist Feature
PLASTIC LEVER
BREAK TAB AT DOTTED LINE BY
TWISTING TOWARDS CENTRE
OF BASE
Figure 3b: Removing Sensor Head From Base
USE A SMALL-BLADED SCREWDRIVER TO PUSH
PLASTIC IN THE DIRECTION OF THE ARROW
≤ M4
50-60 mm
LINE UP MARK ON
SENSOR HEAD
WITH BULGE ON
BASE AND TURN
CLOCKWISE
BULGE
MARK ON
SENSOR HEAD
Figure 2: Attaching Sensor Head to Base
124 g
48 g
+=
238 g
(66 g)
107 mm
-30°C
40°C
I 56- 3891- 003

D200-302-00 I56-3891-003Pittway Tecnologica S.r.l. Via Caboto 19/3, 34147 TRIESTE, Italy
PROGRAMMING
To load network parameters into the RF sensor, it is necessary to
link the RF gateway and the RF sensor in a conguration operation.
At commissioning time, with the RF network devices powered
on, the RF gateway will connect and program them with network
information as necessary. The RF sensor then synchronises with
its other associated devices as the RF mesh network is created by
the gateway. (For further information, see the Radio Programming
and Commissioning Manual - ref. D200-306-00.)
LED INDICATORS AND FAULT DESCRIPTION
The radio sensor has two LED indicators that show the status of
the device.
4c
NOTE POLARITY
4a
Figure 4: Battery Installation
and Rotary Address Switches
4d
4b
TESTING
Magnet Test
A correctly positioned test magnet will generate an alarm. Position
the magnet (M02-04-00) as shown in Figure 5, after identifying the
straight line ridge on the sensor base. To aid positioning, the sensor
LEDs will turn on green for 1s when the alarm switch activates.
Direct Heat Testing (Hair dryer of 1000-1500 watts).
Aim the heat toward the sensor from the side. Keep the heat source
about 15 cm away to prevent damage to the cover during testing.
The sensor should signal an alarm to the CIE via the Gateway
when the temperature at the sensor reaches 58°C.
Following testing, reset the alarm indication at the CIE (re panel).
CLEANING
Use a vacuum cleaner and/or clean, compressed air to remove
dust and debris from the thermistor and sensor cover as required
(take care to avoid damaging the thermistor).
Note
When replacing batteries, all 4 will need to be replaced
LIMITATIONS OF HEAT SENSORS
These heat sensors will only work when connected to a compatible
control panel. Heat detectors have operating limitations. They will
not sense res where heat does not reach the sensor, and may
respond di󰀨erently to varying heat conditions. Consideration must
be given to the environment when selecting and siting re sensors.
Heat sensors cannot last forever, and we recommend replacement
after 10 years.
Figure 5: Test Magnet Position
++
++
12
34
LINE
ON BASE
TEST
MAGNET
ROTARY ADDRESS SWITCHES
+
Sensor Status LEDs
Sensor Status LED State Meaning
Power-on initialisation
(no fault)
Long Green pulse Device is un-commissioned
(factory default)
3 Green blinks Device is commissioned
Fault Blink Amber every 1s. Device has an internal trouble
Un-commissioned Red/Green double-blink every 14s
(or just Green when communicating).
Device is powered and is waiting to be
programmed.
Sync Green/Amber double-blink every 14s
(or just Green when communicating).
Device is powered, programmed and
trying to find/join the RF network.
Normal Controlled by panel; can be set to Red
ON, periodic blink Red or OFF.
RF communications are established;
device is working properly.
Idle (low power mode) Amber/Green double-blink every 14s Commissioned RF network is in standby;
used when the gateway is powered off.
Magnet test 1s green pulse when test magnet
activates the internal switch.
Device signals Alarm, all delays are
removed for 10 minutes.
Patents Pending
NOTE
Do not run more than
one interface at a
time to commission
devices in an area.
EN54-25: 2008 / AC: 2010 / AC: 2012 Components Using Radio
Links. EN54-5: 2000 / A1: 2002 Class A1S and A1R Heat Detectors
for use in re detection and re alarm systems for buildings.
0333 16
52051E-RF DOP-IRF003
52051RE-RF DOP-IRF004
System Sensor Europe, Life Safety Distribution GmbH
Javastrasse 2, 8604 Hegnau, Switzerland
EU Declaration of Conformity
Hereby, Life Safety Distribution GmbH declares that the
radio equipment types 52051E-RF and 52051RE-RF are
in compliance with directive 2014/53/EU
The full text of the EU DoC can be requested from:
[email protected]

D200-302-00 I56-3891-003Pittway Tecnologica S.r.l. Via Caboto 19/3, 34147 TRIESTE, Italy
70 mm
104 mm
32 mm
DESCRIZIONE
I rivelatori di calore 52051E-RF e 52051RE-RF sono dispositivi a
radiofrequenza alimentati a batteria, progettati per essere impiegati con
il gateway radio M200G-RF. Contengono un ricetrasmettitore e vengono
integrati in un sistema antincendio indirizzabile tramite un protocollo di
comunicazione proprietario.
Il modello 52051E-RF è un rivelatore di calore con soglia di allarme ssa
a 58oC (classe A1S).
Il modello 52051RE-RF è un rivelatore di calore termovelocimetrico con
una soglia di allarme ssa a 58oC (classe A1R).
I sensori vanno ssati a so󰀩tto tramite la base B501RF.
Tali dispositivi sono a norma EN54-25 ed EN54-5 (classi A1S e A1R),
e rispettano i requisiti dello standard 2014/53/EU in conformità alla
Direttiva RED.
SPECIFICHE TECNICHE
Tensione di alimentazione: 3,3 V CC max
Corrente di standby: 120 µA a 3 V CC: (tipica in modo di
funzionamento normale)
Corrente LED rosso: 4 mA max.
Tempo di risincronizzazione: 35 s (tempo max dall’accensione del
dispositivo alla normale comunicazione RF
quando la rete è attiva)
Batterie: 4 Duracell Ultra 123 o Panasonic Industrial 123
Durata delle batterie: 4 anni a 25oC
Frequenza radio: 865-870 MHz
Potenza di uscita RF: 14 dBm (max)
portata: 500 m (tipico in aria libera)
Umidità relativa: dal 10% al 93% (senza condensa)
INSTALLAZIONE
L’installazione del presente dispositivo e di eventuali impianti associati
deve essere eseguita in conformità a tutti i codici e i regolamenti pertinenti.
Nella gura 1 è illustrata in dettaglio l’installazione della base B501RF.
La distanza tra i dispositivi di un sistema radio deve essere di
almeno 1 metro.
Nella gura 2 è illustrato in dettaglio il montaggio del sensore sulla base.
Funzioni antimanomissione
La base è dotata di un dispositivo antimanomissione che, una volta
attivato, impedisce la rimozione del sensore senza l’impiego di un
utensile. Vedere le gure 3a e 3b per altre informazioni.
Avviso di rimozione del sensore - Un messaggio di avviso viene
trasmesso al pannello di controllo tramite il gateway quando un sensore
viene rimosso dalla base.
Nella gura 4 sono illustrati l’alloggiamento delle batterie e i selettori rotanti.
Importante - Installare le batterie esclusivamente al momento della
messa in esercizio.
Attenzione - L’uso di prodotti a batteria a temperature inferiori a
-20°C per periodi prolungati può ridurre considerevolmente la
durata delle batterie (no al 30% o più).
Rispettare le avvertenze del produttore delle batterie in merito al
loro impiego e smaltimento.
Non mischiare batterie di produttori diversi
IMPOSTAZIONE DELL’INDIRIZZO
Per impostare l’indirizzo, usare i due selettori rotanti situati sul lato
inferiore del sensore (vedere gura 4) ruotandoli servendosi di un
cacciavite in modo da comporre l’indirizzo desiderato. Il dispositivo
radio occupa l’indirizzo di un sensore cablato sulla linea. Selezionare un
numero tra 01 e 159 (Nota: il numero di indirizzi a disposizione dipende
dal pannello di controllo. Consultare la documentazione del pannello per
ulteriori informazioni).
PROGRAMMAZIONE
Per congurare un sensore radio, è necessario seguire una procedura
di programmazione (congurazione) che coinvolge anche il gateway:
52051E-RF e 52051RE-RF
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE PER
SENSORIRADIOANTI-INCENDIOARIVELAZIONEDICALORE
Figura 1: Montaggio B501RF
B501RF
Figura 3a: Attivazione della funzione antimanomissione
LINGUETTA
DI PLASTICA
ROMPERE LA LINGUETTA IN
CORRISPONDENZA DELLA LINEA
TRATTEGGIATA TORCENDOLA IN
DIREZIONE DEL CENTRO DELLA BASE
Figura 3b: Rimozione del sensore dalla base con
funzione antimanomissione attivata
USARE UN CACCIAVITE A TAGLIO PER SPINGERE LA
LINGUETTA ANTIMANOMISSIONE IN DIREZIONE DELLA FRECCIA
≤ M4
50-60 mm
INSERIRE IL SENSORE
ALLINEANDO IL RIFERIMENTO
SULLA CALOTTA
ALL’ALLOGGIAMENTO DEL
MAGNETE SULLA BASE,
QUINDI RUOTARE IN SENSO
ORARIO
ALLOGGIAMENTO
DEL MAGNETE
RIFERIMENTO
SULLA
CALOTTA
Figura 2: Montaggio del sensore sulla base
124 g
48 g
+=
238 g
(66 g)
107 mm
-30°C
40°C
ITALIANO

D200-302-00 I56-3891-003Pittway Tecnologica S.r.l. Via Caboto 19/3, 34147 TRIESTE, Italy
una volta programmato con i dati della rete, il gateway è in grado di
congurare tutti i dispositivi radio ad esso associati, già installati nella
loro posizione denitiva. (Per ulteriori informazioni, consultare il Manuale
di messa in esercizio e programmazione radio - rif. D200-306-00.)
NOTA - Non eseguire in contemporanea più di una procedura di
congurazione alla volta.
STATO DEI LED E INDICAZIONE DEGLI ERRORI
Il sensore radio è dotato di due LED che indicano lo stato del dispositivo.
4c
FARE ATTENZIONE
ALLE POLARITÀ
4a
Figura 4: Alloggiamento delle batterie
e selettori rotanti per l’indirizzamento
4d
4b
VERIFICHE
Test magnete
Avvicinare il magnete (M02-04-00) come illustrato in gura 5, dopo avere
identicato il riferimento sulla base. Per capire quando la posizione
del magnete è corretta, i LED del sensore s’illuminano in verde per 1
secondo ad attivazione avvenuta.
Test del calore diretto (asciugacapelli da 1000 - 1500 Watt)
Indirizzare la fonte di calore sulla parte laterale del sensore. Tenere la
fonte di calore a circa 15 cm di distanza per non danneggiare la calotta
durante il test. Il sensore deve segnalare un allarme al pannello di
controllo tramite il gateway quando la temperatura rilevata supera i 58°C.
Al termine dei test, resettare l’indicazione di allarme sul pannello di controllo.
PULIZIA
Usare un aspirapolvere e/o aria compressa per rimuovere la polvere e lo
sporco dal termistore (prestando molta attenzione a non danneggiarlo).
Note: In caso di sostituzione delle batterie, sostituirle sempre tutte
e quattro!
LIMITAZIONI DEI RIVELATORI DI CALORE
I sensori termici possono essere utilizzati soltanto quando collegati a un
pannello controllo compatibile. I sensori termici hanno limiti di rivelazione.
Essi non rivelano la presenza di un incendio se non sono raggiunti dal
calore e possono reagire di󰀨erentemente a varie condizioni ambientali.
Al momento della scelta e della collocazione dei sensori antincendio
occorre tenere in considerazione le caratteristiche dell’ambiente in cui
verranno installati.
I rivelatori anti-incendio non durano indenitamente . Se ne consiglia la
sostituzione dopo 10 anni.
Figura 5: Posizione del magnete per il test
++
++
12
34
RIFERIMENTO
SULLA BASE
POSIZIONE DEL
MAGNETE PER IL
TEST
EN54-25: 2008 / AC: 2010 / AC: 2012 Componenti che utilizzano collegamenti
radio. EN54-5: 2000 / A1: 2002 Rilevatori termici di classe A1S e A1R per
l’utilizzo in sistemi di rivelazione e segnalazione d’incendio installati in edici.
0333 16 52051E-RF DOP-IRF003
52051RE-RF DOP-IRF004
System Sensor Europe, Life Safety Distribution GmbH
Javastrasse 2, 8604 Hegnau, Switzerland
SELETTORI ROTANTI
+
Brevetti in corso


Stato del sensore e LED
Stato del sensore Stato del LED Significato
Accensione
(nessun guasto)
Lampeggio verde lungo Dispositivo non configurato
(impostazioni di fabbrica)
Tre lampeggi verdi Dispositivo configurato
Accensione (guasto) Luce ambra intermittente a intervalli di 1 secondo È stato rilevato un errore interno del
dispositivo
Non configurato Lampeggio rosso/verde a intervalli di 14 secondi
(impulso verde in caso di un messaggio ricevuto )
Il dispositivo è acceso ed è in attesa
essere configurato
Configurato Lampeggio verde/ambra a intervalli di 14 secondi
(impulso verde in caso di un messaggio ricevuto)
Il dispositivo è acceso, configurato e sta
tentando di connettersi alla rete radio
Normale (configurato e
connesso alla rete
radio)
I LED sono comandati dal pannello di controllo La rete radio e il dispositivo funzionano
correttamente
Disattivazione
temporanea (modalità
di risparmio energetico)
Lampeggio ambra/verde a intervalli di 14 secondi
La rete radio è momentaneamente
disattivata; modalità utilizzata quando il
gateway è spento
Test magnete Impulso verde di 1 secondo quando il magnete
attiva l'interruttore interno
Il dispositivo segnala un allarme

Dichiarazione di Conformità UE
Il fabbricante, Life Safety Distribution GmbH dichiara
che i tipi di apparecchiature radio 52051E-RF e
52051RE-RF sono conformi alla direttiva 2014/53 / EU.
Il testo completo della Dichiarazione di
Conformità UE è disponibile presso:
[email protected]

D200-302-00 I56-3891-003Pittway Tecnologica S.r.l. Via Caboto 19/3, 34147 TRIESTE, Italy
70 mm
104 mm
32 mm
DESCRIPCIÓN
Estos sensores de calor son dispositivos inalámbricos vía radio diseñados
para el uso con la pasarela vía radio M200G-RF. Contienen un transceptor
inalámbrico y funcionan en un sistema antiincendios direccionable
(utilizando un protocolo de comunicación compatible).
El modelo 52051E-RF es un sensor térmico de temperatura ja a 58oC
(A1S).
El modelo 52051RE-RF es un sensor termovelocimétrico 58oC (10oC/
minuto) (A1R).
Los sensores se conectan a la base inalámbrica B501RF.
Estos dispositivos cumplen las normas EN54-25 y EN54-5 (clases A1S y
A1R), y cumple con los requisitos de 2014/53/EU, según la directiva de
equipos radioeléctricos (RED).
DATOS TÉCNICOS
Tensión de alimentación: 3,3 V corriente continua máx.
Corriente en reposo: a 3V: 120 µA (típica en el modo de
funcionamiento normal)
Corriente máx LED rojo: 4mA
Tiempo de resincronización: 35s (tiempo máximo para establecer la
comunicación vía radio normal desde el
encendido del dispositivo)
Pilas: 4 x Duracell Ultra123 o Panasonic Industrial 123
Duración de las pilas: 4 años a 25oC
Radiofrecuencia: 865-870 MHz
Potencia de salida vía radio: 14dBm (máx)
Alcance: 500m (valor en aire libre)
Humedad relativa: del 10% al 93% (sin condensación)
INSTALACIÓN
Este equipo, así como cualquier actividad asociada, se debe instalar
cumpliendo todas las normas y leyes relevantes.
La gura 1 ilustra la instalación de la base de B501RF.
El espacio entre varios dispositivos con sistema vía radio debe ser como
mínimo de 1m
La gura 2 muestra la conexión de la cabeza del sensor a la base.
Características anti-manipulación
La base incluye una función que, cuando se activa, previene que se pueda
quitar el sensor de la base sin el uso de una herramienta. Consultar las
Figuras 3a y 3b para más detalles.
Aviso de extracción de cabeza - Cuando una cabeza se quita de su
base, la central (CIE) recibe un mensaje de alerta mediante la pasarela.
La gura 4 muestra la instalación de la batería y la ubicación de los
selectores giratorios de dirección. Congurar la dirección de lazo de antes
de instalar las baterías (ver sección siguiente).
Importante
Instalar las pilas sólo en el momento de la puesta en funcionamiento
Aviso
Usar estos productos a pilas durante largos períodos a
temperaturas inferiores a -20°C puede reducir considerablemente la
duración de las pilas (hasta el 30% o más)
Se deben cumplir las medidas de precaución indicadas por el
fabricante para el uso y eliminación del dispositivo
No mezcle pilas de diferentes fabricantes
CONFIGURACIÓN DE LA DIRECCIÓN
Congurar la dirección de lazo girando los dos interruptores giratorios
situados en la parte inferior del sensor (ver gura 4), utilizando un
destornillador para girar las ruedas en la dirección deseada. El dispositivo
tomará una dirección del sensor en el lazo. Seleccionar un número entre
01 y 159 (Nota: el número de direcciones disponibles dependerá de la
capacidad del panel; comprobar la documentación del panel para más
información).
PROGRAMACIÓN
Para cargar los parámetros de red en el sensor vía radio, es necesario
conectar la pasarela vía radio y el sensor vía radio. En el momento de la
puesta en funcionamiento, con los dispositivos de red vía radio activados,
52051E-RF Y 52051RE-RF
SENSOR DE INCENDIOS TÉRMICO VÍA RADIO
INSTRUCCIONESDEINSTALACIÓNYMANTENIMIENTO
Figura 1: Montaje de B501RF
B501RF
Figura 3a: Activación de la función anti-manipulación
PALANCA DE PLÁSTICO
ROMPER LA LENGÜETA EN LA
LÍNEA DE PUNTOS GIRÁNDOLA
HACIA EL CENTRO DE LA BASE
Figura 3b: Quitar la cabeza del sensor de la base
UTILIZAR UN DESTORNILLADOR DE PUNTA PEQUEÑAPARA
EMPUJAR EL PLÁSTICO EN DIRECCIÓN DE LA FLECHA
≤ M4
50-60 mm
ALINEAR LA MARCA
DE LA CABEZA DEL
SENSOR CON EL
SALIENTE DE LA
BASE Y GIRAR EN
EL SENTIDO DE LAS
AGUJAS DEL RELOJ
SALIENTE
MARCA EN
LA CABEZA
DEL SENSOR
Figura 2: Conectar la cabeza del sensor a la base
124 g
48 g
+=
238 g
(66 g)
107 mm
-30°C
40°C
ESPAÑOL

D200-302-00 I56-3891-003Pittway Tecnologica S.r.l. Via Caboto 19/3, 34147 TRIESTE, Italy
la pasarela vía radio programará los dispositivos con información de red
según sea necesario. A continuación, el sensor vía radio se sincronizará
con los demás dispositivos asociados mientras la pasarela crea la red en
malla (mesh) vía radio (para más información, consultar el Manual de
programación y puesta en funcionamiento vía radio - ref. D200-306-00.)
INDICADORES LED Y DESCRIPCIÓN DE AVERÍAS
El sensor vía radio cuenta con dos indicadores LED que muestran el
estado del dispositivo.
4c
TENER EN CUENTA
LOS POLOS
4a
Figura 4: Instalación de las pilas y
selectores giratorios de dirección
4d
4b
PRUEBA
Prueba de imán
Un imán de prueba colocado correctamente generará una alarma. Colocar
el imán (M02-04-00) como se muestra en la Figura 5, después de identicar
la línea recta en la base del sensor. Para ayudar a la correcta ubicación del
imán, los LEDs del sensor se pondrán verdes durante 1s cuando se active
el contacto de la alarma.
Prueba de calor directo (secador de pelo 1000-1500 vatios)
Dirigir el calor hacia el sensor lateralmente. Mantener la fuente de calor
a una distancia de aproximadamente 15 cm para prevenir daños en la
supercie durante la prueba. El sensor debería enviar una alarma a la
central mediante la pasarela cuando la temperatura del sensor alcance
los 58°C.
Tras la prueba, restablecer la indicación de la alarma en la central de incendios.
LIMPIEZA
Utilizar una aspiradora y/o aire comprimido limpio para eliminar el polvo
y los restos del termistor y de la tapa del sensor según se necesite
(asegurarse de no producir daños en el termistor).
Nota
Cuando se sustituyan las pilas, será necesario cambiar las 4
LIMITACIONES DE LOS SENSORES TÉRMICOS
Estos sensores térmicos sólo funcionarán cuando estén conectados a un
panel de control compatible. Los detectores térmicos tienen limitaciones
de funcionamiento. No notarán el fuego si el calor no alcanza al sensor,
y pueden responder de forma diferente a diferentes condiciones de calor.
Se debe tener en cuenta el ambiente al seleccionar y colocar sensores de
fuego.
Los sensores térmicos no duran para siempre. Recomendamos sustituirlos
cada 10 años.
Figura 5: Posición del imán de prueba
++
++
12
34
LÍNEAENLABASE
IMÁNDEPRUEBA
EN54-25: 2008 / AC: 2010 / AC: 2012 Componentes que utilizan conexiones vía radio
EN54-5: 2000 / A1: 2002 Class A1S and A1R Detectores de calor de clase A1S y A1R
para el uso en sistemas de detección de incendios y alarmas de incendios para edicios
0333 16 52051E-RF DOP-IRF003
52051RE-RF DOP-IRF004
System Sensor Europe, Life Safety Distribution GmbH
Javastrasse 2, 8604 Hegnau, Switzerland
SELECTORES GIRATORIOS
DE DIRECCIÓN
+
Patente pendiente
NOTA
Congurar las interfaces
una a una para poner
en funcionamiento los
dispositivos en un área.
Indicaciónes de los LEDS
Estado del senso
r
Estado del LED Significado
Inicialización de
encendido
(ningún fallo)
Pulsación verde larga El dispositivo no está en funcionamiento
(valores por defecto)
3 luces verdes intermitentes El dispositivo está en funcionamiento
Error Luz intermitente ámbar cada 1s El dispositivo tiene un problema interno
No en
funcionamiento
Luz roja/verde doble intermitente cada 14 s
(o sólo verde en comunicación).
El dispositivo está encendido y en espera
de programación.
Sincronización Luz verde/ámbar doble intermitente cada 14 s
(o sólo verde en comunicación).
El dispositivo está encendido y
programado y está intentando
encontrar/conectarse con la red vía radio.
Normal
Controlado por el panel, se puede configurar en
rojo encendido, intermitencia periódica roja o
apagado.
Las comunicaciones vía radio se han
establecido; el dispositivo funciona
correctamente.
Inactivo (modo de
bajo consumo) Luz ámbar/verde doble intermitente cada 14 s
La red vía radio en funcionamiento está
en reposo; se utiliza cuando la pasarela
está apagada.
Prueba de imán Pulsación verde de 1 s cuando el imán de
prueba activa el interruptor interno.
Alarma de señales de dispositivos. Todos
los retardos se eliminan durante 10
minutos.

Declaración EU de conformidad
Por la presente, Life Safety Distribution GmbH declara
que los equipos radioeléctrico 52051E-RF y 52051RE-RF
son conformes con la Directiva 2014/53/EU.
El texto completo de la declaración UE de conformidad
está disponible. Puede solicitar el documento a:
[email protected]

D200-302-00 I56-3891-003Pittway Tecnologica S.r.l. Via Caboto 19/3, 34147 TRIESTE, Italy
BESCHREIBUNG
Diese Thermo-Melder sind batteriebetriebene HF-Geräte für den
Einsatz mit dem Funk-Gateway M200G-RF. Sie beinhalten einen
drahtlosen Sender/Empfänger und werden über ein adressierbares
Brandmeldesystem betrieben. (mit Einsatz eines kompatiblen, proprietären
Kommunikationsprotokolls).
Der 52051E-RF verfügt über eine festgelegte 58oC Temperatur-Erfassung
(A1S).
Der 52051RE-RF ist ein Thermodi󰀨erentialmelder (A1R) mit 58oC (10oC/
minute).
Die Melder werden in den Funkmeldersockel B501RF installiert.
Die Geräte entsprechen den Normen EN54-25 und EN54-5 (Klassen A1S
und A1R). Sie erfüllen die Anforderungen der 2014/53/EU hinsichtlich der
Konformität mit der RED Richtlinie.
SPECIFICATIONS
Betriebsspannung: max. 3,3 V DC
Ruhestrom: bei 3V: 120 µA (typisch in normalem
Betriebsmodus)
Max. Strom rote LED: 4mA
Resynchronisierungsdauer: 35s (Höchstdauer bis zu normaler HF-
Kommunikation nach Einschalten vom Gerät)
Batterien: 4 x Duracell Ultra123 oder Panasonic Industrial 123
Lebensdauer der Batterien: 4 Jahre bei 25oC
Funkfrequenz: 865-870 MHz
HF-Ausgangsleistung: 14dBm (max.)
Reichweite: 500m (typisch bei im Freien)
Relative Feuchtigkeit: 10% bis 93% (nicht kondensierend)
INSTALLATION
Dieses Gerät und alle angeschlossenen Anlagen müssen im Einklang mit
allen sachbezogenen Normen und Vorschriften installiert werden.
Abbildung 1 zeigt Montage des Sockels B501RF.
DerAbstand zwischen Funksystemkomponenten muss mindestens 1m
betragen
Abbildung 2 zeigt die Installation des Melders im Sockel.
Entnahmesicherung
Der Sockel verfügt über eine Einrichtung, die das Entfernen des Melders
ohne den Gebrauch eines Werkzeugs verhindert, wenn sie aktiviert ist.
Siehe Abbildungen 3a und 3b für Details.
Warnung bei Entfernen des Melders - Bei Entfernen des Melders aus dem
Sockel geht über das Gateway eine Störungsmeldung an die Brandmeldeanlage.
Abbildung 4 zeigt die Batterieinstallation und die Position der
Adressdrehschalter.
Wichtig
Die Batterien erst zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme einsetzen
Warnung
Bei längerem Einsatz bei Temperaturen von unter -20°C kann sich die
Lebensdauer der Batterien beträchtlich verringern (bis zu 30% und mehr)
Die Vorsichtsmaßnahmen des Herstellers hinsichtlich des Gebrauchs
und die Anforderungen an der Entsorgung sind zu beachten
Mischen Sie keine Batterien verschiedener Hersteller
EINSTELLEN DER ADRESSE
Die Ringbusadresse durch Drehen der beiden Drehschalter auf der
Unterseite des Melders einstellen (siehe Abbildung 4). Dazu einen
Schraubendreher verwenden, um die Rädchen bis zur gewünschten
Adresse zu drehen. Das Gerät entspricht einer Ringbusadresse auf
der Ringbusleitung. Wählen Sie eine Adresse zwischen 01 und 159.
(Anmerkung: Die Anzahl der verfügbaren Adressen hängt von der
Ausbaustufe der Zentrale ab. Für weitere diesbezügliche Informationen ist
die Dokumentation der Brandmeldeanlage zu Rate zu ziehen.)
PROGRAMMIERUNG
Um die Netzwerkparameter auf den HF-Melder zu laden, sind das HF-
Gateway und der HF-Melder miteinander zu verbinden. Zum Zeitpunkt der
Installation verbindet sich das HF-Gateway mit den eingeschalteten HF-
52051E-RF UND 52051RE-RF
FUNK THERMOMELDER
INSTALLATIONS-UNDWARTUNGSANLEITUNG
Abbildung 1: B501RF Montage
B501RF
Abbildung 3a: Aktivierung der Entnahmesicherung
KUNSTSTOFFHEBEL
AN DER PUNKTIERTEN LINIE
DURCH BIEGEN ZUM MITTELPUNKT
DES SOCKELS HIN ABKNICKEN
Abbildung 3b: Entfernen des Melders aus dem Meldersockel
EINEN SCHMALEN SCHRAUBENZIEHER VERWENDEN, UM
DAS KUNSTSTOFFTEIL IN PFEILRICHTUNG ZU DRÜCKEN
≤ M4
50-60 mm
DIE MARKIERUNG
AM MELDER MIT
DER WÖLBUNG
AUF DEM SOCKEL
AUSRICHTEN UND
IM UHRZEIGERSINN
DREHEN
WÖLBUNG
MARKIERUNG
AM MELDER
Abbildung 2: Installation des Melders im Sockel
124 g
48 g
+=
238 g
(66 g)
107 mm
-30°C
40°C
32 mm
104 mm
70 mm
DEUTSCH

D200-302-00 I56-3891-003Pittway Tecnologica S.r.l. Via Caboto 19/3, 34147 TRIESTE, Italy
Netzwerkgeräten und programmiert diese mit den Netzwerkinformationen,
soweit dies notwendig ist. Der Melder synchronisiert sich mit den
anderen verbundenen Geräten, wenn das HF-Netzwerk durch das
Gateway hergestellt wurde. (Für weitere Informationen bitte die
Funkprogrammierung- und -inbetriebnahmeanleitung beachten -
D200-306-00).
LED-ANZEIGEN UND FEHLERBESCHREIBUNG
Der Funkmelder hat zwei LED-Anzeigen, die den Gerätestatus anzeigen:
4c
POLARITÄT
BEACHTEN
4a
Abbildung 4: Batterieinstallation
und Adressdrehschalter
4d
4b
TEST
Magnettest
Ein korrekt positionierter Testmagnet wird einen Alarm auslösen. Die
schmale Kante am Meldersockel suchen und den Magneten (M02-04-00)
wie in Abbildung 5 gezeigt positionieren. Als Unterstützung für das richtige
Positionieren blinken die LED-Anzeigen für eine Sekunde grünes Licht,
wenn der Alarm aktiviert wird. Das Gerät schaltet alle Zeitverzögerungen
und Filter für 10 Minuten ab. Nach diesem Zeitraum schaltet das Gerät
wieder in den normalen Modus.
Direkter Thermo-Test (Haartrockner mit 1000-1500 Watt)
Mit der Wärmequelle von der Seite auf den Melder zielen. Die
Wärmequelle in einem Abstand von circa 15cm halten, um Schäden an der
Melderbeschichtung während des Tests zu vermeiden. Der Melder sollte
über das Gateway einen Alarm an die Brandmeldezentrale signalisieren,
wenn die Temperatur am Melder 58°C erreicht.
Nach dem Test die Alarmmeldung an der Brandmeldezentrale zurücksetzen.
REINIGUNG
Einen Staubsauger und /oder saubere Druckluft benutzen, um Staub und
Ablagerungen vom Thermistor und der Sensorabdeckung zu entfernen,
sofern dies erforderlich ist (hierbei darauf achten, den Thermistor nicht zu
beschädigen).
Anmerkung
Bitte immer alle 4 Batterien auf einmal ersetzen
EINSCHRÄNKUNGEN DER WÄRMEMELDER
Diese Wärmemelder funktionieren nur, wenn sie korrekt an eine kompatible
Brandmelderzentrale angeschlossen werden. Wärmedetektoren haben
Betriebseinschränkungen. Sie können kein Feuer erkennen, wenn die
Wärme nicht den Sensor erreicht und können außerdem unterschiedlich
auf die verschiedenen Wärmearten reagieren. Bei der Auswahl und
Anbringung von Rauchsensoren die Umgebungsbedingungen beachten.
Wärmesensoren halten nicht ewig. Wir empfehlen einen Austausch nach
10 Jahren.
Abbildung 5: Position des Testmagneten
++
++
12
34
MARKIERUNG AM
MELDERSOCKEL
TESTMAGNET
EN54-25: 2008 / AC: 2010 / AC: 2012
Komponenten, die Hochfrequenz-Verbindungen nutzen.
EN54-5: 2000 / A1: 2002 Klasse A1S und A1R
Wärmedetektoren für den Einsatz in Brandmeldeanlagen in Gebäuden.
0333 16 52051E-RF DOP-IRF003
52051RE-RF DOP-IRF004
System Sensor Europe, Life Safety Distribution GmbH
Javastrasse 2, 8604 Hegnau, Switzerland
ADRESSDREHSCHALTER
+
ANMERKUNG
Nicht mehr als eine
Schnittstelle gleichzeitig
verwenden, um die
Geräte im Umfeld zu
installieren.
Angemeldete Patente
Status‐LEDsMelder
Melder‐StatusLED‐StatusBedeutung
Einschaltinitialisierung
(keineStörung)
Langer,grünerImpulsGerätistnichtinstalliert(Werkseinstellung)
3‐malgrünesBlinkenGerätistinstalliert
FehlerGelbesBlinkenalle1SekundeGeräthateineinterneStörung
Nichtinstalliert Rot/grünesDoppelblinkenalle14Sekunden
(odernurgrün,wenndieKommunikationläuft).
DasGerätisteingeschaltetundbereitfürdie
Programmierung.
SynchronisierungGrün/gelbesDoppelblinkenalle14Sekunden
(odernurgrün,wenndieKommunikationläuft).
DasGerätisteingeschaltet,programmiertund
versucht,dasHF‐Netzwerkzufinden/sichdamit
zuverbinden.
NormalPanelgesteuert;kannaufrotON,grünesBlinken
oderOFFgestelltwerden.
DieHF‐Kommunikationisteingerichtet,das
Gerätarbeiteteinwandfrei.
NichtinBetrieb
(Schwachstrommodus)Gelb/grünesDoppelblinkenalle14Sekunden
DasinstallierteHF‐NetzwerkistimStandby‐
Modus.Diesgeschieht,wenndasGateway
ausgeschaltetist.
MagnettestGrünerImpulsfür1Sekunde,wennder
TestmagnetdeninternenSchalteraktiviert.
DasGerätsignalisiertAlarm,alleVerzögerungen
werdenfür10Minutenabgeschaltet.


Vereinfachte EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Life Safety Distribution GmbH, dass
die Funkanlagentyp 52051E-RF und 52051RE-RF
der Richtlinie 2014/53/EU entsprechen.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung
ist unter der folgenden verfügbar:
[email protected]

D200-302-00 I56-3891-003Pittway Tecnologica S.r.l. Via Caboto 19/3, 34147 TRIESTE, Italy
70 mm
104 mm
32 mm
DESCRIPTION
Les détecteurs de chaleur sont des dispositifs RF à pile qui sont conçus
pour être utilisés avec l’interface radio M200G-RF. Ils comportent un
transmetteur radio et ils s’opèrent sur un système adressable (utilisant
un protocole de communication propriétaire compatible).
Le détecteur 52051E-RF détecte une température xe de 58oC (Classe
A1S).
Le détecteur 52051RE-RF détecte une température xe de 58oC et une
vitesse d’augmentation de température de 10oC/minute. (Classe A1R).
Les détecteurs se monte sur le socle radio B501RF.
Les dispositifs sont conformes aux normes EN54-25 et EN54-5
(classes A1S et A1R). Ils sont également conformes aux exigences
des norme 2014/53/ EU (directive RED).
SPECIFICATIONS
Tension d’alimentation : 3,3 V CC max.
Courant de veille : 120 µA à 3V (nominal)
Courant max. LED rouge : 4 mA
Temps de resynchronisation : 35s max à partir de la mise en route
Piles : 4 x Duracell Ultra123 ou Panasonic Industrial 123
Durée de vie de la pile : 4 ans à 25oC
Radiofréquence : 865-870 MHz
Puissance de sortie radiofréquence : 14dBm (max)
Portée : 500m (std / à l’air libre)
Humidité relative : 10 % à 93 % (sans condensation)
INSTALLATION
Cet équipement et le câblage associé doivent être installés
conformément aux règlementations en vigueur.
Se reporter à la Figure 1 concernant l’installation de la socle B501 RF.
La distance entre des dispositifs radio doit être un minimum de 1m
La gure 2 indique le montage du détecteur sur son socle.
Système Antivol
Le socle comprend un système qui, lorsqu’il est mis en œuvre,
empêche le retrait du détecteur de son socle. Pour plus de détails se
reporter aux Figures 3a et 3b.
Alerte Retrait Tête
Un message d’alerte est signalé à la centrale via l’interface lorsque la
tête d’un détecteur est retirée de son socle.
Se reporter à la Figure 4 pour plus de détails sur l’installation des piles
et roues codeuses (sélection adresse).
Important
Installer les piles uniquement au moment de la mise en service
Avertissement
L’usage de ces produits fournit des piles dans les températures
au dessus de -20°C pour les périodes prolongés peut réduire
considérablement la vie des piles (peut être plus que 30%)
Respecter les préconisations du fabricant de batteries en
matière d’utilisation et de mise au rebut
À ÉVITER– Mélanger de nouvelles piles avec des piles usagées
ou des piles de marques ou de types diérents
PARAMETRAGE DE L’ADRESSE
Sélectionner l’adresse de boucle désirée en tournant les deux roues
codeuses en dessous du détecteur à l’aide d’un tournevis (voir gure
4). Le détecteur occupe une adresse sur la boucle de détection.
Sélectionner un nombre entre 01 et 159 (Note: Le nombre d’adresses
disponibles dépendra de la capacité du tableau de détection incendie,
consultez sa documentation pour avoir des informations à ce sujet).
Insérer la tête du détecteur sur son socle et tourner la dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’au verrouillage.
MANUELD’INSTALLATIONETDEMAINTENANCE
DETECTEURS D’INCENDIE THERMIQUE RADIO
52051E-RF ET 52051RE-RF
FRANÇAIS
Figure 1: Montage du socle B501RF
B501RF
Figure 3a: Mise en oeuvre du dispositif Antivol
LEVIER PLASTIQUE
BRISER L’ENCOCHE EN
EXERCANT UNE TORSION
VERS LE CENTRE DU SOCLE
Figure 3b: Retrait de l’interface de son socle
UTILISER UN TOURNEVIS PLAT AFIN DE POUSSER
LE PLASTIQUE DANS LA DIRECTION DE LA FLECHE
≤ M4
50-60 mm
ALIGNER LA MARQUE
SUR LE DÉTECTEUR
AVEC LE BOMBEMENT
DU SOCLE ET LE
TOURNER À DROITE
BOMBEMENT
MARQUE SUR
DÉTECTEUR
Figure 2: Montage du détecteur dans son socle
124 g
48 g
+=
238 g
(66 g)
107 mm
-30°C
40°C

D200-302-00 I56-3891-003Pittway Tecnologica S.r.l. Via Caboto 19/3, 34147 TRIESTE, Italy
PROGRAMMATION
Pour charger les paramètres du réseau au détecteur radio, il est
nécessaire de lier l’interface et le détecteur via une opération de
conguration. A la mise en service, avec les dispositifs RF du réseau
mise en marche, l’interface radio se connecte avec les dispositifs
RF du réseau et les programme avec des informations du réseau si
nécessaire. Ensuite le détecteur radio se synchronise avec les autres
dispositifs associés tandis que la topologie du réseau RF est créée
par l’interface. (Pour plus d’informations, se reporter au Manuel de
Programmation et de Mise en Service Radio - réf. D200- 306-00.)
Note: N’utilise pas plus qu’un dongle au même temps dans un
endroit pendant le mise en marche des dispositifs.
INDICATEURS LED ET DESCRIPTION DERANGEMENT
Le détecteur Radio dispose de deux LED indiquant son état.
4c
ATTENTION A LA
POLARITE +/-
4a
Figure 4: Installation des piles
et Roues Codeuses
4d
4b
TESTS
Essai à aimant
Positionner l’aimant (M02-04-00) comme indiqué sur la Figure 5,
aligné sur le repère du socle. Pour aider le positionnement de l’aimant
les LED du détecteur s’allument en vert pour 1s quand le commutateur
d’alarme est activé. Le détecteur stoppera tous les délais et les ltres
pendant 10 minutes. Après cette période le détecteur revient à un
fonctionnement normal.
Essai Chaleur Directe (Sèche cheveux / 1000-1500 watts)
Diriger le ux de chaleur vers le détecteur, sur le coté. Maintenir la
source de chaleur à une distance d’environ 15cm an de ne pas
endommager le capot durant l’essai. Le détecteur doit signaler une
alarme feu à la centrale via l’interface radio lorsque la température du
détecteur atteint 58°C.
Réinitialiser l’alarme après essai (centrale).
Note
Lors du changement des piles, les 4 éléments sont à remplacer
LIMITATIONS DES DETECTEURS THERMIQUES
Les détecteurs thermiques doivent être utilisés avec des tableaux de
détection incendie compatibles.
Les détecteurs thermiques ne détecteront pas des feux couvant si la
chaleur ne les atteint pas.
Les détecteurs thermiques ont aussi des limitations. Tenir compte de
l’environnement pour sélectionner les détecteurs d’incendie.
Les détecteurs thermiques ne sont pas conçus pour une utilisation
indéterminée et nous conseillons de les remplacer au bout de 10 ans.
Figure 5: Position de l’aimant de test
++
++
12
34
REPERE SOCLE
AIMANTDETEST
ROUES CODEUSES
(SÉLECTION ADRESSE)
+
LEDs Etat Détecteur
Etat du Détecteur Etat LED Signification
Mise en route (pas de
dérangement)
Clignotant lent vert Dispositif non programmé
(réglage usine)
3 clignotements en vert Dispositif est mis en service
Dérangement Clignote en jaune toutes les 1s Défaut interne du dispositif
Dispositif non-programmé Double clignotement rouge/vert
toutes les 14s (ou juste en vert en
état de communication).
Dispositif alimenté et en attente
de programmation.
Synchronisation Double clignotement vert/jaune
toutes les 14s (ou juste en vert en
état de communication).
Détecteur alimenté, programmé et
en phase de synchronisation avec
le réseau radio.
Normal Commandé par la centrale : Rouge
fixe, (en alarme feu), clignotement
périodique en vert ou éteint.
Communication radio établie.
Dispositif en fonctionnement
normal.
Veille
(mode basse consommation)
Double clignotement jaune/vert
toutes les 14s.
Réseau radio en état de veille.
Utilisé quand l’interface n’est pas
disponible (hors tension).
Test à l’aimant Clignote en vert pendant 1s lorsque
le commutateur interne est activé
par l’aimant.
Alarme feu signalée par le
détecteur, mode test pendant 10
minutes (timings désactivés).
Brevets en cours
EN54-25: 2008 / AC: 2010 / AC: 2012
Composants utilisant des liaisons radioélectriques
EN54-5: 2000 / A1: 2002 Classe A1S and A1R
Détecteurs de chaleur ponctuels
Systèmes de détection et d’alarme incendie
0333 16
52051E-RF DOP-IRF003 (A1S)
52051RE-RF DOP-IRF004 (A1R)
System Sensor Europe, Life Safety Distribution GmbH
Javastrasse 2, 8604 Hegnau, Switzerland
Déclaration UE de conformité
Le soussigné, Life Safety Distribution GmbH déclare
que les équipements radioélectrique des types
52051E-RF et 52051RE-RF sont conforment à la
directive 2014/53/EU.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité
est disponible à: [email protected]