TAKEDA SEIKI TM-35NR User manual

フットプレス
KICK PRESS FASTENING MACHINE
TM-35NR 取扱説明書
TM-35NR INSTRUCTION MANUAL
お買い上げありがとうございます。
お使いになる前に、この説明書をよくお読みください。
Before operating the machine, read this instruction manual and confirm the
contents for your safety and satisfactory use.
武田精機株式会社
TAKEDA SEIKI Co.,LTD.
TM-35NR_和英.indd 1 14/08/12 15:28

1
TM-35NRの製品仕様 SPECIFICATIONS
項 目
Item
寸 法
Dimension
全 高
Overall Height 1140mm
全 幅
Full Width 420mm
全 奥 行 き
Total Depth 370mm
フトコロ深さ
Work Depth 80mm
上下ストローク
Stroke Height 32.5mm
重 量
Net Weight 35kg
付属品
Accessories
M6六角レンチ
Hexagon wrench (M6) x1
パーツボックス 2 ヶ
Plastic trays x2
トレーブラケット
Plastic tray hanger x1
M6ボルト 2 ヶ、ワッシャ各 2 枚
Bolts x2
シムリング 2 種類（t0.3 t0.5）
Washer x2（thickness 0.3 & 0.5mm）
TM-35NR_和英.indd 1 14/08/12 15:28

2
ご使用になる前に
◎次のような場所では使用しないでください。
○湿気や埃の多く発生するところ
○温度が＋50℃以上になるところ
○温度が 0 ℃以下になるところ
※ 温度が 0 ℃近くで機械の動きが鈍くなる場合がありますので、ご注意ください。常温に持っ
ていくと元に戻ります。
◎この機械はプラスチックホック専用機です。
金属ホック用としては絶対に使用しないでください。
取付治具は、専用の打ち駒を使用してください。
◎機械を分解したり、改造しないでください。
センターに狂いが生じ、正常に使用できなくなります。
Precautions and Requests
◎ For the safety storage and satisfactory performance, avoid the installation at the
following places
○Dusty or highly humid
○Temperature over 50℃ or below 0℃
◎ This fastening machine is designed only for the use on plastic made snap
fasteners. Do not use on the metal made snaps. For attaching snap parts, apply
the genuine dies exclusively designed for this machine.
◎ Do not reassemble or remodel the machine. The centering precision may be
damaged and will cause the unsatisfactory results.
準備
PREPARATION
①トレーブラケットの取付け
（ 1 ）まず図 1 の付属のトレーブラケットと
Aボルト 2 本とワッシャ各 2 枚を用意します。
①How to x plastic tray hanger
(1) At rst prepare bolts
(A) and plastic tray hanger (Fig.(1))
図 1 Fig.(1)
トレーブラケット
Plastic tray hanger
TM-35NR_和英.indd 2 14/08/12 15:28

3
（ 2 ） （ 1 ）で用意したものを図 2 のように
M6用六角レンチを使用して取付けます。
(2) Tighten bolts using Hexagon wrench.
(Fig.(2))
（ 3 ）図 3 のようにして、トレーブラケットに
パーツボックスを引っかけます。
(3) Hung the plastic trays on it as per
Fig.(3).
図 2 Fig.(2)
M6用六角レンチ
Hexagon wrench (M6)
(3) Hung the plastic trays on it as per
図 3 Fig.(3)
パーツボックス
Plastic trays
TM-35NR_和英.indd 3 14/08/12 15:28

4
②パンチのセットと作業テーブルの調整
（ 1 ）図 4 のように上パンチを当りまで差し込んで、蝶ネジXを締めつけて、固定してくださ
い。キャップホソ用ダイスは本体のセット孔に落とし込みます。
（ 2 ）作業テーブルを調整する場合、蝶ネジYを 2 ヶ所緩めると、作業テーブルが上下に可動で
きるようになりますので、任意の位置で固定してください。
②Adjustment of upper punch and work bench
(1) Inserting upper punch, and loosen wing bolt (X).Insert the lower die (for Cap/
Post) into the die acceptor on the machine base.
(2) Adjustment of work bench.
Loosen wing bolts (Y), so that Work bench can move up and down. After adjust
the height, tighten the bolts.
※ ペダルを踏むとき蝶ボルトXが手に当たるなど、不都合の場合は、蝶ボルトXの代わりに付属
品のM5ボルトを使用してください。M5ボルトを使用する場合は専用レンチを使用してくださ
い。
※ When you pedaled it, wing bolt (X) hits your hand, and, in the case of
inconvenience, please change a M5 bolt. you use a special tool to use it.
蝶ネジX
Wing bolt(X)
上パンチ
Upper punch
キャップホソ用ダイス
Lower die 図 4 Fig.(4)
作業テーブル
Work bench
蝶ネジY
Wing bolts(Y)
TM-35NR_和英.indd 4 14/08/12 15:28

5
操作
OPERATION
①操作方法
各パンチに合ったホックをセットして、生地の取付位置を決め、ペダルを当たり止めまでしっ
かりと踏みこんでください。
①How to Operate
Set the snap parts on each die, upper and lower. Determine the foot pedal forward
until the foot bar knocks the end stopper.
②調整
基本的には調整は不要です。
基布厚み約 1 mm 〜2.2mmまで無調整で対応できます。
※図 5 のように薄い基布にホックを取付ける場合、ホックがカシメ不足を起こす可能性があり
ます。このときは付属のシムリングを図 2 のキャップホソ用ダイスの下に置いて調整してくだ
さい。
ボルト・ナット等を不用意に緩めることは、安
全、性能上悪影響を及ぼすことになるので絶対
ゆるめないでください。
②Punch Adjustment
This machine requires no pre-adjustment
for punching as long as it is applied on
the material with compressed thickness
from 1mm to 2.2mm.
※ When attaching thin material, snap
may not be completed fastened as per
Fig.(5). In such case, put enclosed
washer between the lower die and the
machine base to adjust the punching
stroke.
This machine is made of precision parts.
Please do not loosen bolts or nuts on
machine unnecessarily.
It may cause unsatisfactory punching
result or may fail to assure the safety
function.
図 5 Fig.(5)
TM-35NR_和英.indd 5 14/08/12 15:28

6
③点検
当フットプレスでホックを取付け、商品として出荷される場合は、ホックのカシメ具合を十分
確認してください。
③Inspection
Check and conrm that the snaps are attached properly on the material anytime
before you enter the regular production.
TM-35NR_和英.indd 6 14/08/12 15:28

TM-35NR_和英.indd 7 14/08/12 15:28