Tannoy VSXNET Series User manual

VSXNETSERIES
High-performance subwoofers
Quick Start Guide
Guide de prise en main
Kurzanleitung
Guía de Inicio Rápido
クイックスタート・ガイド

2
Contents
3 English-Quickstartguide
6 -
9 -
12 Français-Guidedepriseenmain
15 Deutsch-Kurzanleitung
18 Español-GuíadeInicioRápido
クイックスタート・ガイド

3
Important Safety Instructions
The lightning ash with arrowhead symbol within an
equilateral triangle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated "dangerous voltage " within the
product's enclosure that may be of sucient magnitude
to constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the product.
1. Readtheseinstructions.
2. Keeptheseinstructions.
3. Heedallwarnings.
4. Followallinstructions.
5. Donotusethisapparatusnearwater.
6. Cleanonlywithadrycloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance
 withthemanufacturer’sinstructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat
 registers, stoves, or other apparatus (including ampliers that
 produceheat.
9. Onlyuseattachments/accessoriesspeciedbythemanufacturer.
10. Useonlywithacart,stand,tripod,bracket,ortablespeciedby
 the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is
 used,usecautionwhenmovingthecart/apparatuscombination
 toavoidinjuryfromtip-over.
11. Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing
 isrequiredwhentheapparatushasbeendamagedinanyway,
 suchaspower-supplycordorplugisdamaged,liquidhasbeen
 spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus
 hasbeenexposedtorainormoisture,doesnotoperatenormally,
 orhasbeendropped.
12. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused
 forlongperiodsoftime.
The lightning ash with arrowhead symbol within an
equilateral triangle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated "dangerous voltage " within the
product's enclosure that may be of sucient magnitude
to constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the product.
SAFETY WARNING
Donotremoveanycovers,loosenanyxingsorallowitemstoenterany
aperture.
SAFETY WARNING
Objectslledwithliquidsshouldnotbeplacedonthisapparatus.
Introduction
DesignedandengineeredbyTannoy,theVSXNETSeriescomprisesarangeofpowered(active)loudspeakersfordemanding
professionalandcommercialsoundapplications.EachincorporatesacclaimedDualConcentricdrivertechnologyintandem
withon-boardpoweringVNETpowermodule.
ThisQuickStartGuidepresentsonlytheessentialinformationrequiredtoproperlyunpack,connectandplacetheunit
in operation. Please consult the full VSXNET Series User Manual for additional information on system conguration,
limiting functions, rigging and safety procedures, and warranty coverage. The VSXNET User Manual is available
atwww.tannoypro.com.

4
Unpacking and Visual Checks
Every Tannoy VSXNET product is carefully tested and
inspectedbeforebeingpackagedandleavingthefactory.
Afterunpackingyourloudspeaker,pleaseinspectforany
exterior physical damage, and save the carton and any
relevant packaging materials in case the loudspeaker
again requires packing and shipping. In the event that
damagehasbeensustainedintransit,pleasenotifyyour
dealerimmediately.
Rear Interface Panel
XLR FEMALE AUDIO INPUT - This isa lockable XLR
lineinputsocketforconnectiontotheaudiosource.Fully
balanced:pin2hot(+),pin3cold(-),&pin1ground.
XLR MALE AUDIO LINK - This is a lockable XLR line
outputsockettolinkadditionalspeakers.Fullybalanced:
pin2hot(+),pin3cold(-),&pin1ground.
ROCKER POWER SWITCH–TurnsACpower
ontotheunit(100V–240V)
FUSE HOLDER–Replaceonlywith10A230V
anti-surgefuse.TannoypartNumber34610919.
AC MAINS CONNECTOR–NeutrikPowercon
mainsconnector(supplied)
USER DSP ON/OFF SWITCH
POWER LED–BlueLEDindicateswhenpower
hasbeenappliedtothespeaker.
LIMIT/NETWORK FOUND LED–Alsomounted
onthefrontofthecabinet.Thiscanbeseen
clearlyfrombehindthegrillwhenactivated.
SIGNAL PRESENT LED
System Configuration
All loudspeakers in the VSXNET range are integrated
designswhichincludesystemspecicEQandprotection
circuitry, without the need for external amplication. For
room equalization, delay and other commissioning or
setupfunctions,werecommendyouuseaVNETSC1or
TDX1 Digital Controller. Please refer to the full VSXNET
Seriesmanual.
AC Power Requirements
VSXNETproductsareequippedwithNeutrikpowerCON
mainsconnectorswhichmatewiththeNeutrikNAC3FCA
Cable connector, providing quick lock with a securing
leveratpower-in.
ThisACmainsconnectorissuppliedwitheachVSXNET
product.
VSXNET module in VSXNET loudspeakers has a
universalpowersupply. Itwilloperateon any AC mains
supply from 100 V to 250 V (+/- 10%) at 50 or 60 Hz,
althoughwithreducedpoweroutputcapabilityatthelow
voltage extremes. This allows continued operation even
when using long, thin power cables, or when powered
fromportablegeneratorsthatareunableto maintainfull
nominalvoltage.
Cooling
Do not install this equipment in an enclosed space. Do
notlimitfreeventilationandmovementofairaroundthe
back panel. Ensure that there is at least 100 mm (4”)
of space around all sides of the product for ventilation.
VSXNET products do not have cooling fans; the highly
efcient switch mode power supply and proprietary
ClassDoutputstagehavelowcurrentdrawandtherefore
requireonlytheconvectioncoolingprovidedbythe rear
panelheatsink.

5
LED Functions
Limit LED - When illuminated this indicates that the
system is approaching clipping. An occasional icker of
theredLEDontheloudestpeaksisacceptable.IfthisLED
remainsredformorethantheduration ofbriefdynamic
peaks, or lights continuously then the system is being
overdriven.IftheredLEDilluminatesexcessively,reduce
theoutputlevelofthemixer,orothersourcetothespeaker.
Signal LED – The Green LED indicates that a useable
signalispresentattheinput.
Power LED – When AC mains is connected to the
speakerandthepowerswitchisturnedon,thebluelower
LEDwillilluminate.
Audio Connections
The signal input & link connectors are fully balanced.
Whenconnectingabalancedsignalbesuretowiretothe
followingstandard:
SIGNAL XLR CONNECTOR
Hot(+)  Pin2
Cold(-)  Pin3
Shield(GND) Pin1
Inastandardbalancedinterconnectiontherearetwosignal
conductorsandashield.Theshieldisnormallyreferenced
togroundatoneorbothends.Manytimestheshieldis
liftedatoneend,usuallyattheinputtoeliminate“ground
loops”ornoise.Thisshouldbedoneonlyasalastresort;
althoughitwillreducehum,theshieldscanactasradio
antennas and pick up radio frequency interference from
theenvironment.
Multiple enclosures may be driven from a single audio
source;simplyplugthesignalsourceoutputintotherst
XLRinputsocket,andpatchthatspeaker’sXLRlinktothe
nextspeaker’sXLRinputsocket.
Gain Structure and Limiting
The VSXNET gain structure is designed to allow a low-
levelsourcedevicetodrivetheloudspeakertofulloutput.
Maximum specied SPL will be achieved with a 4 dBu
inputsignal.Thereissufcientheadroominthesignalpath
toaccommodateinputlevelsof10oreven20dBu,with
highqualitycompressionengagedasneededtomaintain
sonicintegritywithoutclipping.
Equalisation
The VSXNET loudspeaker requires no equalisation or
correction to overcome system limitations; equalisation
is necessary only to compensate for difcult acoustic
environments.
Rigging and Safety Procedures
TheinstallationofTannoyProfessionalloudspeakersusing
the dedicated hardware should carried out only by fully
qualied installers, in accordance with all the required
safetycodesandstandardsthatareappliedattheplace
ofinstallation.
WARNING: As the legal requirements for ying change
fromcountrytocountry,pleaseconsultyourlocalsafety
standards ofce before installing any product. We also
recommend that you thoroughly check any laws and
bylawspriortoinstallation.Formoredetailedinformation
on rigging hardware and safety procedures, please
consultthefullVSXNETSeries,VXSeriesandVXPSeries
HardwareManualavailableatwww.tannoypro.com.

6
重要的安全说明
The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the product.
1. 仔细阅读本说明。
2. 保管好本说明。
3. 注意所有的警告事项。
4. 按照所有说明进行操作。
5. 切勿在靠近水的地方使用此设备。
6. 只能用干布进行清洁擦拭。
7. 切勿堵塞任何通风口。严格按照生产商的说明来安装。
8. 切勿在靠近热源的地方安装，比如散热器、热风口、火炉或其
它产生热量的设备（包括产生热量的功率放大器）。
9. 仅使用生产商指定的附件/配件。
10. 仅使用生产商指定或随设备一起出售的手推车、支架、三角
架、托架或工作台。如果使用手推车，在移动装有设备的手推
车时必须多加小心以防止翻倒造成人员受伤。
11. 仅向合格的维修人员寻求各项服务。无论设备受到何种形式的
损坏都应进行维修，例如电源线或插头受损、设备溅水或有物
体掉入设备中、设备淋雨或受潮、设备工作不正常或不慎摔落
到地上。
12. 在雷雨期间或长时间不使用设备时，请拔出此设备电源插头。
equilateral triangle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated "dangerous voltage " within the
e
to constitute a risk of electric shock to persons.
感叹号三角形符号是提醒用户设备附带
的手册中具有重要的操作和维护说明。
安全警告
切勿擅自拆开设备或让任何物体通过缝隙进入设备内部。
安全警告
不要将盛有液体的物品放在此设备上。
介绍
VSXNET系列产品是由Tannoy进行工程设计，包括一系列满足专业和商业扩声需要的有源(主动式)扬声器。其中每一个型号都应用了广受赞誉的
双同轴驱动器技术并集成了板载的VNET功放模块。
这个快速入门指南提供了关于正确拆箱、连接设备以及让设备正常工作的必要说明。更多关于系统配置、限制功能、装配、安全步骤以及保修的
信息，请参考完整的VXNET系列用户手册。VSXNET 用户手册可以从www.tannoypro.com网址下载。
带箭头的闪电三角形符号是警号用户：
设备内部存在未绝缘的危险电压，可能
会导致触电的危险。

7
每一台Tannoy VSXNET产品在出厂前都经过仔细的检
测。在拆箱后请仔细检查你的扬声器有无任何的外部物
理损伤，请保留包装纸箱以及相关的包装材料以备将来
打包和运输时使用。如果发现有任何运输中造成的损
伤，请立即通知您的经销商。
后面板
XLR母头音频输入 -- 这是一个可锁定的XLR线路输入插
口。完全平衡方式：2脚为热端（+），3脚为冷端
（-），1脚为接地端。
XLR公头音频并联输出 -- 这是一个可锁定的XLR线路输
出插口用于连接另外的扬声器。完全平衡方式：2脚为热
端（+），3脚为冷端（-），1脚为接地端。
电源开关 -- 为设备提供交流电源（100伏 - 240
伏）
保险丝座 -- 只能更换10安230伏抗电涌保险
丝。Tannoy零件编号3461 0919。
交流市电接口 -- Neutrik Powercon市电接口
（随机附带）
用户DSP开关
电源LED指示灯 - 蓝色LED指示灯表明已给扬声
器供电。
限制/发现网络LED指示灯 -- 同样位于箱体前面。
信号存在LED指示灯
系统配置
VSXNET系列的所有扬声器都是集成式的设计，包括专门
的系统均衡和保护电路，不需要外部的功率放大。对于
房间均衡、延迟和其它的设定功能，我们建议您使用
Vnet SC1 或TDX1数字控制器。请参考完整的
VSXNET系列用户手册。
交流电源需求
VSXNET产品配置有与Neutrik NAC3FCA接头匹配的
Neutrik powerCON市电接口，可以通过一个固定杆做到
快速锁定。
每一台VSXNET产品都附带这个交流市电接口。
VSXNET扬声器中的VSXNET模块有一个通用电源。它可
以工作在从100伏到250伏(+/-10%)、50或60赫兹的任何
交流市电，虽然在极低的电压下功率输出能力会减小。
这样即使在使用很长、很细的电源线，或由便携式发电
机供电、不能维持完全的额定电压的情况下，也能让扬
声器持续地工作。
散热
切勿将此设备安装在受限的空间里。切勿限制自由通风
以及空气在背板周围的流动。确保产品周围每一个面上
都有至少100毫米（4英寸）的通风空间。VSXNET产品
没有散热风扇，高效率的开关电源和独家的D类输出级只
有很低的电流消耗，因此只需要背板上的散热片提供空
气对流散热即可。
拆箱和检查
即使盖上网罩，指示灯亮起时也能被清楚
地看到。

8
LED 指示灯功能
音频连接
信号输入和并联输出接口是完全平衡的。当使用平衡信
号时请确保以下的连接标准：
XLR接口
信号
热端（+）
冷端（-）
2脚
3脚
接地端 1脚
在一个标准的平衡式链接中有两个信号线和一个屏蔽
层。屏蔽层通常在一端或两端被作为参考地。很多时候
屏蔽层在一端是断开状态，通常是在输入端以避免接地
回路或噪声的产生。这只能作为最后的手段被使用；虽
然它可以减小嗡鸣的噪声，但屏蔽层也会起到无线电天
线的作用，从周围的环境中接收到无线电频率的干扰。
多个扬声器可以由同一个单独的声源驱动；只需将信号
源的输出接入到第一个扬声器的XLR输入，再从那个扬
声器的XLR并联输出接到下一个扬声器的XLR输入即可。
增益结构和限制
VSXNET系列产品的增益结构设计可以让一个低电平的声
源设备驱动扬声器并达到完全的功率输出。一个4 dBu的
输入信号可以达到最大的额定声压级。在信号线路上有
足够的动态余量可以适应10 dBu甚至20 dBu的输入信
号，并且还有高质量的压缩器在需要时可以启动，以保
证输入信号的完整性，确保不会产生削波失真。
均衡
VSXNET扬声器不需要任何均衡或修正来克服系统的不
足；只在十分恶劣的声学环境中才需要均衡来做补偿。
装配和安全步骤
Tannoy专业扬声器只能由完全合格的安装人员使用专门
的工具来进行安装，同时还必须遵循安装场地适用的所
有安全要求和标准。
警告：由于每个国家对吊装的法律要求不同，请在安装
任何产品之间咨询当地的安全标准部门。我们还建议您
在安装之前彻底地了解相关法律和法规。关于装配硬件
和安全步骤的更多详尽信息，请参考完整的VSXNET系
列，VX系列和VXP系列产品的用户手册，用户手册可以
在www.tannoypro.com网址下载。
限制LED指示灯 – 当亮起时就表示系统已接近过载状
态。在最大峰值信号时LED指示灯偶尔闪动红色是可以
接受的。如果超过动态峰值的短暂时间后这个指示灯还
是红色或是保持在常亮状态，那么系统就是过载了。如
果红色LED指示灯过于频繁的亮起，就减小混音台或其
它输出到扬声器的声源的输出电平。
信号LED指示灯 – 绿色LED指示灯表明在输入端有可用
的信号输入。
电源LED指示灯 – 当交流市电连接到扬声器并且电源开
关打开时，蓝色的LED电源指示灯就会亮起。

9
安全に関する注意事項
1. 注意事項をお読みください。
2. 注意事項の書類は手の届くところに保管しておいてください。
3. 全ての警告事項に従ってください。
4. 全ての指示に従ってください。
5. 本機器は水の近くで使用しないでください。
6. 清掃時は、必ず乾いた布で拭いてください。
7. 換気口は塞がないようにしてください。製品に付属する文書に記載さ
れた指示や手順に従って設置してください。
8. ラジエーター、暖房送風口、ストーブをはじめ、熱を発生する機器（ア
ンプを含む）の近くに設置しないでください。
9. アクセサリーや装着器具は、メーカー指定のもののみをご使用くださ
い。
10. カート、スタンド、三脚、ブラケット、テーブルは、製造者が指定す
るもののみを使用してください。カートを使用する場合は、機器を載
せて移動する際に、機器の落下や怪我に注意してください。
11. サービス作業は、必ず資格のあるサービス作業担当者が実施してくだ
さい。サービス作業は、電源コードやプラグの損傷、機器に液体がか
かったまたは異物が入り込んだ場合、機器が雨や湿気にさらされた場
合、正常に動作しない場合、機器を落とした場合など、機器が何らか
の状態で損傷した際に必要です。
12. 雷雨の発生中または長期間使用しない場合は、プラグをコンセントか
ら抜いてください。
安全確保のための警告事項： 本体内部にアクセスするためにカバーを外
したり、固定された部品を外すことはしないでください。
安全確保のための警告事項： 液体の入ったものを機器の上に置かないで
ください。
イントロダクション
Tannoy VSXNET シリーズは、デュアル・コンセントリック・ドライバーとオンボード VNET パワー・モジュールを搭載した、プロフェッショナルなら
びにコマーシャル・サウンド向けのパワード・ラウドスピーカーです。
本クイックスタート・ガイドは、製品の開梱から接続、そして本体を稼働させるための基礎的な情報を含みます。システム・コンフィギュレーション、
リミッティング機能、リギングならびに安全確保の手法、製品保証等の詳細な情報は、オペレーション・マニュアルをご参照ください。VSXNET のオペレー
ション・マニュアルは、www.tannoypro.com からダウンロードできます。
VSX Net QSG JP.indd 2 2014/01/08 17:25
三角形に括られた矢印付きの落雷マークは、接触すると感電の危険性がある、
危険な高電圧が絶縁されていない部品が機器内部に配置されていることを示
します。
三角形に括られた「!」サインは、機器を使用またはメンテナンス（サービス）
作業を実施するうえで重要となる情報が、製品に付属の文書類に記載されて
いることを示します。

10
開梱と目視確認
Tannoy VSXNET の製品は、工場での梱包・出荷の前にテストおよび検
品されています。製品の開梱後に、搬送時の物理的な破損がないことを
確認してください。製品の外箱と梱包材は保存しておいてください。将
来的な機材の移動または搬送の際にご使用いただけます。万一製品がお
手元に届いた時点で破損が確認された場合は、直ちに販売店にご連絡く
ださい。
リアパネル
XLR（凹）音声入力 - 音声ソースを接続するためのライン・インプット
用XLR 端子です。2番ホットのバランス仕様です。
XLR（凸）オーディオ・リンク - 追加のスピーカーをリンクするための
ライン・アウトプット用 XLR 端子です。2番ホットのバランス仕様です。
電源用シーソースイッチ - 本体への AC 電源の供給をオン／オフします
（100 V ～240 V）。
ヒューズ・ホルダー - 10A 230V タイムラグ・ヒューズをご使用くださ
い（Tannoy パーツ番号 3461 0919）。
電源レセプタクル - Neutrik パワコンのレセプタクル（コード付属）です。
ユーザー DSP オン／オフ・スイッチ
電源 LED - スピーカーに電源が供給されると、LED が青く点灯します。
LIMIT/NETWORK FOUND（リミッター／ネットワーク検知）LED - ス
ピーカーに電源が供給されると、LED が青く点灯します。 フロント・
キャビネットの全面にも装備されています。点灯時にはグリル裏での点
灯を確認できます。
SIGNAL PRESENT（信号検知）LED
システムのコンフィギュレーション
VSXNET シリーズの全製品は、外部アンプリフィケーションを必要とし
ない、システム特有の EQ と保護回路を搭載した統合型のスピーカーと
なっています。ルーム EQ、ディレイ等が必要とされる場合には、VNET
SC1 または TDX1 デジタル・コントローラーを使用することを推奨しま
す。詳細は、フル版の VSXNET マニュアルをご参照ください。
電源の必要条件
VSXNET シリーズ の各製品は、電源コードの接続を固定レバーで
ロック可能な Neutrik パワコン・コネクターを装備しており、Neutrik
NAC3FCA コネクター形式の電源コードを接続できます。
VSXNET スピーカーに搭載されている VSXNET モジュールのパワーサ
プライはユニバーサルで、100 V ～250 V（±10% ）／ 50/60 Hz の電源
で使用できます。極端な低電圧時には出力の能力が低下しますが、これ
は、ポータブル・ジェネレーターや細い電源コードの使用時等、定格電
圧を安定的にフルに供給できない状況を考慮した措置です。
冷却
本機器を閉じられた空間に設置しないでください。リアパネルの周りに
おける自由な換気と空気の流れを妨げないようにしてください。換気に
は本体全面の周りに最低 100 mm の空間を確保してください。
VSXNET シリーズの各製品は冷却ファンを搭載していません。高能率の
スイッチモード・パワーサプライと独自技術のクラス D出力段の組み
合わせにより、リアパネルのヒートシンクによる対流冷却のみで十分な
クーリングが行えるように設計されています。
VSX Net QSG JP.indd 3 2014/01/08 17:25

11
音声ケーブルの接続
信号インプットとリンク・コネクターはバランス仕様です。ピン配列は
次の通りです。
信号 コネクター
ホット（＋） ピン 2
コールド（－） ピン 3
シールド（GND） ピン 1
標準的なバランス接続は、信号 2線＋シールドで構成されます。通常、
シールドは両端でグラウンドにレファレンスされます。グラウンドルー
プやノイズ対策として片端（多くの場合入力側）がリフトされることも
ありますが、この手法は最終手段としてのみご使用ください。ハムの軽
減にはつながるものの、シールドがアンテナとして機能してしまい、ラ
ジオ周波数の干渉を引き起こしてしまうことがあります。
単一の音声ソースから複数のエンクロージャーをドライブさせることが
できます。ソースの出力を一台目の XLR インプットに接続し、そのスピー
カーの XLR リンクから次のスピーカーの XLR インプットへと接続しま
す。
ゲイン構造とリミッティング
VSXNET は低レベルのソースでスピーカーのフル出力を得られるよう
に設計されています。4 dBu の入力で設計上の最大 SPL に到達します。
信号経路上は 10 や20 dBu ものレベルを扱うだけのヘッドルームが確
保されており、音声の再生時にクリッピングを回避するために必要に応
じて高品質なコンプレッションが施されます。
イコライゼーション
VSXNET ラウドスピーカーは、システムの限界を補正するためのイコラ
イゼーションは必要としません。イコライゼーションが必要とされるの
は、空間の音響特性の補正用途のみとなります。
リギング時の安全確保
専用ハードウェアを使った Tannoy Professional スピーカーの設置は、
作業を行う資格を持ったインストーラーの手で、設置場所の安全規定や
規格に沿って行われるようにしてください。
警告：国や地域によってフライングの法的な条件は異なります。設置を
行う前に、必ず地域の安全規準の監理機関に確認を取ってください。ま
た、設置を行う前に、法規・内規を十分に確認することを推奨します。
リギング用ハードウェアと安全手順に関する詳細は、VSXNET シリーズ
／VS シリーズ／ VXP シリーズのハードウェア・マニュアルをご参照く
ださい。各マニュアルは www.tannoypro.com から入手できます。
VSX Net QSG JP.indd 4 2014/01/08 17:25
LED
LIMIT（リミット）LED - システムがクリッピング状態に近くなってい
ることを示します。最大ピーク時に稀に赤く点滅する状態は許容範囲内
です。短時間のダイナミックなピーク全体を通して赤く点灯する、また
は常時点灯している場合は、システムが過度にドライブされていること
を示します。赤 LED が過度に点灯する場合は、ミキサー（またはスピー
カー入力に接続している他のソース）のアウトプット・レベルを下げて
ください。
SIGNAL（信号）LED - インプットで有効な信号が検知されると緑に点
灯します。
POWER（パワー）LED - スピーカーが電源に接続されている状態で電
源スイッチをオンにすると、青 LED が点灯します。

12
Instructions de sécurité importantes
1. Lisezcesinstructions.
2. Conservezcesinstructions.
3. Tenezcomptedetouslesavertissements.
4. Suiveztouteslesinstructions.
5. N’utilisezpascetappareilavecdel’eauàproximité.
6. Nenettoyezqu’avecunchiffonsec.
7. Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Installez l’unité
 conformémentauxinstructionsdufabricant.
8. Nel’installezpasàproximitédesourcesdechaleurtellesquedes
 radiateurs, bouches de chaleur, poêles ou autres appareils
 (ycomprislesamplicateurs)quidégagentdelachaleur.
9. N’utilisezquedesxations/accessoiresspéciésparlefabricant.
10. Utilisez-leuniquementavecunchariot,socle,trépied,supportou
 tablespéciéparlefabricantouvenduavecl’appareil.Siunchariot
 estutilisé,faitesattentionànepasêtreblesséparunrenversement
 lorsdudéplacementdel’ensemblechariot/appareil.
11. Conez toute réparation à des techniciens de maintenance
 qualiés. Une réparation est nécessaire si l’appareil a été
 endommagéd’unequelconquefaçon,parexemplesilecordon
 ou la che d’alimentation est endommagé, si du liquide a été
 renversésurl’appareilousidesobjetssonttombésdedans, si
 l’appareilaétéexposéàlapluieouàl’humidité,s’ilnefonctionne
 pasnormalement,ous’ilesttombé.
12. Débranchez cet appareil en cas d’orage ou de non utilisation
 prolongée.
AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ
Neretirezaucuncapot,nedesserrezaucunexationetnelaissezaucun
objetpénétrerparunequelconqueouverture.
AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ
Aucunobjetremplideliquidenedoitêtreplacésurcetappareil.
Le symbole d’éclair à tête de flèche dans un triangle
équilatéral sert à prévenir l'utilisateur de la présence
dans l'enceinte du produit d'une « tension dangereuse »
non isolée d'une grandeur suffisante pour constituer un
risque d'électrocution pour les personnes.
Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral sert
à prévenir l'utilisateur de la présence d'instructions
importantes de fonctionnement et de maintenance
(entretien) dans les documents accompagnant l'appareil.
Le symbole d’éclair à tête de flèche dans un triangle
équilatéral sert à prévenir l'utilisateur de la présence
dans l'enceinte du produit d'une « tension dangereuse »
non isolée d'une grandeur suffisante pour constituer un
risque d'électrocution pour les personnes.
Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral sert
à prévenir l'utilisateur de la présence d'instructions
importantes de fonctionnement et de maintenance
(entretien) dans les documents accompagnant l'appareil.
Introduction
ConçueetfabriquéeparTannoy,lasérieVSXNETcomprendunegammed’enceintesampliées(actives)pourlesapplications
desonorisationprofessionnellesetcommercialesexigeantes.Chaquemodèleintègrelacélèbretechnologiedehaut-parleur
DualConcentricassociéeàunmoduledepuissanceVNETembarqué.
Ceguidedepriseenmainnefournitquelesinformationsessentiellesnécessairespourcorrectementdéballer,brancher
et mettre l’unité en service. Veuillez consulter le mode d’emploi complet de la série VXNET pour des informations
supplémentairessurlacongurationdusystème,lesfonctionsdelimiteur,lesprocéduresd’accrochageetdesécuritéetla
couvertureparlagarantie.Lemoded’emploiVXNETestdisponiblesurwww.tannoypro.com.

13
Déballage et contrôle visuel
ChaqueproduitVSXNETTannoyestsoigneusementtesté
et inspecté avant d’être emballé et de quitter l’usine.
Après déballage de votre enceinte, veuillez l’examiner
à la recherche de tout dommage physique extérieur,
et conservez le carton ainsi que tous les éléments
d’emballageconcernésaucasoùl’enceintedevraitêtre
remballée et expédiée. En cas de dommages survenus
durant le transport, veuillez en informer immédiatement
votrerevendeur.
Panneau d’interface arrière
ENTRÉE AUDIO SUR XLR FEMELLE–C’estuneprise
d’entréeligneXLRverrouillablepourlebranchementàla
sourceaudio.Entièrementsymétrique:pointchaud(+)sur
labroche2,pointfroid(–)surlabroche3etmassesurla
broche1.
RENVOI AUDIO SUR XLR MÂLE–C’estuneprisede
sortieligneXLRverrouillablepourraccorderdesenceintes
supplémentaires.Entièrementsymétrique:pointchaud(+)
surlabroche2,pointfroid(–)surlabroche3etmassesur
labroche1.
INTERRUPTEUR D’ALIMENTATION–Commute
l’alimentationsecteurdel’unité(100V–240V).
PORTE-FUSIBLE –Neleremplacerqueparunfusible
anti-surtensionde10A,230V. RéférenceTannoy3461
0919.
CONNECTEUR D’ALIMENTATION SECTEUR-
ConnecteursecteurpowerCONNeutrik(fourni).
COMMUTATEUR ON/OFF DE DSP UTILISATEUR
VOYANT D’ALIMENTATION –Cevoyantbleuindique
quel’enceinteestalimentée.
VOYANT DE LIMITEUR/DÉTECTION DE RÉSEAU
– Également monté à l’avant de l’enceinte. Il se voit
clairementderrièrelagrillequandilestallumé.
VOYANT DE PRÉSENCE DE SIGNAL
Configuration du système
Toutes les enceintes de la gamme VSXNET sont des
modèlesintégréscomprenantuncircuitdeprotectionet
decorrection(égalisation)propreausystème,sansbesoin
derecouriràuneamplicationexterne.Pourlacorrection
delapièce,leretardetlesautresfonctionsd’installationou
deconguration,nousvousrecommandonsd’utiliserun
contrôleurnumériqueVNETSC1ouTDX1.Veuillezvous
référeraumoded’emploicompletdelasérieVSXNET.
Alimentation secteur requise
Les produits VSXNET sont équipés de connecteurs
d’alimentationsecteurpowerCONNeutrikquis’accouplent
avecleconnecteurdecâbleNAC3FCANeutrik,assurant
unverrouillagerapideaveclevierdesécurisationàlamise
soustension.
Ce connecteur d’alimentation secteur est fourni avec
chaqueproduitVSXNET.
Le module VSXNET des enceintes VSXNET a une
alimentation secteur universelle. Il fonctionnera sur
n’importequellealimentationsecteurde100Và250V
(+/-10 %) à 50 ou 60 Hz, mais à puissance de sortie
réduitepourlesbassestensionsextrêmes.Celapermetla
poursuitedufonctionnementmêmeencasd’utilisationde
longscâblesd’alimentationnsouquandlesgénérateurs
portables chargés de l’alimentation ne peuvent pas
maintenirlapleinetensionnominale.
Refroidissement
N’installezpascetappareildansunespaceconné.Ne
restreignezpaslalibreventilationetlacirculationdel’air
autourdelafacearrière.Assurez-vousquechaquecôté
duproduitbénécie d’aumoins100mmd’espacelibre
pour la ventilation. Les produits VSXNET n’ont pas de
ventilateur de refroidissement ; l’alimentation électrique
à découpage hautement efcace et l’étage de sortie
propriétaire de classe D tirent un faible courant et ne
nécessitent par conséquent que le refroidissement par
convectionqu’assureledissipateurthermiquedelaface
arrière.

14
Fonctions des voyants (LED)
Voyant Limit–Ils’allumepourindiquerquelesystème
approche de l’écrêtage (saturation). Un clignotement
occasionnelduvoyantrougesurlespicslesplusfortsest
acceptable.Sicevoyantresteallumépluslongtempsque
lorsdesbrèvescrêtesdedynamique,ous’ils’allumeen
continu,c’estquelesystèmesature.Silevoyantrouge
s’allume excessivement, réduisez le niveau de sortie de
latabledemixageoudetouteautresourcedel’enceinte.
Voyant Signal – Le voyant vert indique qu’un signal
exploitableestreçuenentrée.
Voyant Power – Lorsque l’enceinte est raccordée
au secteur et que son interrupteur d’alimentation est
enclenché,levoyantbleudubass’allume.
Connexions audio
Les connecteurs d’entrée et de renvoi de signal sont
entièrement symétriques. Si vous branchez un signal
symétrique, veillez à respecter la norme de câblage
suivante:
SIGNAL CONNECTEUR XLR
Pointchaud(+) Broche2
Pointfroid(-) Broche3
Blindage(masse) Broche1
Dans une liaison symétrique standard, il y a deux
conducteurs de signal et un blindage. Le blindage
est normalement référencé à la masse à une des deux
extrémités ou aux deux. Souvent, le blindage est
déconnecté d’une extrémité, généralement à l’entrée,
pouréliminerles«bouclesdemasse»ouautresbruits.
Celanedoitêtrefaitqu’endernierressort;bienquecela
réduiselesronements,lesblindagespeuventagircomme
antennes radio et capter les radiofréquences parasites
présentesdansl’environnement.
Plusieurs enceintes peuvent recevoir une même source
audio ; branchez simplement la sortie de la source de
signal à la première prise d’entrée XLR, et raccordez la
sortie de renvoi (Link) XLR de cette enceinte à la prise
d’entréeXLRdel’enceintesuivante.
Structure de gain et limitation
La structure de gain des VSXNET est conçue pour
permettreàunesourcedebasniveaud’amenerl’enceinte
àsonvolumemaximal.Leniveaudepressionacoustique
(SPL)maximalspéciéseraobtenuavecunsignald’entrée
à4dBu.Ilyasufsammentdemargedanslecircuitdu
signalpouraccepterdesniveauxd’entréede10oumême
20dBu,avecunecompressiondehautequalitéactivéesi
nécessairepourmaintenirl’intégritésonoresansécrêtage.
Égalisation
L’enceinte VSXNET ne nécessite ni égalisation ni
correction pour s’affranchir des limitations de système ;
l’égalisationn’estnécessairequepourcompenserencas
d’environnementsacoustiquesdifciles.
Procédures d’accrochage et de
sécurité
L’installation d’enceintes Tannoy Professional au moyen
de xations dédiées ne doit être effectuée que par des
installateurspleinementqualiés,conformémentàtousles
codesetnormesdesécuritérequisenvigueursurlelieu
d’installation.
AVERTISSEMENT : comme les réglementations légales
pour l’accrochage varient d’un pays à l’autre, veuillez
consulter votre bureau local chargé des normes de
sécurité avant d’installer un quelconque produit. Nous
vous recommandons aussi de vérier soigneusement
tous les règlements et lois avant l’installation. Pour des
informations plus détaillées sur les procédures
d’accrochage et de sécurité, veuillez consulter le mode
d’emploi complet des séries VSXNET, VX et VXP,
disponiblesurwww.tannoypro.com.

15
Wichtige Sicherheitshinweise
Das Blitzsymbol in einem Dreieck weist den Anwender
auf eine nicht isolierte Spannungsquelle im Gehäuse
des Gerätes hin, die stark genug sein kann, um bei
Anwendern einen Stromschlag auszulösen.
Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist den
Anwender auf wichtige Anweisungen zum Betrieb und
Instandhaltung des Produkts in den begleitenden
Unterlagen hin.
1. BittelesenSiedieseAnweisungen.
2. BittebewahrenSiedieseAnweisungenauf.
3. BeachtenSiealleWarnhinweise.
4. FolgenSieallenAnweisungen.
5. VerwendenSiediesesGerätnichtinderNähevonWasser.
6. ReinigenSiedasGerätnurmiteinemtrockenenTuch.
7. DieBelüftungsöffnungendesGerätesdürfennichtverdecktwer-
 den.FolgenSiebittebeiderMontagedesGerätesallenAnwei-
 sungendesHerstellers.
8. Montieren Sie das Gerät nicht neben Hitzequellen wie Heizkör-
 pern,Wärmespeichern,ÖfenoderanderenGeräten(auchLeis-
 tungsverstärkern),dieHitzeabstrahlen.
9. Verwenden Sie nur vom Hersteller benannte Ergänzungen und
 ZubehörteilefürdiesesGerät.
10. VerwendenSienurdievomHerstelleralsgeeignetangegebenen
 oderzusammenmitdemGerätverkauftenGestelle,Podeste,Hal-
 teklammernoderUnterbautenfürdiesesGerät.WennSieeinen
 Rollwagenverwenden,achtenSiedarauf,dassdasGerätbeim
 BewegengegenHerunterfallengesichertist,umdasVerletzungs-
 risikozuminimieren.
11. AlleWartungsarbeitenmüssen von hierfürqualiziertenService-
 mitarbeitern durchgeführtwerden.EineWartungist erforderlich,
 wenndasGerätselbstoderdessenNetzkabelbeschädigtwurde,
 Flüssigkeitenoder Gegenständeindas Gerätgelangtsind,das
 GerätRegenoderstarkerFeuchtigkeitausgesetztwurde,dasGe-
 rätnichtordnungsgemäßarbeitetoderesheruntergefallenist.
12. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn ein Gewitter auf-
 kommtoderwennSieesvoraussichtlichfürlängereZeitnichtver-
 wendenwerden.
Das Blitzsymbol in einem Dreieck weist den Anwender
auf eine nicht isolierte Spannungsquelle im Gehäuse
des Gerätes hin, die stark genug sein kann, um bei
Anwendern einen Stromschlag auszulösen.
Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist den
Anwender auf wichtige Anweisungen zum Betrieb und
Instandhaltung des Produkts in den begleitenden
Unterlagen hin.
SICHERHEITSHINWEIS
EntfernenSiekeineAbdeckungen,lösenSiekeineBefestigungenund
lassenSiekeineGegenständeinÖffnungendiesesProduktsgelangen.
SICHERHEITSHINWEIS
Sie sollten keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände auf diesem
Gerätabstellen.
Einleitung
DievonTannoyentwickelteundhergestellteLautsprecherserieVSXNETumfassteineReihemitVerstärkernausgestatteter
(aktiver) Lautsprecher für anspruchsvolle Anwendungen im professionellen Bereich und Festinstallationen. Jeder dieser
Lautsprecher basiert auf der bekannten Dual Concentric-Treibertechnologie und ist mit einem VNET-Verstärkermodul
ausgestattet.
DieseKurzanleitungumfasstnurdiewichtigstenInformationen,diezumAuspacken,AnschließenundInbetriebnehmendes
Produktserforderlichsind.ErgänzendeInformationenzudenThemenSystemkonguration,Limiter-Funktionen,Montage,
SicherheitsvorkehrungenundUmfangderHerstellergarantieentnehmenSiebittedemumfassendenBenutzerhandbuchzur
VSXNET-Serie.DieVSXNET-BedienungsanleitungstehtaufderWebsitewww.tannoypro.comzumDownloadbereit.

16
AuspackenundvisuellePrüfung
des Gerätes
JedesTannoyVSXNET-Produktwurdesorgfältiggetestet
undüberprüft,bevorerdasWerkverlassenhat.Überprü-
fen Sie nach dem Auspacken, ob der Lautsprecher
äußerliche Schäden aufweist. Bewahren Sie bitten den
TransportkartonundalleerforderlichenVerpackungsmate-
rialienfürdenFallauf,dassderLautsprechernocheinmal
verpacktundversendetwerdenmuss.SolltenSiefeststel-
len,dass das ProduktbeimVersand beschädigtwurde,
benachrichtigenSiebittesofortdenFachhändler,vondem
Sieesbezogenhaben.
Panel (Rückseite)
XLR-AUDIOEINGANGSBUCHSE (WEIBLICH) –
Dies ist eine verriegelbare XLR-Line-Eingangsbuchse.
SchließenSiehierdieAudiosignalquellean.Diesisteine
vollsymmetrischeBuchse(Pin2:positiv(+);Pin3negativ
(-),Pin1:Masse).
XLR-AUDIO-LINK-BUCHSE (MÄNNLICH) – Dies ist
eineverriegelbareXLR-Line-Ausgangsbuchse.Siekönnen
hier weitere Lautsprecher anschließen. Dies ist eine
vollsymmetrischeBuchse(Pin2:positiv(+);Pin3negativ
(-),Pin3:Masse).
NETZWIPPSCHALTER –SchaltetdieAC-Stromversorgung
desGerätesein(100Vbis240V)
SICHERUNGSHALTER – Ersetzen Sie die Sicherung
nur durch eine 10A 230V-Sicherung mit Schutz gegen
Spannungsspitzen.TannoyArtikelnummer34610919.
AC-NETZANSCHLUSS–NeutrikpowerCONNetzanschluss
(imLieferumfangenthalten)
USER DSP AN/AUS-SCHALTER
POWER-LEUCHTDIODE - Eine blau leuchtende LED
zeigtan,dassderLautsprechermitStromversorgtwird.
LIMIT / NETWORK FOUND - LEUCHTDIODE-Diese
Anzeige steht auch an der Vorderseite des Laut-
sprechergehäuses zur Verfügung. Wenn sie aktiv ist, ist
siedeutlichhinterdemLautsprechergitterzusehen.
SIGNAL-LEUCHTDIODE
Systemkonfiguration
AlleLautsprecherderVSXNET-Reihe sind voll integrierte
Systeme, die systemspezische Equalizer- und Schutz-
schaltkreiseumfassen.EssindkeineexternenVerstärker
erforderlich.FüreineAnpassungderEqualizereinstellun-
gen und der Verzögerung an die gegebenen Raumver-
hältnisse sowie weitere Inbetriebnahme- und Kongura-
tionsmaßnahmen empfehlen wir die Verwendung eines
digitalenControllersdesTypsVNETSC1oderTDX1.Wei-
tereInformationenentnehmenSiebittederVSXNET-Be-
dienungsanleitung.
Wechselstromanforderungen
VSXNET-Produkte sind mit Neutrik powerCON-Netzan-
schlüssenausgestattet.MitdenNeutrikNAC3FCAKabel-
buchsenmitSicherungshebelkanneineschnellverriegel-
bareVerbindunghergestelltwerden.
Jedes VSXNET-Produkt ist mit diesem Netzanschluss
ausgestattet.
Das VSXNET-Modul in einem VSXNET-Lautsprecher ist
miteinemUniversalnetzteilausgestattet.Eskannmitjeder
Wechselstromnetzspannungvon100bis250V(±10%)
bei50oder60Hzbetriebenwerden.Allerdingsstehtbei
extremniedrigerSpannungnureineverminderteLeistung
zurVerfügung.DamitisteinunterbrechungsfreierBetrieb
auchbeiderVerwendunglanger,dünnerStromkabeloder
bei der Verwendung portabler Generatoren möglich, die
nichtdievolleNennspannungbereitstellenkönnen.
Kühlung
Montieren Sie dieses Produkt nicht in einem vollständig
geschlossenenBehälteroderGehäuse.DieLuftzufuhrdarf
nicht blockiert werden, und der Luftstrom an der Rück-
wanddesProduktsmussgewährleistetsein.StellenSie
sicher, dass zur Gewährleistung der Belüftung an allen
SeiteneinFreiraumvonmindestens100mmbleibt.VSX-
NET-ProduktesindnichtmitKühlerventilatorenausgestat-
tet. Das hochefziente Schaltnetzteil und die proprietäre
Class-D-EndstufezeichnensichdurchgeringeStromauf-
nahmeaufundbenötigendahernurdieKonvektionsküh-
lungdurchdierückseitigenKühlkörper.

17
LED-Funktionen
Limit LED - Wenn diese Leuchtdiode leuchtet, nähert
sichdasSystemderClipping-Grenze.Eingelegentliches
AueuchtenderrotenLEDbeiPegelspitzenistakzepta-
bel. Wenn diese LED aber für längere Phasen oder gar
kontinuierlich leuchtet, weist dies darauf hin, dass das
System übersteuert wird. Falls die rote LED häug
aueuchtet, reduzieren Sie den Ausgangspegel an der
denLautsprecherspeisenden Signalquelle (zum Beispiel
Mischpult).
Signal-Leuchtdiode –DiegrüneLEDzeigtan,dassein
verwertbaresSignalamEinganganliegt.
Power-Leuchtdiode–WennderLautsprechermitStrom
versorgt wird und der Netzschalter eingeschaltet ist,
leuchtetdieuntereLEDblau.
Audio-Anschlüsse
DieSignaleingangs-undLink-Anschlüssesindvollständig
symmetrisch ausgeführt. Wenn Sie eine symmetrisches
Signalquelleanschließen,achtenSieaufeinekorrekteVer-
kabelungentsprechenddemfolgendenStandard:
SIGNAL XLR-STECKER
Signal(+) Kontakt2
KeinSignal(-) Kontakt3
Erde(GND) Kontakt1
Bei einer normalen symmetrischen Verbindung gibt es
zweiSignalleiterundeineAbschirmung.DieAbschirmung
wird normalerweise an einem oder beiden Enden geer-
det.OftwirddieAbschirmunganeinemEnde (üblicher-
weiseamEingang)nichtgeerdet,um„Erdschleifen“oder
Rauschenzu verhindern.Diessollte allerdingsnur erfol-
gen,wenneskeineAlternativegibt,dennobwohlaufdie-
se Weise Netzbrummen reduziert werden kann, fungiert
die Abschirmung dann möglicherweise als Antenne und
nimmtHF-StörungenausderUmgebungauf.
EskönnenmehrereEinheitenvoneinereinzigenAudiosi-
gnalquellegespeistwerden.VerbindenSiehierzudieSig-
nalquellemitdemXLR-EingangdeserstenLautsprechers
undverbindenSiedieXLR-Link-BuchsediesesLautspre-
chersmitderXLR-EingangsbuchsedesfolgendenLaut-
sprechers.
Verstärkung und Limiting
DieVSXNET-Gain-Strukturistsokonzipiert,dassderLaut-
sprecherauchbeieinerSignalquellemitniedrigemPegel
mitvollerLeistungbetriebenwerdenkann.Dermaxima-
leSchalldruckpegelwirdmiteinemEingangssignalmit4
dBuerreicht.ImSignalwegstehtgenügendHeadroomfür
Eingangspegelvon10odersogar20dBuzurVerfügung.
IndiesemFallerfolgteinebedarfsweiseKomprimierungin
hoherQualität,umeinverzerrungsfreiesKlangbildzuge-
währleisten.
Entzerrung
BeidenVSXNET-LautsprecheristkeineEntzerrungoder
KompensationinHinblickaufSystemeigenschaftenerfor-
derlich–eineEntzerrungistnurzumAusgleicheinerakus-
tischproblematischenUmgebungenerforderlich.
MontageundSicherheitsverfahren
DieInstallationvonTannoyProfessionalLautsprechernmit
denhierfürgeeignetenKomponentensollteausschließlich
durchhierfürqualizierteInstallateureundinÜbereinstim-
mung mit allen am Einsatzort geltenden Sicherheitsvor-
schriftenund-normenerfolgen.
ACHTUNG:DadiegesetzlichenAnforderungenhinsicht-
lichderHängemontagesichvonLandzuLandunterschei-
den,müssenSiesichvorderMontageinjedemFallüber
die am Einsatzort geltenden Sicherheitsstandards infor-
mieren.WirempfehlenIhnenauch,sichvorderInstallation
überdierelevantengesetzlichenRegelungenzuinformie-
ren.AusführlicheInformationenüberdiefürdieMontage
erforderlichen Komponenten sowie Sicherheitsmaßnah-
menentnehmenSiebittedenvollständigenBedienungs-
anleitungenderProduktreihenVSXNET,VXundVXP,die
Sie von der Website www.tannoypro.com herunterladen
können.

18
Instrucciones importantes de seguridad
1. Leaestasinstrucciones.
2. Conserveestasinstrucciones
3. Presteatenciónatodaslasadvertencias.
4. Sigatodaslasinstrucciones.
5. Noutiliceesteaparatocercadelagua.
6. Limpieesteaparatosóloconuntraposuaveyseco.
7. Nobloqueeninguna de lasaberturasde ventilación. Instale
 esteaparatodeacuerdoconlasinstruccionesdelfabricante.
8. No instale este aparato cerca de fuentes de calor como
 radiadores,hornos,calentadoresuotrosaparatos(incluyendo
 otrosamplicadores)queproduzcancalor.
9. Use solo accesorios/complementos especicados por el
 fabricante.
10. Utilice este aparato únicamente con un soporte, bastidor,
 trípode,baseomesaespecicadoporelfabricanteoquesea
 comercializado con el propio aparato. Cuando utilice un
 bastidorconruedas,tengacuidadoalmoverlacombinación
 bastidor/aparatoparaevitardañosencasodeunvuelco.
11. Desenchufeesteaparatodurantelastormentaseléctricaso
 cuandonolovayaausarduranteunperiododetiempolargo.
12. Consulte cualquier posible reparación únicamente con el
 servicio técnico ocial. Este aparato deberá ser reparado si
 haresultadodañadodealgunaforma,comoporejemplosi
 el cable de alimentación se ha roto o dañado, si se ha
 derramado un líquido o se ha introducido cualquier tipo de
 objeto dentro del aparato, si este aparato ha quedado
 expuesto a la lluvia o la humedad, si da muestras de no
 funcionarnormalmenteosihacaídoalsuelo.
ADVERTENCIA DE SEGURIDAD
Nuncaquiteninguna delas tapas, nisuelte cualquierposiblejación,
tornillo osimilar nipermita quese introduzcaningúntipodeobjetoo
líquidodentrodeesteaparato.
ADVERTENCIA DE SEGURIDAD
Nuncacoloqueobjetosquecontenganlíquidos(comounjarrón)encima
deesteaparato.
El símbolo del rayo dentro del triángulo equilátero quiere
advertir al usuario de la presencia de “voltajes peligrosos”
no aislados dentro del chasis de la unidad, que pueden ser
de suciente magnitud como para suponer un riesgo de
descarga eléctrica.
El símbolo de exclamación dentro del triángulo quiere
advertir al usuario de la presencia de instrucciones de
uso y mantenimiento importantes en los documentos
que se adjuntan con la unidad.
Introducción
DiseñadosyfabricadosporTannoy,laserieVSXNETcomprendeunafamiliaderecintosacústicosautoamplicados(activos)
diseñados para aplicaciones de sonido comerciales y profesionales de máxima calidad. Cada uno de estos recintos
incorporanuestrafamosatecnologíadecabezalesDualConcentricjuntoconelmódulodeamplicacióninternoVNET.
EsteManualdepuestaenmarchasololeofrecelainformaciónesencialnecesariaparadesembalar,conectaryponer
en funcionamiento esta unidad correctamente. Consulte el Manual de instrucciones completo de los VXNET Series si
necesita información adicional acerca de la conguración del sistema, funciones de limitación, procesos de anclaje y
seguridad y toda la información sobre la garantía. Puede descargarse este Manual de instrucciones completo desde
lawebwww.tannoypro.com.
El símbolo del rayo dentro del triángulo equilátero quiere
advertir al usuario de la presencia de “voltajes peligrosos”
no aislados dentro del chasis de la unidad, que pueden ser
de suciente magnitud como para suponer un riesgo de
descarga eléctrica.
El símbolo de exclamación dentro del triángulo quiere
advertir al usuario de la presencia de instrucciones de
uso y mantenimiento importantes en los documentos
que se adjuntan con la unidad.

19
Desembalaje y verificación
Cada uno de los productos Tannoy VSXNET es
cuidadosamente vericado y comprobado antes de ser
embalado y salir de fábrica. Una vez que extraiga del
embalaje este recinto acústico, compruebe que no se
observeningúntipodedañofísicoexterioryconserveel
embalajeporsinecesitavolveraembalarelaparato.En
caso de que se haya producido cualquier tipo de daño
durante el envío, comuníqueselo inmediatamente a su
distribuidory/oalaempresadetransportes.
Panel de interconexión trasero
ENTRADA AUDIO XLR HEMBRA-Estaes una toma
deentradadelíneaXLRconcierreparalaconexiónauna
fuenteaudio.Totalmentebalanceada:punta2activo(+),
punta3pasivo(-)ypunta1tomadetierra.
ENLACE AUDIO XLR MACHO-Estaesunatomade
salidadelíneaXLRconcierreparaelenlaceaaltavoces
adicionales. Totalmente balanceada: punta 2 activo (+),
punta3pasivo(-)ypunta1tomadetierra.
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO–Enciendeoapagala
unidad(100–240V)
RECEPTÁCULO DEL FUSIBLE – Si es necesario,
sustitúyaloúnicamenteporunfusibleanti-picos10A230V.
ReferenciaTannoy34610919.
CONECTOR DE ALIMENTACIÓN – Conector de
corrienteNeutrikPowercon(incluido)
INTERRUPTOR ON/OFF DSP DE USUARIO
PILOTO DE ENCENDIDO–Pilotoazulqueleindicasi
esterecintoacústicoestáencendidooapagado.
PILOTO LIMITACIÓN/RED DETECTADA – Montado
también en la parte frontal del recinto. Puede verlo
fácilmentedesdedetrásdelaparrillacuandoseactiva.
PILOTO DE PRESENCIA DE SEÑAL
Configuración del sistema
TodoslosrecintosacústicosdelaserieVSXNETsonunos
diseños integrados que incluyen circuitos de protección
y EQ especícos para cada sistema, sin la necesidad
de amplicación exterior. Si necesita más funciones de
conguracióndeecualizacióndesala,retardoosimilares,
lerecomendamosqueuseuncontroladorVNETSC1o
TDX1Digital Controller. Consulte paraello el Manual de
instruccionescompletodelosVSXNETSeries.
Alimentación
LosproductosVSXNETestánequipadoscontomasde
corrienteNeutrikpowerCONqueencajanconloscables
con conectores Neutrik NAC3FCA, lo que le ofrece un
perfectosistemadejaciónyseguridadparalaconexión
alacorriente.
TodoslosproductosVSXNETincluyentambiénestetipo
decabledealimentación.
ElmóduloVSXNETde losrecintosVSXNETdispone de
unafuentedealimentaciónuniversalquepuedefuncionar
con cualquier tipo de corriente alterna entre 100 y 250
V (+/- 10%) a 50 ó 60 Hz, aunque tendrá una menor
capacidad de potencia de salida en caso de voltajes
extremadamentebajos.Estopermite un funcionamiento
continuoinclusoaunqueusecablesmuylargosydelgados
ocuandorecibacorrientedegeneradoresquenopuedan
mantenerelvoltajenominalporcompleto.
Refrigeración
No instale este aparato encastrado en un espacio muy
limitado.Nocoloqueestaunidaddeformaquesucorrecta
ventilaciónquedelimitadaypermitaquehayauncorrecto
ujo de aire alrededor de su panel trasero. Asegúrese
dedejarunespaciodealmenos100mmalrededorde
todo el aparato para garantizar su correcta ventilación.
Los productos VSXNET no disponen de ventiladores
de refrigeración; su fuente de alimentación conmutable
altamenteecienteysuexclusivafasedesalidadeclase
Dnecesitanunabajacargadecorrienteporloqueeste
aparatosolorequierelarefrigeraciónporconvecciónque
leofrecenlosdisipadoresdecalordelpaneltrasero.

20
Función de los pilotos
Piloto Limit -Cuandoestepilotoseiluminaindicaqueel
sistemaseacercaalasaturación.Esaceptableelquese
produzcaalgúnparpadeoocasionaldelpilotorojodurante
lospicosdemayorvolumen.Perosiestepilotorojose
mantiene encendido más allá de los periodos de los
cortospicosdinámicos,osiseiluminadeformacontinua,
esoindicaráqueelsistemaestásaturado.Sielpilotorojo
seiluminacondemasiadafrecuencia,reduzcaelnivelde
salidadelmezcladorodecualquierotrafuenteconectada
alaltavoz.
Piloto Signal –Estepilotoverdeindicaqueenlaentrada
haypresenteunaseñalútil.
Piloto Power –Estepilotoazulseencenderácuandoeste
recintoacústicoestéconectadoalacorrienteeléctricay
encendido.
Conexiones audio
Losconectoresdeentradayenlacedeseñalsontotalmente
balanceado. Cuando conecte una señal balanceada
asegúresedecablearladeacuerdoalstandardsiguiente:
SEÑAL CONECTOR XLR
Activa(+) Punta2
Pasiva(-) Punta3
Masa(tierra) Punta1
Enunaconexiónbalanceadastandardhaydoslamentos
de señal y una toma de tierra. La toma de tierra tiene
como referencia normalmente masa en uno de los
extremos o en ambos. Muchas veces la toma de tierra
queda anulada en un extremo, habitualmente en la
entradaparaevitar“buclesdetomadetierra”oruidos.
Debehacerestosolocomoúltimorecurso;aunqueesta
medidareduciráloszumbidos,lasmallasomasaspueden
actuarcomoantenasderadioycaptarinterferenciasde
radiofrecuenciasdelentorno.
Puededarseñalavariosrecintosdesdeunaúnicafuente
audio;simplementeconectelasalidadelafuentedeseñal
alatomadeentradaXLRdelprimerrecintoeinterconecte
la toma de enlace XLR de dicho recinto con la entrada
XLRdelsiguiente.
Estructuradegananciaylimitación
LaestructuradegananciadelosVSXNEThasidodiseñada
parahacerquedispositivosfuenteconbajosnivelesde
señalpuedanhacerqueestosrecintosemitanamáxima
salida.ElSPLmáximoespecicadoseconsigueconuna
señaldeentradade4dBu.Larutadeseñaldisponede
suciente margen o headroom para aceptar niveles de
entrada de 10 o incluso 20 dBu, con una compresión
dealtacalidadquese activacuandoesnecesariopara
mantenerlaintegridadsónicasinsaturación.
Ecualización
Los recintos VSXNET no requieren ecualización o
correcciónalgunaparasuperarlimitacionesdelsistema;la
ecualizaciónsoloesnecesariaparacompensarproblemas
deentornosacústicosmuycomplejos.
Procesosde anclajey seguridad
La instalación de estos recintos acústicos Tannoy
Professional con el hardware especíco para ellos solo
debería ser realizada por técnicos especialistas y con
plenosconocimientosdelasnormativasde seguridad y
standardsaplicablesenellugardelainstalación.
PRECAUCIÓN:Dadoquelasnormativaslegalesparauna
colocaciónsuspendidaoaéreapuedenvariardeunpaís
aotro,consultelanormativadeseguridadaplicableensu
paísantesdeinstalaresteproducto.Lerecomendamos
también que verique previamente todas las leyes y
normasmunicipalesantesderealizarcualquierinstalación.
Siquieremásdetallesacercadelosprocesosdeanclajey
seguridaddeesteaparato,asícomodelhardwareusado
para ello, consulte el Manual completo del hardware
disponibleparalosVSXNETSeries,VXSeriesyVXPSeries
quepuedeconseguirenwww.tannoypro.com.