Targetti JEDI RGBW User manual

www.targetti.com
cod. 2CU7CS00_101
TARGETTI SANKEY S.p.A. Via Pratese n°164 Florence Italy
+40°C
-25°C
In caso di dubbi sulla simbologia,
riferirsi al catalogo o al sito web.
If in doubt about the symbols refer
to catalog or website
20W Sorgente Led / Led source
24W Apparecchio / Fixture
COD.1E3099 / 1E3100 / 1E3101 / 1E3102
COD 1E3111 / 1E3112 / 1E3113 / 1E3114
220/240V 50/60Hz
RG1 secondo norma IEC/TR 62778:2014 / RG1 in accordance with IEC/TR 62778:2014
RG1 selon la norme IEC/TR 62778:2014 / RG1 nach der norm IEC/TR 62778:2014
RG1 enlight IEC/TR 62778:2014 / RG1 volgens IEC/TR 62778:2014
RG1 de acordo com norma IEC/TR 62778:2014
JEDI RGBW
600mm 2,4 3,5
900mm 3,4 4
1200mm 4,4 6,8
PRJ INC
Proiettore
Projector 08 / 66
Incassato
Recessed 10 20KN
66
6
IK F IP
30W Sorgente Led / Led source
36W Apparecchio / Fixture
COD. 1E3103 / 1E3104 / 1E3105 / 1E3106
COD. 1E3115 / 1E3116 / 1E3117 / 1E3118
40W Sorgente Led / Led source
49W Apparecchio / Fixture
COD. 1E3107 / 1E3108 / 1E3109 / 1E3110
COD. 1E3119 / 1E3120 / 1E3121 / 1E3122

www.targetti.com
TARGETTI SANKEY S.p.A. Via Pratese n°164 Florence Italy
Lasciare una copia di queste istruzioni al responsabile della manutenzione .
Please leave a copy of these instructions to the person responsible for the maintenance of the installation.
Laisser une copie de ces instructions au responsable de l’entretien du système
Dieses Hinweisblatt muss von dem Verantwortlichem der Wartung aufbewahrt werden
Lämna en kopia av dessa instruktioner till underhållschefen.
Entregar una copia de estas instrucciones al responsible de la instalacion.
Пожалуйста, сохраните копию инструкции у лица, ответственного за обслуживание установленного оборудования.
I
GB
F
D
S
E
RU
L’apparecchio deve essere installato da personale qualificato. L’azienda declina ogni responsabilità qualora
l’installazione non avvenga secondo le norme vigenti.
This fixture must be installed by a qualified electrician . Targetti is not responsible if its fixtures are not
installed according to local safety standards.
L’appareil doit être installer par électriciens qualifies.
Targetti ne peut pas être responsable pour toutes les installations qui ne respectent pas les normes de sécurité en vigueur.
Das Gerät muss von Elektroinstallateuren montiert werden.
Targetti ist nicht verantwortlich, wenn die Montage nicht gemäß der Sicherheitsvorschriften stattfindet.
Apparaten ska installeras av kvalificerad personal. Företaget frånsäger sig allt ansvar
om installationen inte sker enligt gällande föreskrifter.
El aparato debe ser instalado por electricistas cualificados. Targetti no se responsabilizara
de todas las installaciones que no respeten las normas da seguridad en vigor.
Сохраните этикетку от оригинальной упаковки на случай возможной будущей рекламации.
Conservare l’etichetta dell’imballo originale per eventuali reclami futuri.
Keep the label of the original packaging for the eventual future claims.
Garder l’étiquette de l’emballage original pour éventuelles réclamations futures.
Die Etikette der Originalverpackung muss für eventuelle zukünftige Reklamationen aufbewahrt werden.
Håll etiketten på originalförpackningen för eventuella framtida krav.
Conservar la etiqueta del embalaje original para posibles reclamaciones.
Сохраните этикетку от оригинальной упаковки на случай возможной будущей рекламации.
󴭀󳸢󴱨󴱬󱫒󴠎󳸽󲇭󳗍󰸃󱎡󰼦󳒢󲅟󴺵󴼇󰵉󰹆󴬽󲕗󰶯
󴬮󲾸󱃀󱷝󳑺󲙒󴲍󴱱󳗍󳑾󱴮󱫒󴠎󶁫󱣋󲛥󲾸󱃀󲯪󲙒󲉒󳂰󲙵󱙆󳗍󱫒󱂱󴤍󴉌󱫒󴠎󶁜
󱭏󰵖󲇈󲈎󳙁󱂼󴱬󰹄
󴭀󰼦󲉊󱣆󱋨󱤔󱉎󴠎󰵓󳗍󲝐󳫇
󰵶󱙆
I
GB
F
D
S
E
RU
󰵶󱙆
I
GB
F
D
S
E
RU
󰵶󱙆
Il cavo flessibile esterno di questo apparecchio non puo’ essere sostituito. In caso di danneggiamento l’apparecchio deve essere demolito.
The flexible cable external to this appliance cannot be replaced. If the cable is damaged the appliance should be destroyed.
Le cable flexible exterieur de cet appareil ne peut pas etre remplace; en cas d’endommagement de ce cable, l’appareil doit etre detruit.
Bei beschädigung des kabels muss das gerät deshalb entsorgt werden.
Den flexibla kabeln på apparatens utsida kan inte bytas ut. Om kabeln är skadad måste apparaten skrotas.
El cable flexible externo de este aparato no puede cambiarse; si el cable se daña o estropea, hay que eliminar el aparato.
ВНЕШН Й Г БК Й КАБЕЛЬ КЭТОМУ ПР БОРУ НЕЛЬЗЯ ЗАМЕНЯТЬ. ПОВРЕЖДЕН Е КАБЕЛЯ ПР ВЕДЕТ КПОЛОМКЕ ПР БОРА
此灯具外部
󳸈󳹏
不能更 󲊫󶁜󱣋󲙒󲊨󱚘󶁜󴭀󱉈󳸰󳸶󰻈󳑱
I
GB
F
D
S
E
RU
󰵶󱙆

www.targetti.com
TARGETTI SANKEY S.p.A. Via Pratese n°164 Florence Italy
2
1
34
1mt CABLES
1
2
3
4
CONNETTORE 3 POLI
FORNITO NON MONTATO "LINEA IN"
3 POLES CONNECTORS
PROVIDED NOT MOUNTED "MAIN IN"
CONNETTORE 3 POLI
FORNITO MONTATO "LINEA OUT
3 POLES CONNECTORS
PROVIDED MOUNTED "MAIN OUT"
CONNETTORE 5 POLI
FORNITO NON MONTATO "DMX IN"
5 POLES CONNECTORS
PROVIDED NOT MOUNTED "DMX IN"
CONNETTORE 5 POLI
FORNITO NON MONTATO "DMX OUT
5 POLES CONNECTORS
PROVIDED NOT MOUNTED "DMX OUT"
Суммарная мощность светильников при шлейфовом соединении не должна быть больше 1500 Вт. Пожалуйста, учитывайте данные омощности
каждого прожектора, указанные втехническом описании.
I
GB
F
D
S
E
RU
󰵶󱙆
Il carico massimo di apparecchi collegabili in looping è 1500W. Si prega di verificare la potenza apparecchio assorbita da ogni proiettore
utilizzato sul libretto istruzioni.
The maximum load of devices that can be connected in looping is 1500W. Please check the appliance power absorbed by each projector
used in the instruction booklet.
La charge maximale des périphériques pouvant être connectés en boucle est de 1500W. Veuillez vérifier la puissance absorbée par chaque projecteur
utilisé dans le livret d'instructions.
Die maximale Belastung von Geräten, die in einer Schleife angeschlossen werden können, beträgt 1500W. Bitte überprüfen Sie die Stromaufnahme
jedes Projektors in der Bedienungsanleitung.
La carga máxima de dispositivos que se pueden conectar en bucle es de 1500W. Compruebe la potencia del aparato absorbida por cada proyector
utilizado en el folleto de instrucciones.
Den maximala belastningen på enheter som kan anslutas i looping är 1500W. Kontrollera apparatens effekt som absorberas av varje projektor
som används i bruksanvisningen.
灯具串接最大限制功率
󰶃
1500W,
󴭀
核
󱭂
用户手册每款灯具对应的功率

www.targetti.com
TARGETTI SANKEY S.p.A. Via Pratese n°164 Florence Italy
12
IN OUT
Per cablare il connettore looping
occorre rimuovere il tappo.
To connect the looping plug
the cap must be removed.
3
1
USARE CAVO 3G2,5mm² MAX
H07RN8-F Ø7mm÷12mm MAX
USE CABLE 3G2,5mm² MAX
H07RN8-F Ø7mm÷12mm MAX
SERRARE PER
GARANTIRE
LA TENUTA
TIGHTEN TO
ENSURE
TIGHTNESS
Linea/Line
Neutro/Neutral
Ø 21
6mm
20mm
SCHEMA DI COLLEGAMENTO PER ALIMENTAZIONE E LOOPING
WIRING CONNECTION SCHEME FOR MAIN POWER SUPPLY AND LOOPING
4
Terra/Ground

www.targetti.com
TARGETTI SANKEY S.p.A. Via Pratese n°164 Florence Italy
GROUND
IN
DMX "+"
Ø 21
6mm
20mm
DMX
USARE CAVO DMX STANDARD
CODICE TARGETTI "1T1932"
O SIMILARE Ø7mm÷12mm MAX
USE CABLE DMX STANDARD
TARGETTI CODE "1T1932"
OR SIMILAR Ø7mm÷12mm MAX
IN
DMX "-"
OUT
DMX "+"
OUT
DMX "-"
34
1
2
3
4
5
SERRARE PER
GARANTIRE
LA TENUTA
TIGHTEN TO
ENSURE
TIGHTNESS
COLLEGAMENTO DMX
DMX CONNECTION

www.targetti.com
TARGETTI SANKEY S.p.A. Via Pratese n°164 Florence Italy
PER CONNESSIONE DMX OUT RIMUOVERE TAPPO CHIUSURA
FOR DMX OUT CONNECTION REMOVED END CAP
TAPPO CHIUSURA
END CAP
4

www.targetti.com
TARGETTI SANKEY S.p.A. Via Pratese n°164 Florence Italy
GROUND
IN
DMX "+"
IN
DMX "-"
NOT
USED
NOT
USED
1
2
3
4
5
JEDI RGBW WIRING (BUILT-IN DMX BUFFER NOT USED)
SCHEMA DI COLLEGAMENTO PER DMX
WIRING CONNECTION SCHEME FOR DMX

www.targetti.com
TARGETTI SANKEY S.p.A. Via Pratese n°164 Florence Italy
GROUND
IN
DMX "+"
IN
DMX "-"
NOT
USED
NOT
USED
1
2
3
4
5
JEDI RGBW WIRING (BUILT-IN DMX BUFFER USED)
GROUND
NOT
USED
NOT
USED
OUT
DMX "+"
OUT
DMX "-"
1
2
3
4
5