Targetti ZEDGE User manual

www.targetti.com
cod. 2EA7CS00_103
Targetti Sankey S.p.A. Via Pratese, 164 50145 Florence Italy
ZEDGE line
ZEDGE line opal
RG1 secondo norma IEC/TR 62778:2014 / RG1 in accordance with IEC/TR 62778:2014
RG1 selon la norme IEC/TR 62778:2014 / RG1 nach der norm IEC/TR 62778:2014
RG1 enlight IEC/TR 62778:2014 / RG1 volgens IEC/TR 62778:2014
RG1 de acordo com norma IEC/TR 62778:2014
+35°C
-25°C
In caso di dubbi sulla simbologia,
riferirsi al catalogo o al sito web.
If in doubt about the symbols refer
to catalog or website
IK10
0,7Kg
6W Sorgente Led / Led source
7W Apparecchio / Fixture
COD. 1E3441 / 1E3445 / 1E3446 / 1E3763
COD. 1E3511 / 1E3513 / 1E3515 / 1E3765
220/240V
50/60Hz
IP66
III
24Vdc
0,7Kg
- 1 -
8W Sorgente Led / Led source
9W Apparecchio / Fixture
COD. 1E3442 / 1E3443
COD. 1E3444 / 1E3764
24Vdc
220/240V
50/60Hz
EL-DA
6W Sorgente Led / Led source
8W Apparecchio / Fixture
COD. 1E3512 / 1E3514
COD. 1E3516 / 1E3766
220/240V
50/60Hz
EL-DA
304
64
52
OPAL
64
304
misure in (mm)
measures (mm)
IK07
Attenzione! Per gli apparecchi equipaggiati con sistema DALI, tutti i cavi, le connessioni e le attrezzature utilizzate
devono essere conformi e adeguate alla relativa tensione di rete; Il segnale DALI potrebbe non essere trasmesso
con una bassissima tensione di sicurezza (SELV).
Sono disponibili all’indirizzo www.digitalilluminationinterface.org tutte le informazioni generali sul sistema DALI.
Warning! For luminaires equipped with DALI system, all cables, connections and equipment used must comply and
adapt to the relative mains voltage; The DALI signal may not be transmitted with a very low safety voltage (SELV).
All general information on the DALI system are available at www.digitalilluminationinterface.org.

www.targetti.com
TARGETTI SANKEY S.p.A. Via Pratese n°164 Florence Italy
󰢃󰊓󰊿󱾇󱑸󳇈 󰷘󲅏
󰃽
Il cavo flessibile esterno di questo apparecchio non puo’ essere sostituito. In caso di danneggiamento l’apparecchio deve essere demolito.
The flexible cable external to this appliance cannot be replaced. If the cable is damaged the appliance should be destroyed.
Le cable flexible exterieur de cet appareil ne peut pas etre remplace; en cas d’endommagement de ce cable, l’appareil doit etre detruit.
Bei beschädigung des kabels muss das gerät deshalb entsorgt werden.
Den flexibla kabeln på apparatens utsida kan inte bytas ut. Om kabeln är skadad måste apparaten skrotas.
El cable flexible externo de este aparato no puede cambiarse; si el cable se daña o estropea, hay que eliminar el aparato.
ВНЕШНИЙ ГИБКИЙ КАБЕЛЬ КЭТОМУ ПРИБОРУ НЕЛЬЗЯ ЗАМЕНЯТЬ. ПОВРЕЖДЕНИЕ КАБЕЛЯ ПРИВЕДЕТ КПОЛОМКЕ ПРИБОРА
此灯具外部 󲒐󲓗 不能更 󰤳󴅿󰊕󰬘 󰄸󰤰󴅿  󱍾󳇈 󲒸󲒾
I
GB
F
D
S
E
RU
󰃽
I
GB
F
D
S
E
RU
󰃽
Terminal block not included. Installation may require advice from a qualified person
本  󰣬 󱜤󰍫󲒐󴀰󰖴 󱃪󱎅󰬘 󱑸 󰔅󰭗󰎔󱾇󳅿󳆶 󳌕󳋹 󱬆
КЛЕММНИКИ НЕ ВХОДЯТ ВКОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ. ПРИ МОНТАЖЕ МОЖЕТ ПОТРЕБОВАТЬСЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ КВАЛИФИЦИРОВАННОГО СПЕЦИАЛИСТА .
La morsettiera non è inclusa. L’installazione può richiedere il coinvolgimento di personale qualificato.
Die klemme ist nicht inklusiv. Für die installation könnten facharbeiter benötigt werden.
Kabelfäste ingår ej. För installation kan professionell personal krävas.
El borne no está incluido. La instalación puede requerir la participación de personal calificado.
Le bornier n'est pas inclus. L'installation peut nécessiter l'intervention de personnel qualifié
- 2 -
Lasciare una copia di queste istruzioni al responsabile della manutenzione .
Please leave a copy of these instructions to the person responsible for the maintenance of the installation.
Laisser une copie de ces instructions au responsable de l’entretien du système
Bitte übergeben Sie diese Anleitung dem Verantwortlichen für die Wartung der Beleuchtungsanlage.
Lämna en kopia av dessa instruktioner till underhållschefen.
Entregar una copia de estas instrucciones al responsible de la instalacion.
Пожалуйста, сохраните копию инструкции у лица, ответственного за обслуживание установленного оборудования.
I
GB
F
D
S
E
RU
L’apparecchio deve essere installato da personale qualificato. L’azienda declina ogni responsabilità qualora
l’installazione non avvenga secondo le norme vigenti.
This fixture must be installed by a qualified electrician . Targetti is not responsible if its fixtures are not
installed according to local safety standards.
L’appareil doit être installer par électriciens qualifies.
Targetti ne peut pas être responsable pour toutes les installations qui ne respectent pas les normes de sécurité en vigueur.
Diese euchte darf nur von qualifiziertem Fachpersonal des Elektrohandwerks installiert werden.
Targetti ist nicht verantwortlich, wenn die Montage nicht gemäß der Sicherheitsvorschriften stattfindet.
Apparaten ska installeras av kvalificerad personal. Företaget frånsäger sig allt ansvar
om installationen inte sker enligt gällande föreskrifter.
El aparato debe ser instalado por electricistas cualificados. Targetti no se responsabilizara
de todas las installaciones que no respeten las normas da seguridad en vigor.
Сохра ите этикетку от ориги аль ой упаковки а случай возмож ой будущей рекламации.
Conservare l’etichetta dell’imballo originale per eventuali reclami futuri.
Keep the label of the original packaging for the eventual future claims.
Garder l’étiquette de l’emballage original pour éventuelles réclamations futures.
Bitte bewahren Sie das Etikett der Originalverpackung für eventuelle zukünftige Reklamationen auf.
Håll etiketten på originalförpackningen för eventuella framtida krav.
Conservar la etiqueta del embalaje original para posibles reclamaciones.
Сохра ите этикетку от ориги аль ой упаковки а случай возмож ой будущей рекламации.
󰎔󱾇 󱑸 󱎤󰟩 󲍚 󰩣󳇈󲒪󳋰󳋴 󲓅󰡵  󳔽 󳇅 󴀰
󱃪 󱎅󰬘 󱑸 󰔅󰎔󱾇󳆶 󰑥 󳌕󳋹 󱬆 󴆎 󰊕󰭾󱃪󰺱󰬘󰢉󱅘󰬰󰃽󱑸󰎔 󱰓󰎔󱾇󲾕󴅿
󰏸󰠯󰡙󱓇 󳋴 TARGETTI
󰃽
I
GB
F
D
S
E
RU
󰃽
I
GB
F
D
S
E
RU

www.targetti.com
TARGETTI SANKEY S.p.A. Via Pratese n°164 Florence Italy
Accessorio / Accessory
COD.1E3447
A
4,5
INSTALLAZIONE TIPO "B"
INSTALLATION TYPE "B"
INSTALLAZIONE TIPO "A"
INSTALLATION TYPE "A"
- 3 -
Attenzione nell’area di prodotto del sito web - www.targetti.com - potrebbe essere disponibile una versione più aggiornata del presente manuale
Attention in the product area of the website - www.targetti.com - could be available one most updated version of this manual
Attention, dans l’aire du produit du site web - www.targetti.com - il pourrait être disponible une versione plus récente de ce manuel
Försiktighet i produkten enligt webbplatsen - www.targetti.com, det kan finnas en mer aktuell version av manualen på produktområdet på web-sidan
Para más información acerca del producto puede visitar nuestra página web - www.targetti.com - podría estar disponible una versión más actualizada del presente manual
AКТУАЛЬНАЯ ВЕРСИЯ ИНСТРУКЦИИ ДОСТУПНА ДЛЯ ЗАГРУЗКИ В РАЗДЕЛЕ PRODUCTS САЙТА www.targetti.com
I
GB
F
D
S
E
RU
󱎤󰜷󰎢󱦳󱑸 󳇈  󲒞󰷠󴅿 󰘴 󱑸󰬒󰨣󱇈󰬰󲦈  -www.targetti
󰃽
Zur Beachtung: Bitte überprüfen Sie die Website www.targetti.com nach einer überarbeiteten Version dieser Anleitung.
Per la sostituzione del modulo led o dell’intero apparecchio contattare la nostra assistenza clienti all’indirizzo technic[email protected]
To replace the LED module or the entire luminaire, contact our customer service at technic[email protected]
Pour remplacer le module LED ou l'ensemble du luminaire, contactez notre service client à [email protected]
Um das LED-Modul oder die gesamte Leuchte auszutauschen, wenden Sie sich an unseren Kundendienst unter [email protected]
För att byta ut LED-modulen eller hela armaturen, kontakta vår kundtjänst på [e-mail]
Para reemplazar el módulo LED o la luminaria completa, comuníquese con nuestro servicio al cliente en [email protected]
Для заме ы LED модуля или всего светиль ика пожалуйста свяжитесь сашей тех ической службой [email protected]
󰊕󲝣󰬑󰤳󰴮 󰟩󱨦󰧻󱃪󲒕󴅿 󱡵󰎩󰬚󳇈󲘥 󴆍 LED [email protected]
I
GB
F
D
S
E
RU
󰃽

www.targetti.com
TARGETTI SANKEY S.p.A. Via Pratese n°164 Florence Italy
Accessorio / Accessory
COD.1E2769
Ø 21
6mm
20mm
LMarrone / Brown
DA
DA
NBlu / Blue
Grigio / Grey
Nero / Black
Terra / Ground
LMarrone / Brown
NBlu / Blue
Terra / Ground
EL
USARE CAVO 3x1,5mm² MAX
H05RN-RF Ø7mm÷12mm MAX
USE CABLE 3x1,5mm² MAX
H07RN-RF Ø7mm÷11,5mm MAX
DALI
USARE CAVO 5x1mm² MAX
H05RN-F Ø7mm÷11,5mm MAX
USE CABLE 5x1mm² MAX
H07RN-F Ø7mm÷11,5mm MAX
COD. 1E3305
B
b1
b2
b3
230V
DA
EL
Alimentazione / Power supply
- 4 -
COD. 1E2769 NON INCLUSO
PREVEDERE UN ADEGUATO
SISTEMA DI CONNESSIONE
ELETTRICA CHE GARANTISCA
IL GRADO IP66
COD. 1E2769 NOT INCLUDED
PROVIDE A PROPER ELECTRICAL
CONNECTION SYSTEM THAT ENSURE
IP66 GRADE

www.targetti.com
TARGETTI SANKEY S.p.A. Via Pratese n°164 Florence Italy
Ø 21
+
Marrone / Brown
-
Blu / Blue
24V
USARE CAVO 2x1,5mm² MAX
H05RN-F Ø7mm÷12mm MAX
USE CABLE 2x1,5mm² MAX
H05RN-F Ø7mm÷11,5mm MAX
COD. 1E3305
B
b1
b2
b3
24Vdc
Alimentazione / Power supply
- 5 -
IP DRIVER
N° MAX APPARECCHI ALIMENTABILI
MAX FIXTURE FOR EACH DRIVER
IP20 1T3726 5
IP67 1E3179 1
IP67 1T3586 8
IP67 1T3587 10
IP67 1T3588 20
IP68 1E0993 2
DRIVER
24V DIMMER
1T6581
+
-
DA
DA
24Vdc +
-
+
-+
-
L
N
230V
DALI
LED OUT
Accessorio / Accessory
COD.1E2769
6mm
20mm
COD. 1E2769 NON INCLUSO
PREVEDERE UN ADEGUATO
SISTEMA DI CONNESSIONE
ELETTRICA CHE GARANTISCA
IL GRADO IP66
COD. 1E2769 NOT INCLUDED
PROVIDE A PROPER ELECTRICAL
CONNECTION SYSTEM THAT ENSURE
IP66 GRADE

www.targetti.com
TARGETTI SANKEY S.p.A. Via Pratese n°164 Florence Italy
C
INSTALLAZIONE TIPO "B"
INSTALLATION TYPE "B"
INSTALLAZIONE TIPO "A"
INSTALLATION TYPE "A"
- 6 -

www.targetti.com
TARGETTI SANKEY S.p.A. Via Pratese n°164 Florence Italy
- 7 -
+
1T7003
ZEDGE LINE
L
Marrone / Brown
DA
DA
N
Blu / Blue
Grigio / Grey
Nero / Black
Terra / Ground
+
Marrone / Brown
Blu / Blue
220V DA
24Vdc
L
Marrone / Brown
N
Blu / Blue
Terra / Ground
220V EL
-
5-30mm MIN-MAX
CONNESSIONE IP20 - PER IP68 VEDI PAG. 4/5
IP20 WIRING CONNECTION - FOR IP68 CHECK PAG. 4/5

www.targetti.com
TARGETTI SANKEY S.p.A. Via Pratese n°164 Florence Italy
- 8 -
OUTIN
OUT
OUT
24V
EL
OUT
OUT
SCHEMA DI COLLEGAMENTO ALIMENTAZIONE E LOOPING
WIRING SCHEME FOR MAIN AND LOOPING
COD. 1E2494 COD. 1E2494 COD. 1E2769
COLLEGAMENTO ESTERNO AL PRODOTTO / WIRING EXTERNAL PRODUCT
OUT
IN OUT
OUT
COD. 1E2769
OUT
OUT
COD. 1E3184COD. 1E3184
DA