Targus NETBOOK COOLING CHILL MAT User manual

USER GUIDE
Netbook Cooling
Chill MatTM

1
TABLE OF CONTENTS
GB – ENGLISH
BG –ȻɔɅȽȺɊɋɄɂȿɁɂɄ
CZ – CEŠTINA
DE – DEUTSCH
DK – DANSK
EE – EESTI
ES – ESPAÑOL
FI – SUOMI
FR – FRANÇAIS
Netbook Cooling Chill MatTM.................................................................................4
ɨɯɥɚɠɞɚɳɚ ɩɨɫɬɚɜɤɚ ɡɚ ɩɪɟɧɨɫɢɦɢ ɤɨɦɩɸɬɪɢ &KLOO 0DW ......................6
Chladící podložka pod netbook Chill Mat™ ...........................................8
Chill Mat™ (Kühlmatte) zur Netbook-Kühlung ....................................................10
Chill Mat til afkøling af bærbar computer .........................................................12
Sülearvutit jahutav Chill Mat™ (jahutusmatt) ................................................14
Base refregeradora Chill Mat™ para portátiles ....................................................16
Kannettavan tietokoneen jäähdytysalusta (Chill MatTM)............................18
Dissipateur de chaleur Chill Mat™ pour ordinateur portable ............................20

2
GR – ǼȁȁǾȃǿȀDZ
HR – HRVATSKI
HU – MAGYAR
IT – ITALIANO
LT – LIETUVIŠKAI
LV – LATVIEŠU
NL – NEDERLANDS
NO – NORSK
PL – POLSKI
&KLOO 0DW ȆĮIJȐțȚ ȌȪȟȘȢ ȖȚĮ ijȠȡȘIJȩ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ...............22
3RGORJD ]D KODÿHQMH SULMHQRVQLK UDþXQDOD &KLOO 0DW............................24
&KLOO 0DW QHWERRNKĦWĘ ...................................................................................26
Chill Mat™ (Base raffreddante) per portatili ...................................................28
3LH]ƯPMGDWRUD G]HVƝMRãDLV &KLOO 0DW G]HVƝMRãDLV SDOLNWQLV .......................32
1HãLRMDPRMRNRPSLXWHULRDXãLQWXYDV³&KLOO0DW´............................................30
Verkoelende Chill Mat™ (koelingsmat) voor de laptop .......................................34
Kjølende Chill Mat™ for bærbar PC ..............................................................36
0DWD FKáRG]ąFD GR QHWERRND &KLOO 0DW...................................................38

3
PT – PORTUGUÊS
RO – 520Æ1Ă
RU – ɊɍɋɋɄɂɃ
SE – SVENSKA
SI – SLOVENSKO
SK – 6/29(1ý,1$
TR – TÜRKÇE
Chill Mat™ para portátil .....................................................................................40
6XSRUW SHQWUX UăFLUHD ODSWRSXOXL &KLOO 0DW..........................................42
Ɉɯɥɚɠɞɚɸɳɚɹ ɩɨɞɫɬɚɜɤɚ ɩɨɞ ɧɨɭɬɛɭɤ &KLOO 0DW ....................................44
Kylning för bärbar dator Chill Mat™...............................................................46
Hladilna podloga za prenosnike Chill Mat™........................................................48
&KODGLDFDSRGORåND&KLOO0DWSUHQHWERRN.........................................................50
'L]VW ELOJLVD\DU VR÷XWXFX &KLOO 0DW.........................................................52

Netbook Cooling Chill MatTM
4
Netbook cooling
Chill MatTM
Introduction
Congratulations on your purchase of the Targus Netbook
Cooling Chill Mat. The Chill Mat is a cooling device for
your computer that dissipates thermal heat, reducing your
computer’s overall temperature and providing maximum
performance. Its thin yet durable design is both portable
and sturdy.
To use the Chill Mat
1. Place the Chill Mat on a work surface, such as a table
or desktop, or your lap.
2. Position your computer on top of the Chill Mat.
3. Connect one end of the supplied USB cable into the
power port located at the rear of the Chill Mat.
4. Connect the other end of the USB cable into an
available USB port on your computer.
WARNING: Keep all items, such as loose clothing and jewelry, and long hair away
fromthefans toavoidpossiblepersonal injuryordamage totheChill Mator your
computer.

Netbook Cooling Chill MatTM
5
2
4
1
3
Laptop
(not included)

Netbook Cooling Chill MatTM
6
ɨɯɥɚɠɞɚɳɚɩɨɫɬɚɜɤɚɡɚɩɪɟɧɨɫɢɦɢ
ɤɨɦɩɸɬɪɢ&KLOO0DW
ȼɴɜɟɞɟɧɢɟ
ɉɨɡɞɪɚɜɥɟɧɢɹ ɡɚ ɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɨɫɬɚɜɤɚɬɚ ɡɚ
ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ ɧɚ ɩɪɟɧɨɫɢɦɢ ɤɨɦɩɸɬɪɢ ɧɚ 7DUJXV &KLOO
0DW&KLOO0DWɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɨɯɥɚɠɞɚɧɟ
ɧɚ ɩɪɟɧɨɫɢɦ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɤɨɟɬɨ ɪɚɡɫɟɣɜɚ ɬɨɩɥɢɧɚɬɚ
ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɨɛɳɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɢ
ɨɫɢɝɭɪɹɜɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬ ɋ ɬɴɧɤɢɹ ɫɢ
ɞɢɡɚɣɧ ɡɚ ɞɴɥɝɨɬɪɚɣɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɩɨɫɬɚɜɤɚɬɚ ɟ
ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɥɟɫɧɨɩɪɟɧɨɫɢɦɚɢɡɞɪɚɜɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ&KLOO0DW
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ&KLOO0DWɧɚɪɚɛɨɬɧɚɬɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɦɚɫɚɡɚɧɚɫɬɨɥɧɢɤɨɦɩɸɬɪɢɢɥɢɜɫɤɭɬɚ
ɫɢ
Ɋɚɡɩɨɥɨɠɟɬɟɤɨɦɩɸɬɴɪɚɜɴɪɯɭ&KLOO0DW
ɋɜɴɪɠɟɬɟɟɞɢɧɢɹɤɪɚɣɧɚɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹ86%ɤɚɛɟɥ
ɤɴɦɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɩɨɪɬɧɚɦɢɪɚɳɫɟɨɬɡɚɞɧɚɬɚ
ɫɬɪɚɧɚɧɚ&KLOO0DW
ɋɜɴɪɠɟɬɟɞɪɭɝɢɹɤɪɚɣɧɚ86%ɤɚɛɟɥɚɜ86%ɩɨɪɬ
ɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɉɚɡɟɬɟɞɚɥɟɱɨɬɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɢɬɟɫɜɨɛɨɞɧɢɬɟ
ɞɪɟɯɢɛɢɠɭɬɚɢɞɴɥɝɢɤɨɫɢɡɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɥɢɱɧɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɞɢɧɚ&KLOO0DWɢɥɢɤɨɦɩɸɬɴɪɚ

Netbook Cooling Chill MatTM
7
2
4
1
3
ɉɪɟɧɨɫɢɦɤɨɦɩɸɬɴɪɧɟ
ɫɟɜɤɥɸɱɜɚɜɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚ

Netbook Cooling Chill MatTM
8
&KODGÈFÈSRGOR{NDSRG
netbook Chill Mat™
Úvod
%ODKRSĜHMHPH YiP N ]DNRXSHQt FKODGtFt SRGORåN\ SRG
QHWERRN &KLOO 0DW RG VSROHþQRVWL 7DUJXV &KLOO 0DW MH
FKODGtFt ]DĜt]HQt SUR Yiã QHWERRN NWHUp RGYiGt WHSOR
þtPåVQLåXMHFHONRYRXWHSORWXSRþtWDþHDXPRåĖXMHMHKR
PD[LPiOQt YêNRQ -HKR WHQNê DOH WUYDQOLYê GHVLJQ MH
VQDGQRSĜHQRVQêLRGROQê
3RX{ÉY½QÉ&KLOO0DW
3RGORåNX&KLOO0DWXPtVWČWHQDSUDFRYQtSORFKXQDSĜ
QDVWĤOQHERQDYiãNOtQ
3RþtWDþSRORåWHQDSRGORåNX&KLOO0DW
-HGHQNRQHFGRGDQpKRNDEHOX86%]DSRMWHGR
QDSiMHFtKRSRUWXQD]DGQtþiVWLSRGORåN\&KLOO0DW
'UXKêNRQHFNDEHOX86%]DSRMWHGRYROQpKRSRUWX
86%QDYDãHPSRþtWDþL
9$529È1Ë9HãNHUpSĜHGPČW\MDNRQDSĜYROQêRGČYDãSHUN\QHER
GORXKpYODV\PČMWHPLPRGRVDKYČWUiNXDE\VWH]DEUiQLOLSRUDQČQtRVRE
QHERSRãNR]HQtSRGORåN\&KLOO0DWQHERYDãHKRSRþtWDþH

Netbook Cooling Chill MatTM
9
2
4
1
3
1HWERRN
QHQt]DKUQXW