Targus NETBOOK COOLING CHILL MAT User manual

USER GUIDE
Netbook Cooling
Chill MatTM

1
TABLE OF CONTENTS
GB – ENGLISH
BG –ȻɔɅȽȺɊɋɄɂȿɁɂɄ
CZ – CEŠTINA
DE – DEUTSCH
DK – DANSK
EE – EESTI
ES – ESPAÑOL
FI – SUOMI
FR – FRANÇAIS
Netbook Cooling Chill MatTM.................................................................................4
ɨɯɥɚɠɞɚɳɚ ɩɨɫɬɚɜɤɚ ɡɚ ɩɪɟɧɨɫɢɦɢ ɤɨɦɩɸɬɪɢ &KLOO 0DW ......................6
Chladící podložka pod netbook Chill Mat™ ...........................................8
Chill Mat™ (Kühlmatte) zur Netbook-Kühlung ....................................................10
Chill Mat til afkøling af bærbar computer .........................................................12
Sülearvutit jahutav Chill Mat™ (jahutusmatt) ................................................14
Base refregeradora Chill Mat™ para portátiles ....................................................16
Kannettavan tietokoneen jäähdytysalusta (Chill MatTM)............................18
Dissipateur de chaleur Chill Mat™ pour ordinateur portable ............................20

2
GR – ǼȁȁǾȃǿȀDZ
HR – HRVATSKI
HU – MAGYAR
IT – ITALIANO
LT – LIETUVIŠKAI
LV – LATVIEŠU
NL – NEDERLANDS
NO – NORSK
PL – POLSKI
&KLOO 0DW ȆĮIJȐțȚ ȌȪȟȘȢ ȖȚĮ ijȠȡȘIJȩ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ...............22
3RGORJD ]D KODÿHQMH SULMHQRVQLK UDþXQDOD &KLOO 0DW............................24
&KLOO 0DW QHWERRNKĦWĘ ...................................................................................26
Chill Mat™ (Base raffreddante) per portatili ...................................................28
3LH]ƯPMGDWRUD G]HVƝMRãDLV &KLOO 0DW G]HVƝMRãDLV SDOLNWQLV .......................32
1HãLRMDPRMRNRPSLXWHULRDXãLQWXYDV³&KLOO0DW´............................................30
Verkoelende Chill Mat™ (koelingsmat) voor de laptop .......................................34
Kjølende Chill Mat™ for bærbar PC ..............................................................36
0DWD FKáRG]ąFD GR QHWERRND &KLOO 0DW...................................................38

3
PT – PORTUGUÊS
RO – 520Æ1Ă
RU – ɊɍɋɋɄɂɃ
SE – SVENSKA
SI – SLOVENSKO
SK – 6/29(1ý,1$
TR – TÜRKÇE
Chill Mat™ para portátil .....................................................................................40
6XSRUW SHQWUX UăFLUHD ODSWRSXOXL &KLOO 0DW..........................................42
Ɉɯɥɚɠɞɚɸɳɚɹ ɩɨɞɫɬɚɜɤɚ ɩɨɞ ɧɨɭɬɛɭɤ &KLOO 0DW ....................................44
Kylning för bärbar dator Chill Mat™...............................................................46
Hladilna podloga za prenosnike Chill Mat™........................................................48
&KODGLDFDSRGORåND&KLOO0DWSUHQHWERRN.........................................................50
'L]VW ELOJLVD\DU VR÷XWXFX &KLOO 0DW.........................................................52

Netbook Cooling Chill MatTM
4
Netbook cooling
Chill MatTM
Introduction
Congratulations on your purchase of the Targus Netbook
Cooling Chill Mat. The Chill Mat is a cooling device for
your computer that dissipates thermal heat, reducing your
computer’s overall temperature and providing maximum
performance. Its thin yet durable design is both portable
and sturdy.
To use the Chill Mat
1. Place the Chill Mat on a work surface, such as a table
or desktop, or your lap.
2. Position your computer on top of the Chill Mat.
3. Connect one end of the supplied USB cable into the
power port located at the rear of the Chill Mat.
4. Connect the other end of the USB cable into an
available USB port on your computer.
WARNING: Keep all items, such as loose clothing and jewelry, and long hair away
fromthefans toavoidpossiblepersonal injuryordamage totheChill Mator your
computer.

Netbook Cooling Chill MatTM
5
2
4
1
3
Laptop
(not included)

Netbook Cooling Chill MatTM
6
ɨɯɥɚɠɞɚɳɚɩɨɫɬɚɜɤɚɡɚɩɪɟɧɨɫɢɦɢ
ɤɨɦɩɸɬɪɢ&KLOO0DW
ȼɴɜɟɞɟɧɢɟ
ɉɨɡɞɪɚɜɥɟɧɢɹ ɡɚ ɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɨɫɬɚɜɤɚɬɚ ɡɚ
ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ ɧɚ ɩɪɟɧɨɫɢɦɢ ɤɨɦɩɸɬɪɢ ɧɚ 7DUJXV &KLOO
0DW&KLOO0DWɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɨɯɥɚɠɞɚɧɟ
ɧɚ ɩɪɟɧɨɫɢɦ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɤɨɟɬɨ ɪɚɡɫɟɣɜɚ ɬɨɩɥɢɧɚɬɚ
ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɨɛɳɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɢ
ɨɫɢɝɭɪɹɜɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬ ɋ ɬɴɧɤɢɹ ɫɢ
ɞɢɡɚɣɧ ɡɚ ɞɴɥɝɨɬɪɚɣɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɩɨɫɬɚɜɤɚɬɚ ɟ
ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɥɟɫɧɨɩɪɟɧɨɫɢɦɚɢɡɞɪɚɜɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ&KLOO0DW
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ&KLOO0DWɧɚɪɚɛɨɬɧɚɬɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɦɚɫɚɡɚɧɚɫɬɨɥɧɢɤɨɦɩɸɬɪɢɢɥɢɜɫɤɭɬɚ
ɫɢ
Ɋɚɡɩɨɥɨɠɟɬɟɤɨɦɩɸɬɴɪɚɜɴɪɯɭ&KLOO0DW
ɋɜɴɪɠɟɬɟɟɞɢɧɢɹɤɪɚɣɧɚɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹ86%ɤɚɛɟɥ
ɤɴɦɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɩɨɪɬɧɚɦɢɪɚɳɫɟɨɬɡɚɞɧɚɬɚ
ɫɬɪɚɧɚɧɚ&KLOO0DW
ɋɜɴɪɠɟɬɟɞɪɭɝɢɹɤɪɚɣɧɚ86%ɤɚɛɟɥɚɜ86%ɩɨɪɬ
ɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɉɚɡɟɬɟɞɚɥɟɱɨɬɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɢɬɟɫɜɨɛɨɞɧɢɬɟ
ɞɪɟɯɢɛɢɠɭɬɚɢɞɴɥɝɢɤɨɫɢɡɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɥɢɱɧɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɞɢɧɚ&KLOO0DWɢɥɢɤɨɦɩɸɬɴɪɚ

Netbook Cooling Chill MatTM
7
2
4
1
3
ɉɪɟɧɨɫɢɦɤɨɦɩɸɬɴɪɧɟ
ɫɟɜɤɥɸɱɜɚɜɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚ

Netbook Cooling Chill MatTM
8
&KODGÈFÈSRGOR{NDSRG
netbook Chill Mat™
Úvod
%ODKRSĜHMHPH YiP N ]DNRXSHQt FKODGtFt SRGORåN\ SRG
QHWERRN &KLOO 0DW RG VSROHþQRVWL 7DUJXV &KLOO 0DW MH
FKODGtFt ]DĜt]HQt SUR Yiã QHWERRN NWHUp RGYiGt WHSOR
þtPåVQLåXMHFHONRYRXWHSORWXSRþtWDþHDXPRåĖXMHMHKR
PD[LPiOQt YêNRQ -HKR WHQNê DOH WUYDQOLYê GHVLJQ MH
VQDGQRSĜHQRVQêLRGROQê
3RX{ÉY½QÉ&KLOO0DW
3RGORåNX&KLOO0DWXPtVWČWHQDSUDFRYQtSORFKXQDSĜ
QDVWĤOQHERQDYiãNOtQ
3RþtWDþSRORåWHQDSRGORåNX&KLOO0DW
-HGHQNRQHFGRGDQpKRNDEHOX86%]DSRMWHGR
QDSiMHFtKRSRUWXQD]DGQtþiVWLSRGORåN\&KLOO0DW
'UXKêNRQHFNDEHOX86%]DSRMWHGRYROQpKRSRUWX
86%QDYDãHPSRþtWDþL
9$529È1Ë9HãNHUpSĜHGPČW\MDNRQDSĜYROQêRGČYDãSHUN\QHER
GORXKpYODV\PČMWHPLPRGRVDKYČWUiNXDE\VWH]DEUiQLOLSRUDQČQtRVRE
QHERSRãNR]HQtSRGORåN\&KLOO0DWQHERYDãHKRSRþtWDþH

Netbook Cooling Chill MatTM
9
2
4
1
3
1HWERRN
QHQt]DKUQXW

Netbook Cooling Chill MatTM
10
Chill Mat™ (Kühlmatte) zur
Netbook-Kühlung
Einleitung
Glückwunsch zum Kauf der Targus Chill Mat™ zur
Kühlung Ihres Netbooks. Die Chill Mat™ ist ein Kühlgerät
für Ihr Netbook, welches Wärme ableitet und somit die
Gesamttemperatur Ihres Computers verringert und
maximale Leistung ermöglicht. Ihre dünne und beständige
Konstruktion ist sowohl tragbar als auch robust.
Nutzung der Chill Mat
1. Stellen Sie die Chill Mat auf eine Arbeitsfläche, wie z.B.
einen Tisch oder Schreibtisch oder auf Ihren Schoß.
2. Stellen Sie Ihren Rechner auf die Oberseite der Chill
Mat.
3. Stecken Sie das eine Ende des mitgelieferten USB-
Kabels in den Stromsteckplatz an der Rückseite der
Chill Mat.
4. Stecken Sie das andere Ende des USB-Kabels in
einen freien USB-Steckplatz Ihres Rechners.
WARNUNG:HaltenSiealleGegenstände,wiez.B.loseKleidung,Schmuckundlange
HaarevondenLüfternfern,umeinemöglicheVerletzungodereineBeschädigung
der Chill Mat oder Ihres Rechners zu vermeiden.

Netbook Cooling Chill MatTM
11
2
4
1
3
Netbook
(nicht inbegriffen)

Netbook Cooling Chill MatTM
12
Chill Mat til afkøling af
bærbar computer
Introduktion
Tillykke med købet af Targus Netbook Cooling Chill Mat.
Chill Mat afkøler din bærbare computer ved at sprede
varmen og derved reducerer din computers temperatur
og giver maximal ydelse. Dens tynde og dog slidstærke
design gør den både bærbar og robust.
Sådan bruges Chill Mat
1. Sæt Chill Mat på en arbejdsoverflade så som et bord
eller i skødet.
2. Sæt din computer ovenpå Chill Mat.
3. Forbind den ene ende af det leverede USB kabel i
strømporten bagpå Chill Mat.
4. Forbind den anden ende af USB kablet i en ledig USB
port på din computer.
ADVARSEL: Hold alle ting, herunder løsthængende tøj og smykker og langt hår
væk fra blæseren for at undgå personskade og skade på Chill Mat eller din
computer.

Netbook Cooling Chill MatTM
13
2
4
1
3
Bærbar computer
(ikke inkluderet)

Netbook Cooling Chill MatTM
14
Sülearvutit jahutav
Chill Mat™ (jahutusmatt)
Sissejuhatus
Õnnitleme teid Targus Netbook Cooling Chill Mati ostmise
puhul. Chill Mat on jahutusseade teie sülearvutile, mis
hajutab seadmes tekkivat kuumust vähendades seeläbi
arvuti üldist temperatuuri ja tagades maksimaalse
tulemuslikkuse.Õhuke ja samas vastupidav konstruktsioon
on nii portatiivne kui ka töökindel.
Chill Mati kasutamine
1. Asetage Chill Mat tööpinnale näiteks töölauale või
endale sülle.
2. Asetage oma arvuti Chill Mati peale.
3. Ühendage kaasas olev USB kaabel Chill Mati taga
asuvasse toitepistikusse.
4. Ühendage USB kaabli teine ots teie arvuti vabasse
USB pesasse.
HOIATUS:Hoidkekõikesemednagunäitekslahtisedriidedjaehtedningkapikad
juuksedventilaatoritesteemalselleks,etvältidavõimalikkekehavigastusivõiteie
Chill Mati või arvuti kahjustamist.

Netbook Cooling Chill MatTM
15
2
4
1
3
Sülearvuti
(ei kuulu komplekti)

Netbook Cooling Chill MatTM
16
Base refregeradora Chill
Mat™ para portátiles
Introducción
Felicidades por la compra de la base refregeradora Chill
Mat™ de Targus para portátiles. La base Chill Mat es
un dispositivo de refrigeración para su ordenador que
dispersa el calor térmico, reduciendo la temperatura de su
ordenador y ofreciendo un rendimiento óptimo. Su diseño
estilizado y duradero es así mismo portátil y fuerte.
Utilizar la base refregeradora Chill
Mat
1. Coloque la base Chill Mat sobre una superficie de
trabajo, como mesa o escritorio, o sobre su regazo.
2. Coloque su ordenador sobre la base Chill Mat.
3. Conecte un extremo del cable USB suministrado en el
puerto de alimentación situado en la parte posterior
del Chill Mat.
4. Conecte el otro extremo del cable USB en un puerto
USB libre de su ordenador.
ADVERTENCIA:Mantengaalejadosdelosventiladores,artículoscomoropaholgada,
joyasycabelloslargos,paraevitarposibleslesionespersonalesodañosaChillMat
o a su ordenador.

Netbook Cooling Chill MatTM
17
2
4
1
3
Portátil
(no incluido)

Netbook Cooling Chill MatTM
18
Kannettavan tietokoneen
jäähdytysalusta
(Chill MatTM)
Johdanto
Onnittelut Targus kannettavan tietokoneen
jäähdytysalustan (Targus Netbook Cooling Chill Mat)
hankkimisen johdosta. Jäähdytysalusta (Chill Mat)
on kannettavalle tietokoneellesi tarkoitettu viilentävä
laite joka hävittää lämpöä pudottaen tietokoneesi
kokonaislämpötilaa ja tarjoten maksimisuorituksen. Sen
ohut mutta kestävä suunnittelu on sekä kannettava että
tukeva.
Jäähdytysalustan (Chill Mat) käyttö
1. Aseta jäähdytysalusta (Chill Mat) työtasollesi,
esimerkiksi pöydälle tai työpöydälle, tai syliisi.
2. Aseta tietokoneesi jäähdytysalustan (Chill Mat) päälle.
3.Yhdistä toinen mukana tulevan USB-kaapelin pää
jäähdytysalustan (Chill Mat) takana sijaitsevaan
virtaporttiin.
4.Yhdistä USB-kaapelin toinen pää johonkin tietokoneesi
vapaana olevaan USB-porttiin.
VAROITUS: Pidä kaikki esineet, kuten väljät vaatteet ja korut sekä pitkät hiukset
kaukanatuulettimistavälttääksesimahdollisetvammattaijäähdytysalustaan(Chill
Mat) tai tietokoneeseen kohdistuvat vahingot.

Netbook Cooling Chill MatTM
19
2
4
1
3
kannettava tietokone
(ei sisälly)