Targus Chill Mat User manual

AWE41EU / 410-1512-003B
N2953
Chill MatTM
for Mac®
USER GUIDE
www.targus.com/uk/forMac
©2009 Manufactured or imported by Targus Europe Ltd., Hounslow,
Middlesex, TW4 5DZ, UK. All rights reserved. Targus is either a
registered trademark or trademark of Targus Group International, Inc.
in the United States and/or other countries. Features and specifications
are subject to change without notice. Mac, the Mac logo and Mac OS,
are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
All trademarks and registered trademarks are the property of their
respective owners.
TWO YEAR LIMITED WARRANTY

1
2
Table of Contents
GB – English
Targus Chill Mat for Mac .....................................................................................
BG – Български (език)
 Mac Targus ..........................................................
CZ – Ceština
Chladicí podložka Targus pro poítae Mac .......................................................
DE – Deutsch
Targus Kühlmatte für Mac ..................................................................................
DK – Dansk
Targus Chill Mat til Mac ......................................................................................
EE – Eesti
Targus Chill Mat Macile ......................................................................................
ES – Español
Targus Chill Mat para Mac ..................................................................................
FI – Suomi
Targus Macille tarkoitettu Chill Mat .....................................................................
FR – Français
Tapis ventilé Targus pour Mac ............................................................................
GR – Ελληνικά
Chill Mat ()  Targus  Mac .......................................................
HR – Hrvatski
Targus podloga za hlaenje za Mac raunala ....................................................
HU – Magyar
Targus Chill Mat for Mac .....................................................................................
IT – Italiano
Tappetino raffreddante Targus per Mac ..............................................................
LT – Lietuviškai
Targus Chill Mat Mac operacinei sistemai ..........................................................
LV – Latviešu
Targus dzesjošais paliktnis Mac datoram .........................................................
NL – Nederlands
Targus Koelingsmat voor Mac ............................................................................
NO – Norsk
Targus kjølematte for Mac ..................................................................................
Chill Mat for Mac Chill Mat for Mac
7
9
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
33
35
37
39

3
4
PL – Polski
Podstawka chłodzca pod Macbooka Targus Chill Mat ......................................
PT – Português
Targus Chill Mat para Mac ..................................................................................
RO – Română
Targus Chill Mat pentru Mac ..............................................................................
RU – Русский
 Targus Chill Mat  Mac .......................................
SE – Svenska
Targus kylmatta för Mac .....................................................................................
SI – Slovensko
Hladilna podloga Targus za Mac ........................................................................
SK – Slovenčina
Chladiaca podložka Targus pre Mac PC ............................................................
TR – Türkçe
Targus Mac için Soutma Matı ...........................................................................
Chill Mat for Mac Chill Mat for Mac
UserGuide
41
43
45
47
49
51
53
55

5
6
Chill Mat for Mac Chill Mat for Mac
Not included

není součástí
nicht im Lieferumfang
ikke inkluderet
ei ole lisatud
no incluido
ei kuulu pakkaukseen
non inclus

nije priloženo
nem tartozék
non compreso
nepridedama
nav iekauts komplekt
niet inbegrepen
ikke inkludert
nie dołczony
não incluído
neinclus

inte inkluderad
ni vkljuen
nie je súasou dodávky
dahil deildir
3
1
2
4
5
3
a
a
a

7
8
To use the Chill Mat
Place the Chill Mat on a surface, such as a table, desktop or your lap.
Position your Mac notebook on top of the Chill Mat.
Connect the round connector from the supplied USB cable to the Chill Mat
and the USB connector to an available USB port on your Mac notebook.
Turn the Chill Mat on by pressing the Power button.
1.
2.
3.
4.
keep all items, such as loose clothing and jewelry, and long hair
away from the fans to avoid possible personal injury or damage
to the chill mat or your mac notebook.
WARNING
Chill Mat for Mac Chill Mat for Mac
GB – English
Targus Chill Mat for Mac
Introduction
Congratulations on your purchase of the Targus Chill Mat for Mac.The Chill Mat
features two USB powered fans positioned to provide optimal cooling to your
Mac notebook. The unique mesh bottom provides greater comfort when used
on your lap.
Features
• 2 USB powered fans
• On/Off switch for fan operation
• Tilted ergonomic design for the ideal positioning of your Mac notebook
• Mesh underside for superior comfort
System Requirements
• USB 1.1/2.0 compliant port
the rubber grips on top of the chill mat can
be removed by force. to prevent the small
parts from being a hazard, keep the chill mat
out of reach of children when not in use.

9
10
 Mac  Mac


Mac

USB
USB
Mac


1.
2.
3.
4.



 mac.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ



BG – Български (език)
Подложка за охлаждане за Mac Targus
Mac  Targus.
 USB 

 Mac 

• 2  USB 
• 
• 
  Mac
• 
• 1.1/2.0  USB 







11
12
Chladicí podložka pro poítae Mac Chladicí podložka pro poítae Mac
Používání chladicí podložky
Chladicí podložku umístte na povrch, jako nap. stl, pracovní plochu nebo
na váš klín.
Notebook Mac umístte na chladicí podložku.
Kulatý konektor z dodaného kabelu USB zapojte do chladicí podložky a
konektor USB do portu USB ve vašem notebooku Mac.
Chladicí podložku zapnte stisknutím tlaítka vypnutí/zapnutí.
1.
2.
3.
4.
veškeré pedmty, jako nap. volné odvy a šperky, dlouhé vlasy,
mjte ve vzdálenosti od vtrák, abyste zabránili poranní osob,
poškození chladicí podložky nebo notebooku mac.
VAROVÁNÍ
Úvod
Vlastnosti
Systémové požadavky
CZ – Ceština
Chladicí podložka Targus pro počítače Mac
Blahopejeme vám k zakoupení chladicí podložky Targus pro poítae Mac.
Chladicí podložka má dva vtráky napájené pes USB, umístné tak, aby
optimálnchladily váš notebook Mac. Unikátní síované dno vám poskytuje
vtší pohodlí, když poítapoužíváte na klín.
• 2 vtráky napájené pes USB
• Spínapro zapnutí/vypnutí provozu vtráku
• Naklonný ergonomický design pro ideální umístní Vašeho notebooku Mac
• Síovaná spodní strana pro vynikající pohodlí
• USB 1.1/2.0 odpovídající port
pryžové píchytky na horní ásti chladicí
podložky lze odstranit silou. aby tyto malé
ásti nebyly nebezpené pro dti, pokud je
nepoužíváte, uchovávejte je mimo jejich dosah.

13
14
Kühlmatte für Mac Kühlmatte für Mac
Verwendung der Kühlmatte
Platzieren Sie die Kühlmatte auf einer Oberfläche, wie einem Tisch,
Schreibtisch oder Ihrem Schoß.
Positionieren Sie Ihr Mac Notebook auf der Kühlmatte.
Schließen Sie den runden Anschluss des mitgelieferten USB- Kabels an die
Kühlmatte, und den USB- Anschluss an einen verfügbaren USB Port Ihres
Mac Notebooks an.
Schalten Sie die Kühlmatte durch Drücken der Power- Taste ein.
1.
2.
3.
4.
halten sie alle objekte, wie weite kleidung, schmuck und
lange haare, von den gebläsen fern, um mögliche körperliche
verletzungen oder beschädigungen der kühlmatte oder ihres mac
notebooks zu vermeiden.
WARNUNG
Einleitung
Merkmale
Systemvoraussetzungen
DE – Deutsch
Targus Kühlmatte für Mac
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb der Targus Kühlmatte für Mac. Die Kühlmatte
zeichnet sich durch zwei USB- betriebene Gebläse aus, die so positioniert sind,
dass sie Ihrem Mac Notebook optimale Kühlung liefern. Die einzigartige Unterseite
aus Netzmaterial liefert, bei Verwendung auf Ihrem Schoß, größeren Komfort.
• 2 USB- betriebene Gebläse
• An/Aus- Schalter für Gebläsebetrieb
• Geneigtes, ergonomisches Design, zur optimalen Positionierung Ihres Mac
Notebooks
• Netz- Unterseite für überlegenen Komfort
• USB 1.1/2.0 kompatibler Port
die gummiaufsätze an der oberfläche der
kühlmatte können mit kraft entfernt werden.
um zu verhindern, dass kleine teile gefährlich
werden können, halten sie die kühlmatte
ausser reichweite von kindern, wenn sie sie
nicht verwenden.

15
16
Chill Mat til Mac Chill Mat til Mac
Sådan bruges Chill Mat’en
Placér Chill Mat’en på en overflade, såsom et bord, et skrivebord eller dit
skød.
Placér din Mac bærbare computer ovenpå Chill Mat’en.
Den runde forbindelse fra det leverede USB kabel forbindes til Chill Mat’en og
USB forbindelsen til en USB port på din Mac bærbare computer.
Tænd for Chill Mat’en ved at trykke på Power knappen.
1.
2.
3.
4.
for at undgå personskade eller skade på chill mat’en eller din
mac bærbare computer, skal blæserne holdes fri for kontakt med
løst tøj og smykker, langt hår o.l.
ADVARSEL
Forord
Egenskaber
Systemkrav
DK – Dansk
Targus Chill Mat til Mac
Tillykke med købet af Targus Chill Mat til Mac. Chill Mat’en indeholder to USB-
drevne blæsere, som køler din Mac. Den unikke net-bund giver større komfort,
når du sidder med den på skødet.
• 2 USB-drevne blæsere
• Tænd/sluk knap til blæser
• Skråt ergonomisk design til ideel placering af din Mac bærbare computer
• Net-bund for uovertruffen komfort
• USB 1.1/2.0 kompatibel port
gummigrebene på chill måtten kan fjernes
med magt. for at undgå at nogen kommer til
skade, bør den opbevares utilgængeligt for
børn.

17
18
Chill Mat Macile Chill Mat Macile
Chill Mati kasutamine
Asetage Chill Mat tasapinnale nagu näiteks laud, tööpind või enda süli.
Asetage oma Mac sülearvuti Chill Matile.
Ühendage seadmega kaasas oleva USB kaabli ümber pistik Chill Matiga ning
USB pistik teie Mac sülearvuti vaba USB pesaga.
Vajutades Power nupule lülitage Chill Mat sisse.
1.
2.
3.
4.
hoidke kõik esemed nagu näiteks lahtised riided, kaunistused ja
pikad juuksed võimalike kehaliste vigastuste või chill mati või teie
mac sülearvuti kahjustamise vältimiseks ventilaatoritest eemal.
HOIATUS
Sissejuhatus
Omadused
Nõuded süsteemile
EE – Eesti
Targus Chill Mat Macile
Õnnitleme teid Targus Chill Mat Macile ostmise puhul. Chill Mati sisse on
paigaldatud kaks USB toitega ventilaatorit Mac sülearvuti jahutamiseks.
Unikaalne võrkpõhi annab suurema mugavuse arvuti süles kasutamisel.
• 2 USB toitega ventilaatorit
• Ventilaatori sisse/välja lüliti
• Ergonoomiline kalde all olev kuju on suurepärane teie Mac sülearvuti
paigutamiseks
• Võrkpõhi tagab suurepärase mugavuse
• USB 1.1/2.0 ühilduv port
jahutusmati ülaosas asuvad kummihaaratsid
on jõuga eemaldatavad. et väikesed detailid
ei kujutaks endast ohtu hoidke jahutusmatt
mitte kasutamise ajal laste käeulatusest
väljas.