Targus Chill Mat User manual

Quick Start
1
Chill Mat™
Quick Start
Quick Start | Ȼɴɪɡ ɋɬɚɪɬ | Rychlý Start | Hurtig Start | Kiire Kasutamine | Comienzo Rápido
Quick Start
AWE11EU / 410-0707-003B
4
23
NOTE The Targus Chill Mat™ can be used
with the Targus Notebook Stand - Model
AWE13EU (sold separately) to form a
complete and fully adaptable solution for
your mobile lifestyle.
WARNING Keep all items, such as loose
clothing, jewellery and long hair, away from
the fans to avoid possible personal injury or
damage to the Chill Mat or your computer
Notebook (not included)
ɇɨɭɬɛɭɤ (ɧɟ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ)
Notebook (není souþástí)
Notebook (nicht im Lieferumfang)
Bærbar computer (ikke inkluderet)
Sülearvuti (ei ole lisatud)
Ordenador portátil (no incluido)
Targus Notebook Stand - Model AWE13EU
(sold separately)
Targus ɩɨɫɬɚɜɤɚ ɡɚ ɧɨɭɬɛɭɤ - Ɇɨɞɟɥ
AWE13EU (ɩɪɨɞɚɜɚ ɫɟ ɨɬɞɟɥɧɨ)
Podstavec notebooku Targus - Model
AWE13EU (prodává se samostatnČ)
Targus Notebook Ständer - Modell AWE13EU
(separat erhältlich)
Targus Fod til Bærbar Computer - Model
AWE13EU (sælges separat)
Targus Sülearvuti alus - mudel AWE13EU
(müügil eraldi)
Soporte para ordenador portátil Targus -
Modelo AWE13EU (se vende por separado)
Can be used with the Targus Notebook Stand
Ɇɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚɟɞɧɨ ɫ Targus ɩɨɫɬɚɜɤɚ ɡɚ ɧɨɭɬɛɭɤ
Lze pouåívat s podstavcem notebooku Targus
Kann in Verbindung mit dem Targus Notebook Ständer betrieben werden
Kan bruges sammen med Targus Fod til Bærbar Computer
Saab kasutada koos Targus Sülearvuti alusega
Se puede usar con Soporte para ordenador portátil Targus
Introduction
Congratulations on your purchase of theTargus Chill
Mat™. This cooling device dissipates thermal heat,
reducing your computer’s overall temperature and
providing maximum performance. Its thin yet durable
design is both portable and sturdy.
Chill Mat™
ȻȿɅȿɀɄȺTargus Chill Mat™ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚɟɞɧɨ ɫ Targus ɩɨɫɬɚɜɤɚ ɡɚ
ɧɨɭɬɛɭɤ - Ɇɨɞɟɥ AWE13EU (ɩɪɨɞɚɜɚ ɫɟ
ɨɬɞɟɥɧɨ), ɡɚ ɞɚ ɨɛɪɚɡɭɜɚ ɰɹɥɨɫɬɧɨ ɢ
ɝɴɜɤɚɜɨ ɪɟɲɟɧɢɟ ɡɚ ɜɚɲɢɹ ɦɨɛɢɥɟɧ ɫɬɢɥ
ɧɚ ɠɢɜɨɬ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɉɚɡɟɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɢ
ɤɚɬɨ ɲɢɪɨɤɢ ɞɪɟɯɢ,ɛɢɠɭɬɚ ɢ ɞɴɥɝɚ ɤɨɫɚ
ɩɨ-ɞɚɥɟɱ ɨɬ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɢɬɟ,ɡɚ ɞɚ
ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ Chill Mat ɢɥɢ ɜɚɲɢɹ ɤɨɦɩɸɬɴɪ
ȼɴɜɟɞɟɧɢɟ
ɑɟɫɬɢɬɨ!ȼɢɟ ɡɚɤɭɩɢɯɬɟ Targus Chill Mat™. Ɍɨɜɚ
ɨɯɥɚɠɞɚɳɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɪɚɡɫɟɣɜɚ ɬɨɩɥɢɧɚɬɚ,
ɤɚɬɨ ɩɨ-ɬɨɡɢ ɧɚɱɢɧ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɰɹɥɨɫɬɧɚɬɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɜɚɲɢɹ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɢ ɩɨɞɨɛɪɹɜɚ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɦɭ. Ɍɴɧɤɢɹɬ ɦɭ,ɧɨ
ɭɫɬɨɣɱɢɜ ɞɢɡɚɣɧ ɟ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɩɨɪɬɚɬɢɜɟɧ ɢ
ɢɡɞɪɴɠɥɢɜ.
Chill Mat™
ɨɯɥɚɠɞɚɳɚ ɩɨɞɥɨɠɤɚ
GB – ENGLISH
BG – ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ (ȿɁɂɄ)
CZ – CEŠTINA
POZNÁMKA Chill Mat™Targus lze pouåívat
s podstavcem notebooku Targus - Model
AWE13EU (prodává se samostatnČ) a
vytvoĜit tak kompletní a plnČadaptabilní
Ĝešení pro vášmobilní åivotní styl.
VAROVÁNÍ Všechny vČci jako je volný odČv,
šperky a dlouhé vlasy mČjte dále od
ventilátoru, aby nedošlo ke zranČní osob
nebo poškození zaĜízení Chill Mat na
poþítaþi
Úvod
Gratulujeme k zakoupení zaĜízení Chill Mat™
Targus. Toto chladící zaĜízení odvádí teplo, sniåuje
celkovou teplotu v poþítaþi a poskytuje maximální
výkon. Díky tenkému, ale pevnému, designu je
robustní a snadno se pĜenáší.
Chill Mat™
DE – DEUTSCH
HINWEIS Die Targus Chill Mat™ ist
zusammen mit dem Targus Notebook
Ständer - Modell AWE13EU (separat
erhältlich) einsetzbar, um Ihnen eine
ganzheitliche und stets flexible Lösung für
Ihren mobilen Lebensstil zu bieten.
WARNUNG Halten Sie jegliche
Gegenstände wie lose Kleidung, Schmuck
und langes Haar von den Lüftern fern, um
Körperverletzungen oder Beschädigungen
an der Chill Mat oder Ihres PCs zu
vermeiden.
Einleitung
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines Targus Chill
Mat™. Diese Kühlvorrichtung leitet die von ihrem
PC ausgehende Wärme ab, was zur
Temperatursenkung im PC und somit zu maximaler
Leistung führt. Dieses schmale Zubehör ist zugleich
tragbar und robust.
Chill Mat™
DK – DANSK
NB Targus Kølemåtte Chill Mat™ kan bruges
sammen med Targus Fod til Bærbar
Computer - Model AWE13EU (sælges
separat), som giver dig en fuldstændig
løsning, når du er mobil.
ADVARSEL Alle genstande, så som løst tøj,
smykker og langt hår, skal holdes væk fra
vifterne for at undgå personskade og skade
på Kølemåtten eller din computer
Introduktion
Tillykke med købet af Targus Kølemåtte Chill Mat™.
Dette køleelement spreder varmen, hvilket køler din
computer ned og giver maksimum præstation. Dens
tynde og dog holdbare design er både transportabel
og robust.
Kølemåtte Chill Mat™
EE – EESTI
MÄRKUS Targus Chill Mat™ saab kasutada
koos Targus Sülearvuti alusega - mudel
AWE13EU (müügil eraldi), et luua täiuslik ja
kohandatav lahendus teie mobiilse elustiili
jaoks.
HOIATUS Hoidke kõik esemed, nagu näiteks
lahtised rõivad, ehted ja pikad juuksed
ventilaatoritest eemale, et vältida vigastusi ja
Chill Mat'i või oma arvuti kahjustumist
Sissejuhatus
Õnnitleme Targus Chill Mat™ ostmise puhul. See
jahutusseade hajutab soojust, vähendades arvuti
temperatuuri ja tagab maksimaalse jõudluse. Selle
õhuke, kuid vastupidav disain on kaasaskandmiseks
sobiv ja tugev.
Chill Mat™
ES – ESPAÑOL
NOTA El Chill Mat™ de Targus se puede
usar con Soporte para ordenador portátil
Targus - Modelo AWE13EU (se vende por
separado) para crear una solución completa
y absolutamente adaptable para su estilo de
vida móvil.
ADVERTENCIA Guarde aparte todos los
artículos como relojes, bisutería o
complementos, de los ventiladores para
evitar posibles daños personales o
deterioros a su Chill Mat o su ordenador.
Introducción
Felicidades por la compra de su distribuidor Chill
Mat™ Targus. El dispositivo de refrigeración
dispersa el calor térmico al reducir la temperatura
total de su ordenador y ofreciendo un rendimiento
óptimo. Su diseño estilizado y seguro es portátil y
fuerte a la vez.
Chill Mat™

Quick Start
1
Chill Mat™
Quick Start
Pornire rapidă | Ȼɵɫɬɪɵɣ ɡɚɩɭɫɤ | Snabbstart | Za hiter zaþetek | Rýchly zaþiatok | HÕzlÕBaúlangÕç
Quick Start
AWE11EU / 410-0707-003B
4
23
Notebook (neinclus)
ɇɨɭɬɛɭɤ (ɧɟ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ)
Bärbar dator (inte inkluderad)
Prenosni raþunalnik (ni vkljuþen)
1RWHERRNQLHMHV~þDVĢRXGRGiYN\
Laptop (dahil de÷ildir)
Suport pentru notebook Targus - Model
AWE13EU (comercializat separat)
ɋɬɨɣɤɚ ɞɥɹ ɧɨɭɬɛɭɤɨɜ Targus - Ɇɨɞɟɥɶ
AWE13EU (ɩɪɨɞɚɟɬɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ)
Targus stativ för bärbar dator - Modell
AWE13EU (säljes separat)
Stojalo Targus za prenosne raþunalnike -
model AWE13EU (na voljo loþeno)
Stojan na notebook Targus - model AWE13EU
(predávaný samostatne)
Targus Laptop SehpasÕ- Model AWE13EU
(ayrÕsatÕlÕr)
Poate fi utilizat împreunăcu suportul pentru notebook Targus
Ɇɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɫɨ ɫɬɨɣɤɨɣ ɞɥɹ ɧɨɭɬɛɭɤɨɜ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Targus
Kan användas med Targus stativ för bärbar dator
Uporabljate lahko s stojalom targus za prenosne raþunalnike
Môåete pouåiĢspolu so stojanom na notebook od spoloþnosti Targus
Targus Laptop SehpasÕile birlikte kullanÕlabilir
RO – ROMÂNĂ
HUOMIO Chill Mat™ Targus poate fi utilizat
împreunăcu suportul pentru notebook
Targus - Model AWE13EU (comercializat
separat) pentru a forma o soluĠie completăúi
perfect adaptabilăstilului dumneavoastrăde
viaĠă mobil.
ATENğIE! DacăpurtaĠi haine largi sau aveĠi
păr lung, staĠi la distanĠă de dispozitiv,
pentru a evita atragerea acestora în
ventilatoare; evitaĠi pătrunderea în
ventilatoare a oricărui tip de obiecte, cum ar
fi bijuterii, pentru a preveni accidentarea
personală, defectarea dispozitivului Chill
Mat sau a computerului
Introducere
Felicitări pentru achiziĠionarea aparatului Chill Mat
™ fabricat de Targus. Acest dispozitiv de răcire
disipeazăcăldura, reducând temperatura întregului
calculator úi oferind o performanĠă maximăa
sistemului. Aspectul său subĠire, dar durabil, îl face
săfie atât portabil, cât úi robust.
Chill Mat™
RU – ɊɍɋɋɄɂɃ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ Ɉɯɥɚɠɞɚɸɳɚɹ ɩɨɞɫɬɚɜɤɚ
ɞɥɹ ɧɨɭɬɛɭɤɚ Targus Chill Mat™ ɦɨɠɟɬ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜɦɟɫɬɟ ɫɨ ɫɬɨɣɤɨɣ ɞɥɹ
ɧɨɭɬɛɭɤɨɜ Targus - ɦɨɞɟɥɶ AWE13EU (
ɩɪɨɞɚɟɬɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ), ɫɨɫɬɚɜɥɹɹ
ɡɚɤɨɧɱɟɧɧɨɟ ɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɚɞɚɩɬɢɪɭɟɦɨɟ
ɪɟɲɟɧɢɟ ɞɥɹ ɜɚɲɟɝɨ ɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɫɬɢɥɹ
ɠɢɡɧɢ.
ǷǸǭǬǻǷǸǭǮǬǭǵǰǭ Ǭȓȧ ȐȏȉȍȎȈȕȐȧ
ȚȘȈȊȔȣ,Ȉ ȚȈȒȎȍ ȗȖȊȘȍȎȌȍȕȐȧ
ȖȝȓȈȎȌȈȦȡȍȑ ȗȖȌșȚȈȊȒȐ ȐȓȐ ȊȈȠȍȋȖ
ȒȖȔȗȤȦȚȍȘȈ,ȕȍ ȕȈȝȖȌȐȚȍșȤ ȘȧȌȖȔ ș
ȊȍȕȚȐȓȧȚȖȘȈȔȐ,ȍșȓȐ ț ȊȈș ȌȓȐȕȕȣȍ
ȊȖȓȖșȣ,Ȋȣ ȕȖșȐȚȍ ȦȊȍȓȐȘȕȣȍ țȒȘȈȠȍȕȐȧ
ȐȓȐ șȊȖȉȖȌȕțȦ ȖȌȍȎȌț.
ȼɜɟɞɟɧɢɟ
ɉɨɡɞɪɚɜɥɹɟɦ ɜɚɫ ɫ ɩɨɤɭɩɤɨɣ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ
ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ Targus Chill Mat™. Ⱦɚɧɧɨɟ
ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɪɚɫɫɟɢɜɚɟɬ ɬɟɩɥɨ,
ɭɦɟɧɶɲɚɹ ɨɛɳɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜɚɲɟɝɨ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ ɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ. ȿɝɨ ɬɨɧɤɚɹ,ɧɨ ɞɨɥɝɨɜɟɱɧɚɹ
ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɩɪɨɱɧɨɣ ɢ
ɭɞɨɛɧɨɣ ɞɥɹ ɩɟɪɟɧɨɫɤɢ.
Ɉɯɥɚɠɞɚɸɳɚɹ ɩɨɞɫɬɚɜɤɚ
Chill Mat™
SE – SVENSKA
OBSERVERA Targus kylmatta™ kan
användas med Targus stativ för bärbar dator
- Modell AWE13EU (säljes separat) för att
skapa en hel anpassningsbar lösning för ditt
mobila liv.
VARNING Håll saker, såsom lösa kläder,
smycken och långt hår, borta från fläktarna
för att undvika risken för personlig skada
eller på kylmattan eller din dator.
Introduktion
Grattis till ditt köp av Targus kylmatta™. Den här
kylningsenheten skringrar termisk värme, minskar
din dators totala värme, resulterar i maximal
prestanda. Dess smala och tunna och samtidigt
hållbara design är både portabel och stadig.
Kylmatta™
SI – SLOVENSKO
OPOMBA Chill Mat™ Targus (hladilna
podloga) lahko uporabljate s stojalom Targus
za prenosni raþunalnik model AWE 13EU
(na voljo loþeno), da bi ustvarili zaokroåeni
in popolnoma prilagodljivo rešitev za vaš
mobilni åivljenjski stil.
OPOZORILO Prepreþite, da bi predmeti, kot
so ohlapna oblaþila, nakit in dolgi lasje prišli
v bliåino ventilatorjev, da bi tako na Chill Mat
prepreþili telesne poškodbe ali
poškodovanje raþunalnika.
Uvod
Iskrene þestitke za nakup Chill Mat™ Targus. Ta
hladilna naprava odvaja toploto, ki izhaja iz vašega
raþunalnika, kar povzroþa zniåanje temperature
raþunalnika in zagotavlja njegovo maksimalno
zmogljivost. Ta tanek pribor je soþasno prenosen in
robusten.
Chill Mat™
SK – SLOVENýINA
POZNÁMKA Chladiaca podloåka Chill Mat
™ od spoloþnosti Targus môåe byĢ
pouåívaná spolu s podstavcom pre
notebook – model AWE13EU (predávaný
samostatne) pre vytvorenie úplného a plne
prispôsobivého riešenia pre vášmobilný
åivotný štýl.
VAROVANIE: Udråujte všetky þasti akými sú
voĐné obleþenie, šperky a dlhé vlasy mimo
ventilátorov aby ste predišli prípadným
zraneniam alebo poškodeniu chladiacej
podloåky alebo poþítaþa.
Úvod
Gratulujeme vám k nákupu chladiacej podloåky
Chill Mat™ od spoloþnosti Targus. Toto chladiace
zariadenie odvádza tepelné åiarenie, zniåuje
celkovú teplotu poþítaþa a poskytuje maximálny
výkon. Vćaka tenkému a trvácnemu dizajnu je
zároveĖprenosná aj robustná.
Chladiaca podloåka
Chill Mat™
TR – TÜRKÇE
NOT Targus Chill Mat™ mobil hayat
tarzÕnÕz biçimlendirmek için tam ve
tamamen uyarlanabilir çözümler için
Targus Laptop SehpasÕ- Model AWE13EU
(ayrÕsatÕlÕr) ile kullanÕlabilir.
UYARI Kendinize, Chill Mat'e veya
bilgisayariniza zararvermemek için bol
elbiseler, takilar ve uzun saç gibi seyleri
fanlardan uzak tutun.
Önsöz
Targus Chill Mat™ satÕn aldÕ÷ÕnÕz için tebrik
ederiz. Bu so÷utma aygÕtÕ, bilgisayarÕnÕzÕnÕsÕsÕnÕ
düúürerek ve maksimum performans sa÷layarak
termik ÕsÕnmayÕyayar. ønce ama uzun ömürlü
tasarÕm, ayrÕca taúÕnabilir ve sa÷lamdÕr.
Chill Mat™

Quick Start
1
Chill Mat™
Quick Start
Greitas pasirengimas darbui | ƖtrƗuzsƗkšana | Snel Begin | Hurtigstart | Krótka instrukcja obsáugi | Início Rápido
Quick Start
AWE11EU / 410-0707-003B
4
23
Nešiojamasis kompiuteris (nepridedama)
PortatƯvais dators (nav iekƺauts komplektƗ)
Notebook (niet inbegrepen)
Notebook (ikke inkludert)
Notebook (nie doáączony)
Computador portátil (não incluído)
Targus nešiojamojo kompiuterio stovas -
Model AWE13EU (parduodamas atskirai)
Modeƺa AWE13EU Targus portatƯvƗdatora
statƯvs (tiek pƗrdots atseviãƷi)
Targus notebooksteun - model AWE13EU
(afzonderlijk verkocht)
Targus notebookstativ - modell AWE13EU
(selges separat)
Podstawa do laptopów firmy Targus - Model
AWE13EU (sprzedawana osobno)
Base Targus Notebook - Modelo AWE13EU
(vendido separadamente)
Gali bnjti naudojamas su Targus nešiojamojo kompiuterio stovu.
IespƝjama lietošana kopƗar Targus portatƯvƗdatora statƯvu
Kan gebruikt worden met de Targus notebooksteun
Kan brukes med Targus notebookstativ
MoĪe byüstosowana z podstawądo laptopów firmy Targus
Pode ser usado com o suporte da Targus para computador portátil
LT – LIETUVIŠKAI
PASTABA Targus Chill Mat™ gali bnjti
naudojamas su Targus nešiojamojo
kompiuterio pastatomas modelis AWE13EU
(parduodamas atskirai), formuojantis
išbaigtąir pilnai pritaikomąkonstrukcijąjnjsǐ
mobiliam gyvenimo stiliui.
Perspơjimas Laikykite visus dalykus, tokius
kaip pavyzdåiui, laisvi rnjbai, papuošalai ir ilgi
plaukai, atokiau nuo ventiliatoriǐ, kad
išvengtumơte susiåalojimo ar Chill Mat bei
kompiuterio sugadinimo.
Ʋvadas
Sveikiname Ƴsigijus Targus Chill Mat™. Šis aušinimo
Ƴrenginys išsklaido terminƳkarštƳ, sumaåindamas
bendrąkompiuterio temperatnjrąir suteikdamas
maksimalǐpajơgumą. Plona, ilgalaikơkonstrukcija
yra ir portatyvi ir patvari.
Chill Mat™
PIEZƮME Targus Chill Mat™ dzesƝãanas
matrici var lietot kopƗar Targus portatƯvƗ
datora modeƺa AWE13EU statƯvu (tiek
pƗrdots atseviãƷi), lai nodrošinƗtu pilnƯbƗ
piemƝrotu risinƗjumu savam kustƯgajam
dzƯvesveidam.
UZMANƮBU Nepieƺaujiet tƗdu lietu, kƗ,
piemƝram, apƧƝrbs, rotaslietas, gari mati,
atrašanos tuvumƗventilatoriem, lai izvairƯtos
no personƯgiem savainojumiem vai matrices
vai datora bojƗãanas.
Ievads
Apsveicam jnjs ar Targus Chill Mat™ dzesƝãanas
matrices iegƗdi. âƯ dzesƝãanas ierƯce izkliedƝ
siltumu, samazinot datora vispƗrƝjo temperatnjru un
nodrošinot teicamu datora darbƯbu. TƗs smakais,
tomƝr izturƯgais dizains nodrošina Ɲrtu pƗrnƝsƗãanu
un ilgu kalpošanas mnjåu.
Chill Mat™
LV – LATVIEŠU
NL – NEDERLANDS
OPMERKING De Targus Chill Mat™ kan
gebruikt worden met de Targus notebook-
steun - model AWE13EU (afzonderlijk
verkocht) om een complete en volledig
aanpasbare oplossing te vormen voor uw
mobiele levensstijl.
WAARSCHUWING Houd items zoals losse
kleding, juwelen en lang haar, weg van de
ventilators om mogelijk persoonlijk letsel of
schade aan de koelingsmat of uw computer
te voorkomen.
Inleiding
Gefeliciteerd met uw aankoop van de Targus Chill
Mat™. Dit koelingsapparaat verdrijft thermische
hitte, daarmee de algehele temperatuur van uw
computer verminderend, wat resulteert in een
maximale prestatie. Zijn dunne, maar duurzame
ontwerp is zowel draagbaar als stevig.
Chill Mat™
NO – NORSK
MERK Targus kjølematte, Chill Mat™, kan
brukes med Targus notebookstativ - modell
AWE13EU (selges separat) som en
fullstendig og fullt tilpasningsdyktig løsning
for din mobile livsstil.
ADVARSEL Hold alle objekter, slik som
løstsittende klær, smykker og langt hår, unna
viftene for å unngå mulige personskader
eller skade på kjølematten eller datamaski-
nen.
Introduksjon
Gratulerer med kjøpet av Targus kjølematte, Chill
Mat™. Dette kjøleapparatet oppløser termisk varme,
reduserer datamaskinens gjennomsnittstemperatur
og gir maksimal ytelse. Dens tynne men slitesterke
design er både bærbar og stødig.
Chill Mat™
PL – POLSKI
UWAGA Mata Targus Chill Mat™ moĪe byü
uĪywana z podstawądo laptopów Targus -
Model AWE13EU (sprzedawana osobno)
gwarantując wygodną, elastycznąpracĊz
komputerem przenoĞnym.
ZAGROĩENIE Nie zbliĪaj Īadnych
przedmiotów, a takĪe luĨnej odzieĪy, biĪuterii
czy dáugich wáosów do wentylatorów, aby
uniknąü obraĪeĔciaáa lub uszkodzenia Chill
Mat lub komputera.
Wprowadzenie
Gratulujemy zakupu maty cháodzącej Targus Chill
Mat™. Mata rozprasza ciepáo obniĪając temperaturĊ
komputera i zapewniając jego optymalnąwydajnoĞü.
Mata wykonana jest z cienkiego, trwaáego materiaáu
co sprawia, Īe jest wygodna w transporcie i
wytrzymaáa.
Podstawka cháodząca
Chill Mat™
PT – PORTUGUÊS
NOTA O Targus Chill Mat™ pode ser usado
com a Base Targus Notebook - Modelo
AWE13EU (vendido separadamente) para
formar uma solução completa e totalmente
adaptável para seu estilo de vida ‘portátil’.
AVISO Mantenha todos os itens como roupas
soltas, jóias e cabelos longos longe dos
ventiladores para evitar possíveis lesões
pessoais ou danos ao Chill Mat ou seu
computador.
Introdução
Parabéns pela aquisição do seu Targus Chill Mat™.
Este dispositivo de resfriamento dissipa o calor
térmico reduzindo a temperatura geral do seu
computador, resultando em máximo desempenho. O
seu design fino porém durável, é portátil e robusto.
Chill Mat™

Quick Start
1
Chill Mat™
Quick Start
Pika-asennusopas | Démarrage Rapide | ǏǀDŽǎǏdžƿnjĮǏǍdž | Brzi poþetak | Gyors útmutató | Inizio Rapido
Quick Start
AWE11EU / 410-0707-003B
4
23
Kannettava tietokone (ei kuulu pakkaukseen)
Ordinateur portable (non inclus)
ĭǎǏdžIJǗǐǑȺǎNJǎDŽLjıIJǀǐįİnjıǑNjȺİǏLjNJĮNjǃƾnjİIJĮLj
3ULMHQRVQRUDþXQDORQLMHSULORåHQR
Notebook (nem tartozék)
Notebook (non compreso)
Targus kannettavan tietokoneen teline - malli
AWE13EU (myydään erikseen).
Stand Targus pour ordinateur portable - Modèle
AWE13EU (vendu séparément)
ƨƾıdžıIJǀǏLjǍdžǐIJdžǐ7DUJXVDŽLjĮijǎǏdžIJǎǘǐ
ǑȺǎNJǎDŽLjıIJƿǐ±NjǎnjIJƿNJǎ$:((8ȺǎǑNJLjƿIJĮLj
ǒǔǏLjıIJƾ
7DUJXVSRVWROMH]DSULMHQRVQRUDþXQDORPRGHO
$:((8SURGDMHVHRGYRMHQR
Targus Notebook állvány - AWE13EU modell
(külön értékesítve)
Supporto per notebook Targus (modello
AWE13EU venduto separatamente)
Voidaan käyttää Targus kannettavan tietokoneen telineen kanssa
Peut être utilisé avec le Stand pour ordinateur portable Targus
ưȺǎǏİǁnjĮIJǎǒǏdžıLjNjǎȺǎLjdžLJİǁNjĮDžǁNjİIJdžǃƾıdžıIJǀǏLjǍdžǐIJdžǐ7DUJXVDŽLjĮijǎǏdžIJǎǘǐǑȺǎNJǎDŽLjıIJƿǐ
0RåHVHNRULVWLWLX]7DUJXVSRVWROMH]DSULMHQRVQRUDþXQDOR
Használható a Targus Notebook állvánnyal
Può essere usato con il supporto per notebook Targus
FI – SUOMI
HUOMIO Voit käyttää Targus Chill Mat™
-jäähdytintä Targus kannettavan tietokoneen
telineen - malli AWE13EU (myydään
erikseen) kanssa, jotka yhdessä
muodostavat täydellisen ja joustavan
työskentelyratkaisun tukeaksesi liikkuvaa
elämäntapaasi.
VAROITUS Pidä kaikki esineet, kuten löysät
vaatekappaleet, korut ja pitkät hiukset pois
tuuletusaukkojen lähettyviltä välttääksesi
mahdollisia vaurioita.
Johdanto
Onneksi olkoon! Olet uuden Targus Chill Mat™
-jäähdyttimen omistaja. Tämä jäähdytinlaite
haihduttaa lämpöä alentaen näin tietokoneesi
kokonaislämpötilaa ja auttaen tietokonettasi
toimimaan parhaalla mahdollisella tavalla. Sen ohut
mutta kestävä muotoilu tekee siitä niin helposti
mukana liikuteltavan kuin tukevankin.
Chill Mat™-jäähdytin
FR – FRANÇAIS
REMARQUE Le « Chill Mat »™ de Targus
peut être utilisé avec le Stand Targus pour
ordinateur portable - Modèle AWE13EU
(vendu séparément) pour former une
solution complète et entièrement adaptable
à votre style de vie mobile.
AVERTISSEMENT Gardez toutes les
pièces, comme les vêtements lâches, les
bijoux et les longs cheveux, loin des
ventilateurs afin d'éviter toute blessure
personnelle ou dégâts au « Chill Mat » ainsi
que votre ordinateur.
Introduction
Félicitations pour votre achat du « Chill Mat™ » (Le
Centre de refroidissement) Targus. Ce dispositif de
refroidissement dissipe la chaleur thermique,
réduisant la température générale de votre
ordinateur tout en assurant sa performance
maximale. Sa conception mince et en même temps
durable le rend aussi mobile que résistant.
Chill Mat™
GR – ƪƯƯƬƱƭƮƟ
ƶƬưƪƭƻƶƬ Ʒǎ &KLOO 0DW IJdžǐ 7DUJXV
NjȺǎǏİǁ njĮ ǒǏdžıLjNjǎȺǎLjdžLJİǁ NjĮDžǁ Njİ IJdž ǃƾıdž
ıIJǀǏLjǍdžǐ IJdžǐ 7DUJXV DŽLjĮ ijǎǏdžIJǎǘǐ
ǑȺǎNJǎDŽLjıIJƿǐ ± NjǎnjIJƿNJǎ $:((8 
ȺǎǑNJLjƿIJĮLjǒǔǏLjıIJƾǙıIJİnjĮįLjĮNjǎǏijǙıİIJİ
NjLjĮ NJǘıdž ǎNJǎljNJdžǏǔNjƿnjdž ljĮLj ȺNJǀǏǔǐ
İijĮǏNjǗıLjNjdž DŽLjĮ ijǎǏdžIJƿǐ ıǑıljİǑƿǐ ȺǎǑ
ĮȺǎIJİNJǎǘnj ljǎNjNjƾIJLj IJdžǐ ljĮLJdžNjİǏLjnjǀǐ ıĮǐ
Džǔǀǐ
ƴƵƳƪƭƩƳƴƳƭƬƶƬ īLjĮ njĮ ĮȺǎijǘDŽİIJİ
ȺLjLJĮnjǗIJǏĮǑNjĮIJLjıNjǗǀDždžNjLjƾıIJǎ&KLOO0DWǀ
IJǎnjǑȺǎNJǎDŽLjıIJǀıĮǐȺǏǎıƿǍIJİǙıIJİijĮǏįLjƾ
ǏǎǘǒĮljǎıNjǀNjĮIJĮNjĮljǏLjƾ NjĮNJNJLjƾ ljĮLj ƾNJNJĮ
ĮnjIJLjljİǁNjİnjĮ njĮ Njdžnj ĮljǎǑNjȺǎǘnj ıIJǎǑǐ
ĮnjİNjLjıIJǀǏİǐ
ƪLjıĮDŽǔDŽǀ
ƶǑDŽǒĮǏdžIJǀǏLjĮ DŽLjĮ IJdžnj ĮDŽǎǏƾ IJǎǑ &KLOO 0DW IJdžǐ
7DUJXV Ƭ ıǑDŽljİljǏLjNjƿnjdž ıǑıljİǑǀ ǓǘǍdžǐ
ljĮIJĮnjĮNJǁıljİLj IJǎnj LJİǏNjLjljǗ ĮƿǏĮ NjİLjǙnjǎnjIJĮǐ IJdž
DŽİnjLjljǀ LJİǏNjǎljǏĮıǁĮ IJǎǑ ǑȺǎNJǎDŽLjıIJǀ ıĮǐ ljĮLj
ȺĮǏƿǒǎnjIJĮǐ NjƿDŽLjıIJİǐ İȺLjįǗıİLjǐ ƪǁnjĮLj NJİȺIJǗ ljĮLj
DŽİǏǗǎȺǗIJİİnjįİǁljnjǑIJĮLjǔǐijǎǏdžIJǀıǑıljİǑǀ
Chill Mat™
HR – HRVATSKI
NAPOMENA Targus Chill Mat™ moåe se
koristiti uz Targus postolje za prijenosno
raþunalo - model AWE13EU (prodaje se
odvojeno) kako bi se kreiralo cjelovito i posve
adaptivno rješenje za Vašstil åivota pun
kretanja.
UPOZORENJE Dråite sve predmete, kao što
su opuštena odjeüa, nakit i duga kosa,
podalje od ventilatora kako biste izbjegli
moguünu osobnu ozljedu ili ošteüenje Chill
Mata ili Vašeg raþunala
Uvod
ýestitamo Vam na kupnji Targus Chill Mat™a. Ovaj
ureÿaj za hlaÿenje rasipa toplinu i smanjuje opüu
temperaturu raþunala, te obezbjeÿuje maksimalna
radna svojstva. Tanak, ali izdråljiv dizajn jednako je
prenosiv i izdråljiv.
Chill Mat™
HU – MAGYAR
MEGJEGYZÉS A Targus hĦtĘalátét™ a
Targus Notebook állvánnyal AWE13EU
modellel használható (külön értékesítve),
hogy komplett és teljes megoldást
biztosítson mobil életviteléhez.
VIGYÁZAT Tartson távol minden olyan
tárgyat, mint pl. laza ruházat, ékszer ill.
hosszú haj a ventilátortól, hogy elkerülje a
személyi sérülést, vagy a hĦtĘalátét,
számítógép meghibásodását
Bevezetés
Köszönjük, hogy a Targus hĦtĘalátétet™
választotta. Ez a hĦtĘberendezés szétoszlatja a
termál hĘt, csökkenti a hĘmérsékletet a
számítógépben, biztosítva ezzel annak megfelelĘ
mĦködését. Annak tartós kialakítás miatt
hordozható és erĘs.
HĦtĘalátét™
IT – ITALIANO
NOTA Chill Mat™ Targus può essere
utilizzato con il supporto per notebook
Targus (modello AWE13EU venduto
separatamente), per formare una soluzione
completa e totalmente adattabile per uno
stile di vita mobile.
AVVERTENZA Tiene lontano dalle ventole
tutti gli oggetti, come vestiti, gioielli e capelli
lunghi, per evitare possibili infortuni o danni
alle persone che usano Chill Mat o il
computer.
Introduzione
Congratulazioni per l'acquisto dell'Mat di raffredda-
mento™ Targus. Questo dispositivo di raffredda-
mento dissipa il calore termico, riducendo la
temperatura complessiva del computer ed offrendo
così massime prestazioni. Il suo design sottile e
durevole è sia robusto che altamente portatile.
Chill Mat™