Targus CHILL MAT PLUS User manual

https://tehnoteka.rs
Uputstvo za upotrebu (EN)
TARGUS postolje za hlađenje Chill Mat AWE81EU
Tehnoteka je online destinacija za upoređivanje cena i karakteristika bele tehnike,
potrošačke elektronike i IT uređaja kod trgovinskih lanaca i internet prodavnica u Srbiji.
Naša stranica vam omogućava da istražite najnovije informacije, detaljne karakteristike
i konkurentne cene proizvoda.
Posetite nas i uživajte u ekskluzivnom iskustvu pametne kupovine klikom na link:
https://tehnoteka.rs/p/targus-postolje-za-hladjenje-chill-mat-awe81eu-akcija-cena/
1 / 9

size: A4 Diecut Color: Grayscale
1/7
CHILL MAT PLUS
With 4-Port USB 2.0 Hub
Introduction
The Targus Chill Mat Plus keeps your laptop cool and provides
USB ports to connect your peripherals to your computer. Use it 󰘱at
with ju󰘵 your laptop or use it at the highe󰘵 setting with an external
keyboard.
System Requirements
• USB 1.1 / 2.0 compliant port
How to use
1. Place you Chill Mat on a 󰘱at surface
2. Position your laptop onto of the Chill Mat
3. Connect the other end of the USB cable into an available USB port
on your laptop computer
4. Connect peripherals, such as a keyboard or mouse, in the USB
ports on the back of the Chill Mat
2
3
1
4
NOTE: Some high powered peripherals, like an external drive, may
not get enough power from the Chill Mat port. In that instance, the
peripheral should be plugged directly into the laptop.
GB
CHILL MAT PLUS
Mit 4-Port USB 2.0 Hub
Einleitung
Die Targus Chill Matt Plus hält Ihren Laptop kühl und bietet
USB-Schnitt󰘵ellen, um Ihre Peripheriegeräte mit dem Rechner zu
verbinden. Verwenden Sie sie in der 󰘱ach󰘵en Ein󰘵ellung nur für
einen Laptop oder in der höch󰘵en Ein󰘵ellung mit einer externen
Ta󰘵atur.
Systemanforderungen
• USB 1.1/2.0 kompatible Schnitt󰘵elle
Verwendung
1. Legen Sie Ihre Chill Mat auf eine ebene Fläche
2. Platzieren Sie Ihren Laptop auf der Chill Mat
3. Stecken Sie das andere Ende des USB-Kabels in einen freien
USB-Anschluss Ihres Laptop-Computers
4. Schließen Sie Peripheriegeräte, wie Keyboard oder Maus, an den
USB-Anschlüssen an der Rückseite der Chill Mat an
2
3
1
4
HINWEIS: Einige Peripheriegeräte, wie externe Festplatten,
benötigen viel Strom, möglicherweise mehr, als die Chill Mat zur
Verfügung stellen kann. In diesem Fall sollten die Peripheriegeräte
direkt an den Laptop angeschlossen werden.
DE
CHILL MAT PLUS
Con hub USB 2.0 de 4 puertos
Introducción
Targus Chill Mat Plus mantiene su portátil refrigerado y proporciona
puertos USB para conectar periféricos a su ordenador. Úselo en
posición horizontal con tan solo su portátil o en la posición más alta
con un teclado externo.
Requisitos del sistema
• Puerto compatible con USB 1.1/2.0
Kasutusjuhised
1. Paigutage Chill Mat tasasele pinnale.
2. Seadke sülearvuti Chill Matile.
3. Ühendage USB-kaabli teine ots sülearvuti USB-porti.
4. Ühendage Chill Mati tagaosas olevatesse USB-portidesse
lisaseadmed (nt klaviatuur või hiir).
2
3
1
4
MÄRKUS. Mõni võimas lisaseade (nt väline kõvaketas) ei pruugi
saada Chill Mati pordist piisavalt toidet. Sellisel juhul ühendage
seade otse sülearvutiga.
ES
TAPIS REFROIDISSANT "CHILL MAT PLUS"
Avec un Hub 4 ports USB 2.0
Introduction
Le support ventilé AWE81EU garde votre ordinateur portable au frais
et vous o󰘯re des ports USB supplémentaires a󰘰n de connecter encore
plus de périphériques à votre ordinateur. Utilisez-le simplement à plat ou
dans sa position la plus élevée avec un clavier externe.
Con󰄈guration minimale requise
• Port compatible USB 1.1 / 2.0
Utilisation
1. Poser le support ventilé sur une surface plane
2. Placer l’ordinateur portable sur le support ventilé
3. Brancher l’autre extrémité du câble USB dans un port USB disponible
sur l’ordinateur portable
4. Brancher des périphériques, tels qu’un clavier ou une souris, dans les
ports USB situés sur le hub 4 ports à l’arrière du support ventilé
2
3
1
4
REMARQUE : Certains périphériques puissants, tels qu’un lecteur
externe, peuvent ne pas tirer su󰘲samment de puissance du Hub 4
ports du support ventilé. Dans ce cas, le périphérique doit être branché
directement sur l’ordinateur portable.
FR
410-2882-003A_AWE81EU_A4_050713_online.indd 1 10/5/13 10:23 AM
2 / 91 / 72 / 9

size: A4 Diecut Color: Grayscale
2/7
CHILL MAT (BASE DI RAFFREDAMENTO) PLUS
Con un Hub USB 2.0 a 4 porte
Introduzione
Il Targus Chill Mat Plus tiene il tuo portatile al fresco e ti o󰘯re le
porte USB per connettere delle periferiche al tuo computer. Usalo
semplicemente con il tuo portatile oppure con i settaggi completi con
una ta󰘵iera e󰘵erna.
Requisiti di Sistema
• Porta compatibile USB 1.1/ 2.0
Come usarlo
1. Metti il tuo Chill Mat su una super󰘰cie piana
2. Metti il tuo portatile sul Chill Mat
3. Connetti l’altro capo del cavetto USB in una porta disponibile nel
tu o portatile
4. Connetti le periferiche, ad esempio tastiera o mouse, nelle porte
USB nel retro del Chill Mat
2
3
1
4
NOTA: Alcune periferiche ad alto consumo, come un drive esterno,
potrebbero non avere su󰘲ciente potenza dalle porte del Chill Mat.
In quel caso la periferica deve essere inserita direttamente nel
portatile.
IT
CHILL MAT PLUS
Met 4-poorts USB 2.0 Hub
Introductie
De Targus Chill Mat Plus houdt uw laptop koel en biedt USB-poorten
om uw randapparatuur op uw computer aan te sluiten. Gebruik het
alleen met uw laptop of gebruik het in de hoog󰘵e 󰘵and met een
extern toetsenbord.
Systeemvereisten
• USB 1.1 / 2.0-compatibele poort
Zo gebruikt u het
1. Plaats uw Chill Mat op een vlakke ondergrond
2. Plaats uw laptop op de Chill Mat
3. Sluit het andere uiteinde van de USB-kabel aan op een beschikbare
USB-poort op uw laptop
4. Sluit randapparatuur, zoals een toetsenbord of muis, aan op de
USB-poorten aan de achterzijde van de Chill Mat
2
3
1
4
LET OP: sommige krachtige randapparatuur, zoals een externe
harde schijf, kunnen onvoldoende kracht krijgen van de poort van
de Chill Mat. In dat geval moet het apparaat direct op de laptop
worden aangesloten.
NL
BASE REFRIGERADORA PLUS
Com Hub 2.0 USB de 4 Portas
Introdução
O Chill Mat Plus da Targus faz com que o seu laptop se mantenha
arrefecido e oferece portas USB para ligar os seus periféricos ao
seu computador. Utilize-o plano, apenas com o seu laptop, ou então
utilize-o na de󰘰nição mais avançada, com um teclado externo.
Requerimentos do Sistema
• Porta compatível com USB 1.1 / 2.0
Como utilizar
1. Coloque o seu Chill Mat numa superfície lisa
2. Coloque o seu laptop no Chill Mat
3. Ligue a outra extremidade do cabo USB numa porta USBque
esteja disponível no seu laptop
4. Ligue periféricos, tais como um teclado ou um rato, às portas USB
localizadas na parte de trás do Chill Mat
2
3
1
4
NOTA: Alguns periféricos que precisam de muita energia, tais
como um disco externo, podem não conseguir obter energia
su󰘰ciente da porta do Chill Mat. Nesse caso, o periférico deverá
ser ligado diretamente ao laptop.
PT TR
PLUS SOĞUTMA MATI
4-portlu USB 2.0 ile beraber
Tanıtım
Targus Soğutucu diz ü󰘵ü bilgisayarınızı serin tutar ve bilgisayarınıza
bağlayabilmeniz için ek󰘵radan USB portu sunar. Diz ü󰘵ü
bilgisayarınızla i󰘵er düz bir şekilde, i󰘵er harici bir klavye ile en yüksek
ayarda kullanın.
Sistem Gereksinimleri
• USB 1.1 / 2.0 uyumlu port
Nasıl kullanılır
1. Soğutucunuzu düz bir yüzeye koyun
2. Diz üstü bilgisayarınızı soğutucunun üstüne yerleştirin.
3. USB kablosunun diğer ucunu ise diz üstü bilgisayarınızdaki USB
portuna takın.
4. Klavye ya da fare gibi birimleri soğutucunun arka kısmında USB
portlarına takın.
2
3
1
4
NOT: Harici sürücü gibi bazı yüksek elektrik gücü ile çalışan birimler
soğutucudan yeterli güç tedarik edemeyebilir. Böyle bir durumda, bu
birimin doğrudan diz üstü bilgisayarınıza takılı olması gerekir.
410-2882-003A_AWE81EU_A4_050713_online.indd 2 10/5/13 10:23 AM
3 / 92 / 73 / 9

size: A4 Diecut Color: Grayscale
3/7
CHILL MAT PLUS
Med 󰘰re 2.0 USB-indgange i hub
Introduktion
Chili Mat Plus fra Targus holder din bærbare nedkølet og har USB-
indgange, så du kan tilslutte ek󰘵erne enheder til din computer. Brug
den 󰘱ad sammen med din bærbare, eller brug den på den høje󰘵e
ind󰘵illing med et ek󰘵ernt keyboard.
Systemkrav
• USB 1.1 / 2.0 kompatibel indgang
Sådan bruges den
1. Læg din Chili Mat på en plan over󰘱ade
2. Placér din bærbare oven på din Chili Mat
3. Tilslut den anden ende af USB-kablet til en hvilken som helst USB-
indgang på din bærbare computer
4. Tilslut eksterne enheder, som f.eks. et keyboard eller mus, til USB-
indgangene på bagsiden af din Chili Mat
2
3
1
4
BEMÆRK: Nogle eksterne enheder, som. f.eks. en ekstern
harddisk, kan kræve mere strøm, end USB-indgangene fra Chili
Mat kan levere. Hvis det er tilfældet, bør den eksterne enhed sluttes
direkte til den bærbare.
JAHUTUSALUS CHILL MAT PLUS
4 pordiga USB 2.0 jaotur
Sissejuhatus
Targus Chill Mat Plus hoiab teie sülearvuti jahedana ja pakub USB-porte
lisaseadmete arvutiga ühendamiseks. Vaid sülearvutit kasutades võite
seada selle tasapinnaliseks, välise klaviatuuriga kasutades võite seada
selle kõrgeimasse asendisse.
Nõuded süsteemile
• USB 1.1 / 2.0 port
Kasutusjuhised
1. Paigutage Chill Mat tasasele pinnale.
2. Seadke sülearvuti Chill Matile.
3. Ühendage USB-kaabli teine ots sülearvuti USB-porti.
4. Ühendage Chill Mati tagaosas olevatesse USB-portidesse lisaseadmed
(nt klaviatuur või hiir).
2
3
1
4
BEMÆRK: Nogle eksterne enheder, som. f.eks. en ekstern harddisk,
kan kræve mere strøm, end USB-indgangene fra Chili Mat kan levere.
Hvis det er tilfældet, bør den eksterne enhed sluttes direkte til den
bærbare.
DK EE
CHILL MAT PLUS
С 4-портов USB 2.0 концентратор
Въведение
Targus Chill Mat Plus поддържа лаптопа Ви студен и осигурява USB
портове за свързване на Вашите периферни устройства към Вашия
компютър. Използвайте го в сгънато състояние само с лаптопа, или
в максимално повдигнато състояние с външна клавиатура.
Системни изисквания
• USB 1.1 / 2.0 съвместим порт
Как се използва
1. Поставете Вашия Chill Mat на равна повърхност
2. Поставете Вашия лаптоп върху Chill Mat
3. Свържете другия край на USB кабела със свободен USB порт на
Вашия лаптоп.
4. Свържете периферните устройства, като например клавиатура
или мишка, към USB портове в задната част на Chill Mat
2
3
1
4
ЗАБЕЛЕЖКА: Някои мощни периферни устройства, като
например външен диск, може да не получават достатъчно
мощност от порта на Chill Mat. В такъв случай, периферното
устройство трябва да се включи директно към лаптопа.
CHLADICÍ PODLOŽKA PLUS
S USB 2.0 rozbočovačem se 4 porty
Úvod
Targus Chill Mat Plus udržuje Váš notebook chladný a pro připojení
Vašich periferních zařízení je vybaven USB porty. Používejte ho
ve vodorovné poloze pouze se svým notebookem nebo v poloze
největšího nadzvednutí s externí klávesnicí.
Systémové požadavky
• port USB 1.1/ 2.0
Jak se používá?
1. Umístěte Váš Chill Mat na rovný povrch
2. Umístěte svůj notebook na Chill Mat
3. Zapojte druhý konec kabelu USB do USB portu na Vašem
notebooku
4. Připojte pe󰘰rerní zařízení - např. klávesnici nebo myš, do USB
portů na zadní straně Chill Matu
2
3
1
4
POZNÁMKA: Některá vysokonapěťová periferní zařízení, např.
externí drive, nemusí získat dostatek energie z portu Chill Matu. V
takovém případě by periferní zařízení mělo být připojeno přímo k
notebooku.
BG CZ
410-2882-003A_AWE81EU_A4_050713_online.indd 3 10/5/13 10:23 AM
4 / 93 / 74 / 9

size: A4 Diecut Color: Grayscale
4/7
ΒΆΣΗ ΨΎΞΗΣ PLUS ΓΙΆ ΦΟΡΗΤΟ ΎΠΟΛΟΓΙΣΤΗ
Με διανομέα 4 θυρών USB 2.0
Εισαγωγή
H βάση ψύξης Targus Chill Mat Plus διατηρεί τον φορητό υπολογιστή
σας δροσερό και παρέχει θύρες USB για να συνδέσετε τις
περιφερειακές μονάδες με τον υπολογιστή σας. Χρησιμοποιήστε τη
στην οριζόντια θέση της μόνο με τον φορητό υπολογιστή σας ή στην
υπερυψωμένη θέση της μαζί με εξωτερικό πληκτρολόγιο.
Άπαιτήσεις συστήματος
• Συμβατή θύρα USB 1.1/2.0
Οδηγίες χρήσης
1. Τοποθετήστε την βάση Chill Mat σε μία επίπεδη επιφάνεια
2. Τοποθετήστε τον φορητό υπολογιστή σας πάνω στην βάση Chill
Mat στην καθορισμένη θέση.
3. Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου USB σε μία διαθέσιμη θύρα
USB στον φορητό σας υπολογιστή.
4. Συνδέστε τις περιφερειακές μονάδες, όπως ένα πληκτρολόγιο ή
ποντίκι, στις θύρες USB στο πίσω μέρος της βάσης Chill Mat.
2
3
1
4
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μερικές περιφερειακές μονάδες υψηλής τάσης, όπως μία
εξωτερική μονάδα δίσκου, μπορεί να μην αντλούν αρκετό ρεύμα από την
θύρα της βάσης Chill Mat. Σε αυτή την περίπτωση, η περιφερειακή
μονάδα θα πρέπει να συνδεθεί κατευθείαν με τον φορητό υπολογιστή.
GR
PODLOŽAK ZA HLAĐENJE CHILL MAT PLUS
Sa USB sa 4 porta i 2.0 Hub
Uvod
Targus Chill Mat Plus hladi Vaše prijenosno računalo i omogućava
Vam spajanje perifernih uređaja na računalo pomoću USB portova.
Kori󰘵ite ga na ravnoj površini samo sa svojim računalom ili ga
kori󰘵ite na najvišoj razini po󰘵avki sa ek󰘵ernom tipkovnicom.
Zahtjevi sustava
• USB 1.1 / 2.0 compliant port
Korištenje
1. Stavite Chill Mat na ravnu površinu
2. Postavite svoje prijenosno računalo na Chill Mat
3. Povežite drugi kraj USB kabela na slobodan USB priključak na
računalu.
4. Spojite periferne uređaje, poput tipkovnice ili miša na USB portove
na stražnjoj strani Chilli Mata.
2
3
1
4
NAPOMENA: Neki periferni uređaji koji zahtijevaju više snage za
pogon, poput vanjskog pogonskog diska, možda neće moći dobiti
dovoljno snage sa Chill Mat porta. U tom slučaju, periferni uređaji
moraju se uključiti direktno u prijenosno računalo.
CHILL MAT PLUS
4-portos USB 2.0 Hub (elosztó)
Bevezető
A Targus Chill Mat Plus hűvösen tartja az ön laptopját és USB porttal
rendelkezik, amellyel a perifériákat a számítógéphez csatlakoztatja.
Használja simán csak a laptopjához, vagy használja a legmagasabb
beállításon egy külső billentyűzet segítségével.
Rendszerkövetelmények
• USB 1.1 / 2.0 kompatibilis port
Hogyan használja
1. Helyezze a Chill Mat-ot egy sík felületre
2. Helyezze a laptopját a Chill Mat-ra
3. Csatlakoztassa az USB kábel másik végét a laptop számítógép egyik
szabad USB-portjához
4. Csatlakoztassa a perifériákat, mint például a billentyűzet vagy az egér,
a Chill Mat hátoldalán levő USB portokhoz.
2
3
1
4
Megjegyzés: Egyes nagy teljesítményű perifériák, mint a külső
meghajtó, lehet, hogy nem kapnak elég áramot a Chill Mat porttól.
Ebben az esetben a perifériát közvetlenül a laptophoz kell
csatlakoztatni.
HR HU
CHILL MAT PLUS
4-Porttisella USB 2.0 Hub:lla
Esittely
Targus Chill Mat Plus pitää kannettavasi viileänä ja siinä on USB-portit
yhdi󰘵ämään oheislaitteet tietokoneeseesi. Käytä litteänä kannettavan
kanssa tai korkeimmassa asennossa ulkoisen näppäimi󰘵ön kanssa.
Laitteistovaatimukset
• USB 1.1 / 2.0 yhteensopiva portti
Käyttö
1. Aseta viilennysalusta tasaiselle pinnalle
2. Aseta kannettavasi alustalle
3. Yhdistä USB-kaapelin toinen pää sopivaan USB-porttiin
kannettavassasi
4. Yhdistä lisälaitteet, kuten näppäimistö tai hiiri, alustan takaosan USB-
porttiin
2
3
1
4
HUOM: Jotkin virtaa paljon kuluttavat lisälaitteet, kuten ulkoinen levy,
eivät saa välttämättä tarpeeksi virtaa alustan portista. Tällaisessa
tapauksessa lisälaite tulisi liittää suoraan kannettavaan.
FI
410-2882-003A_AWE81EU_A4_050713_online.indd 4 10/5/13 10:23 AM
5 / 94 / 75 / 9